В предыдущих сериях...
— Уорд из Гидры. — Нет. Я не верю.
Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield Наш сайт: marvelcompany.ru
Ты думаешь, я не хочу увидеть, как он страдает?
Не страдает… умирает.
Скажи нам, как расшифровать информацию на жёстком диске.
Я начну взлом.
И как только мы достигнем нужной высоты, диск разблокируется. Теперь верни его.
Эти пробирки содержат образцы
того вещества, которое вернуло Колсона из мёртвых.
Я не смогу достичь цели без твоей помощи.
Нам понадобится база, оружие, подкрепление.
Нет никакого подкрепления. Всё кончено.
Нет больше Щ.И.Т.а.
Грант Уорд?
Меня зовут Джон Гаррет.
Старшина из твоей военной школы —
мой старый товарищ.
Он рассказал мне об озлобленном юном кадете
с непревзойдённой боевой координацией, который ушёл в самоволку
угнал машину и проехал тысячу миль до дома,
только чтобы спалить его.
Должен признаться, мне это показалось занимательным.
Мне интересно.
Знал ли ты, что твой брат находился дома,
когда ты его поджигал?
Нет, сэр, я не знал.
Я тоже был поджигателем в твоём возрасте.
И, как видишь, прекрасно с этим уживаюсь.
Я здесь, чтобы сделать тебе предложение, которое делают лишь раз в жизни, поэтому
Ваш семейный адвокат прибудет примерно через 20 минут.
Твоя родня не только выдвинула против тебя обвинение
в поджоге и покушении на убийство,
но твой брат также обратился в суд с просьбой
судить тебя как взрослого.
Итак, ты можешь провести следующие несколько лет за решёткой,
виня своих мамочку, папочку
и злого старшего братика за все свои неудачи.
Или ты дашь мне вытащить тебя отсюда
и научить тебя быть мужчиной.
Я работаю на секретную организацию,
которая всегда ищет для вербовки молодых людей вроде тебя.
Почему я должен вам доверять?
Ты и не должен.
Не доверяй никому, никогда, особенно мне.
Давай начистоту...
Если ты решишь уйти со мной, тебя будут ждать огромные трудности.
Но, с другой стороны, никто больше не сможет тебя обидеть.
Скажи "Да".
Это будет сложно, но весело.
Через 10 секунд я выйду через эту дверь.
Скажи "Да".
Да.
Оружие на пол!
Всем лежать! На пол!
Никому не двигаться!
Я же говорил, что будет весело.
Очевидцы утверждают, что стрелявший
пробил несколько стен,
прежде чем убить самого печально известного наркобарона Колумбии,
Алехандро Кастилье, по прозвищу Эль Дого.
Идёт обсуждение, было ли
это сверхчеловеческое убийство
совершено человеком, монстром или машиной.
Правильный ответ - "Д", все варианты верны.
Какого черта Дэзлок делает в Боготе?
И зачем понадобилось убивать наркобарона, у которого есть связи с Гидрой?
Ну, если они действительно в Колумбии,
тогда Гаррет и наш угнанный самолет
даже не в американском воздушном пространстве.
Я должна расширить зону поиска.
Ребята...
Не выйдете на минутку?
Это - всё, с чем мы имели дело.
А это...
все объединяет.
КиберТек сконструировал Дэзлока, снабжал товарами Куинна,
который работал на Провидца,
которым оказался Гаррет, который посадил Уорда на наш самолет,
потому что хотел узнать, как я вернулся к жизни.
Надо было сделать еще одну диаграмму для этого.
Нет, я понял...
Гаррет работал над сывороткой Сороконожки всё это время.
Да. И ему нужен GH-325 в качестве последнего ингредиента..
Способ для стабилизации и регенерации его солдат-многоножек.
И поэтому Уорд вернулся за жёстким диском.
Там были все ваши исследования Колсона и Скай.
Это всё там.
Но там не только это.
Скай оставила им маленький сюрприз.
Троянского коня.
Он медленно собирает данные с каждой системы, в которую загружен.
- Ну, это же гениально. - Троянский конь.
Ты можешь активировать его и взять под контроль их системы.
- Отлично сработано, Скай. - Да, спасибо.
Вот только не всё так просто,
ведь у меня было мало времени, чтобы настроить его,
поэтому нам нужно подключить это к одному из их компьютеров
для активации.
Спойлер - мы, похоже, не сможем найти ни одного.
Думаю, мы сможем.
Гаррет и КиберТек годами работали вместе.
Если он в системе Гаретта...
Он есть и в системах КиберТек.
Именно поэтому мы собираемся посетить один из их офисов.
У нас нет полномочий для этого.
Мы больше не агенты Щ.И.Т. Мы...
Мы каратели.
Я собирался сказать: " Делаем это
потому что это правильно". Но... да.
Так что, если вы со мной,
я собираюсь завершить то, что начал.
Будь я проклят, если я позволю
Гаррету и Уорду выбраться сухими из воды.
И я хочу назад свой самолет.
Я бы смог убрать наркобарона
и при этом не засветиться.
Одиночный выстрел с расстояния в пол мили.
Ты упускаешь суть.
Я хотел не просто убрать его.
Я хотел разыграть спектакль.
Людей в Боготе пристреливают каждый день.
Но как часто монстр
выносит мозг наркобарону?
Черт, это международные новости
Ну и зрелище ты там устроил, Майки.
Если бы я не знал тебя лучше,
я бы мог поклясться, что ты стал получать удовольствие от своей работы.
Он наслаждается своей работой, как думаешь?
Кто-то же должен.
Ну мне бы хотелось верить, что мы все наслаждаемся тем, что делаем.
А почему нет?
Сейчас самое время для вознаграждения.
Что напоминает мне о...
Зеллер. Да, это я.
Отправь Майку Питерсону несколько видео с его сыном сегодня днем.
Не стоит благодарности.
Как насчет этого парня? Я сделал из него нового человека.
Вот почему он здесь?
Ты все ещё злишься на него за то, что он с тобой сделал?
Нет, меня беспокоит то, что это ты приказал ему это сделать.
Слушай, мы на грани того, чтобы получить то,
за чем я гонялся 25 лет.
Ты не можешь просто порадоваться за меня?
Видишь? Вот о чем я говорю.
- Полна энтузиазма. - Я думаю, что ты тоже будешь.
Мы близки к копированию вещества,
которое излечило Скай и вернуло к жизни Колсона.
Данные с жесткого диска Скай
все эти исследования... они очень помогли.
Я отправила все в лабораторию на Кубе.
У них уже будут результаты к тому времени, как мы приземлимся.
Ты никогда не разочаровываешь, не так ли, цветочек?
Хотелось бы, чтобы все в моей команде работали так же успешно.
Хорошо. Увидимся после полудня.
Мы работаем с научным подразделением
офиса КиберТек в Пало-Альто.
Все будет хорошо, Фитц.
Неважно, как глубоко они будут копать,
они найдут лишь новые личности, которые я создала.
Дело не в этом.
Дело в идее дать им доступ ко всем нашим проектам.
Мы ничего им не отдаём.
Нам нужно лишь пробраться внутрь, чтобы подключить флэшку Скай
к одному из их компьютеров.
Тебе необязательно идти.
Дело не в этом.
Дело в Уорде.
Что, если Гаррет вживил в него тот глаз с детонатором,
чтобы контролировать его?
Может, поэтому он и предал нас.
Я вполне уверена, что всё намного проще.
Он злодей.
Ну, я не верю, что люди рождаются злодеями.
Что-то должно было случиться.
Эй, простите, что так долго.
Моя мама очень сентиментальна,
когда дело заходит о вещах дедушки.
Поездка была продуктивной,
в плане шпионской техники дедушки, которая может нам пригодиться,
поэтому нам нужно сделать полную систематическую опись всего.
О, Боже. Это что, переносной гипно-луч?
Одна из первых бета-версий.
Видишь этот переключатель внизу?
У производственных моделей его отодвинули в сторону.
Это потрясающе.
Почти так же круто как ..
- Транзисторная взрыво-пушка - Транзисторная взрыво-пушка.
Ха-ха-ха. Ладно.
Потом вы сможете остаться в номере наедине,
а пока нам нужно успеть на самолёт.
Нет.
Где они купили эти штуки, в лавке комиксов, из-под полы?
Нет, милая, это не настоящий шокер. Это...
Э.М.И.
Вырубает электричество на расстоянии трёх метров.
Ага. Множество старинных шпионских приборов Щ.И.Т.а
было разработано с целью выглядеть невинно, если шпиона разоблачат.
Как, эээ... Ладно.
Как эти сигареты.
Спасибо, Трип. Это нам сильно поможет.
Даст нам шанс сразиться с плохими парнями.
О, Фитц,
Берегись, Гидра. Мы идём.
Когда нибудь я уйду в отставку именно сюда.
Тысячи акров Вайомингских лесов и лугов...
определённо, я достаточно поработал для отдыха здесь.
Говори, сынок. Я не умею читать мысли.
А если полиция найдет нас?
Никто не будет нас искать.
Твоя семья будет рада никогда не увидеть тебя снова.
Что до копов, ну...
Им же лучше, когда они держатся от Щ.И.Т.а подальше.
Так академия Щ.И.Т.а уже близко?
Сейчас ты должен думать о более важных вещах,
например, что ты будешь есть сегодня вечером.
Я.. Я думал, это наш ужин.
Нет, это мой ужин. Я застрелил его, я его и съем.
Черт, даже Дружок заслуживает этих птиц больше, чем ты.
Он же нашел их.
Здесь, сынок, если ты хочешь чего-то, ты добиваешься этого.
С этого момента ты сам всего добиваешься.
Если хочешь найти теплое место для сна, ты делаешь его.
Хочешь есть - убиваешь дичь.
Стой, стой. Т-ты же не серьезно?
Все.. Все, что у меня здесь есть - это немного одежды.
Эй! Это нечестно!
Если бы ты сказал мне, я бы взял с собой еду или инструменты...
Хватит винить меня за свои ошибки!
Это заставляет меня не любить тебя.
Хочешь, чтобы всё было легко? Отправляйся обратно в колонию.
Там тебе дадут маленькую камеру и матрац.
Так ты докажешь то, во что верит твоя семья,
во что все верят -
что Грант Уорд слабый и бесполезный.
Я скажу тебе вот что. Я оставлю тебе Дружка.
Позаботишься о нем и возможно, он позаботится о тебе.
Я вернусь через пару месяцев.
Ты либо будешь здесь, либо тебя не будет.
Это зависит от тебя.
Но если я не ошибаюсь в тебе...
Я верю, что ты продержишься.
Здравствуйте. Добро пожаловать в КиберТек. Присаживайтесь.
Я Отт, старший президент научного отдела. Это Диаз.
Я Тео Тайтл. Это доктор Рум.
Спасибо большое, что смогли встретиться с нами так быстро.
Мы встречались с некоторыми
бывшими учеными Щ.И.Т.а недавно,
и я должен сказать, что мы были...
в восторге.
Те, что из Гидры, в свою очередь, менее ограничены в мышлении.
- И моложе. - Обычно, моложе.
Да.
Я же говорил, что мы должны были пойти.
О, помолчи.
Мэй на вид слегка за...
Тридцать.
Ты великолепна.
Одно очко в пользу Ревущих Коммандо.
Твои стариковские значки должны помочь мне найти сервер КиберТека.
Я не знал, что в них есть Wi-Fi.
Его нет. В этом-то и прелесть.
Они используют ДМВ для поиска данных.
Никто даже не сканирует эти частоты на потенциальные риски.
Это странно.
Я не могу найти ни одного цифрового файла ни о чем,
не говоря уже об источнике.
Как это возможно?
Возможно, он защищен.
Или... изолирован где-то внутри?
Ребята, просто задержите их на минуту дольше.
Хорошо, сейчас, покажите им ледяные пули.
Я сделал их достаточно мощными...
Я сделал их достаточно мощными, несмертельными и...
разрушающими подкожную клетчатку.
И моя задача была в том, чтобы в ней могла разместиться доза только в
85 микрограмм дендротоксина.
Он должен был показать результаты тестов мне, прежде чем делать модель.
Но я думаю мы все согласны что
истинная красота находится в моей гиперконцентрированной
- формуле дендротоксина... - моей системе...
Системе катапультирования гильз, очевидно.
Концентрированной формуле дендротоксина.
С выбросом сжатого воздуха.
Мы уже видели одну из этих пуль раньше.
Они использовали это в?
"Споки-ноки" пушке, я думаю.
Верно.
Наша команда взяла эту элементарную идею
и превратила ее в аэрозольную гранату.
Намного полезнее.
Но это замораживатель.
Да, но это замораживатель.
Утроенная останавливающая сила
и название намного... круче.
Что у вас еще есть?
Поехали.
Строительные лицензии КиберТека зарегистрированы в городе.
Там есть что-то интересное на четвёртом этаже.
Есть только один способ войти или выйти.
Экстра-усиленные двери безопасности.
Это должно быть оно, не так ли?
Колсон, Мэй, вы можете проникнуть на четвёртый этаж?
Обидно, что это не сработало
Именно.
Очень прекрасно встретить вас обоих.
У тебя тоже всё чешется от этого свитера?
Немного.
Я не знаю, сказал ли я это достаточно хорошо, но
я рад, что ты вернулась.
Постарайся не поджечь шторы.
Скай, мне кажется, я знаю, почему ты не смогла найти сервер.
Его тут нет.
Что значит "нет"?
Все эти файлы - это рукописные копии.
Вот почему бабушка печатала во время нашей встречи.
Ну, мы на месте. Стоит оглядеться.
Ты опять пялишься на меня.
Вы отдали им моего сына.
Все, что я вижу, это его фотографии в камере.
Я выполняла приказы. Как и ты.
Так с вами тоже кто-то играет в Бога?
Видит всё, что вы видите?
Ждёт, чтобы нажать кнопку и проделать дыру в твоем черепе, если ты не повинуешься?
А?
Нет.
Тогда почему ты здесь?
Для тебя и других людей как ты - людей со способностями.
Я жду чтобы открылось то, что спрятано.
Девушка, Скай...что ты знаешь о ней?
Откуда она?
Какое тебе дело?
Потому что внутри,
Я верю что она и я имеем что то общее.
Колсон?
Файл Майка Питерсона.
Как это все может быть Проэктом Дэзлок?
1990?
Как это дело так далеко зашло?
Гаррет был первым Дэзлоком.
Уходим.
Скай, Трип, будьте готовы получить большой файл.
Насколько большой?
Закинь его назад!
Ты собирался позволить мне умереть!
Во-первых, мне кажется, следует использовать наши голоса для помещений.
Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.
Не уверен, что мы можем сказать "все".
Ты собирался позволить Дэзлоку убить меня, чтобы получить этот жесткий диск?
Ну же, мы ведь оба знаем, что девушка не позволила бы тебе умереть.
Ты сам говорил, что Скай мягкий человек, как и ты.
Я больше не тот напуганный пацан.
Так перестань вести себя так!
Перестань быть слабым.
Спустя столько лет, ты по-прежнему изображаешь из себя жертву.
Иногда я спрашиваю себя, почему меня это беспокоит.
Джон! Джон!
Все вон! Сейчас!
Вот так.
Я сказал: убирайтесь!
Вы слышали!
Все хорошо, подключим это.
Это тебя стабилизирует.
Гаррет начал проект Дэзлок еще в 1990 году.
Посмотрите на это. Он был нулевым пациентом.
Все это время мы ошибались.
Гаррет хочет препарат GH-325 не только для своих солдат-многоножек,
Он хочет его для себя.
Так он сможет стать настоящим, живым парнем снова.
И если у него получится создать
армию запрограммированных супер солдат,
для Гидры - утроение очков как бонус.
Откуда мы знаем, что Гаррет не сделал это и с Уордом тоже?
Может быть, он тоже запрограммирован.
Фитц, когда ты уже перестанешь цепляться за идею,
что Уорд жертва, а не преступник?
Когда я увижу что-то, что меня убедит, своими глазами.
Мы не знаем всех фактов.
Ты хочешь факт, Фитц? Уорд убивает людей.
Я должна была дать Майку его убить, когда у меня был шанс.
Я глупая... и слабая.
Ты не слабая.
Ты милосердная. Это труднее.
Мы найдем его.
Доставка пиццы для Пабло Хименеса.
Это я.
Биомеханика перезагружается.
Вот. То что надо.
Ты напугал меня.
Давненько такого не было.
Да.
Но будет всё чаще.
Биомеханика в норме.
Это мои органы отказывают.
Что это значит, Джон?
Я умираю.
Команда КиберТека дала мне месяц, два от силы.
Ты так и не вышла поесть.
Нет аппетита.
Слушай...
Фитц ещё не может принять правду об Уорде.
То, что он сказал...
Это то, во что ему нужно верить.
Ты думаешь Уордом управляют?
Конечно, нет.
Я тоже.
Знаешь, я никогда доверяла этим твоим
дзен-штучкам.
Но я должна признаться, было бы неплохо ничего не чувствовать сейчас.
Ты думаешь, я ничего не чувствую?
Посмотри на себя. Ты словно статуя.
У тебя и Уорда были отношения.
И если кто-то и должен быть в ярости, так это...
Я.
Я в ярости.
Но я, черт побери, не собираюсь тратить ее на истерику.
Я собираюсь копить ее, сохранять ее...
и когда мы найдём Уорда,
Я собираюсь использовать каждый ее кусочек, чтобы прикончить Уорда.
Хотела бы и я знать как пользоваться этой ненавистью.
Я просыпаюсь в пять утра каждый день.
Трип выследил некоторые из поставок КиберТека.
Они пересекают всю планету.
Бразилия, Камбоджа, Сирия..
Но все они в итоге прибыли в Гавану.
У Щ.И.Т.а здесь была база.
Я же говорил, мы найдем его.
Мы отправляемся на Кубу.
5 баксов.
- И всё, ага? - Si?
В Риме тоже самое стоило мне $30.
Вот оно - лицо нашего будущего.
Мистер Квинн - парень с плаката нашего нового предприятия.
Не уверен, что это сработает.
Он в международном розыске,
обвиняемый в длинном списке преступлений.
Обвиняемый Щ.И.Т.ом,
чьим ярым критиком был много лет.
Сейчас Щ.И.Т пал,
а я восстал из пепла,
все обвинения сняты и моя безупречная репутация
восстановлена.
Я знал, что была причина
по которой я не вырвал твой серебряный язык.
Все по плану?
Твоя яркая демонстрация в Боготе
привлекла внимание многих.
Я буду в Вашингтоне завтра, извлекаю из этого выгоду.
Отлично.
Это Рэйна.
Может быть, у неё есть новости.
Хорошо, Эрнесто, давай покажем им как действительно выглядят красавчики.
Все хорошо?
Все отлично.
У тебя проблемы с препаратом?
Речь идет не о препарате.
Я думала, агент Гаррет
разделяет мой интерес к необычным людям, к трансформации.
Но сейчас я поняла, что он просто боялся умереть.
Так что я не уверена, насколько он будет заинтересован.
в том, что я узнала о Скай.
Скай?
Я, вероятно, не должна говорить с тобой об этом.
И должна идти прямо к Гаррету.
Ему и без этого есть чем заняться.
Ты можешь рассказать мне.
Я просматривала файлы,
которые Скай загрузила с самолета.
И в дополнение к медицинской документации,
я нашла файлы больницы, и запросы в агентство по усыновлению.
Скай - сирота.
Она некоторое время искала своих родителей.
Это не совсем секрет.
Но это-то и интересно.
Это и её ДНК.
Это похоже на совпадение с историей,
которую я услышала давным-давно.
Ты знаешь что-то об истории Скай?
Я не могу подтвердить, что это она.
но я слышала историю о девочке.
Много лет назад, деревня в Провинции Хунань в Китае
была разрушена: каждый мужчина, женщина и ребенок
были разорваны монстрами в попытке найти ребенка.
Монстры убили родителей ребенка?
Нет. Это самое интересное.
Родители ребенка были монстрами.
Назовите мне хотя бы одну причину не прострелить вашу голову.
Я принес тако.
Я наполовину надеялся, что ты уже будешь мёртв.
Я наполовину надеялся, что ты никогда не вернешься.
Ты сказал - пара месяцев.
А прошло шесть.
Был заграницей на задании.
Кажется, у вас с Дружком и без меня всё в порядке.
Первые несколько недель было тяжело.
Но затем я осознал, что я мыслил ограниченно.
Я стал совершать набеги на лачуги.
Раздобыл инструменты, палатку.
Жизнь стала проще
Собираюсь построить домик вон там.
Видишь? Я же говорил, что ты справишься.
Чёрт, сынок, ты подошёл к этому с большим размахом.
Я бы не был более горд, даже если бы ты был моим сыном.
Я соврал насчёт тако.
Это ещё зачем?
Твой следующий урок.
Твоя очередь.
Держись меня, парень.
Через пару лет ты будешь стрелять куда лучше.
Что-то в этой женщине меня нервирует.
Её глаза?
Нет, то, что она скрывает за ними.
О чём она у тебя спрашивала до этого?
У неё были вопросы по поводу твоего решения
собрать лабораторию и отправить её в Штаты.
Всё равно я планировал расширяться.
Тот факт, что файлы проекта Дэзлок были украдены из КиберТека,
просто ускоряет принятие решения.
Я слышала, вы хотели, чтобы это побыло у Вас во время полёта.
Ты верно услышала.
Ты воссоздала GH-325.
Почти.
Мы собрали все генетические компоненты
из всех предыдущих образцов в один флакон.
И он сделает то, о чем мы говорили?
Он должен восстановить поврежденные клетки
так, как это вышло со Скай и Колсоном.
Так что береги его.
Он единственный во всем мире.
Ты уверен, что тебе больше ничего не нужно?
Как на счет этих раций?
В них есть встроенный маячок.
- Хорошо. - Я возьму одну тоже.
Спасибо.
Не хочу показаться жадным. У нас уже есть "карлики"?
Без проблем. Хорошо.
Потому как нам пришлось лететь низко,
мы должны искать наш самолет на земле.
Фитц, Симмонс, карты у вас.
Не нападать ни при каких условиях.
Если вы найдете самолёт, вызовите нас и сидите тихо
или вернитесь сюда и ждите.
- Мы будем осторожны - Понял, сэр.
За дело.
Мы опоздали. Они ушли.
Они знали, что мы придем.
Я не уверена в том, что все ушли.
Что-то генерирует здесь кучу вольт.
Да?
Сэр, мы нашли самолёт.
Он на аэродроме
за пределами Abel Santamaria и собирается улетать.
Мы в пути. Как далеко это, от нашего местоположения?
В трёх часах езды, но судя по всему,
они улетят задолго до вашего прибытия, сэр.
Убирайтесь оттуда, прямо сейчас.
Не приближайтесь. Ждите нас у самолёта.
Так точно, сэр.
Гаррет уходит.
Мы должны хотя бы попытаться добраться туда.
Или нет.
У нас есть ещё одно дельце.
Если у них есть компьютерная система в этой парикмахерской,
то нам больше не придётся гоняться за ним.
Мы просто подключим это к компьютеру и разбудим троянского коня.
И конец преследованию.
Попытка не пытка.
Приступим.
Я знаю, мы не должны приближаться,
Но если они уйдут, мы вернёмся к исходной точке
А я этого больше не вынесу.
Гаррет там, что означает, Уорд, наверное, тоже там.
А что если мы отправим "карлика" прямо в самолет отсюда?
Мы сможем спрятать его внутри
и отследить передвижения автобуса.
Да. отличное предложение, Симмонс.
Мы можем отправить Соню.
Он наш лучший слушатель - после тебя, конечно.
Хорошо. Пойду заберу его из машины.
Давно не виделись.
Вот так.
Ты же знаешь, что он не человек, да?
Конечно знаю
Нет, он лучше, чем человек.
Умный, верный, надежный.
Да.
К чему всё это доверие и верность приводят?
Брошенный в лесу или выброшенный на свалку?
Я выучил данный урок самым жестким способом.
Я знаю, что ты никогда не спрашивал, но я уверен, что ты интересовался.
Откуда металл?
Меня задело гранатой I.E.D. неподалёку от Сараево.
Когда я запросил медпомощь,
я получил лишь тонну оправданий..
Вот тогда я понял, что Щ.И.Т.у я был предан больше,
чем Щ.И.Т. мне.
Поэтому я решил, что если я выберусь отсюда живым,
то я буду относиться к ним так же, как они относились ко мне.
Затем я засунул все свои внутренности себе внутрь,
замотался скотчем и начал пробиваться наружу.
Помнишь нашу первую встречу?
Я тогда сказал тебе, что работаю на секретную организацию.
Что ж, это больше похоже на секретную организацию
внутри другой секретной организации.
Слышал когда-нибудь о Гидре?
Гидра понимает, как важно выживать.
Вот и они.
Это наш самолет.
Мы хотим вернуть его.
Правда? Вот так просто, парень?
Колсон наверняка уже выяснил, что мы использовали парикмахерскую.
Позвони Каминскому. Он знает, что делать.
Ладно, поднимайте трап
и поднимайте эту птичку в воздух.
Передай пилоту, чтобы держал как можно ниже
пока мы не доберемся до залива.
Так точно.
Что у него там?
Один из этих шокеров для розыгрышей.
Да, ты же знаешь меня - я ещё тот шутник.
Что, черт возьми, это было?
Э.М.И.
Как тебе такая шуточка?
Гаррет умирает! Не уверен, что это сработает.
Фитц закоротил его с помощью Э.М.И.
Позвони в КиберТек. Пусть узнают, что случилось.
Посмотрим, что они смогут сделать.
Уйди.
Я рад, что сделал это.
Ты слышишь меня? Ты проиграл, мы победили.
Ты покойник.
Ну, не мертвее тебя.
Тебе не придется больше получать от него приказы, Уорд.
Уорд! Дай ему умереть.
Он заслуживает смерти.
Выведите их отсюда!
Уйдите! Все на выход!
У меня хорошие новости.
Это может минутку подождать?
Чертова собака срывается бежать каждый раз, когда я делаю выстрел.
Олень почти в двух километрах от нас.
Это займёт у него некоторое время.
Я слушаю.
Ты был принят.
в операционное подразделение Щ.И.Т.а, вступаешь в должность немедленно.
Нам пора собираться.
Спасибо, сэр, за всё.
Не надо этого.
Ты ничего не должен мне или кому-либо ещё.
Ты достиг всего сам.
Будет тяжело, когда окажешься там.
Если ты будешь работать в Щ.И.Т.е на Гидру,
тебе нельзя будет привязываться ни к кому и ни к чему.
Ты должен побороть эту слабость в себе.
- Да,сэр. - Хорошо.
Теперь позаботься о Дружке, и мы уходим отсюда.
Это не слабость, не так ли?
Нет, сэр.
Хорошо. Я буду в грузовике.
Внутренняя батарея, должно быть, поджарилась.
Я собираюсь вскрыть её, может, есть способ починить это механически.
Я поговорила с Кибертеком.
Они подготавливают объект в Майами.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.
Да. Что угодно.
Убей Фитца и Симмонс.
Что? Нет.
У нас полно времени.
Я не оставлю тебя.
И я прошу тебя убить их ради меня.
Это не слабость, не так ли?
Нет.
Тогда позаботься о них.
А я позабочусь о себе.
Я обманывал смерть много раз.
Я останусь.
Скай, где компьютеры?
Я работаю над этим.
Трип, что-нибудь из набора твоего деда
может нам помочь?
Сейчас посмотрю.
Тут безотказный механический прибор на случай, если электроника выйдет из строя.
Я довольно красив внутри.
Это сыворотка сороконожки.
Это единственное, что поддерживает во мне жизнь
последние несколько месяцев.
Почему это не делает вас сильным?
Я слишком слаб для этого.
Я боюсь, что весь ваш организм завершает работу.
Может быть, вы можете подтолкнуть его...
С помощью этого
Колсон найдёт нас, не так ли?
Он не успокоится, пока каждый агент Гидры
не будет мёртв либо за решёткой.
Бежим!
Бежим.
О! О, нет!
Вперёд, вперёд!
Открой дверь, Фитц.
Уорд, пожалуйста...
Мне нужно понять.
Тебе нужно принять правду, Фитц.
Ему плевать на нас, на всё остальное.
Нет. Я в это не верю. Мы друзья, разве нет?
Мы были друзьями. Мы вместе смеялись.
Я знаю, что ты хороший человек, Уорд.
И сейчас ты можешь сделать правильный выбор.
Это выбор.
У меня есть приказы.
Открой дверь.
Нет.
Ни за что.
Ладно. Пусть будет по-твоему.
Подожди. Что ты делаешь?
Фитц.
Хорошо. Подожди.
- Что ты делаешь? - Погоди.
- Нет, нет, нет. - Так, погоди.
Уорд, просто подумай об этом. Погоди, Уорд. Уорд.
- Хорошо, стой, стой, стой! - Подожди секунду!
Стой, стой, стой! Хорошо, хорошо, хорошо!
- Посмо... Уорд, посмотри на меня! - Подумай об этом!
Уорд, просто обернись!
Не делай этого! Не делай этого, Уорд!
Хорошо, ты не должен этого делать!
Уорд! Ты не должен этого делать! У тебя есть выбор!
Уорд! Уорд, посмотри на меня!
Я знаю, что мы тебе не безразличны, Уорд!
Ты прав. Это так.
Это слабость.
Уорд! Уорд! Уорд!
Не могу обещать, что это сработает.
И как только оно кончится, я не смогу сделать ещё.
Это конец.
Если не это, я и так умру.
Так что... какого чёрта?
Вот и всё.
Последний ингредиент.
Готово?
Если бы работа была легкой...
Что ты чувствуешь?
Вселенную.
Давай же
Сюда.
За этой стеной что-то есть.
Хорошо, у меня есть кое что
Потайная дверь?
Понятно. Это по моей части.
Поехали.
Наконец-то.
Это солдаты сороконожки
Агенты Щ.И.Т.а
вернутся через мгновение
Богота была халявой, визитной карточкой,
Демонстрацией того, что мы можем.
Это был цирк.
Это был один человек без команды поддержки.
И без плана эвакуации.
Я в смысле, да ладно. Скажите,
сколько вы потратили, чтобы добраться до Бен Ладена?
С кораблями и вертолетами и поддерживающими войсками,
Сколько это было? $30 миллионов?
50 миллионов?
Независимо от цены, оно того стоило.
Возможно.
Мой супер солдат смог бы сделать это за ниччтожную часть цены.
Так вот зачем вы здесь?
Ты предлагаешь продать нам твоего суперсолдата?
Боже, нет.
Я предлагаю продать вам тысячи таких
Лучших, сильных, быстрых
Джентельмены, с продолжающимся воздействием
коррумпированных институтов, как ЩИТ,
С ужасающим подъемом Гидры,
Потребность в надежной защите высока как никогда.
Вот почему мы расширяем наши операции супер-солдат
во что-то совсем новое
Объект КиберТека, являющийся почти искусством.
Так что, хотели ли бы вы и ваши друзья увидеть это?
Ты готова изменить мир?
Я готова надрать несколько задниц.
В следующий вторник,
агенты Щ.И.Т.а дадут ответный удар
в финале сезона,
Который вы ждали.
У меня есть оружие, которое гораздо лучше, чем бомба, которое
уничтожит тебя.
Битва за их выживание,
требующая особой приглашённой звезды Marvel.
Фьюри всегда говорил, что человек не может чего-либо добиться
Когда он понимает, что он часть чего-то большего.
Снесите этот дом.
Агенты Щ.И.Т.а
Финал сезона
В следующий вторник на АВС
#стойтесоЩИТом
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44228/216553
Переводчики: svetlana89, morty_rough, Intersect, NastyaPRO
Killigon, Agent_Bayer, lizakhvorostova, EvgenyChizhov
Kruks, 1rubis7, Elinore, bel4ikdc
Gl0BuZ, vikera, makeevgk21, Sirena_de_mar и ещё 9 человек