www.tvsubtitles.net
Ici Gossip Girl. Votre seule et unique source
dans la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
La seule chose que personne de ce groupe n'a ?
Même pas Blair. Un petit-ami. J'ai rencontré ce garçon très sympa,
- Et on déjeune ensemble demain. - Tu n'a pas l'âge d'avoir un rencard.
Je m'appelle Asher, et je vais bien à Unity.
Il a passé un moment au Centre Ostroff.
Une dépression ? C'est grave ?
Assez grave pour avoir tenté de se suicider.
Oh, mon Dieu, Georgina. Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que je venais. Tu n'as pas reçu mes cadeaux ?
Avec quoi Georgina te tient ? Pour Dan je peux comprendre.
- C'est si moche pour pas me le dire ? - Parle-moi de Dan.
Dan, plus que tout autre, ne doit pas connaître Georgie.
- Je m'appelle Sarah. - Enchanté, Sarah.
- Gossip Girl - Épisode 16 - "All about my brother" (1.01)
Trad, Relecture, Synchro : Gossip Girl Team - A²S
Capture : ¤ www.ragbear.com ¤
Sous-titre A²S Team : ¤ www.All-about-Subs.fr ¤
Repérée : Jenny Humphrey barbotant dans la fontaine des rencontres,
pêchant, pour changer.
Blair Waldorf, vue en train de jouer avec un portier en congé
au "Blarney Stone" lundi soir.
On dirait que la bataille entre la reine B. et la petite J.
a migré des rues jusqu'aux blogs.
Qui donc s'est débarrassé de son linge sale ?
J'ai ma petite idée
Une belle et brillante pièce de 10 cents pour ajouter à ta collection.
Pourquoi une salade de fruits, B. ? Tu n'aimes plus les yaourts ?
Donc, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Les parents d'Asher sont à Cannes, donc
lui et Jenny organisent une fête dans sa maison.
Ce sera une soirée très privée avec uniquement les amis les plus proches.
Désolée, Blair.
Blair peut prendre ma place. Les invitations ne sont pas échangeables.
Elle est nouvelle dans le groupe.
Ton nom est sur l'invitation mais ça ne fait pas de toi l'hôtesse.
Dans ce cas, pourquoi l'organisateur m'appelle-t-il ?
Excusez-moi, les filles.
Allô, Papa ?
- Je suis occupÃ©e. Qui y a-t-il ? - Je me demandais juste Ã quelle heure
tu voulais que je te serve ton repas favori ce soir.
- Vers 20h, ça va ? - J'ai ce truc pour la chorale.
Je t'en ai parlé, t'avais dit que je pourrais y aller ?
C'est vrai.
On pourrait attendre de manger jusqu'à ce que tu rentres alors.
- Tu aura faim après avoir chanté. - Ouais, mais
ils ont de la nourriture là-bas et ça va finir assez tard.
Donc, demain ? OK, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolée, urgence florale.
Et tu seras contente d'apprendre
que l'équipe entière de Lacrosse a répondu présente !
Oh, mon Dieu. C'est Asher.
Comment la petite Humphrey est-elle devenue la nouvelle Brooke Astor* ?
De la même façon que toutes les autres. - Elle se marie.
Hé, pourquoi cette triste mine ?
Tu es toujours triste que maman ne t'ai pas laissé aller à Monte Carlo ?
Ça va. Il valait mieux laisser Bart, Chuck et le Prince Albert s'amuser.
Ça ne donnait pas l'impression que je le pensais vraiment.
Gossip Girl ! On dirait que Jenny a été repérée chez Gap,
- à coller des logos Stella Mc Cartney. - Ces rumeurs sont ridicules.
Et celle disant que je suis Gossip Girl.
Hé, ça avait du sens à l'époque.
- Ça n'a jamais eu aucun sens. - Si, ça en avait !
- Attends. C'est Chuck. - J'ai un truc à faire avant les cours,
- mais passe-lui le bonjour. - OK. N'oublie pas le dîner ce soir.
Salut, Chuck.
Oui, je vais bien.
Aucune nouvelle de Georgina depuis 2 semaines.
Donc, arrête de m'appeler
et je serais débarrassée de tous mes monstres.
Salut.
Tu peux lire ça pendant toute la journée,
mais tu dois te balader en ville pour apprendre.
OK, mais tout sauf me perdre dans le train tous les jours.
Le métro.
Tourne-le comme tu veux. Tu n'es plus à Portland.
Franchement, toi et Dan êtes vraiment trop sympa de m'adopter.
Je serais mal sans vous.
Enfin, encore plus mal que je ne le suis déjà.
- Prêt à y aller ? - Ouais, STP. Merci. Salut, Sarah !
- Désolé d'avoir été bavard hier soir. - Il s'enflamme vite, tu verras.
Eh bien, je suis bonne à l'écoute, comme il finira par le constater.
- Des nouvelles ? - Non, toujours pareil.
Jenny et son copain sont inséparables,
et elle est encore plus insupportable.
Laisse-la un peu. Asher est son premier amour.
- C'est un béguin, pas de l'amour. - Ouais, mais pour une fille de 15 ans,
il n'y absolument aucune différence.
- Combien de temps pour toi, Dan ? - C'est un peu différent, Vanessa.
- Ça m'a pris... - Un coup d'oeil à une fête en 3e ?
Oui, mais deux ans à en être obsédé.
Donc les choses sont meilleures avec...
- Serena ? - Serena, ouais. Bonne mémoire.
Les choses reviennent finalement à la normale.
Bien. Je veux dire...
c'est dur de se faire des amis dans une nouvelle ville.
Ce serait sympa de la rencontrer.
Ouais, Serena t'adorera. Elle adore tout le monde.
Non pas qu'elle ne t'aimerait uniquement car elle ne fait pas de discrimination.
Je m'emporte, tu vois ce qu'elle voulait dire,
- pourquoi pas ce soir ? - Ce soir, c'est parfait.
Cool. À plus !
Je reviens.
OK.
Il est trop mignon !
Hé, je peux te parler une minute ?
Bien sûr. Quelque chose ne va pas ?
C'est ma question. Où étais-tu ces derniers temps ?
- Tu n'as répondu à aucun de mes appels. - Désolée.
C'était plus difficile que je pensais : mes devoirs,
le nouveau calendrier social et mon nouveau copain.
Ouais. Asher, c'est ça ?
Ouais. Il est mignon et intelligent, parfait en gros, et le mieux
- c'est qu'il m'aime vraiment. - Il a bon goût.
Mais comment est-ce que tu l'as connu en fait ?
- C'est mignon. Tu veux me protéger. - Non, pas du tout.
Mais... si, si c'est vrai. Je n'ai rien contre lui. J'ai juste...
quelque chose me dit qu'il n'est pas le garçon qu'il te faut.
- Attends. Tu craques sur moi ? - Non, je veux juste que tu...
Ne sois pas gêné. C'est mignon.
Et puis, je veux dire, ce n'est pas si inattendu. Je suis flattée.
C'est juste que... mon coeur appartient à Asher.
Je dois y aller là, mais envoie-moi un texto, OK ?
- Quoi, tu es là ? Et t'es en retard ! - Je sais.
Je suis venu m'excuser et apporter une invitation.
- Que fais-tu ce soir ? - Je sais ce que je fais pas, m'amuser.
Le tuteur pour le S.A.T. est resté 4 heures hier soir.
Donc, ce tuteur, il est mignon ?
Oui, si tu aimes les poils dans les oreilles.
Je déteste, tout ça pour ne pas utiliser le résultat que Chuck m'a payé.
Je dois réviser tous les soirs. Je peux même pas me distraire avec ça...
Ça.
Je vois.
Donc, qu'est-ce que tu dirais d'un dîner ce soir, avec Sarah ?
Sarah, encore ?
- C'est ta nouvelle copine ou quoi ? - Ouais. Je plaisante.
Mais elle est nouvelle en ville et veut te rencontrer.
Comme Bart et Chuck sont partis,
j'ai déjà accepté un dîner calme en famille dans notre suite.
- Je suis désolée. Et demain ? - Non, ma soeur et une langue.
- Deux choses qui ne vont pas ensemble. - Décrispe-toi !
Tu as été sur son dos depuis le début.
Donne-lui une chance et juge ensuite.
Peut-être qu'il te surprendra. Comme je l'ai fait.
- Comment as-tu toujours raison ? - Facile, tu as toujours tort.
Tu as du temps de libre. Essaie de le rencontrer !
- Vas-y ! - OK, d'accord.
S. peut pas ce soir. Dîner de famille. Demain ?
Parfois, dans un effort de répandre les rumeurs les plus en vogue,
on tourne notre regard vers ce qui paraît encore plus scandaleux.
La vérité.
Et la seule chose plus choquante que la vérité...
sont les mensonges que les gens disent pour la couvrir.
Quand vous remanierez le plan de table,
n'oubliez pas de placer M. Spitzer
aussi loin que possible de la table de Serena.
Merci.
Qu'est-ce qui n'est pas au programme aujourd'hui ?
Je ne crois pas y être.
Peut-être pourrais-tu m'intercaler entre Preston Bailey et Sylvia Weinstock ?
Bon courage pour être entre ces deux là.
- Que fais-tu ici ? - Crois-le ou non, je suis venu te voir.
- J'ai plein de choses à faire. - C'est à propos de Jenny.
Alison est partie et j'aurais besoin d'un conseil maternel.
Je pense que je suis un peu dépassé par les événements.
Je suppose qu'on peut en parler sur le chemin.
Merci.
- Quoi ? - À plus tard.
Salut, Asher. Comment ça va ? Tu as une minute ?
Ouais. Mais juste une minute. Jenny et moi allons déjeuner.
Il n'y a pas de bon moyen pour dire ça, honnêtement,
donc je vais juste... je vais juste le dire.
Je t'ai vu ce matin.
- Vu faire quoi ? - Je t'ai vu... embrasser ce mec.
- Tu te trompes de personne. - Allez, mec. Je pense pas.
- Tu me traites de gay ? - Je ne l'ai pas dit de cette façon.
Tu veux savoir à quel point je suis gay ?
Je suis tellement gay,
que je vais déchirer l'hymen de ta soeur ce soir.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Je dois te parler en privé.
Quoi que tu aies à me dire, tu peux le dire devant mon copain.
Vraim... OK, très bien.
- Ton copain n'est pas honnête avec toi. - Je voulais pas te le dire si tôt...
mais je... voulais t'inviter dans ma villa ce week-end.
Ton frère a pensé qu'on allait trop vite, il est énervé.
Laisse-moi être heureuse pour une fois.
Oui Jenny, mais pas avec un gars...
Ouais, je comprends que tu te sentes menacé,
parce qu'il est tout ce que tu voudrais être.
Il est mignon, sophistiqué, et parrainé pour Darmouth.
Mais cette jalousie est contradictoire avec ton pantalon L. L. bean*.
C'est un affront sur une seule fête, B.
Ça fait rien, de toute façon, tu n'aimes pas Asher.
Je n'ai pas aimé la dernière collection de sac de Louis Vuitton*,
mais je veux pas le voir dans la ville aux bras de Jenny Humphrey.
Touché.
- Une sortie entre filles ce soir ? - Désolée. Je dîne avec ma famille.
Laisse-moi te rappeler la petite promesse que tu as faite :
"ne vas pas en France, je serai là pour toi."
Désolée d'avoir été distante.
- Mais les choses iront mieux bientôt. - Apparemment c'est pas aujourd'hui.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air stressé, toi.
Je suis inquiet à propos de Jenny.
Tu veux dire parce qu'elle est égocentrique, intéressée, trop perso...
Non, j'aimerais que ça soit seulement à propos d'elle.
Mais c'est plus à propos de celui avec qui elle est.
Je ne peux pas parler avec elle. J'ai essayé et...
elle m'a juste dégagé et elle s'est moquée de mon pantalon.
Peut-être que je l'ai sous-estimée.
Elle traverse juste une phase. Nous l'avons tous traversée.
Et apparemment, certains d'entre nous y sont toujours.
Tout ce qui compte pour Jenny maintenant,
ce sont ces quatres mots : garçon, copine et Gossip Girl.
C'est vrai. Le prends pas mal.
À moins que ça vienne de l'un d'entre eux, elle écoutera pas.
- Et voici. - Merci.
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas voir Asher.
Elle l'a appelé.
Je lui ai supprimé le téléphone. Ils sont sur MSN.
Comment les empêcher de grandir
quand ils sont connectés au fin fond de leur chambre ?
Eh bien tu ne peux pas.
- Elle grandira de toute façon. - J'ai lu ses e-mails.
Eh bien, tu peux tout te permettre
quand son bien-être est en jeu.
Surtout si tu penses qu'elle te ment.
- C'est ce qu'elle fait ? - En face à face.
Je sais que Serena est passée par là.
Eh bien, si les erreurs de Serena étaient comme celles de Jenny,
je n'aurais pas eu besoin de Botox*.
- Dan était beaucoup plus facile. - Élever des filles est différent.
Serena a été un horrible monstre pendant 100 jours,
et au 101e jour,
elle est redevenue ma petite fille.
- Donc j'attends et j'espère ? - C'est la partie la plus dure.
Tu dois te persuader que tu as fait ton boulot.
Elle reviendra vers toi.
- C'est... - C'est parfait.
Magnifique. C'est ma pièce la plus raffinée.
Voilà.
Laisse-moi faire.
Mark Ingram. C'est magnifique.
Vous vous êtes surpassé.
Nous y voilà,
Asher Hornsby repéré, lèvres mêlées après les cours...
mais pas avec sa copine.
Il semblerait que le gentleman ne préfère pas les blondes, petite J.
Il préfère les autres gentlemen.
Maintenant tu sais ce que Vanessa Hudgen ressent.
Est-ce juste un autre échange de balles à blanc entre B. et petite J.
Je suis fatiguée de relayer de mauvaise rancunes.
C'est le dernier potin que je révèle sans preuve.
Je suis ravie que Gossip Girl ait repris du poil de la bête.
Ouais, elle se transformait vraiment en nouvelle "page six".
- C'est un coup bas. - Ce n'est pas moi. J'aurais adoré.
Allô ?
Mlle V. D. Woodsen ? C'est Luke de la conciergerie.
Vous nous avez demandé d'appeler avant de livrer quoi que ce soit.
Il y a quelque chose pour moi ?
Oui, un paquet de la part de Mlle Georgina Sparks.
Allô ? Vous êtes toujours là ?
Oui.
Gardez-le. Je passerai le prendre directement après les cours.
Et gardez un oeil dessus.
- Bien sûr. - Merci.
- C'était à propos de quoi ? - Rien, c'est juste...
Rien. Je te verrai plus tard.
- Salut. - Salut.
Salut B.
Dan Humphrey, je déteste l'admettre mais tu es celui que je cherchais.
- T'es une ordure. - De quoi on parle ?
Tricher, boire, se droguer, c'est la jouer honnête.
Mais dénoncer le copain de sa soeur, c'est sinistre.
Comment l'irréprochable Humphrey a-t-il inventé ça ?
Rien ne vient de moi.
Tu sais quelque chose. Dis.
Ouais, je pourrais avoir vu Asher embrasser un gars.
Alors c'est vrai ? Qui embrassait-il ?
Je sais pas, je... j'ai pas pu voir.
- Quelle importance ? - Là, la crédibilité de Gossip Girl
est égale à celle de Tinsley Mortimer* après quelques Martinis.
Mais si je peux prouver que sa tromperie est plus qu'une rumeur,
alors ils rompront. - C'est ce que tu veux, non ?
Ouais, je crois.
Asher utilise ta soeur comme couverture.
C'est ton devoir de l'arrêter avant qu'elle soit comme Katie Holmes*.
Et tu fais ça pour aider Jenny ?
Le motif est hors de propos tant que notre but est le même.
Non, Blair, c'est pas un jeu pour moi. Je ne veux pas qu'elle soit blessée.
Tu aurais dû y penser avant de dire à tout Manhattan
que Jenny est une gayfriendly.*
Tu sais quoi ? Fais-ça toute seule.
J'ai fini.
Fais comme tu veux.
Vraiment, Rufus. À quoi pensais-tu ?
Tu lui organises une fête surprise d'anniversaire,
avec un gâteau à son effigie avec un diadème ?
Ça semblait une bonne idée sur le coup.
Ouais, comme la flanelle et les jeans délavés,
mais ils n'étaient pas flatteurs non plus.
Quoi ?
C'est trop ?
Ou bien ce n'est pas assez ?
Ce n'est pas la robe. C'est toi dedans.
Je suis désolée. Je pensais...
Je ne voulais pas...
On est ici en amis, non ?
Non, on est amis.
C'est juste de te voir.
Rien de neuf sur "Gossip Girl" depuis trois heures.
Elle ne blaguait pas, alors, avec ses nouvelles règles.
Désolée, je peux pas discuter, mais amuse-toi bien à ta fête ce soir !
Elle court à un plan cul avec ton frère.
- J'y crois pas que tu dises ça. - Et toi petite J. ?
- Ouais, toi et Asher. - Assez loin.
- Être évasive ne signifie qu'une chose. - Asher n'aime peut-être pas les filles.
- Même si on est au stade 3 ? - T'es allée au stade 3 ?
Non, il l'a fait.
Bien joué. Fais-le travailler ça.
Qui dit que l'argent ne fait pas le bonheur
ne sait pas où faire ses achats.
Heureusement pour moi, je vais peut-être sortir ce soir, après tout.
- Tu l'as eu ? - Chanceuse, il connaît 5 façons
d'entrer dans les vestiaires des garçons de Unity, et 6 d'en sortir
Asher prend une douche très longue après l'entraînement.
Peut-être qu'il n'aime pas jouer qu'avec sa crosse...
Pourquoi vouloir son téléphone ?
On dit que les yeux d'une personne sont les fenêtres de son âme.
C'était avant que les gens aient des mobiles.
Ça, c'est une surprise.
La fête ne commence que dans deux heures.
Ouais, mais des tas de choses peuvent arriver en deux heures.
Euh, Jenny.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, rien.
On... on ne fait pas ça.
Es-tu soudainement
malheureuse ? Je...
je prends ma part dans notre contrat.
Quel contrat ?
Tu es Jenny Humphrey de Brooklyn.
Tu cherches un statut, des accès, la reconnaissance.
- Je te donne tout ça. - Et moi, je te donne quoi ?
On a vraiment besoin de parler de ça ?
Ouais. Ouais, on doit.
Donc, ce qui est sur Gossip Girl est vrai ?
Tu crois vraiment que quelqu'un comme moi
voudrait juste sortir avec quelqu'un comme toi ?
- Mais tu as été tellement sympa. - Et je vais le rester.
Rien ne doit changer, OK ?
- Asher... - Allez, Jenny.
Ce soir, tu es l'hôtesse de ta 1re fête de l'Upper East Side.
C'est quelque chose que Blair et ces filles
ne pourront jamais t'enlever.
Je sais. Merci.
De rien. Et...
il y a bien quelque chose que tu pourrais faire pour me remercier.
Je pense que ce serait mieux pour nous deux
si on faisait taire ces rumeurs une bonne fois pour toute.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
"Les souvenirs peuvent s'effacer, la vidéo reste."
Si tu mets la caméra ici, elle ne le saura jamais.
T'es sûre qu'elle va accepter ça ?
C'est Serena. Elle s'abaisse pour n'importe quoi.
Comment vont les nouveaux M. et Mme. Sheperd ?
J'ai fait quelque chose de tellement stupide.
C'est chaud. Je suis trop chaude.
Tu es chaude.
- Où crois-tu aller ? - Je peux pas te parler là. Plus tard.
Si tu invites une vieille amie à notre petit dîner familial,
j'attends que tu restes et que tu manges avec nous.
Tu sais que j'apprécie quand Georgina est dans les parages.
J'ai rencontré Lily dans le hall.
Tu as totalement oublié de lui dire que je venais dîner.
Tu as reçu mon cadeau ?
Flash Info :
Asher Hornsby clame partout
que Little J. lui a piqué sa carte "V".
Jenny, c'est vrai ?
C'est privé.
- C'est sur internet. - Ce ne sont pas tes affaires.
Et depuis quand lis-tu les nouvelles de "Gossip Girl" ?
Depuis que tu en es le principal sujet.
Tu as 15 ans, et je suis ton grand frère.
Alors ce sont mes affaires.
Eh bien, c'est faux. Content ?
Ne le dis à personne. Tout le monde doit le croire.
Tu me dis que tu veux
que tes amies pensent que tu couches avec un gay ?
Tu crois tout sur Gossip Girl ?
Je ne l'ai pas lu, je l'ai vu.
- Alors, c'est toi qui as donné l'info ? - Oui, je suis désolé.
Mais j'ai essayé de te le dire. Tu n'as pas écouté.
Il fallait que j'attire ton attention.
J'étais au courant pour lui depuis le début.
Alors tu le laisses se servir de toi ?
Peut-être que c'est moi qui l'utilise. Ça t'a traversé l'esprit ?
- Je ne sais pas ce qui est pire. - Pour une fois,
tu pourrais arrêter de juger tout le monde ?
- Je ne... - Tu es si différent et si gentil ?
Tu sais quoi ? Au moment où tu as donné des infos à Gossip Girl,
tu es entré dans le jeu avec nous autres.
Sors de ma chambre.
- B., ce n'est pas le moment. - C'est important.
J'ai dit que je serai là pour toi plus souvent,
- mais je ne peux pas tout de suite. - Mais ça ne peut pas attendre.
Désolée. C'était seulement Blair.
Comment va Blanche-Neige ?
De la neige pas si blanche que ça. Tu sais qu'elle...
Alors, Georgina, qu'est-ce qui te ramène à New York ?
- J'avais du temps libre. - Elle était en pensionnat en Suisse.
Tes parents doivent être ravis de ton retour.
Oh, non. En fait, ils sont partis vivre à la campagne.
Je suis en ville pour voir quelques vieux amis.
Et vous ?
Vous et cette magnifique Tiffany Rock
êtes au centre des discussions en ville.
Merci.
M. Bass et moi sommes heureux.
Ça se voit. Sur vous tous.
Il doit y avoir de l'amour dans l'air new-yorkais.
Vous êtes fiancée, Serena a trouvé un nouveau mec,
Eric s'est trouvé un petit copain.
Pardon ?
Je suis désolée. Je ne pense pas t'avoir bien entendue.
Vous n'avez pas vu le copain de Serena ?
- Un petit copain ?
Oh. Vous parlez d'Eric.
Vous ne saviez pas qu'il voyait quelqu'un ?
Je ne pensais pas que c'était un secret.
Je les ai vu s'embrasser devant St Jude ce matin
pour que le monde entier les voit.
Ne sois pas si embarrassé, E.,
c'est un vrai canon ! Bien joué.
Je t'en prie, Georgina. Ce n'est pas amusant, OK ?
Vous ne saviez pas qu'Eric sortait avec un garçon.
Ça n'a pas de sens, parce que ça voudrait dire que...
Qu'Eric est...
Et il ne l'est pas.
Il ne l'est pas, c'est tout.
Tu l'es ?
Oh, Mon Dieu.
Eric.
Bravo maman. C'est vraiment génial.
Comment as-tu osé ?
Dan est sorti avec Vanessa, et je vais répeter avec chorale.
Ne m'attends pas.
Pas si vite.
Où as-tu changé de vêtements ?
On ne porte pas nos uniformes aux répétitions.
À moins que la chorale ne soit la fête d'Asher,
tu as pas mal de choses à m'expliquer.
Comment tu es au courant pour la fête ?
Je sais plus de choses que tu ne peux l'imaginer.
Jolie robe.
Je voulais sortir, j'étais censée faire quoi ?
- Demander l'autorisation. - Tu aurais dit non.
Tu as sûrement raison, mais ce n'est pas une raison pour me mentir.
Papa, tu ne comprends pas, j'organise la soirée !
Plus maintenant. Appelle Asher et dis-lui que tu n'y vas pas.
Je peux pas, c'est trop tard. Tous mes amis...
- Tu as entendu. - J'ai promis.
Tous tes efforts de ces derniers jours s'envolent avec ce mensonge.
Tu peux pas m'arrêter, j'y vais.
Jenny, si tu passes cette porte, je...
Tu vas faire quoi ?!
Quoi, papa ? Que vas-tu faire ?
Tu vas barrer mes fenêtres
ou m'enchaîner au comptoir de la cuisine ?
Je ne suis plus ta...
je ne suis plus ta petite fille.
Tu ne peux pas m'empêcher de faire ce que je veux.
Tu as déjà perdu ma confiance.
Tu veux vraiment perdre mon respect ?
Je suis désolée.
Ouais, OK.
Hé, c'est moi.
Salut.
À qui parlais-tu ?
Chuck.
Tu as appelé Chuck ?
Oui. Je lui ai pas mal parlé dernièrement.
Ce mec a des défauts, mais il ne m'a jamais jugé.
Je suis ta soeur.
Nous sommes ensemble.
Tu peux tout me dire.
C'est ce que je voulais faire,
mais ce n'est pas le genre de chose à balancer sur le chemin de l'école.
J'attendais le bon moment.
Un dîner avec Georgina n'en est certainement pas un.
Je suis navrée pour ce qu'elle a fait...
pour ce que j'ai fait.
Je suis revenue pour toi, et je t'ai de nouveau abandonné.
Ce n'est pas comme avant.
Je vais bien, vraiment.
Eh bien, je suis là maintenant.
Quand j'étais au centre Ostroff, j'ai rencontré ce garçon.
On traversait les mêmes choses.
Et maintenant ce mec sort avec Jenny.
Attends, tu es le mystérieux garçon qui a été repéré embrassant Asher ?
Je sais que tu ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je suppose que le plus important c'est que ça se passe.
Je suis si fière de toi.
Je t'aime, quoique tu fasses,
quelque soit la personne que tu aimes,
le petit copain que tu embrasses.
Les personnes qui t'aiment le plus seront toujours là pour toi, OK ?
Ouais.
Je vais faire un tour à la fête d'Asher.
Je dois encore parler à une personne.
Oh, mon Dieu. Blair s'incruste à la fête de Jenny.
- Tu es... - Je sais.
- Jenny va péter un câble. - Regardez et apprenez mesdames.
Les fêtes les plus attendues sont celles où on est pas invité.
Où est notre hôte ? J'ai quelque chose pour lui.
Dieu merci tu es là. Je suis si heureuse de te voir.
Je suis aussi content de te voir. Tu vas voir Sarah.
J'aimerais bien, mais c'est vraiment pas le bon moment.
Eh bien, elle est là, alors...
Sarah, Serena. Serena, Sarah.
Salut. Je suis Sarah.
C'est sympa de pouvoir enfin te rencontrer.
Je veux dire...
Dan m'a dit que tu était mignonne, mais il était loin du compte.
- On peut parler seuls, s'il te plaît ? - Hé, non. Attendez.
Ne partez pas. Vanessa allait justement me montrer l'un de ses films.
Je suis aussi un peu réalisatrice.
J'ai apporté l'un de mes court-métrages.
J'espérais avoir votre opinion.
Peut-être que tu veux aussi le voir, et me dire ce que tu en penses ?
Je vais chercher mon ordinateur portable.
Dan, tu veux bien aller me chercher un café ? S'il te plaît ?
Ouais.
Putain, à quoi tu joues Georgina ? Range ça.
Allez. Je m'amuse un peu, c'est tout.
Rappelle-toi le bon vieux temps.
Quand on se faisait passer pour d'autres.
- Svetlana et Savannah. - Ce n'est pas un jeu.
Je sais pas comment tu as filmé ça, mais cette fois-ci je ne joue pas.
Ce n'est qu'un jeu amical.
Mais nous ne sommes pas amies.
Oh, je pense que si.
Tu vois, parce que si je deviens ton ennemie,
Dan verra ça.
Et si l'amour bestial ne le fait pas fuir,
eh bien, je suppose que ça arrivera après.
- Qu'est-ce qu'on a raté ? - Rien.
J'ai l'impression de connaître Sarah depuis des années.
Oh. Génial.
On n'a plus besoin du portable. Merci.
Non, je suis gênée de le montrer.
Peut-être la prochaine fois ?
OK.
Alors, c'était aussi spécial que ce que t'imaginais ?
- Car ça l'était pas du tout pour toi. - Et ça l'était pour toi ?
- Vos boissons. - Oui, ça l'était.
Asher m'a mise à l'aise.
Tu as tellement de chance.
Je sais.
- Les filles, Blair est ici.
Que fait-elle ici ? Elle n'était pas invitée.
On doit parler.
Laissez-nous un moment les mecs.
Je suppose que tu veux récupérer ça.
Quoi que tu aies trouvé, ce n'est pas ce que tu crois.
C'est toujours ce qu'on croit. Les SMS et les photos...
C'est un peu plus que de l'amitié.
- Tu vas faire quoi ? - Tu as de la chance,
ton ami est quelqu'un que j'aime vraiment,
sinon j'aurais déjà utilisé ça contre toi et Jenny.
Dommage que tu l'aimes pas autant que moi.
Ça va Blair. Je peux m'en occuper.
- Que fait-il ici ? - Que fait-elle ici ?
- Tu vas lui dire, ou je le fais ? - Il n'y a rien à dire.
Gossip Girl avait raison.
Asher embrassait quelqu'un ce matin...
Moi.
Il ment. Dis-lui Jenny.
J'étais avec toi toute la matinée.
Oui. Asher a raison.
J'étais avec lui. Eric ment.
Pourquoi je resterais là, devant toutes nos connaissances,
et leur dire, si ce n'était pas vrai ?
Je suis gay...
et toi aussi.
Sortez cette tapette d'ici !
Vas-y, fais-le.
Que viens-tu de faire ?
Tu verras.
Quel genre de mère ne sait pas que son fils est gay ?
Les gens qu'on connaît le mieux sont ceux qui nous surprennent le plus.
Ce que j'ai dit, ce que j'ai fait ce soir...
ce n'était pas mon acte maternel le plus mémorable.
Et s'il veut en reparler ?
Je sais combien tu l'aimes. Et lui aussi.
Il faut juste le lui rappeler.
- Mais, si ça ne suffit pas ? - Souvent, c'est tout ce qu'on a.
Et toi ? Que vas-tu faire ?
Je vais attendre que ma fille se rapproche de moi,
et puis la dorloter jusqu'à ses 25 ans.
Quelle équipe on fait, hein ?
Depuis toujours.
Bonne chance, Lil,
pour tout.
Je sais que tu seras une mariée magnifique.
Merci.
Bonne nuit, Rufus.
Nouvelles du week-end...
Jamais un baiser n'avait causé telle controverse
depuis celui de Britney et Madonna.
Il semblerait que Petite J. n'ait pas allongé ses jambes, finalement.
Elle a allongé les mensonges, au lieu de ça.
Asher est gay,
et j'ai les mails pour le prouver.
On dirait que quelqu'un va passer un semestre en France.
Prenez vos affaires, les filles, on s'en va.
Les filles, on va encore s'amuser. Ne partez pas.
Difficile de s'amuser après avoir lâché la bombe gay.
Je vais faire une chose,
et te laisser le bénéfice du doute.
Dis-nous que Gossip Girl se trompe.
Tu as couché avec Asher, ou pas ?
Je... j'ai un peu enjolivé.
Sortir avec un mec gay est une honnête erreur,
mais mentir à tes amies à propos du sexe est impardonnable.
Je t'ai presque demandé de porter la robe adéquate ce soir.
Tu t'habilles en "M" maintenant.
"Mensonge."
Alors, on fait quoi ce soir ?
On ne fait rien.
Je rentre chez moi, de toute façon.
Mais... demain, dîner au Waverly
- et un verre au 151. - Oui.
Dorota vous enverra le programme par blackberry*.
Ne sois pas triste, petite J.
Le soleil brillera demain
à l'inverse de ton petit ami aujourd'hui.
J'ai... fait du thé,
c'est probablement tiède, mais...
- Écoute, ma réaction ce soir... - Ça va, maman.
Non, ça ne va pas.
Tu m'as prise au dépourvu. Je crois que...
je n'étais pas préparée.
Ben, je ne l'étais pas non plus, donc...
ça me va, si tu as besoin de temps.
Bien...
Puisque tu es si honnête,
je vais essayer aussi, OK ?
J'ai très peur.
Et la vie est déjà assez dure comme ça, tu sais ?
Je veux... le meilleur pour toi.
Et...
je m'inquiète pour ta sécurité et ton bonheur.
J'ai plus de chances d'être heureux si je suis honnête.
Je le sais,
et je souhaite que tu saches ce qu'est l'amour...
quel que soit ton partenaire,
parce que c'est vraiment grandiose.
Tu en sais quelque chose, hein ?
Le charme a opéré 4 fois.
Ah, oui,
La vérité ressort toujours.
C'est une règle fondamentale du temps.
Et quand elle est dite, cela vous libère...
ou met fin à tout ce pourquoi vous vous battiez.
Si ce n'est pas petite J. renaissant de ses cendres.
Je suis venue te dire en personne...
tu as gagné.
Oh, chérie. On commençait juste à jouer.
Non, tu n'as pas compris.
J'arrête...
avec toi, avec eux,
avec tout ça.
Comme ça, tu hisses le drapeau blanc ?
J'ai menti, et j'ai volé,
et j'ai perdu le respect de ma famille... pour quoi ?
Pour être comme toi ?
Tu m'as demandé avant, si ça en valait la peine.
Ma réponse est non.
Je t'ai mise en garde,
il y a un prix à payer.
Je savais qu'une fille comme toi ne pouvait pas se l'offrir.
Bon, tu avais raison.
Eh bien, tu as fait un joli combat...
pour une débutante.
Merci.
J'espère que tu n'attends pas un câlin.
Je n'attends plus rien.
Alors... elle est sympa, hein ? Tu en dis quoi ?
Honnêtement, il y a un truc que j'aime pas vraiment chez elle.
OK, tu avais des doutes aussi sur Vanessa, au début,
- et vous êtes amies maintenant. - C'est différent.
Je... comprends pas pourquoi tu...
- Pourquoi je suis... ? - Jalouse. Y'a pas de raison.
Elle... souhaite que ça s'arrange pour nous deux.
Tu lui as parlé de nos problèmes ?
Oui, parce qu'elle voulait m'écouter,
et elle est de bon conseil aussi.
Regarde-moi, je t'aime.
Tu dois me croire sur parole.
Ne lui fais pas confiance.
Tu viens juste de la rencontrer. Je...
Tu sais, tu traînais avec Chuck, tu es sortie,
tu m'as évité et menti,
et tu viens me dire à qui je ne dois pas faire confiance ?
Je comprends pas, là.
Tu sais, on habite tous à Brooklyn, alors...
Si tu veux prendre un taxi, ça sera plus facile ici.
Dan, non. Je veux parler.
Alors parle.
Je dois y aller.
Attends. Juste une seconde.
J'ai oublié un truc dedans. Je vous rattrape ?
OK.
Bien, je me suis amusée.
- Et toi ? - Tu attends quoi de moi ?
Je veux qu'on reprenne les choses comme elles étaient avant cette nuit-là,
avant que ça tourne mal.
On était de super amies, et on peut l'être encore, maintenant.
Pourquoi je voudrais être amie avec une fille qui me fait du chantage,
qui révèle l'homosexualité de mon frère lors d'un dîner ?
Eric, c'était pas prémédité. Je voulais pas le blesser.
Je te crois pas. Je ne te crois pas au sujet d'Eric, ni sur le reste.
Tu as peut-être raison.
Je l'ai peut-être fait exprès.
Parce que c'est moi,
parce que je sais des choses
sur toi, sur ta famille,
sur ton petit copain,
et je les sais aussi bien que toi.
Oh, regarde. Un taxi.
Tu rentres en sûreté.
Attendez ! J'arrive.
Une autre manière de faire surgir la vérité,
même quand tu ne veux pas vraiment l'admettre...
"Colère"
"Changement"
"Confiance"
"Fille"
Un truc dont tu veux parler ?
Qui aurait imaginé le Scrabble thérapeutique ?
Le dernier était un mot "compte triple".
Ou quand, sans dire un mot,
c'est encore plus parlant.
Papa ?
Tu es d'accord si je joue avec vous ?
Tu sais que tu as ta place ici.
Oui, et papa perd, alors il se pourrait que tu puisses l'aider.
Papa, je suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
Mais la pire chose que la vérité puisse faire,
quand vous la dites enfin,
c'est de ne pas vous libérer, mais vous enfermer à jamais.
Blair ?
Serena, que fais-tu là ? Il est tard.
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il ? Un truc qui ne va pas ?
- Parle-moi. - Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Non, B., c'est la seule chose que je ne peux pas te dire.
Je peux le dire à personne.
Je ne suis pas tout le monde. C'est moi. Tu peux tout me dire.
Non, je peux pas...
parce qu'alors, tu serais impliquée là-dedans,
et tu ne dois pas y être embarquée.
De quoi tu parles ? Tu commences à me faire peur.
On est comme des soeurs.
Tu es ma famille. Si ça te concerne, ça me concerne.
Il n'y a rien que tu puisses dire pour m'éloigner de toi.
- Gossip Girl - Épisode 16 - "All about my brother"
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai tué quelqu'un.
Trad : *Florian*, Ceducz, 7844, Arkana76360 & Poupex
Relecture : *Florian* & Ceducz
Synchro : 7844 & Arkana76360
Sous-titre A²S Team : ¤ www.All-about-Subs.fr ¤