Un bâton de pipi.
Premier jour de boulot.
Officiellement.
Hannah est enceinte.
Voilà.
Elle doit uriner ici, et si elle est enceinte,
une petite croix apparaît.
Ses testicules fonctionnent ! Ils vont avoir un bébé.
C'est pas resté secret longtemps. Mon urine devait encore être tiède.
Je savais que ça marcherait.
Merci. Ne nous affolons pas...
On le tweete ?
Non, sûrement pas.
De toutes façons, tous tes followers sont ici.
Ils savent.
Hannah est enceinte.
Tu vois l'urine...
Dis-lui d'arrêter.
Mets-le à la poubelle.
Là, elle urine, et là, elle est enceinte.
Hannah est enceinte.
Elle va le garder ?
Je dis ça parce que j'ai entendu que les bébés avortés vont au paradis,
et ils attendent que leur mère arrive car ils les haïssent de les avoir tués,
et ils les punissent pour l'éternité.
Comme un purgatoire.
C'est ce que j'ai entendu.
OK.
- Viens, on va le jeter. - Ferme-la un peu.
- Ferme-la. - Quoi ?
Je dis pas ce que je pense ?
Ça met combien de temps de finir un puzzle ?
Je ne sais pas, le temps qu'il faut.
Voilà ton thé, Annie.
Anthony m'a proposé un rendez-vous.
Ah bon ?
- Quant était-ce ? - Hier soir.
- Je peux accepter ? - Bien sûr !
C'est super !
Anthony, mon papa, t'a demandé de sortir ?
Et tu as accepté ?
Dégage, connard. Va niquer quelqu'un d'autre.
Je m'en branle, tête de gland.
Va niquer ta race.
Bonjour.
Anthony a proposé un rendez-vous à Annie.
Putain, les mecs... Que des têtes de gland, hein ?
Où il t'emmène ?
Au restaurant.
Sympa, alors.
- Je m'occupe de tes cheveux ? - Tu veux bien ?
C'était ton nouveau jules ?
Et "Tête de Tatoo" ?
J'ai fait une mise à jour. Mais il est aussi con que l'ancien.
- Salut. - Ça va ?
T'aimes les méchants garçons ?
Cherche pas plus loin.
Y a "méchant" et "méchant".
C'est à dire ?
Il y a "méchant" comme un lion.
Il est gros, effrayant, beau,
mais dangereux.
On pourrait se blesser. Donc cette sorte de "méchant".
Et il y a aussi "méchant"
comme un énorme seau de merde et de pisse,
de bière et de gros culs...
Tout le monde peut le sentir, mais personne veut le toucher.
Sous aucune circonstance.
- La deuxième sorte de "méchant". - Et moi, je suis dans le seau.
Belle analogie.
Bien expliquée.
À plus tard.
À plus.
Tu sais que c'est pour cuisiner ?
J'aime tous les chocolats.
- Mange pas tout. - Non, juste un peu.
Putain, Tête de Gland est revenu.
- Tu veux que je vienne ? - T'inquiète, je m'en occupe.
C'est son copain ?
Ils se disputent.
T'implique jamais dans les histoires de cœur.
Il a peut-être un couteau.
Il la tient !
J'y vais ?
Hannah y va.
Lâche-la, espèce de petite merde !
Putain de raclure !
Tu veux quoi, le couillon ?
Tu l'as mérité, connard.
T'en as eu assez ?
- Tête de gland. - Rentre.
Elles l'ont tabassé.
- Tu criais quoi ? - Rien !
Elle faisait genre "Qui en veut ?", et elle a beaucoup dit "connard".
T'es une légende !
C'est arrivé.
J'ai frappé un mec avec un rouleau à pâtisserie.
Manque que le tablier et les bigoudis.
T'as déjà le tablier et t'as un chignon.
Oui, c'est vrai.
Tout droit sortie avec ma hache d'un Beano des années 50.
Je suis ma propre mamie.
- T'es dingue. - C'est toi qui les fréquentes.
Sinon, j'aurais pas à les frapper.
C'est toi la dingue qui frappe les gens au rouleau.
J'aime le bruit que ça fait.
- Ah bon ? - Ouais, genre...
T'étais ravie, hein ?
Satisfaite du bruit.
En fait, c'était marrant. On a bien ri.
Il le méritait.
C'est vrai.
- J'ai une idée de tweet. - Je t'écoute.
- Hashtag "Derek dit"... - Oui, toujours.
Derek dit, retweetez si vous aimez les toasts.
C'est tout ?
- Envoyé. - Fait.
Il adore Twitter.
On devrait t'inscrire, Sheila.
T'adorerais.
C'est bien pour parler à tes amis ou rencontrer des hommes...
- Je suis trop vieille pour ça. - Je crois pas.
Comment tu communiquais, avant ?
Par lettres.
Ça prenait longtemps ?
Trois ou quatre jours à l'aller,
et idem pour la réponse.
Pendant ce temps, t'en trouvais un autre.
Certaines, oui.
On avait...
un nom pour cette situation.
Choisis-en des gentils.
Ils resteront gentils, quoi qu'il arrive.
Quant à ces paons,
un jour, leur plumage tombera.
Et qu'est-ce qu'il restera ?
Leur bite ?
Exactement.
La voilà.
Elle a beaucoup d'amour à donner. Beaucoup d'amour.
La tronche en a pris un coup, mais elle donne de l'amour.
On regarde pas la cheminée quand on attise le feu.
La cheminée étant la tronche, et le feu, c'est le minou ou le cul.
Selon ce que je peux choper.
Généralement, le cul.
À gauche, bébé.
Prends ton temps.
Voilà, rentre-toi là-dedans.
Merde, j'ai pas de place.
Comme mettre un doigt dans une boîte de thon.
Regardez, que...
Tiens, Derek.
- Ça va ? - Je suis perturbé.
Mon père emmène la mamie de Tom au restaurant.
C'est pas défendu.
Il court encore après les femmes ?
Je suis content qu'ils soient heureux,
mais une relation, c'est compliqué.
Et si ça tourne mal ?
Ils devront se voir tous les jours.
Et si les autres sont jalouses ?
"Pourquoi il sort pas avec moi ?"
Et s'ils sortent tous ensemble ?
Un vrai feuilleton.
Tu n'es jamais sorti avec personne ?
Tu devrais essayer. Tout le monde passe par Internet.
Va sur un site de rencontres. Mets ta photo. Tente le coup.
Bonne idée.
- Allez. - Non merci.
- Il faut essayer. - Allons sur l'ordinateur.
Tu fais quoi ?
La drague sur Internet.
- T'écris quoi ? - "Touffe recherchée."
Écris pas ça.
- "Minou recherché", alors. - Ça non plus.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Elle m'a demandé...
de l'épiler.
Quoi ?
Que je lui épile le...
Ah bon ?
Pour le...
Le rendez-vous, oui.
En entier ?
Elle le veut...
lisse.
À la brésilienne ?
À la Hollywood.
Écoute...
quand ça sera fait...
on en parle pas.
Jamais, hein ?
{pub}- Quelqu'un veut me contacter ? - Attends, je viens de créer ton profil.
- Je le savais. Personne... - Comment ça va ?
Il m'a créé un profil sur "Jolis Cœurs".
Un site de rencontres. Me voilà, Derek Noakes.
Ma photo, des infos sur moi, et j'attends que les dames...
Que les dames soient disponibles.
On a Claire, Rachel...
Janice.
Ma Janice.
- C'est ma Janice ! - T'es sûr que c'est elle ?
Oui, c'est bien ma Janice. J'ai pris cette photo à la foire.
Elle se marre parce que j'ai gerbé derrière le train fantôme.
Regardez. "Statut : célibataire."
C'est parfait.
"Poids : 60 kilos."
60 kilos ?
C'est ce qu'elle a dans la culotte.
Qui c'est ?
C'est sa copine. Il est triste.
Elle s'est inscrite sur le site pour trouver un homme.
- Elle t'a jeté ? - Oui.
Tu te sens rejeté ?
- Tu pleures ? - Sois gentil.
Pauvre type.
Jamais je me marierai.
Jamais je partagerai mon chez-moi.
Tu as un chez-toi ?
- Tu as un chez-toi ? - Chez ma mère.
Je sais comme vous êtes.
La plupart.
On leur donne ça, elle veulent ça.
Rejeté...
T'as été rejeté, Kevin.
Allons, Kev. C'est pas si grave.
J'y crois pas.
C'était mon filet de protection.
Mon bon gros matelas, comme je l'appelais.
Et elle ?
Tu croyais être le seul ?
Qui d'autre en voudrait ?
Tu l'as vue. Tu l'as sentie.
J'ai appelé mon frère, c'est mauvais signe.
C'est un raté.
C'est le mouton noir de la famille.
Il rapplique.
Attends...
C'est lui, le mouton noir ?
De loin.
De ta famille.
Les Twine.
On en parle jamais.
C'est un bon gars.
Je vais pas bien.
Janice m'a largué.
Putain, j'ai l'air de quoi ?
J'ai appelé mon frère. Il rapplique.
Une pauvre cloche, avec ses cheveux longs.
Une gueule de chouette écrasée.
Mais c'est mon frère. On sera toujours là pour l'autre.
Il a pas eu de bol, dans la vie.
Il s'est fait écraser neuf fois.
Je sais pas à quoi m'attendre.
Comme pour la taille de l'univers, c'est difficile à imaginer.
Il y aurait quelqu'un pire que Kev ?
Mon frère.
Y a mon frère.
Le signe du Twine.
On est les guerriers de la foune. Comment va ?
Ça va, mon gars ?
T'as pas l'habitude des caméras.
J'aime pas ça.
Fais pas gaffe.
Toujours mal au cul ?{*je sais pas... J'ai mis ça par rapport à ce qu'il dit plus loin}
Ça fait plaisir de te voir.
- Ça va ? - Quoi ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Mon pote.
T'es son frère ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est une longue histoire.
T'en es où ?
- Je traîne. - Où ça ?
- De-ci, de-là. - C'est-à-dire ?
Je suis les rivières.
Tu tires tout ce qui bouge ?
On l'appelle Matrique.
C'est la taulière, t'inquiète.
- Qui c'est ? - Hannah.
Un an que je veux lui faire le cul.
Bon gars.
Qui tu niques ? Des nanas ? Des mecs ?
Je nique pas les mecs, je les laisse
me prendre.
Je veux dire...
Je sens rien de ce côté-là.
Mais le pénis, c'est sacré.
Tope-là.
Et ton cul ?
Il est niqué.
Mon cul retient plus rien.{*oh, my fucking god}
Ça te convient ?
Je crois pas.
Bizarre. C'est Kev, le mieux.
Kev est le plus malin des deux.
- Content de te voir. - Pareil.
Installe-toi là.
Je vis dans une caravane.
T'as réussi.
- T'es un veinard. - C'est pas la chance.
T'as toujours eu de la veine.
Espèce de veinard.
Il y a donc pire que Kev.
C'est incroyable.
Si je devais choisir, je choisirais d'être Kev.
J'aurais jamais cru pouvoir dire ça.
T'as réussi.
T'es jaloux ?
Va te faire.
T'es un rêveur.
Qui t'a mis ces idées dans la tête ?
Viens-là. Parle-moi, compte sur moi.
C'est mon frère. Parle-moi.
Je suis tombé amoureux.
Je lui ai tout donné.
Émotionnellement.
Spirituellement.
- Évidemment, physiquement. - J'ai pigé.
- Vraiment ? - Continue.
Ça lui dit rien. Elle va voir ailleurs.
Je suis dégoûté.
Je voulais la garder.
C'est ton cœur.
- Fais avec. - C'est un bon conseil.
Faut suivre son cœur.
T'es un vrai sage, et ça me plaît.
Je suis là.
Terminé.
J'ai jamais vu plus sage.
Le signe du Twine.
C'est ça.
T'es fort.
Tu vas où ?
À Crawley.
Avec lui, j'ai l'air normal.
Cliff.
Intéressant.
C'est intéressant quand quelqu'un t'admire.
Pas vrai ?
J'en reste pantoise.
- Ils sortent ensemble. - Tu es belle.
- Tu es classe. - Toi aussi.
- Vraiment ? - T'es toujours classe.
Faites attention à vous.
Si c'était possible, je ferais bien comme lui.
Ça fonctionne plus trop.
Ça me plairait de réessayer avant de mourir.
- Ça va ? - Oui.
Ta grand-mère sort avec le père de Derek.
- Elle est contente ? - Elle était ravissante.
Bonne nouvelle.
C'est une vraie chaudière.
Nana la coquine.
Elle a tondu sa pelouse, en vue du goûter.
- C'est-à-dire ? - Rien.
Elle a lavé la piste pour le décollage.
- Tu veux un thé ? - De quoi tu parles ?
Elle s'est fait raser, pour que ce soit lisse.
La chatte bien rasée.
Arrête de parler de la chatte de ma grand-mère !
Voilà.
Calme-toi. Je l'ai pas vue.
Bien.
N'y pense même pas.
T'es pas curieux ?
- Pas du tout. - Moi, si.
Avec ton accord, je vais me l'imaginer.
Un rat-taupe nu bâillant.
Seigneur.
{pub}Si c'est un garçon, appelez-le Justin, comme Justin Timberlake.
Si c'est une fille, Susan, comme Susan Boyle.
Je sais pas, Derek.
Tu veux penser à eux dès que tu verras le bébé ?
Les voilà.
- C'était sympa ? - Formidable.
C'était chouette.
Merci pour cette soirée.
Je vais au pieu. Bonne nuit.
Dormez-bien.
Bonne nuit, Papa.
- Ça s'est bien passé ? - C'était parfait.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
- J'apporte un chocolat ? - Non.
N'allez pas dans ma chambre.
Nana la coquine.
Le rat-taupe passe à table.
"J'ai faim."
{pos(192,190)}- Derek. - Quoi ?
{pos(192,190)}Est-ce que t'as la moindre idée
{pos(192,190)}de ce que font ton père et la grand-mère de Tom ?
{pos(192,170)}- Je te raconte une histoire ? - Oui.
C'est l'histoire
de deux types dans une caravane.
{pos(192,190)}Ils se disent bonne nuit.
Y a des violeurs de mecs qui arrivent.
{pos(192,190)}Des violeurs de mecs ? C'est quoi ?
{pos(192,190)}Des mecs qui violent des mecs.
{pos(192,190)}Ils entrent dans la caravane.
Et ils les enculent.
À fond.
{pos(192,190)}C'est aussi des cannibales.
{pos(192,190)}C'est quoi ?
Ils mangent de la chair humaine.
{pos(192,190)}Ils enculent les deux mecs.
{pos(192,190)}Ils les mangent.
{pos(192,190)}Et ils les laissent pourrir.
{pos(192,190)}C'est la pire des histoires.
On peut laisser allumé ?
{pos(192,190)}Non, éteins. Il faut que je m'astique.
{pos(192,190)}Qui gagne entre un violeur de mecs et un cannibale ?
{pos(192,190)}Pas maintenant.
{pos(192,190)}Tu me coupes dans mon élan.
{pos(192,210)}Désolé.
{pos(192,220)}Bonne nuit.
Sous-titres : Les Twat Crabs www.u-sub.net