¡Sí! El palillo de orina.
Mi primer día de trabajo.
Oficialmente.
- ¡Hannah está embarazada! - Lo que ha dicho.
¡Derek!
Miren. Tiene que orinar ahí y si está embarazada, aparece una crucecita.
¡Sus testículos funcionan! Ella tendrá un bebé.
¿Por cuánto tiempo fue eso un secreto?
Apuesto a que mi orina todavía estaba caliente en el palillo.
Muy bien, chicos. Sabía que podían hacerlo.
- Gracias. Gracias. Cálmense. - ¿Tweeteamos eso?
No. Definitivamente no.
Y de todos modos, Derek, todos tus seguidores están en esta habitación, así que ya lo saben.
Todos lo saben.
Hannah está embarazada. Ves donde va la orina...
- y aparece la crucecita. - Tienes que detenerlo.
- Lo encontré en el cesto de basura. - Derek, Derek.
- ¿Qué? - Tira eso a la basura.
Sólo estoy mostrando... Mira, aquí es donde orinó y aquí está embarazada.
- Vamos, no todos quieren... - Geoff, Hannah está embarazada.
Espero que se quede con el bebé.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No, sólo digo que espero que se quede con él...
porque oí que los bebés abortados van al cielo y crecen.
Pero esperan que lleguen sus mamás porque las odian por asesinarlos.
Y luego las castigan eternamente. Es como el purgatorio, básicamente.
- ¿De qué habla? - Es lo que he oído. Yo no...
- Claro. - Sí.
Entendido. Vamos, tíralo a la basura.
- ¿Por qué no te callas? - Sí, escúchala.
- Cierra la boca. - ¿Qué?
- ¿Qué te sucede? - ¿No puedo decir lo que pienso?
Es extraño, ¿no?
¿Cuánto tiempo te lleva completar un rompecabezas?
No lo sé. Hasta que termino.
Aquí tienes el té, Annie.
Anthony me ha pedido salir en una cita.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuándo te la pidió? - Anoche.
¿Puedo ir?
Por supuesto que puedes. Es emocionante.
¿Mi papá Anthony te pidió salir en una cita?
- ¿Y saldrás con él? - Sí.
Vete a la mierda, idiota. Ve a coger a otra.
A ver si me importa. Eres un idiota.
Y vete a la mierda, ¿quieres?
Buen día.
- ¡Buen día! - ¿Están bien?
Anthony le pidió a Annie salir en una cita.
Mierda. Todos los hombres son idiotas.
Son todos imbéciles, ¿verdad?
- ¿A dónde te llevará? - Un restaurante.
Eso es agradable, ¿no?
- ¿Quieres que te arregle el cabello? - ¿Lo harías? Gracias.
- ¿Era tu nuevo novio ese? - Sí.
¿Qué le pasó al cara tatuada?
Conseguí una mejora. Pero es igual de idiota que el anterior, así que...
- Entonces... - ¿Todo bien?
Te gustan los chicos malos, ¿no?
Ya no busques más.
Sí, pero... Hay malo y hay malo, ¿no?
Explica.
Bueno, existe el malo como un león.
Es grande y aterrador y guapo, pero es peligroso.
Te puedes lastimar. Existe esa clase de malo.
Luego existe el malo como...
un enorme balde de mierda y pis...
y cerveza y colillas de cigarrillos y todo eso.
Y todos pueden olerlo. Nadie quiere tocarlo.
Bajo ninguna circunstancia.
- Existe esa clase de malo. - Y yo soy el balde, ¿verdad?
Linda analogía. Bien explicada.
- Los veo en un rato, ¿sí? - Sí, nos vemos.
Derek, sabes que es chocolate amargo para cocinar, ¿verdad?
Sí, me gustan todos los chocolates.
¡Vicky!
- No te los comas todos. - No, sólo lo suficiente.
Mierda. El imbécil regresó.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, no te preocupes.
- Yo me encargo. - ¡Vicky!
- Dios, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Es ese su novio?
- No vengas aquí. Yo trabajo aquí. - Están discutiendo. ¿Salgo afuera?
- Derek. - ¿Qué?
Nunca te involucres en los asuntos del corazón, amigo. Además, podría tener un cuchillo.
¡Suéltame!
¡La está agarrando! ¿Salgo afuera?
Hannah está ahí afuera.
¡Quítale las putas manos de encima, hijo de puta!
¿Qué quieres, hijo de puta? ¡Vete a la mierda!
La puta madre. Te merecías eso, imbécil.
¿Tuviste lo suficiente?
Bien.
- ¡Tarado! - Entra. Entra.
- Vete a la mierda, perra. - Puta madre.
Le dieron una paliza.
- ¿Viste eso? - Sí. ¿Qué estaba gritando?
- Está loca. - Nada, nada.
"¿Quién quiere?" Golpeó a todos. Dijo "hijo de puta" muchas veces.
- ¡Muy bien! - Lo siento.
Eres una leyenda. Haz una reverencia.
Eso acaba de pasar. Golpeé a un tipo con un rodillo para amasar.
Sólo me falta el delantal y los rodillos para el cabello.
Ya tienes puesto un delantal y tienes el cabello recogido, así que...
Sí, eso es verdad. Ya está, entonces.
Ahora soy una caricatura del 1950. Genial. Soy mi abuela.
Dios. Estás loca.
¿Yo estoy loca? Tú saliste con estos tipos.
Si no hubieras salido con ellos, no les hubiera golpeado.
Tú eres la loca, golpeando a la gente con rodillos. ¿Quién hace eso?
- Me gustó el sonido que hace. - ¿En serio?
Sí, es como un "donk".
- Te puso contenta, ¿no? - Sí.
Muy alegre con eso, el donk.
Fue realmente divertido. Fue muy gracioso.
- Lo merecía y todo... - Es verdad.
- Vicky... tengo otro tweet. - Bien, entonces.
- Rápido. - Sí.
- Hashtag Derek dice... - Sí, siempre.
Derek dice "Copia esto si te encantan las tostadas."
Eso es todo, ¿sí?
- Enviar. - Hecho.
Le encanta Twitter.
Deberíamos hacerte una cuenta, Sheila.
¡No!
Sí, te encantaría. Es genial para hablar con tus amigos o conocer chicos.
Soy muy vieja para todo eso.
No lo sé. ¿Cómo se comunicaban ustedes cuando eras más joven?
Enviabas una carta.
Sí, pero, ¿cuánto tardaba?
Tres o cuatro días para llegar y luego debías esperar la respuesta.
¿No tenías un nuevo novio para ese entonces?
Sí. Algunas chicas sí.
Teníamos un nombre para eso.
Busca a los que son buenos.
Seguirán siendo bueno, sin importar lo que pase.
A estos emocionantes pavos reales, las plumas se les caerán algún día.
¿Y qué serán entonces?
¿Simplemente imbéciles?
¡Exacto!
Aquí viene.
Esa mujer tiene mucho amor para dar. Mucho amor.
El cuello y cara como el pulgar de un zapatero ciego, pero mucho amor.
De todos modos, no miras a la chimenea cuando atizas el fuego.
La chimenea sería la cara. El fuego, la vagina o el culo.
Lo que pueda alcanzar en el momento.
Normalmente el culo.
Gira a la izquierda, bebé.
Tómate tu tiempo, ¿sí?
Así es. Métete adentro.
Maldita sea, ya no hay lugar para mí.
Es como meterse adentro de una lata de carne.
Mira. ¿Qué está...?
- Aquí tienes, Derek. ¿Estás bien? - Estoy angustiado.
Mi papá saldrá con la abuela de Tom.
No está violando las reglas ni nada.
Sigue persiguiendo señoritas a su edad, ¿no?
Y estoy feliz de que él está feliz. Y estoy feliz de que ella está feliz.
Pero las relaciones son complicadas, ¿no?
¿Y si pasa algo malo y luego se sienten incómodos al verse todo el día?
¿Y si las otras señoritas se sienten celosas?
Si dicen, "Yo quería salir con un hombre. ¿Por qué no salió conmigo?"
¿Y si todos empiezan a hacerlo? Salen con todos.
Se convertirá en un reality show.
Derek. ¿Nunca saliste de cita?
No.
Deberías hacerlo. Todos lo hacen en línea hoy en día.
Consíguete un perfil de citas por Internet. Sube tu foto. Vale la pena intentarlo.
Buena idea. Sí, buena idea.
- Sí, vamos. - No, está bien.
- Vale la pena, Derek. - Vamos a ponerte en la computadora, chico.
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
¿Vicky?
- ¿Qué estás haciendo? - Citas por Internet.
- ¿Qué escribes? - Vaginas a pedido.
No... escribas "vaginas a pedido".
- Está bien. Vulvas a pedido. - No escribas "vulvas".
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué sucede?
- Annie... - ¿Qué?
Me pidió que...
la depile.
¿Que qué?
Quiere que depile su...
¿En serio?
Sí.
- ¿Para la...? - Sí, la cita. Sí.
- ¿Todo? - Sí.
Sí, quiere que desaparezca todo.
- ¿Depilación brasilera? - No. Completa.
Escucha... una vez que esté hecho...
- no hablaremos de esto, ¿sí? - No.
No.
- Nunca, ¿verdad? - No.
¿Ha intentado alguien contactarme?
Aguarda, amigo. Acabo de crear la página de perfil.
- Sabía que no lo harían. Nadie... - ¿Qué están haciendo?
Me creó una página de perfil en Encantos Online.
Sitio de citas. Ese soy yo, Derek Noakes. Esa es mi foto.
- ¡Genial! - Esas son cosas sobre mí.
Esas son las señoritas que están disponibles.
- Tienes a Clare. Rachel. - Sí. Sí.
Es Janice.
Es mi Janice.
- ¡Es mi Janice! - ¿Estás seguro que es ella?
Sí, estoy seguro que es mi Janice.
Tomé esa foto cuando fuimos al parque de atracciones.
Está sonriendo porque se la puse detrás del tren fantasma.
Mírala.
Estado: soltera.
Qué lindo. Qué lindo.
Peso: 60...
¿60 kilos?
Lo que tiene en los pantalones pesa 60 kilos.
Dios, ¿quién es?
Es su novia. Está molesto.
Se puso en un sitio de citas para buscar a otro hombre...
- ¿Te dejó? - Sí.
- ¿Te sientes rechazado? - Sé amable.
- ¿Está llorando? - No, sé amable.
Perdedor.
- Kev. - Nunca me casaré. Jamás.
No les dejaré que se queden con la mitad de mi casa.
- ¿Tienes una casa? - ¿Qué?
- ¿Tienes una casa? - No, pero mi mamá sí.
Pero no la conseguirán. Sé cómo son.
Sé cómo son ustedes.
Dales una mano y te toman el codo.
Rechazado.
Te rechazaron, Kevin.
Vamos, Kev. No es tan malo.
No puedo creerlo.
Pensé que era mi red de seguridad.
O mi gran, vieja y manchada alfombra, como solía llamarla.
- ¿Cómo te llamaba ella? - ¿Qué?
¿Pensaste que era exclusivo?
¿Quién más la querría?
La has visto. La has olido.
Llamé a mi hermano por primera vez en tres años. Debe ser malo.
¿Sí?
Él es un desastre.
Es la oveja negra de la familia.
Viene para acá.
Perdón.
- ¿Él es la oveja negra de la familia? - Definitivamente.
- ¿De tu familia? - Los Twines.
No nos atrevemos a hablar de él.
Pero es un buen chico.
Toqué fondo.
Janice me dejó.
Mierda. ¿Cómo me veo ahora?
Llamé a mi hermano. Viene para acá.
Es como un sorete largo y peludo.
Se parece a un búho marchitado.
Pero es un buen chico.
Es mi hermano y estamos aquí el uno para el otro.
Ha sido muy desafortunado en su vida.
Lo atropellaron nueve veces.
No sé qué esperar.
Es como cuando dicen "imagina lo grande que es el universo" y es incomprensible.
Existe alguien peor que Kev.
Hermano. Mi hermano, amigo.
La señal del Twine, amigo.
Somos los guerreros de la vulva.
Somos los guerreros de la vulva, amigo. ¿Cómo estás, amigo?
¿Todo bien, chico?
No estás acostumbrado a las cámaras, ¿verdad?
- No me gusta eso. - ¿Qué?
- No me gusta eso. - Ignórala. Ignórala, amigo.
- ¿Todavía tienes el embudo flojo? - Sí.
Es genial verte, amigo.
- ¿Estás bien, chico? - ¿Qué?
- ¿Estás bien, chico? - Sí.
Hola.
Mi mejor amigo.
¿Eres su hermano?
- Sí. - ¿Qué...?
¿Qué le pasa?
¿Qué te pasa, amigo? ¿Por dónde empezamos?
¿Qué estás haciendo ahora, amigo?
- Camino, amigo. - ¿Por dónde?
- Condado a condado. - ¿Qué quieres decir?
Soy como un río, ¿no?
¿Te acuestas con todo lo que se mueva?
Solíamos llamarlo el Finn de lujuria.
Hannah.
Hola.
Ella dirige el lugar, amigo. No te preocupes por ella. Dirige el lugar.
- ¿Quién es? - Hannah.
Intento poder darle a su lindo culo blanco desde hace 18 meses.
Buen chico.
¿Con quién te estás acostando? ¿Mujeres? ¿Hombres?
Mujeres. No me acuesto con hombres. Pero dejo que ellos lo hagan conmigo...
porque ya no siento nada ahí abajo.
Pero el pene es sagrado, chico.
Choca los cinco, hermano.
- ¿Cómo está tu culo? - Hecho mierda.
Mi culo ya no cierra. ¿Es lo que querías oír?
Probablemente no.
Es extraño. Kevin es el bueno.
Lo sé.
Kevin es el más inteligente de los dos, ¿no?
- Es genial verte de nuevo, amigo. - Igualmente.
Deberías mudarte aquí.
No.
Vamos, tenemos una caravana en el estacionamiento.
Aterrizaste de pie, ¿no?
- Es tu fortuna de mierda. - No es por fortuna, amigo.
- Siempre eres el afortunado, ¿no? - Creas tu propia puta suerte.
- Creas tu propia puta suerte, amigo. - ¡Afortunado!
- Tú creas tu propia suerte, amigo. - ¡Afortunado!
Bien, existe alguien peor que Kev. Es increíble, ¿no?
Si tuviera que elegir ser uno de los dos, elegiría ser Kev.
Nunca pensé que diría eso.
- Y ahora tienes todo esto, ¿no? - ¿Estás celoso de mí?
Vete a la mierda.
Estás soñando, chico. ¿Quién mete esas ideas en tu cabeza?
Vamos, chico. Háblame.
Mi hermano, ¿no? Háblame, chico.
Un hombre se enamora.
Le da todo a una mujer.
Emocionalmente.
Espiritualmente.
- Y definitivamente físicamente. - Sí, te escucho, amigo.
- ¿Sí? - Sigue hablando.
Bueno, a la mujer no le interesa. Está buscando en otro lado.
Estoy destruido, amigo.
Pensé que era la elegida.
Es tu corazón, amigo.
- Sigue eso. - Es un buen consejo, ¿no?
Nada mal. Sigue tu corazón.
Siempre fuiste el sabio, amigo. Te lo agradezco.
Estoy aquí, chico.
Hecho.
Ahí va el hombre más sabio que conozco.
La señal del Twine, amigo.
Eso es.
Chico listo.
¿A dónde vas?
A Crawley.
- Adiós. - Adiós.
Me hace sentir normal.
- ¿Cliff? - Sí, es interesante.
Es interesante ver a alguien que te admira.
¿No es cierto?
No logro comprenderlo.
- Adiós. - Salen de cita.
- Te ves hermosa. - Adiós.
- Te ves muy guapo, papá. - Tú también, chico.
- ¿En serio? - Siempre te ves guapo.
No hagan nada que yo no haría.
Los vemos.
No hay nada que yo no haría, si tuviera la oportunidad.
Eso sí, hay cosas que no puedo hacer...
pero no me molestaría darles un intento antes de morir.
Hola.
Hola. ¿Están bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tu abuela salió de cita con el papá de Derek.
¿Está bien?
- Sí, se veía encantadora. - Bien.
Buenas noticias.
Qué jugadora que es tu abuela.
La abuela traviesa.
¿Qué?
Cortó el césped, amigo. Está lista para la fiesta de té.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Despejó la pista, amigo. Está lista para el aterrizaje.
- ¿Quieres una taza de té? - ¿De qué estás hablando?
Removió su vello púbico así que está lisito ahí abajo.
Dios.
- Una reluciente vagina sin pelo. - ¿Qué?
Puta madre. ¡Deja de hablar de la vagina pelada de mi abuela!
Eso.
Bien, amigo, cálmate. Yo no la he visto.
Bien. Ni siquiera deberías pensar en eso.
¿No sientes curiosidad?
- Para nada. - Bueno, yo sí.
Si no te molesta, empezaré a imaginarla.
- Como una rata topo bostezando. - La puta madre.
Si es un niño, llámenlo Justin, por Justin Timberlake.
Si es una niña, Susan, por Susan Boyle.
- No estoy segura, Derek. - Sí, es una buena idea.
¿Quieres pensar en eso cada vez que miras al bebé?
Aquí están.
- Hola. - Hola.
- ¿Pasaron un buen rato? - Sí, fue genial.
Fue realmente lindo.
Gracias por una noche encantadora.
Iré a la cama. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Duerme bien.
Buenas noches, papá.
- ¿Entonces estuvo bien? - Sí, fue encantador.
Creo que yo también iré a la cama.
- Bueno. - Bueno.
- Adiós. - Buenas noches.
- Adiós, abuela. - Adiós.
¿Te llevo una taza de chocolate?
No. No entres a mi habitación.
Abuela traviesa, traviesa.
La rata topo está recibiendo su cena.
"Estoy llena."
- Derek. - ¿Qué?
¿Tienes idea de qué diablos está haciendo tu papá con la abuela de Tom?
No.
¿Quieres escuchar una historia, Derek?
Sí.
Esta es una historia sobre...
dos tipos que vivían en una caravana...
y dijeron sus buenas noches.
Una hora después, esta pandilla de hombres violadores...
- ¿Hombres violadores? - Sí.
¿Qué es eso? ¿Hombres violadores?
Hombres que violan a otros hombres.
Entran a la caravana...
y empiezan a darles. Sin parar.
Y, por supuesto, también son caníbales.
¿Caníbales? ¿Qué es eso?
Comen... carne humana.
- Le dan a los dos hombres. - Sí.
- Luego comen su carne. - Sí.
Y luego dejan que se pudran.
Es la peor historia que he oído.
¿Dejamos la luz prendida esta noche?
No. Apágala, amigo, porque tengo que masturbarme.
¿Quién ganaría entre un hombre violador y un caníbal?
Ahora no, Derek. Desconcentras mi frote, amigo.
Lo siento.
Buenas noches, Kev.
Buenas noches, Derek.
Traducido por Coldblade.