- Anteriormente - Acontece que, você faz parte
deste clube antes mesmo que eu soubesse que ele existia.
Você sabia sobre essas coisas?
Eu implorei para você nos deixar ir.
Assim que sairmos daqui, você e eu, nos separamos.
Não era para ser desse jeito.
Posso consertar isso.
Vocês são os escravos, dos escravos.
Termina esta noite.
- Você não me conhece. - Isso não é verdade.
Eu te ensinei como ver.
Sua luta acabou.
Carlos Felipe.
Você tem se mostrado
o mais leal dos meus homens.
Muitos têm ameaçado
desertar e me abandonar.
Mas você não.
A honra é sua.
Em nome de Deus todo poderoso,
e Vossa Majestade Rainha Isabella,
tomamos posse destas terras.
Resync e Tradução - B.lopez -
Estamos no caminho certo.
Eu prendi Narciso, e o resto do conselho se foi.
Mas o Rinche, ainda está vivo.
Não, ele não está.
Quem você acha que fez isso com ele?
Eu rasguei o Ranger Gonzalez por dentro,
e não deixei nada para trás.
Ele devia ter secado, em sangue e ossos.
Não é possível.
Acha que a linhagem sobreviveu?
Isso não importa agora.
Você vai encontrá-lo e acabar com ele.
E quanto a Richard?
- Ele precisa de tempo. - Ele não tem.
Deusa, compartilhe uma parte sua com ele.
Uma vez que ele se alimentar, ele não olhará para trás.
O desejo tem que vir dele.
Ou então, ele é inútil para nós.
Ninguém sabe disso melhor do que você, Carlos.
Você cuida do seu fim.
E eu cuidarei do meu.
Está quase acabando.
Estamos tão próximos, que podemos sentir.
Agora, traga-me a cabeça do Rinche.
Você não é do tipo de homem que pensa, não é?
Se você fosse, deixaria isso pra lá.
Não, mas você é como um daqueles cães de ferro-velho, não é?
Não consegue ficar na coleira.
Eu vim fazer, o que tenho que fazer.
E não vou embora até fazer.
Deixa ele ir.
Esta não é a sua luta, Padre.
E não é decisão sua, matar ele.
Nós já vimos ele ser morto, mas ele sobreviveu.
Ele pode saber de alguma coisa.
Ela está certa, eu sei um jeito de sair.
Mas você é muito estúpido pra ouvir.
Cala a boca! Esse cara pensa
que é o "Dirty Harry".
Você veio por sangue?! Isso é bom.
Porque você vai morrer de uma forma sangrenta.
Eu disse pra deixar ele ir.
Isso é o Antigo Testamento, Padre.
Meu Scott se foi, porque você nos sequestrou
e nos forçou a vir aqui.
Pela sua Bíblia,
você levanta essa lâmina,
e eu posso espalhar sua cabeça por toda aquela parede.
Vê isso?
Parece que esse porquinho já teve um encontro mais íntimo.
Eu estou bem. Não tem nada errado comigo.
Não tinha nada errado com aqueles motoqueiros, também.
Até que eles se levantaram e começaram a morder.
Eu sei um jeito de sair. É embaixo daquele alçapão bem ali.
- Por um buraco. - Que sai aonde?
É um moedor. Para carne.
Passando por ele, pode haver uma saída.
Valeu pela dica. Mas é o fim da linha pra você.
Deixá-lo para trás é como puxar o gatilho.
Eu digo para votarmos sobre isso.
Isso parece um salão paroquial pra você?
Todos aqueles a favor de deixar o Ranger, levantem as suas mãos!
Kate.
Me desculpa, Papai,
mas você viu o que aconteceu com aqueles motoqueiros.
Ele poderia se transformar junto com a gente.
Professor?
Vamos lá, cara. Dá um tempo.
Sinto muito, xerife. É puramente acadêmico.
Isso não acabou.
É, eu tenho certeza que acabou.
A menos que você realmente se transforme em um deles.
Então, você vai ser parte da família.
Como o Richie?
O que você acha que ela vai fazer com ele?
Você e seu irmão, estão andando na corda bamba!
Eu juro!
Tá certo, espera um segundo. Deixa eu pensar em voz alta.
Havia uma corrente pendurada na mesa de sinuca.
Podemos enrolar em uma barra
e usar para levar cada um de nós para baixo.
Se dobrarmos a corrente
deve nos dar cerca de 90kg de resistência à tração.
É, continua trabalhando nisso, MacGyver.
Ou... podemos fazer isso.
Vem, gente. A água tá boa.
Eu acho.
Cuidado. Cuidado.
Esse é o moedor.
Escopeta.
- Tá certo. - Estou indo.
- Me joga a bolsa. - É.
Um, dois...
Merda.
- Ops. - "Ops"?
Não. Não me vem com "Ops".
Você acabou de nos matar.
Desculpa! Eu escorreguei!
Como se este lugar não estivesse coberto de sangue.
- Ei, rapazes! - Tá. Só vem logo.
Kate, peguei você.
Viu? Cavalheirismo não morreu. Vamos.
Vamos, Pai. Você consegue.
Pai!
- Ah, Deus. - Você está bem?
Ah, cara.
Ei, por aqui!
Vamos lá.
Cuidado.
Estou indo.
Vamos, Pai.
A humanidade.
Richard.
Se afasta de mim!
Richard, não. Você precisa da minha ajuda.
Fica quieto.
Pra quê? Pra você dar uma de Nosferatu pra cima de mim?
Só se afasta.
Você não pode fugir do destino, Richard.
Você sabia que este dia chegaria.
Você sabia quando você me viu no palco.
Você sabia que estávamos destinados.
Porque você bagunçou com a minha cabeça.
Me fez querer você, como um cachorro.
- Me fez matar aquela mulher. - Você a libertou.
Eu arranquei os olhos dela.
Ela tinha uma família, e você me fez arrancar os olhos dela.
Eu estava ensinando você a fazer uma conexão com ela.
Mas nunca foi fácil para você, foi?
Uma simples conexão humana?
Não será assim comigo.
É.
É porque você não é humana.
Você não é o único que tem visões.
Eu sonhei com você, Richard.
Ansiava por você.
Não vou implorar pela minha vida.
Então por que você não para de brincar com a sua comida
e acaba logo com isso.
Eu preciso de você, Richard.
De você todo. Preciso da sua mente.
Preciso do seu coração, da sua alma.
Cabe a você escolher.
Não vou deixar você me transformar em um monstro.
Eu não sou um monstro.
Sou uma prisioneira.
E você vai me libertar.
Mordido pela própria rainha.
E ainda... Você vive e respira.
Você deve se achar tão especial.
Uau, Rinche.
E eu pensando que a sua arma de escolha seria um laço.
Estou começando a desenvolver um gosto por sangue.
Você já matou dois dos meus melhores homens.
Agora, você deve estar imaginando como isso aconteceu.
"Como eu fiz isso?"
Na verdade, não. Eu estava lá.
É
Mas agora, você está aqui.
Comigo.
Vamos brincar.
Malparido.
Vamos nessa.
Você está mais forte, agora.
Eu puxei isso de você... Aço.
Mais afiado que aço.
Você rejeitou o veneno dela.
Doeu?
Sangrita.
Sua linhagem é antiga,
mas você não é invencível.
Esse é um clube bem exclusivo.
Pena que você nunca passou da corda de veludo.
Bem, esta noite, sua história termina.
Brincadeira. Não doeu de verdade.
Mas aposto que isso vai.
Eu sei quem você realmente é,
e nada que você disser vai mudar isso.
Isso não é realmente quem eu sou.
É apenas uma parte de mim.
Estou achando difícil de acreditar que você é mesmo real.
Eu sou real.
E você sabe.
Eu não tenho um coração, mas senti isso.
Eu sou de carne...
Mas não de carne e osso.
Isso é loucura.
É uma maldição. Eu não nasci assim.
Deixa-me mostrá-lo.
É para isso que eu preparei você, Richard.
Deixe-me abrir os seus olhos.
Eu nasci no alvorecer de um ciclo sagrado,
quando a estrela da manhã se alinhou com o sol.
O alto sacerdote acreditava
que eu tinha uma conexão especial com os deuses.
Eles me trouxeram joias e flores no início,
mas, então, eles disseram que os Lordes da Noite
se sacrificaram para criar a Terra.
Por isso, era justo que sacrificassem o seu povo.
Não podia deixá-los matar pessoas inocentes em meu nome...
...então, eu fugi.
Seus sacerdotes me caçaram, e os Lordes decidiram
que se eu recusasse a derramar sangue humano para eles...
então, eles me dariam uma necessidade insaciável por isso.
Uma fome tão profunda,
que eu não seria capaz de viver sem ela.
A fome me atraiu de volta a este lugar...
...onde eu seria escravizada para sempre.
Isso foi uma coisa horrível e cruel para se fazer
a uma garota inocente.
Se você me ajudar, Richie,
eu, finalmente, posso ter
a única coisa que desejei por séculos.
Liberdade.
E tudo que eu tenho que fazer é desistir da minha alma?
Richard, você está morrendo.
É, e daí?
Você quer me amaldiçoar, como você?
Chama isso de vida?
O que eu ganho com isso?
Então, será que o reitor do departamento de arqueologia
aprova esse traje?
Não tem problema.
Contanto que eu entregue a revisão
correta, por pares de jornal, agora e sempre.
Sabe como é... publicar ou perecer.
Então, por que "Sex Machine"?
Não é óbvio?
Isso é um jogo de palavras dos meus amigos de escola...
Deus Sex Machina.
Ou, "O Deus na máquina de sexo".
Na única escola de garotos que eu fui,
não ensinavam línguas mortas.
Bem, tem muitas delas nas paredes daqui.
Tem alguma coisa nesse chão.
Só fica por perto. O Scott precisa da gente.
Se foca nisso.
Essas histórias...
são apenas, história antiga para a maioria das pessoas.
Mas eu sempre acreditei
que o poder de que eles falavam era verdadeiro.
Que poder?
Seus sacrifícios de sangue invocaram a Serpente da Visão,
dando a eles acesso a um plano superior de consciência.
É, eles podem ver coisas,
que não existem na nossa realidade temporal.
O quê? O que quer dizer com, "realidade temporal"?
Quero dizer, o passado, o futuro...
coisas que você e eu não podemos ver.
Seus ancestrais mapearam as estrelas.
Eles entendiam o movimento cósmico das galáxias.
Alguns até dizem que...
eles podiam se comunicar com raças alienígenas.
Para. Não faz isso ficar mais estranho do que já é.
Eu me viro com o "Templo da Perdição", cara,
mas "A Caveira de Cristal", eu tô fora.
Este lugar está cheio com marcações Chanan.
Certo. Vamos. O que significa?
Chanan, significa "cobra", mas também significa "guarda".
O que eles estão guardando?
O submundo.
Ah, ótimo.
Eu acho que não deveria ficar com medo.
Se eu morrer, vou para o céu ficar com a mamãe.
Ela vai estar lá ao lado de Jesus,
esperando por mim.
Kate.
O quê?
Tem uma coisa, que eu tenho que te falar sobre a sua mãe.
O que é?
Você precisa ser forte.
É assim que vamos passar por isso.
Papai, o que é?
O que foi isso?
Tem algo vindo. Vamos!
Esperem!
Não deixem a gente!
No três.
Vamos, papai.
- Um... - Vamos.
Dois...
Três.
- Fecha a porta. - Cala a boca.
- São os Chanan. Fecha a porta! - Cala a boca!
- Droga, cara! - Vamos.
Espera! Espera!
- Fecha a... - Jacob!
Merda!
Por favor! Vamos! Vamos!
Encontra alguma coisa pra bloquear a porta!
Aqui! Aqui!
Pode me agradecer depois.
O cavalheirismo está morto, agora.
Pastor, saca só.
São carregamentos.
Provavelmente de todos os caminhoneiros e viajantes.
Esses urubus têm servido de lanche por anos.
Ou talvez séculos.
Jesus, eles têm...
Eles têm coisas aqui que vão desde... quem sabe quando.
Merda!
Bem-vindo à festa.
Quer abaixar esse bastão da morte, "Roadblock"?
Tem um sorriso na minha cara?
Parece que estou feliz em ver vocês?
Notícia de última hora... somos amigáveis.
Certo? Não somos aqueles monstros.
Quero vocês fora daqui. Voltem por onde vieram.
Não tem nada além de, morte e tormento por aquele caminho.
O que você acha que tem no fim deste?
- Para! Para. Não, Pai. - Kate!
Senhor, meu irmão está perdido aqui embaixo,
e estamos tentando encontrá-lo.
Vocês nunca vão. Nada sobrevive aqui embaixo.
Você sobreviveu.
Por quanto tempo você está aqui embaixo?
Um mês.
Um ano.
O tempo é como uma fita... encontra um jeito
de se amarrar em uma curva.
Certo, amigo, escuta.
Temos que pegar essas coisas, certo?
Temos que encontrar uma maneira de nos defender.
Você entende?
Eu sou um mau julgador de caráter.
Ou vocês voltam pelo caminho que vieram...
Ou jogam... a roda do infortúnio,
como todo o resto.
Você quer jogar?
Eu não estou jogando nada. Você está.
É o seu dia de sorte.
Maratona de compras... vocês têm 10 minutos
para pegar o que quiser e meter o pé na estrada.
Muito justo.
Espera. Espera um segundo.
Você esteve mais fundo neste templo.
Lutei pelo meu caminho até o coração dele.
Bem?
O que aconteceu?
Ele me mostrou coisas.
Coisas? Que coisas?
Se o inferno tem círculos...
você acabou de sair do degrau mais baixo.
Esta noite inteira foi para pegar o Richie. Por quê?
Por que você se importa? Você não é mais
- um homem da lei. - Cala a boca!
Este é O Lugar das Estradas dos Mortos.
Ela levou o Richie. O que ela quer com ele?
Ela está usando ele.
Para quê?
Você será um imortal entre os mortais,
um rei entre os homens.
Você vai ter tudo o que sempre quis.
Tudo que você tem que fazer, é pedir.
Parece mais um truque, para mim.
Você sentiu este poder do qual estou falando.
Você o quer. Só está com medo dele.
É, eu já ouvi essa história antes...
a garotinha fingi estar perdida e com medo,
encontra um cara, e ele se apaixona por ela.
Ele fará qualquer coisa para protegê-la.
A próxima coisa que ele lembra, é que ele está de bruços,
em uma piscina, lendo sua própria narração.
Eu juro, que não é um truque.
E quanto ao seu namorado?
Você acha que estou apaixonada por Carlos?
Carlos Felipe não é nada com que você deva se preocupar.
Bom? Mal?
Estive vivo por cinco séculos,
E ainda não entendo a diferença.
Nunca é tão simples assim.
Eu estou mudando de júri para carrasco,
a não ser que você comece a falar.
Tudo termina esta noite.
Mas, para entender o fim,
você deve entender o início.
Eu era um soldado.
Um conquistador.
Um discípulo de Deus.
Bem, de um Deus.
...então, eu disse àquelas índias putas
que eu ainda estava com fome...
Ei!
Que diabos é isso?
Carlos Felipe, devemos lembrar que somos Cristãos,
fazendo o trabalho de Deus.
O Senhor quer que evangelizemos e resgatemos todos esses pagãos.
Estou aqui pelo ouro, Capitão.
Nada mais, nada menos.
"E eles forjaram um bezerro de ouro"
"E disseram: Ô Israel, aqui estais o teu Deus".
"Quem vos libertou das terras do Egito".
Estes são idólatras.
Encontre os seus Deuses, e você encontrará o seu ouro.
Eu convenci os nativos a me mostrar um de seus templos.
Eu me tornei o servo dela.
Eu a alimentei, como fiz esta noite,
para manter os Lordes da Morte saciados,
e para mantê-la viva.
O que eu faço, faço pela mulher que amo.
Você sabe o que dizem...
...nada em nenhum mundo é de graça.
Muito bem, Carlos Felipe.
Reúnam todo o ouro.
Quanto ao resto deste templo de hereges,
tenha certeza, de que sobrem apenas cinzas.
Primeiro, temos que rezar.
Pelo o quê?
Por perdão.
Ela nunca me pediu para ser como ela.
Eu implorei a ela por isso.
Eu queria poder.
Vida eterna.
A fonte da juventude.
E a mulher mais linda no mundo.
Ele fez isso por mim.
Ele ama você.
Ele não me ama.
Ele me venera.
Isso não é amor.
Então, está apostando no cavalo errado.
Ele não é o homem que eu pensei que fosse.
Mesmo depois de 500 anos, ele é movido pela ganância...
...a mesma coisa que o trouxe até mim.
Ele faz um bom lucro
da minha escravidão para os Lordes.
E por causa disso,
falta a ele convicção para passar nas provas.
Que provas?
As que você terá que enfrentar, para me libertar.
Eu sou mal?
Quem realmente merece o punho de ferro da punição...
O escravo ou os mestres?
Essa é uma história triste, mas termina do mesmo jeito.
- Me matar, não faz diferença. - Claro que vai fazer.
Centenas de inocentes não serão assassinados a cada noite.
Inocentes?
Você já viu a multidão lá fora?
E as garotas que foram retalhadas por toda a fronteira.
Aquelas que você fez o Richie matar?
Richie nunca as matou.
A caixa de banco foi a sua primeira e única.
Ah, ainda um homem da lei.
Eu te disse... este não é mais quem você é.
- Eu não mudei. - Você é quem você sempre foi.
Neste reino e todos os outros, você é só um chapéu branco.
E é por isso que vou quebrar você ao meio,
quando eu sair desta cadeira!
"Neste reino e todos os outros"? Está dizendo que isso é destino?
É um pesadelo, Rinche.
Você veio em uma missão de sangue,
mas a que você encontrou era muito mais espessa.
E isso está puxando você.
Matar os Geckos pode vingar o assassinato do seu parceiro,
mas nunca irá satisfazê-lo.
Eu não pedi por esta luta.
Os Rangers não vão à procura de problemas.
- Problemas encontram eles. - Exatamente.
Nós sempre temos uma escolha.
Não, pra você.
Frederico, nada é de graça para sempre.
Você vai pagar um preço muito alto por isso.
Você nunca mais verá Margaret e Billy de novo.
Que reviravolta.
Eu verei vocês dois no inferno.
Só vou arrancar um pedaço da sua cabeça.
Salsicha de Rinche.
Você fez tudo o que eu disse para fazer?
Eu vi Santanico.
Você estava certo.
Ela escolheu o Richie, ao invés de você.
Vão.
O tempo acabou.
Isso vai funcionar.
Ele deveria vir com a gente.
Você deveria falar com ele.
Não posso julgar um homem que acabei de conhecer.
Além disso, ele perdeu a esperança.
Uma vez que uma pessoa faz isso, não há nada que se possa fazer.
Eu não entendo como uma pessoa pode ficar assim.
Isso é porque você tem uma luz em sua alma,
que sempre guia você pra longe da escuridão.
Aqui está.
Seu bilhete só de ida, está prestes a ser usado.
Mas não venham rastejando de volta.
Porque assim que forem por ali,
eu fecharei a porta.
Você continua agindo como se não importasse
se vivemos ou morremos, mas continua nos ajudando.
Por que você não nos ajudar a lutar pra sair daqui?
Você conhece o caminho lá embaixo, não é?
Eu não sou favorável a missões suicidas.
Meu irmão está lá embaixo...
...sozinho, no escuro.
Kate, o homem já se decidiu.
Espera.
Minha família pode sobreviver...
...se ficarmos juntos.
Porque somos melhores juntos.
Quando estamos sozinhos, estamos perdidos.
Você diz que está sobrevivendo,
mas só está apodrecendo.
Este lugar... Vai mexer com a sua cabeça.
Vai cavar até o fundo do seu cérebro
e remexer com as merdas mais abomináveis.
Da última vez, que estive lá...
...eu estava em Fallujah,
54 graus nos juncos e fumaça.
Morrendo de insolação.
Lançaram a artilharia.
O comando me enviou para fazer uma verificação de mortos.
Encontrei um garotinho.
Acabado, rasgado ao meio.
Sem roupas, rastejando para mim,
A vida, simplesmente, sangrava pra fora dele.
Eu queria tanto acabar com o sofrimento dele...
Mas não pude.
E ele está gritando.
E não importava o que eu fizesse,
simplesmente, não pude
fazer nada para ajudá-lo.
Então, os cães vieram e terminaram o trabalho.
Não tenha medo do que está lá dentro.
Tenha medo do que está aqui dentro.
Tudo bem, já chega.
Tem sido real.
Espero que encontre a sua saída, Sr. Frost.
"Sargento".
Sargento Frost.
Deus o abençoe.
Katey.
Vocês ouviram isso?
Pai?
Esperem!
Katey.
Olá?
Katey.
Olá?
Mamãe?
Não, isso... isso não pode ser real.
Eu estava diante daquela congregação...
Do que você...
...e menti.
Mamãe, do que você está falando?
Eu disse a eles, que ele salvou a minha vida.
Mas foi mentira.
Você não pode salvar uma vida,
que não vale a pena ser salva.
- Não. - Não é sua culpa, Jacob.
É minha.
Eu tenho sido um fardo para esta família,
e eles estariam melhor sem mim.
- Não. - Vocês tem idade suficiente
para cuidarem de si mesmos, agora.
Você não precisam mais de mim.
Tenho que ir.
O que você está fazendo?
Mamãe, para.
Para com isso! Para! Mãe, para!
Por favor... para!
Você está bem?
Você fez um som, como se estivesse sem ar ou algo assim.
Kate, o que é?
Kate, qual é o problema?
- Kate! Kate! - O que aconteceu?
Socorro!
Pai.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Não, por favor...
Pai!
Socorro!
- Kate! - Socorro!
- Certo, she-nans! - É "Chanan".
Certo, Chanans!
Não, é um longo "n". É "Chanann".
Tanto faz.
Professor, você vai pela direita.
- Jacob, vai pela esquerda. - Estamos indo, querida!
Tudo bem, seus filhos da puta.
Prefere assim? Pode deixar.
Sayonara.
Pai.
Kate, sinto muito, querida.
Vocês viram isso?
Tentaram sacrificar ela.
Mesmo depois de todos esses anos,
ainda estão praticando os seus rituais.
Isso é fascinante, Spock. Vamos sair daqui.
Você está bem?
Ah, merda!
O que vamos fazer?
Este churrasco está pra começar.
Estes Chanan não vão parar.
Tem uma passagem, um pouco além do altar.
Anda, droga! Vai!
- Vai! Encontre o seu irmão! - Frost!
Vai, maldição!
Vamos!
Você é muito mais que ele, Richard.
Você nunca roubou apenas pelo dinheiro,
você sempre procurou a grandeza.
Olha onde isso me levou.
Basta pedir. Você não tem que implorar por isso.
Basta pedir, Richard.
Eu não posso.
Eu não posso deixar o Seth.
Eu sou tudo o que ele tem.
Ele está perdido sem mim.
Então, ele pode vir conosco.
Isso nunca vai acontecer.
Se esta viagem para o México provou alguma coisa,
é que ele sempre tem que dar as ordens.
Então, você tem que deixá-lo ir.
Você ficou em cativeiro, pelos desejos dele, por muito tempo.
Você é um prisioneiro, Richard... assim como eu.
Deixe-me libertá-lo.
O que vai acontecer comigo?
Você vai se tornar mais, do que jamais foi...
Além do fogo e da água...
Além da luz e da escuridão...
Além do anoitecer e do amanhecer.