1 00:00:01,834 --> 00:00:03,195 - Anteriormente - Acontece que, você faz parte 2 00:00:03,198 --> 00:00:04,857 deste clube antes mesmo que eu soubesse que ele existia. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,211 Você sabia sobre essas coisas? 4 00:00:06,214 --> 00:00:08,288 Eu implorei para você nos deixar ir. 5 00:00:09,373 --> 00:00:12,514 Assim que sairmos daqui, você e eu, nos separamos. 6 00:00:12,517 --> 00:00:14,649 Não era para ser desse jeito. 7 00:00:14,652 --> 00:00:16,592 Posso consertar isso. 8 00:00:16,595 --> 00:00:18,701 Vocês são os escravos, dos escravos. 9 00:00:18,704 --> 00:00:20,260 Termina esta noite. 10 00:00:20,993 --> 00:00:23,342 - Você não me conhece. - Isso não é verdade. 11 00:00:23,345 --> 00:00:24,795 Eu te ensinei como ver. 12 00:00:25,834 --> 00:00:28,414 Sua luta acabou. 13 00:01:34,514 --> 00:01:36,135 Carlos Felipe. 14 00:01:41,585 --> 00:01:43,007 Você tem se mostrado 15 00:01:43,010 --> 00:01:46,095 o mais leal dos meus homens. 16 00:01:48,471 --> 00:01:49,901 Muitos têm ameaçado 17 00:01:49,904 --> 00:01:52,062 desertar e me abandonar. 18 00:01:53,178 --> 00:01:54,951 Mas você não. 19 00:01:55,070 --> 00:01:57,116 A honra é sua. 20 00:02:05,310 --> 00:02:08,286 Em nome de Deus todo poderoso, 21 00:02:08,787 --> 00:02:11,185 e Vossa Majestade Rainha Isabella, 22 00:02:12,340 --> 00:02:14,723 tomamos posse destas terras. 23 00:02:45,937 --> 00:02:50,487 Resync e Tradução - B.lopez - 24 00:03:09,464 --> 00:03:10,953 Estamos no caminho certo. 25 00:03:11,170 --> 00:03:15,236 Eu prendi Narciso, e o resto do conselho se foi. 26 00:03:15,239 --> 00:03:17,202 Mas o Rinche, ainda está vivo. 27 00:03:17,964 --> 00:03:19,350 Não, ele não está. 28 00:03:20,188 --> 00:03:22,284 Quem você acha que fez isso com ele? 29 00:03:22,845 --> 00:03:25,782 Eu rasguei o Ranger Gonzalez por dentro, 30 00:03:26,783 --> 00:03:29,146 e não deixei nada para trás. 31 00:03:29,181 --> 00:03:32,189 Ele devia ter secado, em sangue e ossos. 32 00:03:33,049 --> 00:03:34,590 Não é possível. 33 00:03:34,793 --> 00:03:37,007 Acha que a linhagem sobreviveu? 34 00:03:37,010 --> 00:03:38,408 Isso não importa agora. 35 00:03:38,411 --> 00:03:41,109 Você vai encontrá-lo e acabar com ele. 36 00:03:42,723 --> 00:03:44,346 E quanto a Richard? 37 00:03:44,347 --> 00:03:46,942 - Ele precisa de tempo. - Ele não tem. 38 00:03:47,382 --> 00:03:50,224 Deusa, compartilhe uma parte sua com ele. 39 00:03:50,225 --> 00:03:52,425 Uma vez que ele se alimentar, ele não olhará para trás. 40 00:03:52,426 --> 00:03:55,351 O desejo tem que vir dele. 41 00:03:55,352 --> 00:03:58,427 Ou então, ele é inútil para nós. 42 00:04:01,264 --> 00:04:04,027 Ninguém sabe disso melhor do que você, Carlos. 43 00:04:04,028 --> 00:04:07,024 Você cuida do seu fim. 44 00:04:07,027 --> 00:04:09,548 E eu cuidarei do meu. 45 00:04:13,010 --> 00:04:15,135 Está quase acabando. 46 00:04:15,983 --> 00:04:19,656 Estamos tão próximos, que podemos sentir. 47 00:04:24,462 --> 00:04:27,522 Agora, traga-me a cabeça do Rinche. 48 00:04:33,862 --> 00:04:35,884 Você não é do tipo de homem que pensa, não é? 49 00:04:35,956 --> 00:04:37,937 Se você fosse, deixaria isso pra lá. 50 00:04:37,938 --> 00:04:40,997 Não, mas você é como um daqueles cães de ferro-velho, não é? 51 00:04:41,322 --> 00:04:43,557 Não consegue ficar na coleira. 52 00:04:43,560 --> 00:04:45,315 Eu vim fazer, o que tenho que fazer. 53 00:04:45,316 --> 00:04:47,160 E não vou embora até fazer. 54 00:04:47,161 --> 00:04:48,885 Deixa ele ir. 55 00:04:51,805 --> 00:04:53,433 Esta não é a sua luta, Padre. 56 00:04:53,436 --> 00:04:55,464 E não é decisão sua, matar ele. 57 00:04:57,023 --> 00:04:59,946 Nós já vimos ele ser morto, mas ele sobreviveu. 58 00:04:59,947 --> 00:05:01,501 Ele pode saber de alguma coisa. 59 00:05:01,505 --> 00:05:03,838 Ela está certa, eu sei um jeito de sair. 60 00:05:03,839 --> 00:05:05,493 Mas você é muito estúpido pra ouvir. 61 00:05:05,496 --> 00:05:06,885 Cala a boca! Esse cara pensa 62 00:05:06,888 --> 00:05:08,700 que é o "Dirty Harry". 63 00:05:08,751 --> 00:05:10,772 Você veio por sangue?! Isso é bom. 64 00:05:10,773 --> 00:05:12,277 Porque você vai morrer de uma forma sangrenta. 65 00:05:12,278 --> 00:05:13,672 Eu disse pra deixar ele ir. 66 00:05:13,675 --> 00:05:15,370 Isso é o Antigo Testamento, Padre. 67 00:05:15,744 --> 00:05:18,180 Meu Scott se foi, porque você nos sequestrou 68 00:05:18,183 --> 00:05:19,713 e nos forçou a vir aqui. 69 00:05:19,714 --> 00:05:21,279 Pela sua Bíblia, 70 00:05:21,280 --> 00:05:22,836 você levanta essa lâmina, 71 00:05:22,839 --> 00:05:27,539 e eu posso espalhar sua cabeça por toda aquela parede. 72 00:05:27,840 --> 00:05:29,386 Vê isso? 73 00:05:29,591 --> 00:05:32,087 Parece que esse porquinho já teve um encontro mais íntimo. 74 00:05:32,588 --> 00:05:35,155 Eu estou bem. Não tem nada errado comigo. 75 00:05:35,158 --> 00:05:36,825 Não tinha nada errado com aqueles motoqueiros, também. 76 00:05:36,826 --> 00:05:38,526 Até que eles se levantaram e começaram a morder. 77 00:05:38,547 --> 00:05:41,447 Eu sei um jeito de sair. É embaixo daquele alçapão bem ali. 78 00:05:41,450 --> 00:05:43,534 - Por um buraco. - Que sai aonde? 79 00:05:43,535 --> 00:05:45,500 É um moedor. Para carne. 80 00:05:45,503 --> 00:05:47,072 Passando por ele, pode haver uma saída. 81 00:05:47,080 --> 00:05:48,979 Valeu pela dica. Mas é o fim da linha pra você. 82 00:05:48,980 --> 00:05:50,918 Deixá-lo para trás é como puxar o gatilho. 83 00:05:50,919 --> 00:05:52,309 Eu digo para votarmos sobre isso. 84 00:05:52,312 --> 00:05:54,329 Isso parece um salão paroquial pra você? 85 00:05:54,331 --> 00:05:57,865 Todos aqueles a favor de deixar o Ranger, levantem as suas mãos! 86 00:06:07,192 --> 00:06:08,543 Kate. 87 00:06:08,545 --> 00:06:10,111 Me desculpa, Papai, 88 00:06:10,113 --> 00:06:12,814 mas você viu o que aconteceu com aqueles motoqueiros. 89 00:06:12,816 --> 00:06:14,682 Ele poderia se transformar junto com a gente. 90 00:06:17,085 --> 00:06:18,552 Professor? 91 00:06:22,258 --> 00:06:23,958 Vamos lá, cara. Dá um tempo. 92 00:06:23,960 --> 00:06:28,129 Sinto muito, xerife. É puramente acadêmico. 93 00:07:06,002 --> 00:07:07,802 Isso não acabou. 94 00:07:07,804 --> 00:07:10,038 É, eu tenho certeza que acabou. 95 00:07:10,040 --> 00:07:12,640 A menos que você realmente se transforme em um deles. 96 00:07:12,642 --> 00:07:13,995 Então, você vai ser parte da família. 97 00:07:13,997 --> 00:07:15,843 Como o Richie? 98 00:07:15,845 --> 00:07:18,613 O que você acha que ela vai fazer com ele? 99 00:07:18,615 --> 00:07:20,181 Você e seu irmão, estão andando na corda bamba! 100 00:07:20,183 --> 00:07:21,916 Eu juro! 101 00:07:28,023 --> 00:07:31,092 Tá certo, espera um segundo. Deixa eu pensar em voz alta. 102 00:07:31,094 --> 00:07:33,795 Havia uma corrente pendurada na mesa de sinuca. 103 00:07:33,797 --> 00:07:35,196 Podemos enrolar em uma barra 104 00:07:35,198 --> 00:07:37,198 e usar para levar cada um de nós para baixo. 105 00:07:37,200 --> 00:07:39,133 Se dobrarmos a corrente 106 00:07:39,135 --> 00:07:41,803 deve nos dar cerca de 90kg de resistência à tração. 107 00:07:41,805 --> 00:07:43,638 É, continua trabalhando nisso, MacGyver. 108 00:07:44,673 --> 00:07:46,808 Ou... podemos fazer isso. 109 00:07:46,810 --> 00:07:48,977 Vem, gente. A água tá boa. 110 00:07:50,546 --> 00:07:52,146 Eu acho. 111 00:08:00,555 --> 00:08:02,090 Cuidado. Cuidado. 112 00:08:02,092 --> 00:08:03,625 Esse é o moedor. 113 00:08:04,727 --> 00:08:06,194 Escopeta. 114 00:08:10,933 --> 00:08:12,300 - Tá certo. - Estou indo. 115 00:08:12,302 --> 00:08:13,835 - Me joga a bolsa. - É. 116 00:08:13,837 --> 00:08:15,837 Um, dois... 117 00:08:17,339 --> 00:08:18,906 Merda. 118 00:08:18,908 --> 00:08:21,776 - Ops. - "Ops"? 119 00:08:21,778 --> 00:08:23,778 Não. Não me vem com "Ops". 120 00:08:23,780 --> 00:08:25,179 Você acabou de nos matar. 121 00:08:25,181 --> 00:08:26,781 Desculpa! Eu escorreguei! 122 00:08:26,783 --> 00:08:29,117 Como se este lugar não estivesse coberto de sangue. 123 00:08:29,119 --> 00:08:30,685 - Ei, rapazes! - Tá. Só vem logo. 124 00:08:30,687 --> 00:08:33,788 Kate, peguei você. 125 00:08:37,760 --> 00:08:41,929 Viu? Cavalheirismo não morreu. Vamos. 126 00:08:41,931 --> 00:08:43,331 Vamos, Pai. Você consegue. 127 00:08:43,333 --> 00:08:45,299 Pai! 128 00:08:45,301 --> 00:08:48,002 - Ah, Deus. - Você está bem? 129 00:08:48,004 --> 00:08:50,004 Ah, cara. 130 00:08:50,006 --> 00:08:51,359 Ei, por aqui! 131 00:08:51,361 --> 00:08:52,740 Vamos lá. 132 00:08:52,742 --> 00:08:54,275 Cuidado. 133 00:08:54,277 --> 00:08:56,744 Estou indo. 134 00:08:56,746 --> 00:08:58,713 Vamos, Pai. 135 00:08:58,715 --> 00:09:01,082 A humanidade. 136 00:09:46,195 --> 00:09:49,030 Richard. 137 00:09:52,801 --> 00:09:54,836 Richard. 138 00:09:57,641 --> 00:09:59,040 Se afasta de mim! 139 00:09:59,042 --> 00:10:00,942 Richard, não. Você precisa da minha ajuda. 140 00:10:02,646 --> 00:10:04,078 Fica quieto. 141 00:10:04,080 --> 00:10:06,914 Pra quê? Pra você dar uma de Nosferatu pra cima de mim? 142 00:10:08,050 --> 00:10:09,984 Só se afasta. 143 00:10:16,158 --> 00:10:18,826 Você não pode fugir do destino, Richard. 144 00:10:18,828 --> 00:10:20,495 Você sabia que este dia chegaria. 145 00:10:20,497 --> 00:10:23,064 Você sabia quando você me viu no palco. 146 00:10:23,066 --> 00:10:24,432 Você sabia que estávamos destinados. 147 00:10:24,434 --> 00:10:26,033 Porque você bagunçou com a minha cabeça. 148 00:10:26,035 --> 00:10:27,835 Me fez querer você, como um cachorro. 149 00:10:27,837 --> 00:10:30,371 - Me fez matar aquela mulher. - Você a libertou. 150 00:10:30,373 --> 00:10:31,973 Eu arranquei os olhos dela. 151 00:10:33,108 --> 00:10:35,843 Ela tinha uma família, e você me fez arrancar os olhos dela. 152 00:10:35,845 --> 00:10:38,179 Eu estava ensinando você a fazer uma conexão com ela. 153 00:10:39,782 --> 00:10:42,049 Mas nunca foi fácil para você, foi? 154 00:10:42,051 --> 00:10:44,986 Uma simples conexão humana? 155 00:10:44,988 --> 00:10:46,387 Não será assim comigo. 156 00:10:46,389 --> 00:10:47,789 É. 157 00:10:47,791 --> 00:10:49,557 É porque você não é humana. 158 00:10:51,059 --> 00:10:53,494 Você não é o único que tem visões. 159 00:10:54,863 --> 00:10:57,532 Eu sonhei com você, Richard. 160 00:10:57,534 --> 00:10:59,000 Ansiava por você. 161 00:10:59,002 --> 00:11:00,935 Não vou implorar pela minha vida. 162 00:11:00,937 --> 00:11:02,973 Então por que você não para de brincar com a sua comida 163 00:11:02,976 --> 00:11:04,738 e acaba logo com isso. 164 00:11:04,740 --> 00:11:06,274 Eu preciso de você, Richard. 165 00:11:06,276 --> 00:11:08,876 De você todo. Preciso da sua mente. 166 00:11:08,878 --> 00:11:12,413 Preciso do seu coração, da sua alma. 167 00:11:12,415 --> 00:11:14,415 Cabe a você escolher. 168 00:11:14,417 --> 00:11:16,884 Não vou deixar você me transformar em um monstro. 169 00:11:16,886 --> 00:11:18,452 Eu não sou um monstro. 170 00:11:18,454 --> 00:11:20,087 Sou uma prisioneira. 171 00:11:20,090 --> 00:11:23,257 E você vai me libertar. 172 00:11:31,400 --> 00:11:35,570 Mordido pela própria rainha. 173 00:11:35,572 --> 00:11:39,173 E ainda... Você vive e respira. 174 00:11:39,942 --> 00:11:42,443 Você deve se achar tão especial. 175 00:11:42,945 --> 00:11:44,479 Uau, Rinche. 176 00:11:44,481 --> 00:11:47,029 E eu pensando que a sua arma de escolha seria um laço. 177 00:11:47,032 --> 00:11:49,350 Estou começando a desenvolver um gosto por sangue. 178 00:11:50,520 --> 00:11:53,054 Você já matou dois dos meus melhores homens. 179 00:11:53,056 --> 00:11:55,556 Agora, você deve estar imaginando como isso aconteceu. 180 00:11:55,558 --> 00:11:57,625 "Como eu fiz isso?" 181 00:11:57,627 --> 00:12:00,094 Na verdade, não. Eu estava lá. 182 00:12:01,063 --> 00:12:02,430 É 183 00:12:02,432 --> 00:12:04,031 Mas agora, você está aqui. 184 00:12:05,234 --> 00:12:06,901 Comigo. 185 00:12:09,350 --> 00:12:11,036 Vamos brincar. 186 00:12:11,039 --> 00:12:12,440 Malparido. 187 00:12:15,141 --> 00:12:16,492 Vamos nessa. 188 00:12:20,015 --> 00:12:22,049 Você está mais forte, agora. 189 00:12:22,051 --> 00:12:24,404 Eu puxei isso de você... Aço. 190 00:12:24,407 --> 00:12:26,087 Mais afiado que aço. 191 00:13:13,468 --> 00:13:15,369 Você rejeitou o veneno dela. 192 00:13:22,145 --> 00:13:23,577 Doeu? 193 00:13:34,423 --> 00:13:36,023 Sangrita. 194 00:13:37,493 --> 00:13:40,494 Sua linhagem é antiga, 195 00:13:40,496 --> 00:13:42,530 mas você não é invencível. 196 00:13:42,532 --> 00:13:44,298 Esse é um clube bem exclusivo. 197 00:13:44,300 --> 00:13:47,401 Pena que você nunca passou da corda de veludo. 198 00:13:47,403 --> 00:13:50,137 Bem, esta noite, sua história termina. 199 00:14:00,717 --> 00:14:02,183 Brincadeira. Não doeu de verdade. 200 00:14:02,185 --> 00:14:04,118 Mas aposto que isso vai. 201 00:14:08,190 --> 00:14:10,157 Eu sei quem você realmente é, 202 00:14:10,159 --> 00:14:13,027 e nada que você disser vai mudar isso. 203 00:14:13,029 --> 00:14:14,729 Isso não é realmente quem eu sou. 204 00:14:14,731 --> 00:14:16,330 É apenas uma parte de mim. 205 00:14:16,332 --> 00:14:19,100 Estou achando difícil de acreditar que você é mesmo real. 206 00:14:20,336 --> 00:14:22,236 Eu sou real. 207 00:14:23,405 --> 00:14:24,805 E você sabe. 208 00:14:38,621 --> 00:14:41,555 Eu não tenho um coração, mas senti isso. 209 00:14:41,557 --> 00:14:44,225 Eu sou de carne... 210 00:14:44,227 --> 00:14:46,494 Mas não de carne e osso. 211 00:14:46,496 --> 00:14:48,029 Isso é loucura. 212 00:14:48,031 --> 00:14:51,065 É uma maldição. Eu não nasci assim. 213 00:14:51,067 --> 00:14:52,633 Deixa-me mostrá-lo. 214 00:14:54,236 --> 00:14:57,070 É para isso que eu preparei você, Richard. 215 00:14:58,440 --> 00:14:59,907 Deixe-me abrir os seus olhos. 216 00:15:02,744 --> 00:15:05,813 Eu nasci no alvorecer de um ciclo sagrado, 217 00:15:05,815 --> 00:15:09,550 quando a estrela da manhã se alinhou com o sol. 218 00:15:09,552 --> 00:15:11,371 O alto sacerdote acreditava 219 00:15:11,374 --> 00:15:14,789 que eu tinha uma conexão especial com os deuses. 220 00:15:15,958 --> 00:15:18,759 Eles me trouxeram joias e flores no início, 221 00:15:18,761 --> 00:15:20,743 mas, então, eles disseram que os Lordes da Noite 222 00:15:20,746 --> 00:15:24,198 se sacrificaram para criar a Terra. 223 00:15:24,200 --> 00:15:28,269 Por isso, era justo que sacrificassem o seu povo. 224 00:15:39,282 --> 00:15:43,350 Não podia deixá-los matar pessoas inocentes em meu nome... 225 00:15:44,519 --> 00:15:46,554 ...então, eu fugi. 226 00:15:46,556 --> 00:15:49,490 Seus sacerdotes me caçaram, e os Lordes decidiram 227 00:15:49,492 --> 00:15:54,428 que se eu recusasse a derramar sangue humano para eles... 228 00:15:54,430 --> 00:15:58,099 então, eles me dariam uma necessidade insaciável por isso. 229 00:15:59,601 --> 00:16:01,368 Uma fome tão profunda, 230 00:16:01,370 --> 00:16:03,771 que eu não seria capaz de viver sem ela. 231 00:16:06,274 --> 00:16:09,343 A fome me atraiu de volta a este lugar... 232 00:16:13,515 --> 00:16:17,585 ...onde eu seria escravizada para sempre. 233 00:16:28,497 --> 00:16:32,266 Isso foi uma coisa horrível e cruel para se fazer 234 00:16:32,268 --> 00:16:34,168 a uma garota inocente. 235 00:16:34,170 --> 00:16:35,870 Se você me ajudar, Richie, 236 00:16:35,872 --> 00:16:38,139 eu, finalmente, posso ter 237 00:16:38,141 --> 00:16:41,242 a única coisa que desejei por séculos. 238 00:16:44,347 --> 00:16:46,180 Liberdade. 239 00:16:49,218 --> 00:16:51,752 E tudo que eu tenho que fazer é desistir da minha alma? 240 00:16:53,488 --> 00:16:55,356 Richard, você está morrendo. 241 00:16:55,358 --> 00:16:57,358 É, e daí? 242 00:16:57,360 --> 00:16:59,827 Você quer me amaldiçoar, como você? 243 00:17:00,395 --> 00:17:02,562 Chama isso de vida? 244 00:17:02,898 --> 00:17:05,566 O que eu ganho com isso? 245 00:17:07,235 --> 00:17:09,370 Então, será que o reitor do departamento de arqueologia 246 00:17:09,372 --> 00:17:10,905 aprova esse traje? 247 00:17:12,408 --> 00:17:13,941 Não tem problema. 248 00:17:13,943 --> 00:17:15,839 Contanto que eu entregue a revisão 249 00:17:15,843 --> 00:17:18,379 correta, por pares de jornal, agora e sempre. 250 00:17:18,381 --> 00:17:21,849 Sabe como é... publicar ou perecer. 251 00:17:21,851 --> 00:17:24,418 Então, por que "Sex Machine"? 252 00:17:24,420 --> 00:17:26,654 Não é óbvio? 253 00:17:27,757 --> 00:17:30,858 Isso é um jogo de palavras dos meus amigos de escola... 254 00:17:30,860 --> 00:17:33,661 Deus Sex Machina. 255 00:17:33,663 --> 00:17:37,364 Ou, "O Deus na máquina de sexo". 256 00:17:37,366 --> 00:17:39,075 Na única escola de garotos que eu fui, 257 00:17:39,078 --> 00:17:41,202 não ensinavam línguas mortas. 258 00:17:41,205 --> 00:17:44,705 Bem, tem muitas delas nas paredes daqui. 259 00:17:46,575 --> 00:17:49,343 Tem alguma coisa nesse chão. 260 00:17:49,345 --> 00:17:51,545 Só fica por perto. O Scott precisa da gente. 261 00:17:51,547 --> 00:17:53,547 Se foca nisso. 262 00:17:53,549 --> 00:17:55,419 Essas histórias... 263 00:17:55,423 --> 00:17:58,419 são apenas, história antiga para a maioria das pessoas. 264 00:18:00,222 --> 00:18:01,657 Mas eu sempre acreditei 265 00:18:01,660 --> 00:18:03,524 que o poder de que eles falavam era verdadeiro. 266 00:18:03,526 --> 00:18:04,892 Que poder? 267 00:18:04,894 --> 00:18:08,762 Seus sacrifícios de sangue invocaram a Serpente da Visão, 268 00:18:08,764 --> 00:18:12,633 dando a eles acesso a um plano superior de consciência. 269 00:18:12,635 --> 00:18:15,302 É, eles podem ver coisas, 270 00:18:15,304 --> 00:18:17,504 que não existem na nossa realidade temporal. 271 00:18:17,506 --> 00:18:19,873 O quê? O que quer dizer com, "realidade temporal"? 272 00:18:19,875 --> 00:18:21,904 Quero dizer, o passado, o futuro... 273 00:18:21,907 --> 00:18:24,444 coisas que você e eu não podemos ver. 274 00:18:24,447 --> 00:18:26,814 Seus ancestrais mapearam as estrelas. 275 00:18:26,816 --> 00:18:29,917 Eles entendiam o movimento cósmico das galáxias. 276 00:18:29,919 --> 00:18:32,987 Alguns até dizem que... 277 00:18:32,989 --> 00:18:36,690 eles podiam se comunicar com raças alienígenas. 278 00:18:36,692 --> 00:18:39,693 Para. Não faz isso ficar mais estranho do que já é. 279 00:18:39,695 --> 00:18:41,595 Eu me viro com o "Templo da Perdição", cara, 280 00:18:41,597 --> 00:18:44,265 mas "A Caveira de Cristal", eu tô fora. 281 00:18:45,600 --> 00:18:48,641 Este lugar está cheio com marcações Chanan. 282 00:18:48,644 --> 00:18:51,805 Certo. Vamos. O que significa? 283 00:18:51,807 --> 00:18:55,476 Chanan, significa "cobra", mas também significa "guarda". 284 00:18:55,478 --> 00:18:57,878 O que eles estão guardando? 285 00:18:57,880 --> 00:19:00,814 O submundo. 286 00:19:00,816 --> 00:19:02,783 Ah, ótimo. 287 00:19:14,896 --> 00:19:17,431 Eu acho que não deveria ficar com medo. 288 00:19:17,433 --> 00:19:19,733 Se eu morrer, vou para o céu ficar com a mamãe. 289 00:19:19,735 --> 00:19:21,735 Ela vai estar lá ao lado de Jesus, 290 00:19:21,737 --> 00:19:23,404 esperando por mim. 291 00:19:24,873 --> 00:19:26,874 Kate. 292 00:19:26,876 --> 00:19:28,709 O quê? 293 00:19:28,711 --> 00:19:32,446 Tem uma coisa, que eu tenho que te falar sobre a sua mãe. 294 00:19:32,448 --> 00:19:34,415 O que é? 295 00:19:36,384 --> 00:19:38,519 Você precisa ser forte. 296 00:19:38,521 --> 00:19:40,721 É assim que vamos passar por isso. 297 00:19:40,723 --> 00:19:42,956 Papai, o que é? 298 00:19:46,429 --> 00:19:47,795 O que foi isso? 299 00:19:50,466 --> 00:19:51,965 Tem algo vindo. Vamos! 300 00:19:52,734 --> 00:19:54,101 Esperem! 301 00:19:56,037 --> 00:19:58,472 Esperem! Não deixem a gente! 302 00:20:06,782 --> 00:20:08,132 No três. 303 00:20:08,135 --> 00:20:09,485 Vamos, papai. 304 00:20:09,488 --> 00:20:10,951 - Um... - Vamos. 305 00:20:10,953 --> 00:20:12,419 Dois... 306 00:20:12,587 --> 00:20:15,689 Três. 307 00:20:15,691 --> 00:20:17,624 - Fecha a porta. - Cala a boca. 308 00:20:17,626 --> 00:20:19,893 - São os Chanan. Fecha a porta! - Cala a boca! 309 00:20:19,895 --> 00:20:21,962 - Droga, cara! - Vamos. 310 00:20:21,964 --> 00:20:24,098 Espera! Espera! 311 00:20:24,100 --> 00:20:26,100 - Fecha a... - Jacob! 312 00:20:31,601 --> 00:20:33,005 Merda! 313 00:20:33,575 --> 00:20:35,943 Por favor! Vamos! Vamos! 314 00:20:42,817 --> 00:20:45,018 Encontra alguma coisa pra bloquear a porta! 315 00:20:45,020 --> 00:20:47,121 Aqui! Aqui! 316 00:20:52,728 --> 00:20:55,062 Pode me agradecer depois. 317 00:20:57,566 --> 00:21:00,000 O cavalheirismo está morto, agora. 318 00:21:04,005 --> 00:21:06,006 Pastor, saca só. 319 00:21:06,008 --> 00:21:07,741 São carregamentos. 320 00:21:07,743 --> 00:21:09,943 Provavelmente de todos os caminhoneiros e viajantes. 321 00:21:09,945 --> 00:21:12,613 Esses urubus têm servido de lanche por anos. 322 00:21:13,882 --> 00:21:16,817 Ou talvez séculos. 323 00:21:16,819 --> 00:21:19,453 Jesus, eles têm... 324 00:21:19,455 --> 00:21:22,022 Eles têm coisas aqui que vão desde... quem sabe quando. 325 00:21:23,492 --> 00:21:25,058 Merda! 326 00:21:25,060 --> 00:21:26,960 Bem-vindo à festa. 327 00:21:28,647 --> 00:21:30,402 Quer abaixar esse bastão da morte, "Roadblock"? 328 00:21:30,405 --> 00:21:32,297 Tem um sorriso na minha cara? 329 00:21:32,300 --> 00:21:33,925 Parece que estou feliz em ver vocês? 330 00:21:33,928 --> 00:21:36,347 Notícia de última hora... somos amigáveis. 331 00:21:36,350 --> 00:21:37,839 Certo? Não somos aqueles monstros. 332 00:21:37,842 --> 00:21:39,914 Quero vocês fora daqui. Voltem por onde vieram. 333 00:21:39,917 --> 00:21:42,409 Não tem nada além de, morte e tormento por aquele caminho. 334 00:21:42,411 --> 00:21:44,778 O que você acha que tem no fim deste? 335 00:21:44,880 --> 00:21:47,564 - Para! Para. Não, Pai. - Kate! 336 00:21:47,567 --> 00:21:49,547 Senhor, meu irmão está perdido aqui embaixo, 337 00:21:49,549 --> 00:21:51,116 e estamos tentando encontrá-lo. 338 00:21:51,118 --> 00:21:53,752 Vocês nunca vão. Nada sobrevive aqui embaixo. 339 00:21:53,754 --> 00:21:55,653 Você sobreviveu. 340 00:21:57,223 --> 00:21:59,224 Por quanto tempo você está aqui embaixo? 341 00:21:59,226 --> 00:22:01,059 Um mês. 342 00:22:01,061 --> 00:22:02,420 Um ano. 343 00:22:02,423 --> 00:22:03,932 O tempo é como uma fita... encontra um jeito 344 00:22:03,935 --> 00:22:05,396 de se amarrar em uma curva. 345 00:22:05,398 --> 00:22:06,798 Certo, amigo, escuta. 346 00:22:06,800 --> 00:22:08,933 Temos que pegar essas coisas, certo? 347 00:22:08,935 --> 00:22:11,102 Temos que encontrar uma maneira de nos defender. 348 00:22:11,104 --> 00:22:12,503 Você entende? 349 00:22:12,505 --> 00:22:15,607 Eu sou um mau julgador de caráter. 350 00:22:15,609 --> 00:22:18,075 Ou vocês voltam pelo caminho que vieram... 351 00:22:19,378 --> 00:22:21,579 Ou jogam... a roda do infortúnio, 352 00:22:21,581 --> 00:22:23,081 como todo o resto. 353 00:22:23,083 --> 00:22:24,516 Você quer jogar? 354 00:22:24,518 --> 00:22:27,418 Eu não estou jogando nada. Você está. 355 00:22:38,531 --> 00:22:40,165 É o seu dia de sorte. 356 00:22:40,167 --> 00:22:42,534 Maratona de compras... vocês têm 10 minutos 357 00:22:42,536 --> 00:22:45,370 para pegar o que quiser e meter o pé na estrada. 358 00:22:45,372 --> 00:22:47,405 Muito justo. 359 00:22:47,407 --> 00:22:49,074 Espera. Espera um segundo. 360 00:22:49,076 --> 00:22:51,810 Você esteve mais fundo neste templo. 361 00:22:51,812 --> 00:22:54,479 Lutei pelo meu caminho até o coração dele. 362 00:22:54,481 --> 00:22:56,448 Bem? 363 00:22:56,450 --> 00:22:58,083 O que aconteceu? 364 00:23:01,554 --> 00:23:03,030 Ele me mostrou coisas. 365 00:23:03,033 --> 00:23:04,589 Coisas? Que coisas? 366 00:23:04,591 --> 00:23:07,759 Se o inferno tem círculos... 367 00:23:07,761 --> 00:23:11,296 você acabou de sair do degrau mais baixo. 368 00:23:11,298 --> 00:23:13,431 Esta noite inteira foi para pegar o Richie. Por quê? 369 00:23:13,433 --> 00:23:15,166 Por que você se importa? Você não é mais 370 00:23:15,189 --> 00:23:16,544 - um homem da lei. - Cala a boca! 371 00:23:16,547 --> 00:23:17,935 Este é O Lugar das Estradas dos Mortos. 372 00:23:17,937 --> 00:23:19,504 Ela levou o Richie. O que ela quer com ele? 373 00:23:19,506 --> 00:23:21,139 Ela está usando ele. 374 00:23:21,141 --> 00:23:22,507 Para quê? 375 00:23:23,843 --> 00:23:26,644 Você será um imortal entre os mortais, 376 00:23:26,646 --> 00:23:28,379 um rei entre os homens. 377 00:23:28,381 --> 00:23:30,748 Você vai ter tudo o que sempre quis. 378 00:23:31,584 --> 00:23:33,852 Tudo que você tem que fazer, é pedir. 379 00:23:33,854 --> 00:23:35,854 Parece mais um truque, para mim. 380 00:23:35,856 --> 00:23:38,456 Você sentiu este poder do qual estou falando. 381 00:23:38,458 --> 00:23:40,792 Você o quer. Só está com medo dele. 382 00:23:40,794 --> 00:23:43,328 É, eu já ouvi essa história antes... 383 00:23:43,330 --> 00:23:45,730 a garotinha fingi estar perdida e com medo, 384 00:23:45,732 --> 00:23:48,800 encontra um cara, e ele se apaixona por ela. 385 00:23:48,802 --> 00:23:52,270 Ele fará qualquer coisa para protegê-la. 386 00:23:52,272 --> 00:23:54,672 A próxima coisa que ele lembra, é que ele está de bruços, 387 00:23:54,674 --> 00:23:56,841 em uma piscina, lendo sua própria narração. 388 00:23:56,843 --> 00:23:58,943 Eu juro, que não é um truque. 389 00:24:00,347 --> 00:24:02,413 E quanto ao seu namorado? 390 00:24:02,415 --> 00:24:04,682 Você acha que estou apaixonada por Carlos? 391 00:24:04,684 --> 00:24:08,219 Carlos Felipe não é nada com que você deva se preocupar. 392 00:24:08,221 --> 00:24:11,389 Bom? Mal? 393 00:24:11,391 --> 00:24:13,625 Estive vivo por cinco séculos, 394 00:24:13,627 --> 00:24:15,894 E ainda não entendo a diferença. 395 00:24:15,896 --> 00:24:18,530 Nunca é tão simples assim. 396 00:24:18,532 --> 00:24:20,077 Eu estou mudando de júri para carrasco, 397 00:24:20,080 --> 00:24:21,500 a não ser que você comece a falar. 398 00:24:21,501 --> 00:24:23,568 Tudo termina esta noite. 399 00:24:23,570 --> 00:24:25,503 Mas, para entender o fim, 400 00:24:25,505 --> 00:24:28,573 você deve entender o início. 401 00:24:28,975 --> 00:24:30,975 Eu era um soldado. 402 00:24:32,979 --> 00:24:34,979 Um conquistador. 403 00:24:37,249 --> 00:24:39,450 Um discípulo de Deus. 404 00:24:40,536 --> 00:24:42,253 Bem, de um Deus. 405 00:24:46,447 --> 00:24:47,985 ...então, eu disse àquelas índias putas 406 00:24:47,988 --> 00:24:49,577 que eu ainda estava com fome... 407 00:24:51,831 --> 00:24:53,296 Ei! 408 00:24:53,299 --> 00:24:54,649 Que diabos é isso? 409 00:24:54,652 --> 00:24:58,339 Carlos Felipe, devemos lembrar que somos Cristãos, 410 00:24:58,342 --> 00:25:00,470 fazendo o trabalho de Deus. 411 00:25:00,494 --> 00:25:05,420 O Senhor quer que evangelizemos e resgatemos todos esses pagãos. 412 00:25:08,094 --> 00:25:10,212 Estou aqui pelo ouro, Capitão. 413 00:25:11,844 --> 00:25:13,820 Nada mais, nada menos. 414 00:25:17,273 --> 00:25:20,009 "E eles forjaram um bezerro de ouro" 415 00:25:20,012 --> 00:25:22,677 "E disseram: Ô Israel, aqui estais o teu Deus". 416 00:25:22,712 --> 00:25:25,630 "Quem vos libertou das terras do Egito". 417 00:25:25,633 --> 00:25:28,636 Estes são idólatras. 418 00:25:28,639 --> 00:25:33,165 Encontre os seus Deuses, e você encontrará o seu ouro. 419 00:25:35,976 --> 00:25:40,245 Eu convenci os nativos a me mostrar um de seus templos. 420 00:26:49,782 --> 00:26:51,783 Eu me tornei o servo dela. 421 00:26:51,785 --> 00:26:55,653 Eu a alimentei, como fiz esta noite, 422 00:26:55,655 --> 00:26:58,079 para manter os Lordes da Morte saciados, 423 00:26:58,082 --> 00:27:00,325 e para mantê-la viva. 424 00:27:00,327 --> 00:27:03,628 O que eu faço, faço pela mulher que amo. 425 00:27:03,630 --> 00:27:05,797 Você sabe o que dizem... 426 00:27:05,799 --> 00:27:08,333 ...nada em nenhum mundo é de graça. 427 00:27:08,974 --> 00:27:10,704 Muito bem, Carlos Felipe. 428 00:27:10,707 --> 00:27:12,312 Reúnam todo o ouro. 429 00:27:12,313 --> 00:27:14,262 Quanto ao resto deste templo de hereges, 430 00:27:14,263 --> 00:27:16,463 tenha certeza, de que sobrem apenas cinzas. 431 00:27:16,664 --> 00:27:18,464 Primeiro, temos que rezar. 432 00:27:18,467 --> 00:27:19,968 Pelo o quê? 433 00:27:19,971 --> 00:27:21,869 Por perdão. 434 00:27:39,399 --> 00:27:41,099 Ela nunca me pediu para ser como ela. 435 00:27:41,101 --> 00:27:42,834 Eu implorei a ela por isso. 436 00:27:48,707 --> 00:27:50,508 Eu queria poder. 437 00:27:50,510 --> 00:27:52,377 Vida eterna. 438 00:27:52,379 --> 00:27:55,113 A fonte da juventude. 439 00:27:55,115 --> 00:27:57,648 E a mulher mais linda no mundo. 440 00:27:59,485 --> 00:28:01,452 Ele fez isso por mim. 441 00:28:01,454 --> 00:28:02,987 Ele ama você. 442 00:28:02,989 --> 00:28:04,789 Ele não me ama. 443 00:28:06,658 --> 00:28:08,493 Ele me venera. 444 00:28:08,495 --> 00:28:09,994 Isso não é amor. 445 00:28:09,996 --> 00:28:11,696 Então, está apostando no cavalo errado. 446 00:28:11,698 --> 00:28:13,398 Ele não é o homem que eu pensei que fosse. 447 00:28:13,400 --> 00:28:16,134 Mesmo depois de 500 anos, ele é movido pela ganância... 448 00:28:16,136 --> 00:28:18,870 ...a mesma coisa que o trouxe até mim. 449 00:28:18,872 --> 00:28:20,738 Ele faz um bom lucro 450 00:28:20,740 --> 00:28:22,707 da minha escravidão para os Lordes. 451 00:28:22,709 --> 00:28:24,061 E por causa disso, 452 00:28:24,064 --> 00:28:26,944 falta a ele convicção para passar nas provas. 453 00:28:26,946 --> 00:28:29,013 Que provas? 454 00:28:29,015 --> 00:28:32,150 As que você terá que enfrentar, para me libertar. 455 00:28:34,052 --> 00:28:35,686 Eu sou mal? 456 00:28:35,688 --> 00:28:39,023 Quem realmente merece o punho de ferro da punição... 457 00:28:39,025 --> 00:28:41,559 O escravo ou os mestres? 458 00:28:42,861 --> 00:28:45,997 Essa é uma história triste, mas termina do mesmo jeito. 459 00:28:45,999 --> 00:28:48,766 - Me matar, não faz diferença. - Claro que vai fazer. 460 00:28:48,768 --> 00:28:50,902 Centenas de inocentes não serão assassinados a cada noite. 461 00:28:50,904 --> 00:28:52,256 Inocentes? 462 00:28:52,259 --> 00:28:53,905 Você já viu a multidão lá fora? 463 00:28:53,907 --> 00:28:55,907 E as garotas que foram retalhadas por toda a fronteira. 464 00:28:55,909 --> 00:28:58,009 Aquelas que você fez o Richie matar? 465 00:28:58,011 --> 00:28:59,911 Richie nunca as matou. 466 00:29:00,613 --> 00:29:03,614 A caixa de banco foi a sua primeira e única. 467 00:29:04,750 --> 00:29:06,117 Ah, ainda um homem da lei. 468 00:29:06,119 --> 00:29:08,786 Eu te disse... este não é mais quem você é. 469 00:29:08,788 --> 00:29:11,589 - Eu não mudei. - Você é quem você sempre foi. 470 00:29:11,591 --> 00:29:15,860 Neste reino e todos os outros, você é só um chapéu branco. 471 00:29:15,862 --> 00:29:18,529 E é por isso que vou quebrar você ao meio, 472 00:29:18,531 --> 00:29:20,198 quando eu sair desta cadeira! 473 00:29:20,200 --> 00:29:22,133 "Neste reino e todos os outros"? Está dizendo que isso é destino? 474 00:29:22,135 --> 00:29:24,769 É um pesadelo, Rinche. 475 00:29:24,771 --> 00:29:26,938 Você veio em uma missão de sangue, 476 00:29:26,940 --> 00:29:29,874 mas a que você encontrou era muito mais espessa. 477 00:29:29,876 --> 00:29:32,743 E isso está puxando você. 478 00:29:32,745 --> 00:29:35,680 Matar os Geckos pode vingar o assassinato do seu parceiro, 479 00:29:35,682 --> 00:29:37,415 mas nunca irá satisfazê-lo. 480 00:29:37,417 --> 00:29:38,816 Eu não pedi por esta luta. 481 00:29:38,818 --> 00:29:40,685 Os Rangers não vão à procura de problemas. 482 00:29:40,687 --> 00:29:42,453 - Problemas encontram eles. - Exatamente. 483 00:29:42,455 --> 00:29:43,854 Nós sempre temos uma escolha. 484 00:29:43,856 --> 00:29:45,322 Não, pra você. 485 00:29:45,324 --> 00:29:47,959 Frederico, nada é de graça para sempre. 486 00:29:47,961 --> 00:29:50,027 Você vai pagar um preço muito alto por isso. 487 00:29:50,029 --> 00:29:54,866 Você nunca mais verá Margaret e Billy de novo. 488 00:30:22,682 --> 00:30:24,081 Que reviravolta. 489 00:30:24,083 --> 00:30:25,449 Eu verei vocês dois no inferno. 490 00:30:25,451 --> 00:30:27,184 Só vou arrancar um pedaço da sua cabeça. 491 00:30:30,321 --> 00:30:32,222 Salsicha de Rinche. 492 00:30:35,493 --> 00:30:38,829 Você fez tudo o que eu disse para fazer? 493 00:30:38,831 --> 00:30:40,697 Eu vi Santanico. 494 00:30:40,699 --> 00:30:42,299 Você estava certo. 495 00:30:42,301 --> 00:30:44,168 Ela escolheu o Richie, ao invés de você. 496 00:30:48,774 --> 00:30:50,174 Vão. 497 00:31:20,472 --> 00:31:22,206 O tempo acabou. 498 00:31:22,208 --> 00:31:23,674 Isso vai funcionar. 499 00:31:25,744 --> 00:31:27,911 Ele deveria vir com a gente. 500 00:31:33,335 --> 00:31:34,851 Você deveria falar com ele. 501 00:31:34,853 --> 00:31:37,754 Não posso julgar um homem que acabei de conhecer. 502 00:31:37,756 --> 00:31:40,357 Além disso, ele perdeu a esperança. 503 00:31:40,359 --> 00:31:43,860 Uma vez que uma pessoa faz isso, não há nada que se possa fazer. 504 00:31:43,862 --> 00:31:47,297 Eu não entendo como uma pessoa pode ficar assim. 505 00:31:47,299 --> 00:31:49,800 Isso é porque você tem uma luz em sua alma, 506 00:31:49,802 --> 00:31:52,302 que sempre guia você pra longe da escuridão. 507 00:31:59,510 --> 00:32:00,911 Aqui está. 508 00:32:00,913 --> 00:32:03,880 Seu bilhete só de ida, está prestes a ser usado. 509 00:32:03,882 --> 00:32:05,916 Mas não venham rastejando de volta. 510 00:32:05,918 --> 00:32:07,774 Porque assim que forem por ali, 511 00:32:07,777 --> 00:32:09,486 eu fecharei a porta. 512 00:32:10,321 --> 00:32:12,219 Você continua agindo como se não importasse 513 00:32:12,222 --> 00:32:14,625 se vivemos ou morremos, mas continua nos ajudando. 514 00:32:14,627 --> 00:32:16,994 Por que você não nos ajudar a lutar pra sair daqui? 515 00:32:16,996 --> 00:32:19,763 Você conhece o caminho lá embaixo, não é? 516 00:32:19,765 --> 00:32:21,898 Eu não sou favorável a missões suicidas. 517 00:32:21,900 --> 00:32:24,001 Meu irmão está lá embaixo... 518 00:32:24,003 --> 00:32:26,270 ...sozinho, no escuro. 519 00:32:26,272 --> 00:32:27,624 Kate, o homem já se decidiu. 520 00:32:27,627 --> 00:32:29,005 Espera. 521 00:32:29,007 --> 00:32:32,276 Minha família pode sobreviver... 522 00:32:32,278 --> 00:32:34,478 ...se ficarmos juntos. 523 00:32:34,480 --> 00:32:37,447 Porque somos melhores juntos. 524 00:32:37,449 --> 00:32:40,550 Quando estamos sozinhos, estamos perdidos. 525 00:32:43,188 --> 00:32:44,617 Você diz que está sobrevivendo, 526 00:32:44,620 --> 00:32:47,057 mas só está apodrecendo. 527 00:32:47,059 --> 00:32:51,796 Este lugar... Vai mexer com a sua cabeça. 528 00:32:52,098 --> 00:32:54,298 Vai cavar até o fundo do seu cérebro 529 00:32:54,300 --> 00:32:57,066 e remexer com as merdas mais abomináveis. 530 00:32:59,504 --> 00:33:01,438 Da última vez, que estive lá... 531 00:33:02,573 --> 00:33:04,841 ...eu estava em Fallujah, 532 00:33:04,843 --> 00:33:08,812 54 graus nos juncos e fumaça. 533 00:33:08,814 --> 00:33:10,447 Morrendo de insolação. 534 00:33:10,449 --> 00:33:12,649 Lançaram a artilharia. 535 00:33:12,651 --> 00:33:15,251 O comando me enviou para fazer uma verificação de mortos. 536 00:33:15,793 --> 00:33:17,788 Encontrei um garotinho. 537 00:33:19,324 --> 00:33:21,558 Acabado, rasgado ao meio. 538 00:33:21,560 --> 00:33:24,394 Sem roupas, rastejando para mim, 539 00:33:24,396 --> 00:33:27,531 A vida, simplesmente, sangrava pra fora dele. 540 00:33:27,533 --> 00:33:31,335 Eu queria tanto acabar com o sofrimento dele... 541 00:33:31,337 --> 00:33:32,736 Mas não pude. 542 00:33:32,738 --> 00:33:35,939 E ele está gritando. 543 00:33:35,941 --> 00:33:37,974 E não importava o que eu fizesse, 544 00:33:37,976 --> 00:33:40,077 simplesmente, não pude 545 00:33:40,079 --> 00:33:42,579 fazer nada para ajudá-lo. 546 00:33:42,581 --> 00:33:46,416 Então, os cães vieram e terminaram o trabalho. 547 00:33:49,554 --> 00:33:53,357 Não tenha medo do que está lá dentro. 548 00:33:53,359 --> 00:33:55,859 Tenha medo do que está aqui dentro. 549 00:33:59,630 --> 00:34:01,798 Tudo bem, já chega. 550 00:34:03,601 --> 00:34:05,402 Tem sido real. 551 00:34:07,839 --> 00:34:11,375 Espero que encontre a sua saída, Sr. Frost. 552 00:34:11,377 --> 00:34:13,810 "Sargento". 553 00:34:13,812 --> 00:34:15,912 Sargento Frost. 554 00:34:22,120 --> 00:34:23,653 Deus o abençoe. 555 00:34:56,087 --> 00:34:58,522 Katey. 556 00:35:00,158 --> 00:35:02,159 Vocês ouviram isso? 557 00:35:03,428 --> 00:35:05,061 Pai? 558 00:35:05,063 --> 00:35:06,463 Esperem! 559 00:35:06,465 --> 00:35:08,698 Katey. 560 00:35:15,106 --> 00:35:17,040 Olá? 561 00:35:24,082 --> 00:35:26,716 Katey. 562 00:35:28,152 --> 00:35:30,187 Olá? 563 00:35:42,600 --> 00:35:45,135 Olá? 564 00:35:50,174 --> 00:35:51,908 Mamãe? 565 00:35:53,478 --> 00:35:56,913 Não, isso... isso não pode ser real. 566 00:35:56,915 --> 00:35:59,883 Eu estava diante daquela congregação... 567 00:35:59,885 --> 00:36:01,618 Do que você... 568 00:36:01,620 --> 00:36:02,986 ...e menti. 569 00:36:02,988 --> 00:36:05,021 Mamãe, do que você está falando? 570 00:36:05,023 --> 00:36:08,191 Eu disse a eles, que ele salvou a minha vida. 571 00:36:10,161 --> 00:36:11,862 Mas foi mentira. 572 00:36:11,864 --> 00:36:13,915 Você não pode salvar uma vida, 573 00:36:13,918 --> 00:36:16,166 que não vale a pena ser salva. 574 00:36:16,168 --> 00:36:18,425 - Não. - Não é sua culpa, Jacob. 575 00:36:18,428 --> 00:36:19,936 É minha. 576 00:36:19,938 --> 00:36:21,905 Eu tenho sido um fardo para esta família, 577 00:36:21,907 --> 00:36:23,807 e eles estariam melhor sem mim. 578 00:36:23,809 --> 00:36:25,709 - Não. - Vocês tem idade suficiente 579 00:36:25,711 --> 00:36:27,911 para cuidarem de si mesmos, agora. 580 00:36:27,913 --> 00:36:29,579 Você não precisam mais de mim. 581 00:36:30,115 --> 00:36:31,882 Tenho que ir. 582 00:36:32,284 --> 00:36:34,017 O que você está fazendo? 583 00:36:34,019 --> 00:36:35,752 Mamãe, para. 584 00:36:35,754 --> 00:36:38,689 Para com isso! Para! Mãe, para! 585 00:36:38,691 --> 00:36:41,024 Por favor... para! 586 00:36:42,227 --> 00:36:43,594 Você está bem? 587 00:36:43,596 --> 00:36:46,029 Você fez um som, como se estivesse sem ar ou algo assim. 588 00:36:46,031 --> 00:36:48,532 Kate, o que é? 589 00:36:50,302 --> 00:36:51,968 Kate, qual é o problema? 590 00:36:54,940 --> 00:36:57,274 - Kate! Kate! - O que aconteceu? 591 00:37:10,826 --> 00:37:13,560 Socorro! 592 00:37:16,798 --> 00:37:18,432 Pai. 593 00:37:22,370 --> 00:37:24,504 Socorro! 594 00:37:24,506 --> 00:37:25,859 Socorro! Socorro! 595 00:37:30,511 --> 00:37:32,446 Não, por favor... 596 00:37:38,753 --> 00:37:40,120 Pai! 597 00:37:41,889 --> 00:37:43,390 Socorro! 598 00:37:43,392 --> 00:37:45,578 - Kate! - Socorro! 599 00:37:45,581 --> 00:37:47,561 - Certo, she-nans! - É "Chanan". 600 00:37:47,563 --> 00:37:48,995 Certo, Chanans! 601 00:37:48,997 --> 00:37:50,630 Não, é um longo "n". É "Chanann". 602 00:37:50,632 --> 00:37:52,466 Tanto faz. 603 00:37:52,468 --> 00:37:53,934 Professor, você vai pela direita. 604 00:37:53,936 --> 00:37:56,370 - Jacob, vai pela esquerda. - Estamos indo, querida! 605 00:37:56,372 --> 00:37:58,138 Tudo bem, seus filhos da puta. 606 00:38:01,944 --> 00:38:03,777 Prefere assim? Pode deixar. 607 00:38:46,621 --> 00:38:48,688 Sayonara. 608 00:38:54,962 --> 00:38:56,630 Pai. 609 00:38:56,632 --> 00:38:58,165 Kate, sinto muito, querida. 610 00:38:59,400 --> 00:39:01,835 Vocês viram isso? 611 00:39:01,837 --> 00:39:03,870 Tentaram sacrificar ela. 612 00:39:03,872 --> 00:39:05,325 Mesmo depois de todos esses anos, 613 00:39:05,328 --> 00:39:07,608 ainda estão praticando os seus rituais. 614 00:39:07,610 --> 00:39:10,410 Isso é fascinante, Spock. Vamos sair daqui. 615 00:39:10,412 --> 00:39:12,012 Você está bem? 616 00:39:13,015 --> 00:39:15,816 Ah, merda! 617 00:39:25,060 --> 00:39:27,027 O que vamos fazer? 618 00:39:29,431 --> 00:39:31,898 Este churrasco está pra começar. 619 00:39:31,900 --> 00:39:34,734 Estes Chanan não vão parar. 620 00:39:39,841 --> 00:39:42,476 Tem uma passagem, um pouco além do altar. 621 00:39:42,478 --> 00:39:44,511 Anda, droga! Vai! 622 00:39:45,345 --> 00:39:48,114 - Vai! Encontre o seu irmão! - Frost! 623 00:39:48,116 --> 00:39:49,583 Vai, maldição! 624 00:39:49,585 --> 00:39:52,486 Vamos! 625 00:40:07,168 --> 00:40:10,504 Você é muito mais que ele, Richard. 626 00:40:10,506 --> 00:40:12,506 Você nunca roubou apenas pelo dinheiro, 627 00:40:12,508 --> 00:40:14,841 você sempre procurou a grandeza. 628 00:40:16,844 --> 00:40:18,879 Olha onde isso me levou. 629 00:40:20,615 --> 00:40:23,517 Basta pedir. Você não tem que implorar por isso. 630 00:40:23,519 --> 00:40:24,918 Basta pedir, Richard. 631 00:40:27,890 --> 00:40:29,656 Eu não posso. 632 00:40:30,791 --> 00:40:32,192 Eu não posso deixar o Seth. 633 00:40:34,028 --> 00:40:36,930 Eu sou tudo o que ele tem. 634 00:40:36,932 --> 00:40:39,065 Ele está perdido sem mim. 635 00:40:39,067 --> 00:40:41,167 Então, ele pode vir conosco. 636 00:40:41,169 --> 00:40:43,670 Isso nunca vai acontecer. 637 00:40:43,672 --> 00:40:46,106 Se esta viagem para o México provou alguma coisa, 638 00:40:46,108 --> 00:40:49,809 é que ele sempre tem que dar as ordens. 639 00:40:49,811 --> 00:40:51,545 Então, você tem que deixá-lo ir. 640 00:40:51,547 --> 00:40:55,949 Você ficou em cativeiro, pelos desejos dele, por muito tempo. 641 00:40:55,951 --> 00:40:59,786 Você é um prisioneiro, Richard... assim como eu. 642 00:40:59,788 --> 00:41:03,023 Deixe-me libertá-lo. 643 00:41:07,562 --> 00:41:09,896 O que vai acontecer comigo? 644 00:41:11,966 --> 00:41:15,969 Você vai se tornar mais, do que jamais foi... 645 00:41:15,971 --> 00:41:18,238 Além do fogo e da água... 646 00:41:18,240 --> 00:41:22,108 Além da luz e da escuridão... 647 00:41:22,110 --> 00:41:24,911 Além do anoitecer e do amanhecer.