Précédemment...
Elisons-les Reines du Bal !
Où est ta petite amie ?
- Je suis juste ici, maman. - Lesbiennes ?
Être lesbienne est la meilleur chose qui nous soit jamais arrivé.
On pouvait coucher ensemble. Liam et moi.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je sais pas. J'étais dedans mais plus maintenant.
Je veux que ma première fois soit avec quelqu'un qui m'aime,
alors je vais le faire tomber amoureux de moi.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
- Arrête ça, tête de noeud. - Pas avant que tu ne me la chantes.
Ça fait des semaines depuis ta dernière chanson.
- Donne aux fans ce qu'ils veulent. - Ce n'est pas prêt.
Depuis quand tu me montres tes chansons quand elles sont prêtes ?
Tu es JT, je suis Timbaland, on les travaille jusqu'à ce qu'elles soient prêtes.
et après tu les chantes à tes chats.
Celle-ci est différente. C'est personnel.
J'ouvre mon âme, alors je veux qu'elle soit parfaite.
Oh, c'est une ballade rythmée ?
Allez, donnes moi un indice.
Non.
Mais je promets que tu seras la première à l'entendre.
Recadrée, filtre mis, floutée, et boom... instagrammée.
Depuis notre coming out, j'ai eu plus de 400 nouveaux abonnés.
Dont Mr. Liam Booker.
Tout se passe comme prévu.
Comment le fait de poster une photo avec moi
va aider Liam à tomber amoureux de toi ?
Il est gravement allergique à l'engagement.
Je suis une lesbienne avec une copine, ce qui me rend hypoallergénique.
Il baisse sa garde.
Maintenant il faut que je lui montre comme on serait parfait ensemble.
Tu ne fais pas tomber quelqu'un amoureux de toi.
Ils tombent amoureux pour ce que tu es.
J'ai été moi pendant 15 ans,
et personne n'est tombé amoureux de moi.
- À part toi. - Très drôle.
Je m'amuse c'est tout.
Je suis populaire, j'ai un copain secret,
je dois tenir la main de ma meilleure amie en public.
C'est assez génial.
Tu penses ?
Parce que je m'inquiète que tu ne retires rien de la situation.
Tu plaisantes ?
Ça met ma mère et Bruce horriblement mal à l'aise.
C'est un cadeau dont je ne me lasse pas.
Peut-être que je devrais avoir un copain secret aussi.
Ça a l'air super marrant.
Pourquoi pas... Josh Hoyt ?
Tu étais obsédée par lui au collège.
J'étais obsédée par lui au collège.
Maintenant c'est ta chance.
On ira le voir au déjeuner.
Non, c'est vraiment ta chance maintenant... il vient par là.
Salut, Josh. Où est le feu ?
Il est en nous. C'est pour ça qu'on proteste !
C'est parti ! On y va !
Pas une nouvelle manif.
Big brother doit s'en aller!
Hey, hey! Ho, ho! Big brother doit s'en aller!
Hey, hey! Ho, ho!
Big brother doit s'en aller! Hey, hey! Ho, ho!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Skwerkel veut donner 6 millions de dollars au lycée.
- Ça a l'air terrible. - C'est terrible, Amy.
Skwerkel est un horrible, abominable... moteur de recherche.
Je suis pour une bonne manif, les enfants.
Je suis allée à Berkeley.
Mais l'école a vraiment besoin de ce don.
Avec les coupes budgétaires, il n'y a pas assez d'argent.
Alors...
La semaine dernière j'ai dut supprimer le club de tai chi
Etudiants.
Le PDG de Skwerkel a personnellement choisi Hester High
pour un nouveau programme national d'éducation sociale.
Vous allez changer le visage de l'éducation.
On sait que c'est des mensonges ! Elle essaye juste de nous acheter !
Faites-moi confiance, personne ne vous achète.
Même si vous aurez chacun un nouveau smartphone Skwerkel
Et des tablettes.
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
Le plaisir d'aider une école
qui a un gros besoin d'argent.
Skwerkel détiendra également toutes les données collectées sur ces appareils.
Ça veut dire nos photos, nos e-mails, nos textos.
Ils veulent faire de nous leurs esclaves technologique.
Allons-nous les laisser faire ?
Jamais !
Il est temps d'occuper Hester.
Tous à vos postes !
Stoppons Skwerkel !
Qu'est-ce que tu fais ?
Liam est à fond dans cette manif,
alors je vais être la plus manifestante des manifestantes.
- Tu veux aider ? - Non. Pas du tout.
N'oublie pas qu'on est populaires maintenant,
alors c'est très important de prétendre que ça t’intéresse.
Les manifs c'est pas trop mon truc.
Mais l'école les adore. Y compris Josh.
C'est le moment parfait pour voir si il peut être un bon copain secret.
Assez avec la tyrannie des entreprises !
très bien.
Je ne pensais pas qu'on pouvait surpasser l'absurdité.
du sit-in de la semaine dernière pour cette salamandre en danger.
C'est tellement stupide.
On devrait tous être concernés par la vie priv...
Pas d'autre leçon de morale, Lisbeth.
2,776. 2,776.
J'ai dévalisé la salle d'art pour faire des pancartes.
Super. Merci.
J'ai aimé ta passion là-bas.
Très inspirante. Tu es un leader naturel.
J'ai quelque chose pour toi dans ma poche arrière.
C'est trop petit.
C'est ce que j’espérais.
Je suis contente que nous soyons tous les deux engagés pour la vie privée.
Ta savais que l'année dernière Il y avais 2, 77...
Regarde qui j'ai trouvé.
- Soleil ! Tu es venue ! - Oui, tu me connais.
Quelqu'un cri "Manif", et je dis,
"Quand, pourquoi, et y aura-t-il des gaz lacrymogène ?"
C'est bon de te voir, Liam.
Oui. Toi aussi.
C'est Karma. Une autre combattante
-Pour notre guerre contre Skwerkel. -Salut.
Donc, euh, comment ça se fait que je ne t'ai jamais vu à Hester avant?
La plupart de mes cours se font en études indépendantes.
Ils me donnent des crédits pour les nombreux
programmes communautaires dans lesquels je suis impliquée,
tout comme pour mon travail à l'étranger avec la Croix Rouge.
- Tu sais ce que c'est. - Totalement.
Uh... Je suis lesbienne.
C'est cool pour toi.
Je peux te kidnapper une seconde ?
J'ai des idées qui, je pense,
vont mener ça au niveau supérieur.
Bien sûr.
Et la "promance" recommence.
- "Promance" ? - La romance de protestation.
À chaque fois qu'on ferme l'école,
la tension sexuelle entre ces deux là
chauffe comme le Vesuve jusqu'à...
éruption.
- "Éruption" veut dire sexe. - J'avais compris.
Très bien. Merci.
Ok.
C'est parti !
Wow.
La culture Hipster remonte le temps si vite
ils porterons bientôt des armures.
Tu sais, généralement les toilettes t'en fournissent.
Tu n'as pas à apporter le tiens.
Crois moi, dans quelques heures,
Ceci aura plus de valeur que les bitcoins.
Donc, pendant que tes camarades se dressent contre l'injustice
Tu les exploite pour un peu d'argent ?
N'en veut pas au joueur mais au jeu.
Je m'appelle Amy.
Oliver.
Je pensais que tu t'impliquerai plus dans ce genre de chose.
Vu que tu es la reine de la promo et tout ça.
Non, c'est plus le genre de ma petite amie.
Elle s'implique dans l'école.
Et je la supporte en les haïssant silencieusement.
En parlant de ta petite amie,
ce n'est pas elle là bas qui s'attache à la porte ?
Tu m'excuses ?
Mon coeur, tu fais quoi ?
Liam a une promance avec Soleil.
Donc je m'attache à cette porte.
Parce que je ne veux pas une éruption du volcan du sexe.
Plus important encore, qui est ce beau garçon avec qui tu parlais ?
Oliver, je viens juste de le rencontrer mais pour l'instant
Je ne veux pas lui crever les yeux avec des ciseaux.
Sérieusement ? C'est énorme.
Je sais. Je ne veux pas brûler les étapes,
Mais il pourrait avoir le potentiel d'un petit ami secret.
En parlant de ça, voilà Liam.
-Enferme moi. -Karma.
Si Skwerkel veut ce lycée,
Ils vont devoir me passer dessus pour l'avoir.
J'aime l'implication, c'est juste que...
tu bloques la porte.
Soleil a de la nourriture donnée par une pâtisserie végétalienne.
- Super. - Merci.
- Tu as quoi dans la boite ? - Des muffins.
Ça a l'air bon.
Oui, ils sont très chaud et moelleux.
- Hey! - Votre attention, Hester High!
Si on veut faire une différence,
on doit montrer au monde qu'on est sérieux.
On doit réagir à la Gandhi devant cette pétasse.
On doit faire une grève de la faim !
Grève de la faim !
- Tu veux partir d'ici ? - J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Non, s'il vous plait.
Pensez à ce qu'on peut faire avec l'argent.
Des bus scolaires électriques.
Une ferme organique pour la cafétéria.
On pourrait recycler nos déchets en eau potable.
C'est vraiment pas comme ça que je dépenserai cet argent.
Penelope est sur le point de craquer.
Cette idée de grève de la faim était une idée de génie, Karma.
Ça va attirer la presse.
Maintenant ceux de chez Skwerkel savent que nous sommes sérieux.
C'est pour ça que je l'ai proposé,
parce que je veux vraiment montrer avec notre préoccupation,
que ça nous préoccupe
-Je suis désolée, c'était stupide. -Non, c'était mignon.
En fait...
J'ai envie de t'embrasser tout de suite.
Vraiment ? Et bien...
J'ai envie de te laisser faire.
Liam.
On a un gros problème.
Les gens essayent d'ouvrir les distributeurs.
Tout le monde est en hypoglycémie.
Ça va bientôt devenir les Hunger Games ici.
On doit trouver un truc pour rassembler les esprits.
Quelque chose pour oublier la nourriture et revenir à la manif.
Vous pensez à ce que je pense ?
- Pitié, ne dis pas "Micro ouvert". - Micro ouvert.
On pense tous la même chose.
Pas moi.
Certaines personnes ne devrait pas avoir accès à un micro.
Peu importe la cause.
Attend, toutes ces pâtisseries végétaliennes sont juste stockées
sans protection dans la salle des profs.
Quelqu'un doit les protéger.
Karma et moi on peut s'en occuper ?
Oui. On est à fond là dessus.
- Parfait. - Merci les gars.
Ça va être drôle, hein ?
Bien sûr.
Tout ce que j'ai eu à faire
c'était d'obtenir les numéros de série de tous les verrous,
appeler le constructeur, prétendre être le concierge,
et ils m'ont envoyé toutes les clés de l'école.
Super facile.
- J'ai l'air flippant ? - Non. Pas du tout.
Mais pitié dis moi que le prochain arrêt de cette visite
n'est pas l'incinérateur.
Mon dieu, non.
L'incinérateur est pour les occasions spéciales seulement.
Anniversaire, Saint Valentin, ce genre de chose.
Tu réalises l’ironie d'espionner des étudiants
protestants contre l'invasion de la vie privée des étudiants hein ?
Oui. Je suis content que toi aussi.
J'aime voir ça comme une recherche anthropologique.
Je surveille les étudiants dans leur habitat naturel
parce que je ne les comprends pas,
et je suis censé en être un.
Oui, je suis bizarre.
Je n'aurais pas du t'amener ici.
Non c'est bon. Je peux comprendre.
Cool.
Un message pour grand Frère de la part d'une petite sœur.
Ma tête doit être ébranlée.
Mon cœur doit saigner.
- Mes poumons doivent être haletant... - Elle est tellement sexy.
Mais je ne suivrai jamais ça.
Je suis désolé, je n'aurais pas du...
No, no, je suis... Je suis avec toi. Je veux dire...
regarde sa peau parfaite
et cette poitrine ronde et avantageuse.
Ouais, elle est bonne, um, mais,
je veux dire, c'est sa passion qui m'excite.
Elle est si vraie et naturelle. C'est comme si, elle mettait son âme à nu.
Je n'arrêterai jamais de crier.
Tu gères, meuf!
C'était incroyable.
Ouais. Plus personne n'a l'air d'avoir encore fain.
- J'ai encore faim. De justice. - Nous allons gagner cette chose.
Oui ? On va aller jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout et pendant toute la nuit.
Tu veux aller vérifier le placard à fournitures ?
Pourquoi n'y sommes nous pas encore ?
Salut, tout le monde.
Vous voulez entendre une chanson sur laquelle je travaille ?
Je n'ai jamais fait cela auparavant alors soyez gentil.
I felt a spark of desire
And now the flames are growing higher
I really want this to work
I'm so tired of being burned
Tu regardes encore Ce qu'il ne faut pas porter sur la chaine quatre ?
Non, j'ai zappé sur la huit.
Ils jouent un nouvel épisode de Le plus gros looser.
Cette école est tellement fière
de célébrer les différences de chacun,
et pourtant ils essaient désespérément de rentrer dans le moule.
J'ai hâte d'être à la fac.
Mm...
Je dois admettre quelque chose, Amy.
Je t'avais remarquée avant.
C'est vrai ?
Oui.
C'est rare de rencontrer un fille super jolie
mais qui n'en a pas conscience.
Oh, j-je...
J'ai vraiment pas de chance.
Je trouve enfin une fille qui me plait, mais elle est lesbienne.
Oui, à propos de ça, um...
Karma est ma meilleure amie mais elle n'est pas...
En train de chanter ?
On devrait y survivre.
Uh...
♪ J'ai un secret ♪
♪ C'est si facile d'être quelqu'un d'autre ♪
♪ Quand je suis avec toi Je n'ai pas besoin de me cacher ♪
♪ Quand je suis avec toi Je peux être moi même ♪
♪ Quelque chose a changé ♪
♪ Lorsqu'on s'est embrassé ♪
♪ Je n'aurai jamais pensé ressentir cela ♪
♪ Mais que ça reste un secret bien abrité ♪
♪ Mais c'est génial d'être ton amante ♪
♪ Et si ce n'est pas trop demander Peux-tu avoir un coup de coeur pour moi ♪
♪ On garde ça top secret ♪
♪ Pourquoi est-ce si fort lorsque nous sommes ensemble ♪
♪ Oui, j'ai flashé sur toi et je veux juste que tu vois ♪
♪ Que tu n'as jamais été un secret ♪
♪ Pour moi ♪
Hey !
Ok, garde-le!
Est-ce quelqu'un a commandé une pizza ?
Restez forts.
Nous avons fromage, végétarienne,
pepperoni...
Mmm.
Les gars, peut-être qu'au fond de nous, nous avons faim,
mais ce n'est pas de nourriture.
C'est de justice, c'est de droiture.
- C'est de... - Pizza !
- Donne-moi une tranche ! - Tellement affamé !
Oh mon Dieu, tu es là. Peux-tu croire que j'ai fait ça ?
Je faisais stressée ? Parce que j'ai failli me pisser dessus.
C'est tellement nul que tu ne l'ais pas fait.
J'ai entendu que Liam trouvait ça excitant.
Attend, t'es énervée ?
Je pensais que tu allais être fière de moi.
Tu as toujours dit que je devrais chanter en public.
Oui, et tu ne l'as jamais fait, mais dès que ça impressionne un garçon
tu es là à chanter comme Adèle.
Je comprends pas.
Tu penses vraiment que je chantais comme Adele ?
Je suis juste fatiguée de la façon dont tu agis.
T'enchainer aux portes, lancer une grève de la faim.
Et pour quoi ? Pour qu'un garçon que tu connais à peine
tombe amoureux de toi.
Qu'est ce que tu connais de Liam
à part que c'est le mec le plus canon du lycée ?
Je sais qu'il est dans ces trucs de manifestation.
et qu'il se bat contre l'avidité des sociétés,
et qu'il a de l'intégrité.
Peut-être qu'il pourrait t'en donner un peu.
Tu as besoin de manger.
Tu es toujours une peste quand tu as faim.
Et alors quoi si j'aime le mec le plus canon du lycée ?
Je suis une adolescente.
J'ai essayé de m'emparer de quelques tranches d'Hawaiienne.
Que penses-tu d'avoir des fruits sur ta pizza ?
See my panties from below
Pout my lips and curl my hair
Make you wish you'd never
My mama said that I should knock you out
Désolée, je n'aurai pas dû faire ça.
Bon travail, les enfants.
J'apprécie vraiment votre ténacité.
Vous avez perdu la bataille, mais vous gagnerez la guerre.
On s'est occupé de vous. Maintenant c'est moi.
Éclairage indirect dans les toilettes des filles,
passes pour les places handicapées, présidente du comité du bal ?
Un petit prix à payer pour avoir fait votre sale boulot.
Et j'ai vendu mon âme.
Aujourd'hui était une bonne journée.
On peut avoir une part de pizza maintenant ?
Je peux sentir mon corps se digérer lui même.
Ça veut dire que ça fonctionne.
Slippery
Yet I've got a good grip
So suddenly
Je ne peux pas croire que tu l'ais fait.
Oui, tu me connais.
euh, tu veux...
Je peux pas.
♪ Fais danser les filles ♪
Make the girl dance make the girl dance
Make the girl dance
Dance like no one's watching
Montes.
Live like no one's out there
Dance like no one's watchin'
Ok, il n'y a pas de façons simples de dire ça,
donc je vais arracher le pansement d'un coup sec.
Il se passe quelque chose entre Karma et Liam.
Quoi ?
NoN. Karma et Liam, elle n'aurais jamais...
Si, tu as raison.
Attend, attend, donc tu savais qu'elle aimait aussi les garçons ?
J'avais un doute.
Les insaisissables bisexuels. Ce sont des bêtes rusées.
Allez, viens là.
Allez.
J'ai déjà été sur ce chemin de briques jaunes avant.
Sortir avec un bi est une leçon sur l'insécurité.
J'aimerais qu'elle soit bi.
Crois moi, j'ai vu la façon dont elle et Liam se dévoraient du regard.
J'ai eu envie de forcer le labo de chimie
et de me nettoyer les yeux.
Si je te dis un énorme secret,
tu promets que tu ne le diras à personne ?
Parole de scout gay.
Karma et moi,
on fait semblant.
D'avoir des orgasmes ?
Ma mère vend des sex toys, si vous voulez.
Longue histoire. Mais je peux vous faire une réduction.
Aucun problème.
On fait semblant d'être lesbiennes.
Karma, en tout cas.
Je ne suis pas sûre.
Je t'écoute.
♪ Je n'en peux plus ♪
La semaine prochaine...
J'étais juste en train de m'amuser traîner avec vous deux.
Je ne sais pas ce que tu complotes, mais arrête.
-C'est quoi ton problème? -Tu sais ce que tu as fait.
Tu avais raison à propos de Liam. C'est fini.
S'il te plait rappelle moi.
Aide-moi à me trouver une copine.
Si j'éprouve ces sentiments pour Karma,
je dois être lesbienne.
Les rencontres sur Internet, ça ne marche pas comme ça.
Si tu attires quelqu'un avec ça, ça sera un miracle.
C'est parti.
Je meurs d'envie de voir comment ça va se passer.