{an7}Nelle puntate precedenti...
Eleggiamole reginette del ballo!
Comunque... dov'è la tua bellissima ragazza?
- Sono davanti a te, madre. - Lesbiche?
Essere gay è la cosa migliore che ci è mai successa!
Potremmo fare sesso. Io e Liam Booker!
- Che succede? - Non lo so, prima mi andava, ora non più.
Voglio che la mia prima volta sia con qualcuno che ci tenga a me. Ecco perché...
lo farò innamorare di me.
Subsfactory presenta: Faking It 1x03 - We Shall Overcompensate
Traduzione: Annina2411, Ariankh, benben, marko988
- Smettila, rompiscatole! - No, finché non canterai per me!
Sono passate settimane dall'ultima traccia! Accontenta i fan!
Non è pronta.
Da quando me le fai sentire solo quando sono pronte?
Tu sei J.T., io Timbaland, ci lavoriamo su finché non viene un pezzo da paura
e poi tu ti esibisci. Davanti ai tuoi gatti.
Questa è diversa, è personale, mi sto...
mettendo a nudo, quindi voglio che sia perfetta.
E' una ballata?
Dai, dammi un indizio!
No!
Ma ti prometto che sarai la prima a sentirla.
Tagliata, filtrata, sfumata e boom...
postata!
Dal coming out, ho troppi nuovi follower! Incluso Liam Booker!
Tutto sta andando secondo i piani.
Come pensi di far innamorare Liam, pubblicando foto con me?
E' gravemente allergico alle relazioni serie.
Io sono una lesbica con una ragazza, il che mi rende ipoallergenica!
Ha abbassato le difese, ora non mi resta che mostrargli quanto siamo perfetti insieme.
Non puoi far innamorare qualcuno di te, è lui che si deve innamorare di come sei.
Sì, beh, sono stata me stessa per 15 anni, e nessuno si è innamorato di me...
tranne te!
Molto divertente.
Mi sto solo divertendo, Amy.
Cioè, sono popolare, ho un ragazzo segreto...
la mia migliore amica mi tiene la mano in pubblico...
Ed è una figata!
Dici?
Perché non sembra che tu ci stia guadagnando molto...
Scherzi?
Ho messo mia madre e Bruce terribilmente a disagio, è...
tipo... Natale ogni giorno!
Magari me lo trovo anch'io un ragazzo segreto. Sembra figo!
Che ne dici di... Josh Hoyt?
Eri ossessionata da lui, alle medie...
Ero ossessionata da lui alle medie.
Beh, ora hai la tua occasione!
Ok.
- Andremo a cercarlo a pranzo. - No, dicevo davvero,
ora hai la tua occasione, sta venendo qui.
Ehi, Josh, è scoppiato un incendio, per caso?
Sì, dentro di me! Per questo protestiamo!
Avanti, andiamo!
Non un'altra protesta del c***o!
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Il Grande Fratello deve sparire!
Che succede?
Skwerkel vuole donare sei milioni alla scuola.
Sembra terribile!
E' terribile, Amy!
Skwerkel è uno...
spregevole, cattivo...
motore di ricerca!
Sono sempre a favore delle proteste, ragazzi, sono andata a Berkeley,
ma la scuola ha davvero bisogno di questa donazione.
Con i tagli del governo, non abbiamo abbastanza soldi, quindi...
la settimana scorsa, ho dovuto chiudere il club di thai chi.
Studenti!
L'amministratore delegato di Skwerkel ha scelto personalmente l'Hester High
per un nuovo programma formativo nazionale.
Cambierete il volto...
- dell'istruzione. - Sono tutte balle!
Sta cercando di comprarci!
Fidatevi, nessuno sta cercando di comprarvi.
Anche se...
ognuno di voi riceverà smartphone e tablet firmati Skwerkel.
E per quale motivo lo fareste?
Per avere la soddisfazione di aiutare una scuola con disperato bisogno di soldi.
E Skwerkel possederà tutti i file salvati su questi apparecchi.
Quindi le nostre foto, le nostre mail, i messaggi...
vogliono renderci degli schiavi digitali! E glielo permetteremo?
Col cavolo!
E' ora di occupare la Hester!
Prendete posizione!
Fermiamo Skwerkel!
Cosa stai facendo?
Liam è presissimo dalla protesta,
quindi sarò la protestatrice più protestante che abbia mai protestato!
- Vuoi aiutare? - No, proprio no, per niente.
Non dimenticarti che siamo popolari, ora.
Quindi è importante fingere che ti importi!
- Ma non mi piacciono le proteste! - Ma la scuola le adora! Compreso Josh.
E' ora di scoprire se è un potenziale ragazzo segreto!
Ehi!
Abbasso i tiranni delle multinazionali!
Sì!
Non credevo si potesse superare l'assurdità del sit-in di settimana scorsa
- per le salamandre in via d'estinzione. - E' proprio una stupidaggine!
- Tutti dovrebbero preoccuparsi della priv... - Non un'altra lezione, Lisbeth.
2.776. 2.776.
Ehi, Liam.
Ho rubato dall'aula di artistica il materiale per i cartelli.
Oh, fantastico. Grazie.
Ehi, ti sei proprio accesa, prima. Mi è piaciuto. Molto stimolante.
Sei una leader nata.
Sì, ho una cosa per te nella tasca posteriore.
E' troppo piccola.
Proprio quello che speravo.
Sono contenta che ci interessiamo entrambi della privacy degli studenti.
- Sapevi che l'anno scorso c'erano 2.77... - Guarda chi ho trovato.
- Soleil! Ce l'hai fatta! - Sì, beh, mi conosci.
Uno grida "Protestiamo" e io rispondo "Quando, perché e ci saranno i lacrimogeni?"
E' bello vederti, Liam.
Sì. Anche per me.
Lei è Karma.
- Un altro soldato in guerra contro Skwerkel. - Ciao.
Allora, come mai non ti ho mai vista alla Hester?
Studio molte materie da sola.
E ho dei crediti per i vari programmi di volontariato che seguo.
E anche per il lavoro all'estero con la Croce Rossa. Sai come funziona.
Certamente.
Sono lesbica.
Buon per te.
Liam, posso rubarti un secondo?
Ho delle idee che penso ci porteranno a un altro livello.
Certo.
E la flirtesta continua.
- "Flirtesta"? - Flirt nella protesta.
Ogni volta che occupiamo la scuola,
la tensione sessuale tra quei due cresce quanto il Vesuvio, e alla fine...
erutta.
- "Erutta" sta per "sesso". - Sì, c'ero arrivata.
Va bene. Grazie.
Ok.
Cominciamo!
Gli hipster attingono così tanto dal passato, che presto indosseranno l'armatura.
Sai, la scuola la mette nei bagni. Non devi portartela da casa.
Fidati, tra poche ore, varrà più dei bitcoin.
E mentre i tuoi colleghi protestano contro un'ingiustizia, tu li sfrutti per fare soldi?
La colpa è del sistema, non mia.
Sono Amy.
Io sono Oliver.
Avrei detto che avresti protestato, essendo reginetta e tutto il resto.
No, si addice di più alla mia ragazza.
Lei partecipa nelle attività scolastiche. Io sto da una parte e le odio in silenzio.
A proposito della tua ragazza,
non è lei quella che s'incatena alla porta laggiù?
Puoi scusarmi un momento?
Tesoro, che fai?
Liam ha una flirtesta con quella Soleil,
e io m'incateno qui perché non voglio che il vulcano erutti.
Cosa più importante, chi è il ragazzo carino con cui parlavi?
Oliver.
Ci siamo appena conosciuti, ma per ora non voglio cavargli gli occhi.
- Davvero? E' strepitoso. - Lo so.
Non vorrei parlare troppo presto, ma è un potenziale ragazzo segreto.
A proposito, arriva Liam. Chiudi il lucchetto.
Karma.
Se Skwerkel vuole questa scuola, dovrà passare sopra di me.
Amo la tua dedizione, è che...
blocchi la porta.
Soleil ha del cibo donato dalla pasticceria vegana in centro.
- Fantastico. - Grazie.
- Che c'è nelle scatole? - Tortine.
- Buone! - Sì, sono calde e umide...
- Ehi! - Attenzione, Hester High!
Se vogliamo fare la differenza, dobbiamo far vedere al mondo che facciamo sul serio.
Dobbiamo... diventare Gandhi!
Ci serve uno sciopero della fame!
Sì!
Sciopero della fame!
- Sciopero della fame! Sciopero della fame! - Sciopero della fame! Sciopero della fame!
- Che dici se ce ne andiamo? - Credevo non l'avresti mai chiesto.
No. No, vi prego.
Pensate a cosa potremmo fare con questi soldi. Scuolabus elettrici.
Cibo biologico a chilometro zero per la mensa.
Potremmo trasformare i liquami in acqua pulita potabile.
Io non userei così quei soldi.
Penelope sta per cedere.
L'idea dello sciopero della fame è stata una genialata, Karma.
Ha attirato i giornali.
Ora quei rompic***o di Skwerkel hanno capito che facciamo sul serio.
E' per questo che l'ho suggerito. Perché davvero...
voglio dimostrare ai piani alti che siamo seri nel... puntare in alto.
- Scusami, ho detto una stronzata. - No, sei dolce.
Infatti...
vorrei proprio baciarti, in questo momento.
Davvero? Beh...
vorrei proprio lasciartelo fare.
Liam!
Abbiamo un problema.
Le persone stanno forzando le macchinette.
Stanno tutti avendo cali di zuccheri.
Tra poco, questo posto farà la fine di Hunger Games.
Bisogna riuscire a rianimare le persone.
Farci smettere di pensare al cibo e tornare a protestare.
Pensi quello che penso io?
- Per favore non dire microfono aperto. - Microfono aperto.
Sì. La pensiamo uguale... tutti quanti.
Io no. Alcune persone non dovrebbero avere un microfono. Non m'importa quale sia la causa.
Aspetta, quei dolcetti vegani se ne stanno incustoditi nella sala insegnanti.
Qualcuno deve proteggerli.
Possiamo farlo io e Karma, vero?
Certo...
- ci pensiamo noi. - Perfetto.
Grazie, ragazzi.
Ehi, sarà divertente, no?
Sicuro.
Ho dovuto solo prendere i numeri seriali delle serrature,
chiamare il produttore, fingere di essere il custode,
e mi hanno spedito tutte le chiavi della scuola.
Un gioco da ragazzi.
Ora ti sembro pazzo?
No, assolutamente.
Però per favore dimmi che la nostra prossima tappa non è l'inceneritore.
Dio, no.
No, l'inceneritore è solo per le occasioni speciali.
Anniversari, San Valentino, cose così.
Capisci l'ironia dello spiare studenti che protestano per la loro privacy?
Sì. Mi fa piacere l'abbia notato anche tu.
Mi piace pensarla come una ricerca antropologica.
Osservo gli studenti nel loro habitat naturale...
perché non li capisco e, beh, sarei uno di loro.
Lo so, sono strano.
Non avrei dovuto portarti qui.
No, tranquillo...
ti capisco.
Che bello!
Un messaggio per il Grande Fratello...
da una sorellina.
La mia testa potrà anche girare...
il mio cuore sanguinare...
- i miei polmoni ansimare... - E' sexy da morire!
- Ma non mi piegherò mai a voi! - Scusa, non dovrei...
No, no, lo penso anch'io. Cioè...
guarda che pelle perfetta...
e quei seni così vivi e rotondi.
Sì, è figa, ma...
è la sua passione a eccitarmi. E' così vera e pura.
E' come se le si leggesse l'anima.
Non smetterò mai di urlare.
Forza, ragazza!
Sei stata incredibile!
Sì, ora nessuno ha più fame.
Io ne ho ancora. Di giustizia.
- Vinceremo questa battaglia. - Sì?
Andremo fino in fondo?
Fino in fondo, per tutta la notte.
Andiamo a controllare lo stanzino con le provviste?
Perché non siamo già lì?
Ehi, gente.
Volete sentire una canzone che ho scritto recentemente?
Non l'ho mai fatto, per cui siate buoni.
♪ Ho sentito una scintilla di desiderio, ♪
♪ E ora le fiamme sono sempre più alte. ♪
♪ Vorrei davvero che funzionasse. ♪
♪ Sono stufa di scottarmi. ♪
Vuoi ancora guardare "What not to wear" su Channel 4?
No, ho messo sull'8. C'è un nuovo episodio di "The biggest loser".
Questa scuola è così fiera di come accetta le diversità di tutti...
eppure cercano tutti disperatamente di essere accettati.
- Non vedo l'ora di andare al college. - Non vedo l'ora di andare al college.
Devo ammettere una cosa, Amy.
Ti avevo già notata.
Davvero?
Sì.
E' raro trovare una ragazza...
così carina, e nemmeno sa di esserlo.
Io... io...
Sono il solito fortunato. Finalmente incontro una ragazza che mi piace ed è lesbica.
Sì, riguardo a quello...
Karma è la mia migliore amica, ma non...
sta cantando?
Probabilmente sarà "We shall overcome".
♪ Ho un segreto dentro di me... ♪
♪ E' facilissimo fingersi un'altra. ♪
♪ Quando siamo insieme, non devo nascondermi. ♪
♪ Quando siamo insieme, posso essere me stessa. ♪
♪ Qualcosa è cambiato, nel momento in cui ci siamo baciati. ♪
♪ Non pensavo che mi sarei sentita così. ♪
♪ Ma è un segreto, è un segreto, non parlare. ♪
♪ Sto in fermento, fermento, a farti da amante. ♪
♪ E se non è chiedere troppo... ti prenderesti una cotta per me? ♪
♪ Manteniamo il segreto e scopriamo... ♪
♪ cos'è quel fermento, quando siamo insieme. ♪
♪ Sì, sono cotta di te, e voglio solo che tu sappia... ♪
♪ che non è mai stato un segreto... ♪
♪ per me. ♪
Ehi!
Ok, tienilo!
Per caso, qualcuno ha ordinato una pizza?
Resistete, gente!
C'è la pizza ai formaggi...
vegetariana...
alla salsiccia piccante...
Ragazzi, anche se avvertiamo un senso di fame, non è per il cibo.
E' fame di giustizia, di integrità, di...
Pizza!
- Ehi, dammene un pezzo! - Sto morendo di fame!
Oddio, eccoti, riesci a crederci?
Sembravo nervosa? Perché stavo per farmela sotto.
Peccato che non sia successo, so che Liam lo trova sexy.
Ehi, te la sei presa?
Pensavo saresti stata fiera, mi hai sempre spinta a esibirmi.
Sì, e non l'hai mai fatto. Ma, per fare colpo su un ragazzo, ti esibisci come Adele.
Non capisco, ma...
dici davvero che sembravo Adele?
Sono così stufa di come ti stai comportando ultimamente!
Ti incateni alle porte, indici uno sciopero della fame?
Per cosa, poi... per far innamorare di te un ragazzo che conosci a malapena.
Che altro sai di Liam, a parte che è il più figo della scuola?
So che gli piacciono le proteste, che...
combatte contro il capitalismo e ha una certa integrità morale.
Fattene prestare un po', magari.
Devi mangiare.
Sei sempre un po' stronza, quando hai fame.
Mi piace il ragazzo più figo della scuola, e con questo?
Sono un'adolescente, c***o!
Sono riuscito a recuperare qualche fetta di hawaiana.
Che ne pensi della frutta sulla pizza?
Scusa, ho sbagliato.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Apprezzo molto la tua audacia.
Avete perso la battaglia, ma vincerete la guerra!
L'abbiamo accontentata, ora tocca a me.
Luci secondarie nel bagno delle femmine, pass per portatori di handicap...
presidente del comitato del ballo?
E' un piccolo prezzo, per averci fatto fare il lavoro sporco.
Ok, ho venduto l'anima.
E' stata un'ottima giornata.
- Ora possiamo prendere un po' di pizza? - Sento lo stomaco brontolare.
Vuol dire che funziona bene.
- Non posso crederci tu ce l'abbia fatta. - Beh, mi conosci!
Allora...
ti va di...?
Non posso.
Entra.
Ok, non ci sono modi per attutire il colpo, quindi...
comincio a tagliare i cerotti...
credo ci sia qualcosa tra Karma e Liam.
Cosa? No...
Karma e Liam, non farebbe mai...
sì, hai ragione.
Un attimo, quindi già sai che le piacciono anche i ragazzi?
Lo sospettavo.
Gli sfuggenti bisessuali...
sono proprio la peggior specie.
Forza, coraggio.
Dai.
Sono già stato su questo sentiero di mattoni gialli.
Uscire con un bisex spalanca le porte dell'insicurezza.
Già.
Magari fosse bisex.
Fidati, ho visto lei e Liam come si mangiavano con gli occhi.
Stavo per irrompere nel laboratorio di chimica e prendere il collirio.
Se ti dico un segreto enorme...
mi prometti di non dirlo a nessuno?
Parola di gay scout
Io e Karma...
stiamo fingendo.
Cosa, tipo gli orgasmi?
Perché mia madre vende sex toy dal bagagliaio.
- Lunga storia, ma posso farti uno sconto. - No.
- Non è questo il punto. - No.
Stiamo fingendo di essere lesbiche.
Cioè, lei...
io non ne sono così sicura.
Sono tutt'orecchi.
www.subsfactory.it