Précédemment dans "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
- Ward est d'Hydra - Non. Je ne peux pas le croire.
Tu penses que je ne veux pas le voir souffrir ?
Pas souffrir... mourir.
- Dis-nous comment débloquer le disque. - Je commence le piratage.
Et une fois qu'on atteint l'altitude il se déverrouille. Maintenant ramènes-le.
Ces éprouvettes contiennent les matières premières
du produit miracle qui a ramené Coulson parmi les vivants.
Je ne peux pas réussir sans ton aide.
On aura besoin d'une base d'opération, d'armes, de renforts tactiques.
Il n'y a pas de renforts. C'est terminé. Il n'y a plus de S.H.I.E.L.D. désormais.
1x21 - Ragtag
Grant Ward ?
Mon nom est John Garrett.
Le quartier-maître de ton école militaire est un vieux copain à moi.
Il m'a dit qu'un jeune cadet énervé
avec une coordination Œil-Main incroyable avait disparu, volé une voiture,
conduit plusieurs milliers de kilomètres pour rentrer et brûler sa maison.
Je dois dire que, je trouve un jeune homme comme ça plutôt intrigant
Je suis curieux.
Savais-tu que ton frère était dans la maison
- quand tu as allumé le feu ? - Non, Monsieur. Je ne le savais pas.
J'étais aussi un pyromane, enfant.
J'ai finis par avoir une bonne vie avec ça.
Je suis ici pour te faire une offre unique, alors écoute bien.
L'avocat de ta famille va arriver ici dans 20 minutes.
Non seulement ta famille porte plainte contre toi
pour incendie volontaire et tentative de meurtre,
mais ton grand frère implore le tribunal
de te juger comme un adulte.
Maintenant, tu peux passer les prochaines années enfermé dans une cage,
blâmant maman et papa
et ton méchant frère pour tes problèmes ou...
tu peux me laisser te sortir de là et t'apprendre à être un homme.
Je travaille pour une organisation secrète
qui veut toujours recruter de jeunes hommes comme toi.
- Et pourquoi je devrais vous croire ? - Tu ne devrais pas.
N'ais confiance en personne, surtout pas en moi.
Laisses moi être clair...
venir avec moi sera la chose la plus dure que tu ais jamais faite.
Mais d'un autre côté, personne ne te baisera plus jamais.
Dis oui. Ça sera dur mais drôle.
10 secondes avant que je ne passe la porte.
Dis oui.
Oui.
Tout le monde à terre ! A terre !
Personne ne bouge !
Je t'avais dis que ce serait amusant.
Synchronisé par f1nc0 Traduit par la communauté Addic7ed.com
Les témoins oculaires disent que l'assaillant a traversé plusieurs murs
avant de tuer le plus célèbre baron de la drogue de Colombie
Alejandro Castillo, alias, El Dogo.
Les spéculations continuent pour savoir si cet assassinat superhumain
a été commis par un homme, un monstre, ou une machine.
La bonne réponse est "d", toutes ces réponses.
Qu'est ce que Deathlock foutait a Bogota ?
Et pourquoi tuerait-il un baron de la drogue ayant des liens avec Hydra ?
S'ils sont vraiment en Colombie alors Garrett et notre avion détourné
ne sont même plus dans l'espace aérien Américain. Je vais étendre nos recherches.
Les gars...
vous voulez venir ici pour une minute ?
C'est à propos de tout ce que nous traitons.
Et ça...
les connecte tous.
Cybertek a construit Deathlok et a expédié les articles à Quinn
qui travaillait pour le Clairvoyant,
qui s'est révélé être Garrett, qui a planté Ward dans notre bus
parce qu'il voulait savoir pourquoi je ne suis pas resté mort.
J'aurai du faire un autre schéma pour ça
Non je l'ai. Garrett développe
- Le sérum Centipède depuis tout ce temps. - Oui.
Et il veut le GH-325 comme ingrédient final
pour stabiliser et régénérer ses soldats Centipède.
C'est pour ça que Ward est revenu, pour le disque dur.
Il a toutes vos recherches sur Coulson et Skye.
- Tout est dessus. - Mais ce n'est pas la seule chose dessus.
- Skye leur a laissé une petite surprise. - Un cheval de Troie.
Il a lentement fait une carte de chaque système auquel ils l'ont téléchargé.
- Bien, c'est brillant. - Un cheval de Troie.
Tu peux le réveiller et prendre le contrôle de leurs systèmes.
- Bien joué, Skye. - Ouais. Merci.
Sauf que ça ne marche pas de cette façon
parce que je n'ai pas eu assez de temps pour le faire, donc
on doit le brancher sur un de leur ordinateur pour l'activer.
Alerte détectée... nous ne pouvons pas en trouver un seul.
Je pense qu'on l'a fait.
Garrett et Cybertek ont travaillés ensemble pendant des années.
- Si c'est dans le système de Garrett... - C'est dans celui de Cybertek.
C'est pourquoi on va aller dans un de leurs bureaux.
On n'a pas le pouvoir de faire ça.
Nous ne sommes plus des agents du SHIELD. Nous...
- Nous sommes membre d'une milice. - J'allais dire "faisons ça
parce que c'est la bonne chose à faire" mais... Oui.
Donc si vous êtes avec moi, je vais terminer ce que j'ai commencé.
Que je sois damné si je laisse
Garrett et Ward s'en tirer pour meurtres.
Et je veux retrouver mon avion.
Je pouvais éradiquer ce baron de la drogue
sans qu'une photo de moi ne soit prise. D'un seul tir, à 1/2 mile de distance.
Tu oublie une chose. Je ne voulais pas juste l'éradiquer.
Je voulais faire un spectacle.
Des gens sont tués par balles tous les jours à Botoga.
Mais un poing monstrueux extermine-t-il souvent un baron de la drogue ?
Eh bien, c'est une nouvelle internationale.
Chose incroyable tu l'as refait Mikey.
Si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais que tu aimes ton job.
Tu as l'impression qu'il aime son job ?
Quelques-uns l'aiment.
Bien j'aimerais penser que nous aimons tous notre travail.
Et pourquoi pas ? Ce sont des moments excitants, plein de récompenses.
Ce qui me rappelle
Zeller. Oui c'est moi.
Envoies à Mike Peterson quelques vidéos de son fils cet après-midi.
N'en parles pas.
Qu'en est-il de cet homme ? Je l'ai changé en un nouvel homme.
C'est ce qu'il est ?
Es-tu irrité pour ce qu'il t'a fait ?
Non, je suis irrité par ce que tu lui as demandé de faire.
Écoute, nous sommes sur le point d'accomplir une chose.
J'ai chassé pendant 25 ans.
Ne peux tu pas être heureux pour moi ?
Tu vois ? C'est ce dont je parle.
- De joyeux campeurs. - Je pense que tu serais aussi heureux.
On est proche de répliquer la drogue
qui a guéri Skye et ramené Coulson à la vie.
Et les données du disque dur de Skye,
toutes ces recherches... on été d'une grande aide.
J'ai tout téléchargé au laboratoire de Cuba.
Ils auront les premiers résultats d'ici l'atterrissage
Tu n'es jamais déçu, n'est-ce pas, Fleurs ?
J'aimerais que toute mon équipe ait le même taux de succès.
OK. On te verras cette après-midi.
Nous sommes branchés avec le département de R&D du bureau Cybertek de Palo Alto.
Ça ira, Fitz. Peut importe jusque où ils creusent,
ils trouveront juste les nouvelles identités que j'ai créée.
Ce n'est pas ça.
C'est l'idée de leur donner accès à tous nos plans.
On ne leur donne rien à proprement parler.
Nous n'avons qu'à rentrer à l'intérieur et nous pourrons brancher
le disque dur de Skye sur un de leurs ordinateurs.
- Tu n'as pas à partir. - Ce n'est pas ça. C'est Ward.
Et si Garrett lui avais mis un œil explosif, pour le contrôler ?
C'est peut-être pour ça qu'il nous a trahis.
Je suis sûr qu'il y a une raison plus simple.
Il est mauvais.
Eh bien, je ne crois pas que les gens naissent mauvais.
Quelque chose à dû arriver.
Hé, désolé que ça ait pris si longtemps.
Ma mère est vraiment nostalgique des Commandos Hurlants de mon grand-père.
Trip a été assez généreux pour nous offrir
quelques-uns des gadgets d'espions de son grand-père pour nous aider,
alors on devrait faire un inventaire complet des...
Oh, bon sang. Est-ce que c'est un Hypno-Rayon portatif ?
Un des premiers prototype. Vous voyez le bouton en bas ?
Les modèles de séries l'ont sur le côté. C'est incroyable !
Presque aussi cool que...
- le pistolet à explosion transistorisé. - Le pistolet à explosion transistorisé.
D'accord. Vous deux pouvez prendre une chambre plus tard,
mais nous avons un avion à prendre.
Où ont-il acheté ces affaires, dans une BD ?
Allez, fillette, ce n'est pas vraiment un jouet. C'est un...
E.M.P
Ça coupe tout le courant dans un rayon de 3 mètres.
Oui. Pleins de vieilleries d'espionnage artisanales du S.H.I.E.L.D.
qui était conçues au cas où un espion se faisait attraper.
Comme, euh...
OK. Comme ces cigarettes.
Merci, Trip. Ça m'aide beaucoup.
Donnez-nous une chance de nous battre contre les méchants.
Faites attention Hydra. Nous voilà.
Je vais prendre ma retraite ici un de ces jours.
Un milliers d'hectares de forêt et de prairies dans le Wyoming,
déjà payé.
Parle plus fort, fiston. Je ne suis pas télépathe.
- Si la police nous trouve ? - Personne ne nous recherche.
La famille sera heureuse de ne jamais te revoir.
Pour des flics, eh bien...
Ils se débrouillent mieux quand ils sont loin du S.H.I.E.L.D.
Donc, l'académie du S.H.I.E.L.D est prés d'ici ?
À présent, tu as des enjeux plus importants.
Comme ce que tu vas manger ce soir.
J'ai cru que c'était notre dîner.
Non, c'est mon dîner. Je les ai tué, je les mange.
Bon sang, Buddy mérite plus ces oiseaux que toi.
Il les a récupéré.
Par ici, fils, si tu veux quelque chose, tu dois le mériter.
À partir de maintenant, tu as tout gagné.
Tu veux un nid douillet pour dormir, construit-le.
Tu veux manger, tu tues.
Attends. Tu n'es pas sérieux.
Tout... tout ce que j'ai c'est un peu de vêtements.
Vraiment ? Ce n'est pas pratique.
Si tu me l'avais dit, je t'aurais donné des outils et de la nourriture...
Arrêtes de me blâmer pour ton propre échec ! Ne me rends pas comme toi.
Tu le veux facilement ? Retourne au centre de détention.
Ils te donneront trois carrés et un lit.
Confirmes ce que croit ta famille, ce que tout le monde croit
que Grant Ward est faible et sans valeur.
Je vais te dire pourquoi... j'ai laissé mon copain ici.
Tu peux prendre soin de lui, peut-être va t-il prendre soin de toi.
Je reviendrai dans quelques mois.
Tu seras ici ou tu ne le feras pas.
C'est comme tu veux.
Mais pour ce que ça vaux...
... Je crois que tu peux le faire.
Bienvenue à Cybertek. Asseyez-vous. S'il vous plaît.
Je suis Ott, V.P en recherches et développement. Et voici Diaz.
Je suis Theo Tittle. Et lui, Dr. Roum.
Merci beaucoup de nous recevoir si rapidement.
Nous avons rencontré un bon nombre
d'autres anciens scientifiques du SHIELD récemment,
et je dois dire que jusqu'à présent, nous sommes plutôt... déçus.
Hydra de l'autre côté, sont moins contraints dans leurs pensées.
- Et jeune. - Généralement jeune.
Oui.
- Je t'avais dit qu'on devait partir. - Oh, chut.
May semble avoir à peine... 30.
Tu es superbe.
Un point pour le commando du Hurlement.
La broche de ton grand-père m'aidera à localiser l'unité centrale de Cybertek.
Je ne savais pas qu'ils avaient le wifi à cette époque.
Ils ne l'avaient pas. C'est la beauté de la broche.
Ça utilise les ondes UHF pour chercher les données.
Plus personnes ne scanne ces fréquences pour des fuites potentielles.
C'est bizarre.
Je ne trouve aucune données numériques sur rien,
ni même de possibles sources. Comment c'est possible ?
Peut-être est-il protégé. Ou... isolé quelque part dedans ?
Les gars occupez les pendant une minute encore.
OK maintenant montrez leur le pistolet dégivrant.
Je l'ai conçu pour être puissant
Je l'ai conçu pour être puissant, non mortel et pour séparer
séparer les tissus sous-cutanés.
Et mon défi était qu'il ne pouvait contenir qu'une dose de
85 microgrammes dendrotoxine.
Il aurait dû passer ses spécifications par moi avant de créer les moules.
Mais je pense qu'on peut comprendre que...
que la vraie beauté est dans ma hyperconcentrée
- ... formule dendrotoxine... - ... mes cartouches...
- ... cartouche. - système d'éjection, évidemment.
- ... concentré de formule dendrotoxine avec une compression d'air expulsée.
On a déjà vu une de ces balles avant.
- Qu'est-ce qu'ils utilisent avec ? - Le sleepy-sleep pistolet, je pense.
C'est vrai.
Notre équipe a pris ce concept rudimentaire
et l'a converti en grenade aérosole.
- Beaucoup plus utile. - Mais c'est un dégivreur !
Oui, mais c'est un dégivreur.
Il triple la puissance d'arrêt et a un nom beaucoup plus frais.
Qu'avez vous d'autres ?
On est arrivé.
Permis de construire que Cybertek a déposé dans la ville.
Il y a quelque chose de génial au quatorzième étage.
Seulement une voie pour rentrer et sortir.
- Renforcement de la porte de sécurité. - Ça devait l'être, non ?
Coulson, May, pouvez-vous aller au quatorzième étage ?
- C'est raté, ça ne fonctionne pas. - Ça l'est.
Une si belle rencontre que vous avez à la fois.
- Est ce que ton pull gratte ? - Un petit peu.
Je ne sais pas si je l'ai dit assez mais
Je suis content que vous soyez de retour.
Essaies de ne pas mettre les rideaux en feu.
Skye, je pense que je sais pourquoi tu ne trouves pas l'unité centrale.
Il n'y en a pas.
Comment ça il n'y en a pas ?
Tout les fichiers sont des copies papier.
C'est pour ça que mamie tapait pendant notre réunion.
Ben, on est là. Autant jeter un coup d'œil.
- Vous me fixez encore. - Vous leur avez donné mon fils.
Tout ce que je vois ce sont des photos de lui dans une cellule.
Je suivais les ordres. Tout comme vous.
Alors, est-ce que quelqu'un joue au Dieu avec vous aussi ?
Qui voit tout ce que vous voyez ?
En Attendant qu'il appuie sur un bouton pour faire un trou dans votre crâne
si vous désobéissez ? C'est ça ?
- Non - Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Pour vous et les autres comme vous... les gens avec un don.
J'attends que ce qu'il y a en eux soit révélé.
La fille, Skye... qu'est-ce que vous savez sur elle ?
D'où vient-elle ?
- En quoi ça vous intéresse ? - Parce qu'au fond,
je crois qu'elle et moi avons quelque chose en commun.
Hé, Coulson.
Le fichier de Mike Peterson.
Comment tout ça peut-être le projet Deathlok ?
1990 ? Jusqu'où ça remonte tout ça ?
Garrett était le premier Deathlok.
Allons-y.
Skye, Trip, préparez-vous à un gros transfert de fichier.
Gros comment ?
Récupérez le !
Tu allais me laisser mourir !
OK. D'abord, je pense qu'on devrait baisser d'un ton.
Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Je suis pas sûr qu'on puisse dire "tout".
Vous alliez Deathlok me tuer pour récupérer ce disque dur.
Arrête. On sait tout les deux que la fille ne t'aurait pas laissé mourir.
Tu l'as dit toi-même, Skye a un point faible, tout comme toi.
Je ne suis plus ce garçon effrayé.
Alors arrête d'agir comme tel ! Arrête d'être faible.
Toutes ces années, et tu joues encore la victime.
Parfois, je me demande pourquoi je me suis embarrassé de toi.
John ! John !
Tout le monde dehors ! Maintenant !
Ouais, nous y voilà. C'est ça.
J'ai dit : "dégage de là !"
Tu as entendu le monsieur !
D'accord. Accroche-toi.
Je vais te stabiliser.
Garrett a commencé le projet Deathlok en 1990.
Regarde ça. Il est le patient zéro.
On a mal interprété toute cette affaire.
Garrett ne veut pas seulement le GH-325 pour ses soldats Centipede.
Il le veut pour lui-même pour qu'il puisse redevenir comme avant.
Et s'il parvient à créer une armée de super-soldats programmés
pour Hydra en chemin, c'est un triple bonus.
Comment sait-on que Garrett n'a pas fait ça à Ward aussi ?
Peut-être qu'il est programmé.
Fitz, quand vas-tu arrêter de t'accrocher à l'idée
que Ward est une victime et pas un coupable ?
Quand je vois quelque chose qui me dit que je ne devrais pas
croire ce que je vois. On ne connaît pas toute l'histoire.
Tu veux savoir, Fitz ? Ward tue des gens !
J'aurais dû laisser Mike le finir quand il en avait l'occasion.
- Je suis stupide et… faible. - Tu n'es pas faible.
Tu es compatissant. C'est bien plus fort.
Nous le retrouverons.
J'ai une pizza pour Pablo Jimerez ?
C'est moi.
La biomécanique redémarre.
Ça y est. Ça devrait le faire.
Tu m'as fait peur. Ça n'était pas arrivé depuis un moment.
Si. Ça arrive de plus en plus souvent.
La biomécanique est bonne. Ce sont mes organes qui faiblissent.
- Qu'est-ce tu veux dire, John ? - Je meurs.
Les équipes de Cybertek me donnent un mois, deux grand max.
Tu n'est pas venue manger.
J'ai pas d'appétit.
Écoute...
Fitz ne peut pas gérer la vérité sur Ward, pas encore.
Ce qu'il a dit... c'est ce qu'il a besoin de croire.
Tu penses que Ward est contrôlé ?
- Absolument pas. - Moi non plus.
Tu sais, je n'ai jamais vraiment cru
à tout ce truc de guerrier-Zen.
Mais je dois admettre, ça serait sympa de ne rien ressentir en ce moment.
Tu penses que je ne ressens rien ?
Regarde-toi. Tu es une statue.
Et toi et Ward aviez quelque chose.
- Si quelqu'un devrait être furieux... - Je le suis.
Je suis furieuse.
Mais je suis certaine que je ne vais pas gâcher ça dans un colère.
Je vais l'enfouir, la conserver...
et quand nous retrouverons Ward,
J'utiliserai tout ça pour l'abattre.
J'aimerai savoir comment utiliser ce haine-fu.
Je me lève presque tout les matins à 5 heure.
Trip a identifié de nombreuses cargaisons de Cybertek
faisant des aller-retours autour du globe...
Brésil, Cambodge, Syrie... mais elles finissent toutes à La Havane.
S.H.I.E.L.D. avait une base là-bas.
Je te l'ai dit qu'on allait le trouver. Nous irons à Cuba.
5 dollars.
- C'est tout ? - Oui.
La même chose m'a coûté 30 $ à Rome.
Voilà... le visage du futur.
M. Quinn est la vitrine de notre nouvelle entreprise.
Je suis pas sûr de savoir comment ça va fonctionner.
C'est aussi un fugitif international
- accusé d'une tonne de crimes. - Accusé par le S.H.I.E.L.D.,
que j'ai critiqué publiquement pendant des années.
Aujourd'hui, le S.H.I.E.L.D. tombe en miettes, et moi je renaît de mes cendres,
toutes les charges sont abandonnées, et ma bonne réputation a été rétabli.
Je savais qu'il y avait une raison
pour que je n'ai pas arraché ta précieuse langue.
Tout est dans les temps ?
Votre flamboyant démonstration à Bogota a attiré l'attention de beaucoup de gens.
Je serai à Washington demain, à capitaliser dessus.
Bien.
C'est Raina.
Peut-être a-t-elle des nouvelles.
D'accord, Ernesto, montrons-leurs à quoi ressemble un beau gosse.
- Tout va bien ? - Tout va parfaitement bien.
- Un problème avec la drogue ? - Ce n'est pas au sujet de la drogue.
Je pensais que l'agent Garrett partageait mon intérêt pour les personnes spéciales,
en cours de transformation.
Mais je réalise qu'il avait juste peur de mourir.
Donc je ne suis pas sûre de l'intérêt qu'il aura pour ce que j'ai trouvé sur Skye.
Skye ?
Je ne devrais probablement pas vous en parler.
Je devrais aller voir Garrett directement.
Garrett a des choses plus importantes à gérer.
Vous pouvez me le dire.
J'ai cherché dans les dossiers que Skye a téléchargé depuis l'avion.
Et en plus des dossiers médicaux,
J'ai trouvé des documents d'hôpitaux, des recherches d'agence d'adoption.
Skye est orpheline. Elle cherche ses parents depuis un moment.
Ce n'est pas vraiment un secret.
Mais ça m'a intrigué. Ça et son ADN.
Il semblerait qu'il y ait une concordance avec quelqu'un que je cherche.
Tu sais quelque chose sur l'histoire de Skye ?
Je ne pas sûr que ce soit elle, mais j'ai entendu une histoire sur une petite fille.
Il y a des années, dans un village de la province de Hunan en Chine.
Tout a été détruit, chaque homme, femme et enfants
massacré par des monstres cherchant ce bébé.
Est-ce que les monstres ont tué les parents du bébé ?
Non. C'était encore plus intéressant.
Les parents du bébé étaient les monstres.
Donnez-moi une raison de ne pas vous explosez la tête.
J'ai amené des tacos.
Je m'attendais un peu à ce que tu soit parti.
Je m'attendais un peu à ce que vous ne reveniez jamais.
Vous aviez dit deux mois. Ça en fait six !
J'étais en mission à l'étranger.
Il semble que toi et Buddy vous soyez débrouillez sans moi.
Les premières semaines ont été dures.
Puis j'ai réalisé que mes possibilités étaient limitées.
J'ai commencé à dévaliser les cabanes.
J'ai récupéré des outils, la tente.
La vie est devenue plus simple.
Je vais construire une cabane, par-là.
Tu vois ? Je t'avais dis que tu pouvais le faire.
Merde, fiston. Tu t'es beaucoup amélioré.
Je pourrais pas être plus fier si tu étais mon fils.
- Je t'ai menti pour le tacos. - C'est pour quoi ça ?
Ta prochaine leçon.
À toi. Joins-toi à moi, fiston.
Et dans deux ans, tu tireras mieux que ça.
Quelque chose à propos de cette femme me trouble.
- Ce sont ces yeux. - Non, c'est ce qu'il y a derrière.
De quoi t'a-t-elle parler tout à l'heure ?
Elle avait des question sur ta décision
de remballer le labo et de le déplacer aux États-Unis.
J'ai prévu d'élargir nos opérations de toute façons.
Le fait que les dossiers sur Deathlok ont été volés chez Cybertek
n'a fait qu'accélérer cette décision.
J'ai entendu que tu voulais t'accrocher à cela pendant le vol.
Tu as bien entendu.
- Tu as recréé le GH-325. - Presque.
On a distillé les composants génétiques
de tous les précédents échantillons dans une seule éprouvette.
Et ça fera ce dont nous avons parlé ?
Ça devrait régénérer et soigner les cellules,
Comme il l'a fait avec Skye et Coulson.
Alors prenez-en soin. C'est le seul au monde.
Vous-êtes sûr que vous ne voulez rien d'autre ?
Pourquoi pas un de ces centimes talkie-walkie ?
Ils ont une balise de détresse intégrée.
J'en garderais un, moi aussi.
Merci.
Je ne veux pas être gourmand. On a déjà les nains.
Pas de soucis. C'est parti.
Comme on doit faire profil bas,
on doit chercher notre avion au sol.
Fitz, Simmons, vous avez les cartes. Ne faites rien quelques soient les circonstances.
Si vous trouvez le bus appelez-nous et restez à couvert ou attendez ici.
- Nous serons prudents. - Compris, Monsieur.
Allons-y.
On arrive trop tard. Ils sont partis.
- Ils savaient qu'on viendrait. - Je pense pas il n'y ait plus personne.
Quelque chose produit beaucoup de Volts ici.
Oui ?
Monsieur, on a trouvé le bus. Il est sur un aérodrome
près d'abel Santamaria et se prépare à partir.
Nous sommes en chemin. C'est à quelle distance de nous ?
Environ trois heures, mais à ce qu'on voit,
ils seront partis depuis longtemps quand cous arriverez, Monsieur.
Sortez d'ici maintenant.
N'engagez pas. Attendez-nous au jet.
Bien reçu, Monsieur.
Garrett part.
On doit au moins essayer d'y aller.
Ou pas. On a toujours ce petit chiot.
S'il y a un système informatique dans ce salon de coiffure,
Nous n'avons plus besoin de le pourchasser.
On a juste à se brancher, on propage le cheval de Troie,
et on pourra y aller.
- Ça se tente. - Allons-y.
Je sais que nous ne devons pas engager.
Mais s'ils s'en vont, on retourne à la case départ.
Je veux pas retourner à la case départ.
Si Garret est ici, cela veut dire que Ward est probablement là, aussi.
Et si on envoyé un nain dans l'avion depuis ici.
Il peut embarquer clandestinement et on pourra suivre leurs traces.
Oui. Simmons, excellente suggestion.
On peut envoyer dormeur.
C'est le meilleur pour écouter... après toi, bien sûr.
OK. Je vais le chercher dans la voiture.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Te voilà.
- Te voilà - Tu sais qu'il n'est pas huamin ?
Bien sûr que je le sais.
Non, il est plus qu'humain.
- Intelligent, loyal, digne de confiance. - Ouais.
Et où mène cette confiance et cette loyauté ?
Abandonné dans les bois ou déposé à la fourrière ?
J'ai compris ça de la manière forte.
Je sais que tu n'as jamais demandé, mais je suis sûr que tu es curieux.
Nouvelle version ?
J'ai été touché par un explosif près de Sarajevo.
Quand j'ai appelé pour une évacuation,
Je n'avais rien d'autre que de simples excuses.
C'est là que j'ai réalisé que j'étais plus loyal au S.H.I.E.L.D.
que le S.H.I.E.L.D à moi.
Alors j'ai décidé, si j'y arrivais, si je survivais,
que je les traiterai de la même façon dont ils m'avaient traité.
J'ai ensuite remis mes intestins en place.
Je me suis bâillonné, et je m'en suis sorti seul.
Tu te rappelles de notre première rencontre ?
Je t'avais dit que je travaillais pour une organisation secrète ?
Eh bien, c'était plutôt que je travaille pour une organisation secrète
À l'intérieur d'une autre organisation secrète.
Tu as entendu parler d'Hydra ?
Hydra a compris l'importance de la survie.
Voilà où ils sont.
C'est notre avion. On veut le récupérer.
Vraiment ? Juste comme ça, petit ?
Coulson a sûrement compris que nous utilisons le salon de coiffure.
Appelle Kaminsky. Il saura quoi faire.
Très bien, fermons la soute et faisons décoller ce coucou.
Dites au pilote de voler sous les radars
- jusqu'à ce qu'on soit sortis du golfe. - Ce sera fait.
Qu'est-ce qu'il a là ?
Un de ces boutons de farces et attrapes.
Oui, tu me connais... toujours en train de blaguer.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Un E.M.P. - On dirait une blague pour toi.
Garrett est mourant ! Pas sûr que ça marche.
- Fitz lui a tiré dessus avec un E.M.P.
Appelle Cybertek. Fais leur savoir ce qu'il se passe.
Vois ce qu'ils peuvent faire.
Reviens.
Je suis content de l'avoir fait.
Tu m'as entendu ? Tu as perdu, on a gagné.
- Tu es mort. - Eh bien, pas si affreusement que toi.
Et tu n'es plus obligé de suivre à nouveau ces ordres, Ward.
Ward ! Laisse-le mourir.
- Il doit mourir. - Sortez-les d'ici !
Tout le monde dehors !
J'ai quelques bonnes nouvelles.
Ça peut attendre une minute ?
Ce foutu chien démarre au quart de tour chaque que je tire.
Ce cerf était à 1800 mètres.
Ça lui prendra un moment pour le trouver.
- J'écoute. - Tu as été accepté
à la division opérationnelle du S.H.I.E.L.D., avec effet immédiat.
- Nous devons remballer. - Merci, monsieur, pour tout.
Ne fais pas ça.
Tu ne me dois rien, ni à personne d'autre.
Tu l'as gagné par toi-même.
Ça sera dur quand tu seras là-bas
Si tu travailles à l'intérieur du SHIELD pour Hydra,
tu ne pourras pas t'attacher à quelqu'un ou à quelque chose.
Tu dois battre cette faiblesse qui est en toi.
- Oui, monsieur. - Bien.
Prends soin de Buddy et nous sortirons d'ici.
Ce n'est pas une faiblesse, hein ?
Non, monsieur.
Bien. Je serais au camion.
La batterie interne a dû frire.
Je vais devoir l'ouvrir pour voir s'il y a une réparation mécanique.
J'ai parlé à Cybertek. Ils préparent une installation à Miami.
Bien. J'ai besoin de toi pour un service.
- Tout ce que tu veux. - Tue Fitz et Simmons.
Quoi ? Non. Il y a le temps.
Je ne te laisserai pas tomber.
Et je t'ai dit de les attraper pour moi.
Ce n'est pas une faiblesse, si ?
- Non. - Alors prends soin d'eux.
Je prendrai soin de moi-même.
- J'ai trompé la mort pas mal de fois. - Je resterai.
- Skye, où en sont les systèmes ? - Je travaille là dessus.
Il y a quelque chose dans le kit de ton grand-père qui pourrait être utile ?
Toujours. Laisse-moi voir.
Il y a un mécanisme sûreté en cas de panne de l'électronique.
Je suis plutôt intéressant à l'intérieur.
C'est mon sérum Centipede.
C'est la seule chose qui m'a gardé en vie
ces derniers mois.
- Pourquoi ça ne vous pas rends pas plus fort ? - Je suis trop endommagé.
J'ai peur que tout votre système s'arrête.
Peut-être que tu peux repartir... avec ça.
Coulson nous retrouvera, n'est-ce pas ?
Il ne s'arrêtera pas avant que les agents D'Hydra soit mort ou en prison.
Allez !
Ouvre la porte, Fitz.
Ward, je t'en prie...
- Je dois comprendre. - Tu dois accepter la vérité, Fitz.
Il s'en fiche de nous, de tout.
Non. Je ne peux pas croire cela. Nous sommes amis, non ?
On était meilleurs amis. On rigolait ensembles.
Je sais que tu es une bonne personne, Ward.
Et tu peux choisir d'être bon maintenant.
C'est un choix.
J'ai mes ordres. Ouvre cette porte.
Non.
- Aucune chance. - Oui.
OK. Tu le prends de cette façon.
Attend. Qu'est ce que tu fais ? Fitz.
OK. Attend.
- Qu'est ce que tu fais ? - Attend.
- Non, non, non. - OK, attend.
- Ward, pense juste à ça. - Attend, Ward. Ward.
- OK, attend, attend, attend ! - Donne lui une seconde !
Attend, attend, attend ! OK, OK, OK !
- Ward, regarde moi ! - Pense à ça !
Ward, tourne toi !
Ne le fais pas ! Ne le fais pas, Ward !
OK, tu n'as pas à faire ça !
- Ward ! - Tu n'as pas à le faire ! Tu as le choix !
Ward ! Ward, regarde moi !
Je sais qu'on compte pour toi, Ward !
Tu as raison.
C'est une faiblesse.
Je ne peux pas promettre que ça marchera.
Et une fois que ça sera fait, je ne pourrais plus le refaire.
C'est la fin de la route.
Sans ça, je suis sûr d'être mort.
Donc... qu'est-ce qui se passe ?
C'est ça.
L'ingrédient final.
C'est fini ?
Si le job était facile...
Que ressens-tu ?
L'univers.
Allez.
Par ici. Il y a quelque chose derrière le mur.
- OK, j'ai quelque chose. - Une porte secrète ?
Je l'ai. Ils sont comme mon truc.
- C'est parti. - Enfin.
C'est un soldat centipede
" Les agents du S.H.I.E.L.D reviennent dans un moment."
Bogota était un billet, une carte téléphonique,
une démonstration de ce que nous pouvons faire.
- C'était un cirque. - C'était un homme seul
sans équipe d'assistance et pas de plan d'extraction.
Allez, dites moi.
Combien avez-vous dépensé pour avoir Ben Laden ?
Entre les bateaux et les hélicoptères et le support des troupes,
Qu'est-ce que c'était ? 30 millions de dollars ?
- 50 millions ? - Peu importe le prix, ça valait le coup.
- Peut-être.
Mon super soldat pouvait faire ça pour la moitié du prix.
C'est pour ça que vous êtes là ? Vous proposez de nous vendre
- Ce soldat est à toi ? - Mon Dieu, non.
Je propose de vous en vendre un millier.
Meilleur, fort, rapide.
Messieurs, avec l'exposition continue
d'institutions corrompues comme le SHIELD,
avec le terrifiante monté d'Hydra,
le besoin de sécurité fiable est au plus haut.
C'est pourquoi nous étendons nos opérations super-soldats
dans le tout nouvel Etat de l'art de l'installation Cybertek.
Alors, aimeriez vous, vous et votre ami faire une visite ?
Synchronisé et corrigé par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com