Précédemment...
Ce soir, tous ensemble, nous allons reprendre cette ville.
Slade a 20 hommes comme lui et on n'a aucun moyen de l'arrêter.
On va se servir du Mirakuru pour fabriquer un remède.
Slade m'a promis le poste de maire...
et il a tenu parole.
J'ai cru comprendre qu'il t'avait fait une promesse ?
Une personne doit encore mourir.
- On ne peut pas se battre. - Pas besoin.
Tu m'as tuée ?
Laisse-moi te rendre la pareille.
- Tu ne peux pas me tuer. - Tu n'es pas invincible.
Presque.
Tu vas bien ?
Le tunnel s'est effondré.
Je suis coincée.
Je commence à avoir du mal à respirer.
Ça va aller.
Dis-moi tout ce que tu vois.
Des pierres, de l'eau et...
Ton arc.
Tu vois mon carquois ?
Non.
Attends... Oui, je l'ai ! Je l'ai.
- Combien y a-t-il de flèches ? - Plusieurs.
Il doit y en avoir une avec une tête métallique, elle est plus grosse.
Pourquoi j'en ai besoin ?
Parce que c'est une flèche explosive.
Et tu vas la tirer.
Tu veux me faire gagner du temps et de l'énergie ?
Dis-moi où je peux trouver Felicity Smoak.
Je meurs d'envie de lui coller une balle dans son joli minois
depuis le jour où...
J'ai vraiment cru que les airbags allaient s'ouvrir.
Merci pour ton aide. Des nouvelles d'Oliver ?
- Est-ce que je la renverse encore ? - Vas-y, démarre !
STOCKAGE DES ARMES
À terre !
MAIRIE
Des bilans arrivent de partout. L'hôpital se tient prêt.
- Harbor Boulevard est dans le noir. - Gouverneur.
Écoutez, envoyer l'armée à ce stade va provoquer une hystérie collective.
Ayez confiance en moi et mes forces de police. On maîtrise la situation.
- M. le maire. - Me Spencer.
Que se passe-t-il ? Des hommes masqués ravagent toute la ville.
Je sais. Nous faisons notre possible. La police est mobilisée.
Non, les forces de police sont démunies face à ça.
Vous ne comprenez pas. Je n'ai encore jamais vu une chose pareille.
Ces hommes masqués, c'est comme s'ils n'étaient pas humains.
Pas humains ? Kate, vous entendez ce que vous dites ?
Je sais que vous êtes effrayée, mais ressaisissez-vous.
Starling City a besoin que nous ayons les idées claires.
Pourquoi êtes-vous si calme ?
Les autorités conseillent de rester chez soi.
AGITATION À STARLING CITY
Parce que je sais qu'on va réussir à s'en sortir.
Et quand ce sera terminé, Starling City sera plus forte.
Je peux compter sur vous ?
J'ai besoin de votre soutien.
Bien.
Alors sauvons la ville ensemble.
Es-tu assez loin des débris pour éviter le souffle ?
Je n'en sais rien.
Et si je ne tire pas assez loin ?
C'est un arc hybride, Laurel. Il fera tout le travail pour toi.
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est que tu vises le milieu des débris.
Prends une grande inspiration.
Centre tes pieds.
Main gauche sur l'arc.
Place la flèche sur la corde.
C'est bon ?
Je veux que tu tires la corde vers l'arrière
et que tu gardes ton bras gauche bien droit.
Je vais compter jusqu'à 3
et ensuite, tu lâches.
Tu peux le faire.
Joli tir.
Dig, tu es là ?
Oui, Oliver, on t'entend.
On arrive.
Sara est partie.
Slade a dû la capturer.
- C'est quoi ? - Le sonar.
Je surveillais l'Amazo.
Il se déplace.
Il nous reste une torpille, non ?
Tu peux programmer un tir en ligne droite ?
Je me découvre des capacités à faire ce qui me paraissait impossible.
J'ai besoin que tu rapproches le sous-marin assez près du cargo
pour le rejoindre à la nage.
Pourquoi as-tu besoin d'une torpille, alors ?
Si Sara et moi ne sommes pas revenus dans une heure,
tu vas couler l'Amazo.
On ne bouge plus !
Qui es-tu ?
Je suis son père.
- Papa. - Laurel, Dieu merci.
- Tu es en sécurité ? - Maintenant, oui.
Je suis avec Arrow.
C'est bien.
Écoute, quelque chose me dit qu'il va avoir du boulot.
Je te veux à l'abri.
Et s'il te plaît, fais profil bas. Cache-toi.
Papa, je sais. Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous allez bien ?
- Et vous ? - Isabel a attaqué Dig.
L'armée de Slade...
Il a au moins 50 hommes dans la ville, tous comme lui.
- Ils sont partout. - Arrêtons-les.
On a peut-être un moyen. S.T.A.R. Labs a appelé. Ils ont le remède.
Un coursier est en chemin.
Où est-il ?
Ici Felicity Smoak. Où êtes-vous ?
4e rue, je crois.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Un type masqué a attaqué ma voiture.
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Ne bougez pas.
Ça devrait être facile. Je crois que ma jambe est cassée.
- Vas-y. - Laurel, je ne te laisse pas dehors.
Le commissariat est dans l'autre direction. Ça va aller.
Je n'ai pas besoin de toi, là.
Tous les autres, si.
Alors vas-y.
Va sauver la ville.
- Vous êtes toujours là ? - Oui. J'ai localisé votre téléphone.
On arrive.
Dépêchez-vous.
Trouvez-le.
En 5 minutes, la police a reçu plus de 200 appels sur ces hommes.
J'aurais dû rester avec Laurel,
- l'accompagner au commissariat. - Elle sera avec son père, ça ira.
Elle ira bien, Oliver.
On est à 10 mètres du cargo.
Mais quand même, ça reste fou.
Tu n'es même pas certain que Wilson ait Sara.
Tu es un homme bon, Anatoli.
Si c'est un au revoir, prends soin de toi.
- Je te reverrai bientôt. Sara aussi. - Je pensais ce que j'ai dit.
Si on n'est pas revenus dans 1 h, coule le cargo et rentre chez toi.
Je préférerais les Bahamas.
Je ne sais pas si l'on se reverra,
mais sache que tu as un ami pour la vie.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, peu importe quoi...
tu n'as qu'à demander.
Prochnost, mon ami.
Je t'apprendrai aussi à parler russe.
C'est de la folie...
On va établir un périmètre avec des points de contrôle.
- Créons une zone sécurisée. - Qui sont-ils ?
Ces types sont l'ennemi.
Ils attaquent des innocents et provoquent destruction et chaos.
- On doit les arrêter. - Lieutenant.
- Maintenant ! - Vous les avez vus, ces types ?
On ne peut pas les arrêter ! On doit contacter l'armée.
C'est au maire de décider. Pour l'instant, il refuse.
Et il ne le fera pas.
Le maire Blood laisse faire.
- Quoi ? - Faites-moi confiance.
Blood est derrière tout ça.
Écoutez, même si je vous croyais, je n'ai pas ce pouvoir.
En cas d'urgence, le chef de la police l'a. Alors appelez-le.
Le chef est mort.
Dans ce cas, il n'y a plus qu'une personne qu'on puisse appeler.
Et ça ne va pas vous plaire.
- Le justicier. - Arrow.
Lieutenant, je sais qu'il enfreint les lois.
Là, c'est une question de survie. Des monstres détruisent la ville.
Contre ces masques, il faut un autre masque.
Appelez-le.
- Très bien, c'est parti. - Une dernière chose.
Vous savez mieux que quiconque ce qui est en train de se passer.
Prenez les décisions et menez ces hommes...
Inspecteur.
Non.
Suis-moi. Je t'emmène en lieu sûr.
On a perdu le contact avec nos reporters sur le terrain,
mais des dizaines de témoignages confirment
que des hommes masqués ont pris d'assaut des endroits stratégiques.
Les autorités recommandent de rester chez soi...
Attendez, arrêtez !
Ça suffit !
Ça ne fait pas partie du plan.
Je suis le maire de Starling City et je vous ordonne de la lâcher.
Je ne reçois pas d'ordres de vous.
Des nouvelles de Thea ?
Elle est en sécurité ?
Elle a quitté Starling avant le début de l'attaque.
Encore 3 km jusqu'au pont et donc au coursier.
C'est pour toi.
Qu'y a-t-il, inspecteur ?
- Comment peut-on vous aider ? - "On" ?
La police de Starling City vous aidera, cette fois.
On a besoin d'aide pour retenir les soldats.
On a quelque chose qui les arrêtera, mais on a besoin de temps.
On peut faire ça. Quoi que vous fassiez, bonne chance.
Pour notre bien à tous.
C'est la seule rue qui mène au pont.
Accélère !
Accrochez-vous !
- C'est bon. - Elle respire ?
- On doit sortir de là. - J'y travaille.
Je ne vais pas te faire de mal.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Tu es un assassin...
un terroriste et un psychopathe !
Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes. Pas pour l'instant.
Pas sans que tu me laisses le temps de t'expliquer.
Comment peux-tu être encore en vie ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai appris, pour ta mère.
Je devais m'assurer que tu allais bien.
J'avais besoin de voir ma fille.
Je ne suis pas ta fille !
Tu n'es rien pour moi !
Et je ne veux rien de toi. Tu comprends ?
Oui. Mais pour le moment, tu as besoin de moi.
De ma protection. Tu n'as pas idée combien c'est dangereux, dehors.
La ville s'effondre. Laisse-moi au moins t'emmener en lieu sûr.
On dit que Néron a chanté
alors qu'il regardait Rome brûler.
Maintenant, je comprends pourquoi.
Si seulement Shado pouvait être ici pour voir ça...
- Qui est Shado ? - Que se passe-t-il ?
Un de vos sbires dopé vient de tuer toute mon équipe
et a brisé la nuque du procureur !
Et je n'ai jamais donné mon accord pour ça !
- Vous deviez rappeler vos chiens ! - C'était votre plan, pas le mien.
Nous avions un accord.
Et vous pensez que je ne l'ai pas respecté ?
Ces gens sont innocents.
Ils sont en train de mourir.
- Vous n'avez pas besoin de les tuer. - Si !
J'ai fait une promesse à quelqu'un un jour et je vais la tenir.
Alors c'était vrai. Tout ce que vous voulez, c'est blesser Oliver Queen.
Je lui ai juré que je lui prendrai tout ce à quoi il tient
et tous ceux qu'il aime.
- Et il aime cette ville. - Mais cette ville...
c'est aussi la mienne.
Plus maintenant.
D'ici demain soir, elle ne sera plus que ruines, cendres et mort.
Une terre qui n'accueillera plus qu'une seule chose.
Des tombes.
Où étais-tu passée ?
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je n'en sais rien. Il n'y a rien pour moi ici.
Ta famille est ici.
Tu ne sais rien de moi, Laurel.
Tu ignores qui je suis et ce que je suis devenue.
Je sais que tu es une héroïne.
Je ne suis pas une héroïne.
Je suis tout l'inverse.
Je suis Ta-er al-Sahfer. C'était mon nouveau nom.
Parce que la femme que j'étais,
la fille que j'étais,
n'existait plus.
Je ne vais pas faire semblant de comprendre ce que tu as traversé.
S'il y a une chose que j'ai apprise cette année, c'est que ces choses-là
ne nous détruisent pas.
Elles font de nous ce que nous sommes.
Eh bien ce que je suis,
est inexpiable.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Ta-er al-Sahfer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie : "Le canari".
Si celle que tu étais est déjà loin
et si inexpiable que ça,
pourquoi te connaît-on sous un aussi joli nom ?
Ollie. Dieu merci ! Ollie.
- Viens avec moi. - Oui.
Viens, reste avec moi.
Le sous-marin est tout près du cargo. Tu as juste à nager.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas partir comme ça. - Ollie, viens...
Le remède. Je dois aider Slade.
Je ne peux pas le laisser comme ça et l'oublier.
On lui a injecté le Mirakuru, mais c'est moi...
Je t'ai choisie plutôt que Shado.
Je veux juste rentrer et revoir ma famille. Je ne veux pas mourir.
Viens, s'il te plaît.
Il faut que je le fasse. J'ai besoin de sauver mon ami.
Que j'essaie, au moins.
Rejoins le sous-marin.
Mets-toi en sécurité.
Pas sans toi.
Viens.
C'est papa.
Laurel, où es-tu ?
55e et Alfred. Il y avait quelques barrages.
- Mais tout va bien ? - Oui, Sara est avec moi.
Bien. Restez où vous êtes, toutes les deux. J'arrive.
- Je peux marcher. - Où est-il ?
Le GPS du téléphone le situe dans un rayon de 150 mètres.
Je vais l'appeler.
- Alors, où êtes-vous ? - On est là. Et vous ?
- Klaxonnez. - Ça marche. Attendez.
Attendez... Je vois vos pieds.
Vous êtes juste devant ma voiture.
Ce n'est pas nous.
Il n'est plus là.
La situation s'est intensifiée et les autorités peinent à contenir...
LA SITUATION DÉGÉNÈRE
... cet assaut historique.
M. Wilson, est-ce bien ce que vous avez demandé ?
En effet.
Je viens de parler avec Cisco de chez S.T.A.R. Labs.
C'était leur seul remède. Et ils ont utilisé tout notre Mirakuru.
Ils ne peuvent pas en faire plus.
On ne peut pas arrêter les hommes de Slade sans ce remède.
- On va trouver un autre moyen. - Il n'y a pas d'autre moyen !
L'aciérie a été compromise. On doit sortir Roy de là.
Je m'en occupe.
J'étais ignorant, Felicity. Il y a 5 ans, j'étais quelqu'un d'autre
et je n'aurais
jamais pensé qu'une telle chose pouvait être
possible. Je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Quand Diggle et toi m'avez ramené à Starling City,
je me suis promis à moi-même que jamais une chose
comme le Projet ne se produirait à nouveau.
- Ce qui arrive n'est pas ta faute. - Si, ça l'est.
J'ai trahi cette ville.
Yao Fei.
Shado. Tommy. Mon père. Ma mère.
Tout ce que je voulais faire, c'était honorer ces gens.
Tu honores les morts en te battant.
Et tu n'as pas fini de te battre !
Malcolm Merlyn. Le Comte.
Le Roi du Temps. La Triade. Tous ceux qui s'en sont pris à la ville,
tu les as arrêtés.
Et tu arrêteras Slade.
- J'ignore comment. - Moi aussi.
Mais je sais deux choses.
Tu n'es pas seul
et je crois en toi.
Où est papa ? Il devrait déjà être ici.
- Il nous faut une meilleure vue. - Pitié ! Aidez-moi !
- À l'aide ! - Reste ici.
Non !
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aidez-moi, par pitié !
Ça va ?
Ma fille est encore à l'intérieur ! Je ne l'ai pas trouvée.
Non, c'est trop dangereux !
- Tu es blessée ? - Non, ça va.
Je vais bien.
Papa... attention ! Recule.
Delta Charlie 52 à Central, répondez.
Delta Charlie 52 à Central, répondez !
Delta Charlie 52 à Central, répondez.
Delta Charlie 52 à Central...
Tout va bien.
Elle va bien.
Tenez. Votre fille.
Qui était-ce ?
C'était Le Canary.
- Thea, je t'en prie. Viens avec moi. - Je ne veux rien faire avec toi.
Je ne te vois même pas.
Reste derrière moi.
Tu n'as plus de flèches.
Mais toi, si.
C'est ton téléphone.
- Que veux-tu ? - La même chose que toi, Oliver.
- Sauver cette ville à temps. - Il est déjà trop tard.
Tu avais raison à propos de Slade Wilson.
J'aurais dû t'écouter.
- Mais à présent, je peux t'aider. - Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que j'ai le remède pour le Mirakuru.
Combien de temps a-t-on avec le venin ?
Deux heures, peut-être.
Allons-y.
J'ai besoin que tu restes avec Roy.
Est-on sûrs que ce n'est pas un piège ?
Si vous ne revenez pas vivants, ça va vraiment m'énerver.
Quand j'étais petit, j'étais tourmenté par des cauchemars.
Toutes les nuits, je me réveillais en sueur, effrayé et seul.
J'étais hanté par le visage de mon père.
Et c'est comme ça que je le voyais.
La personnification du désespoir.
J'ai fabriqué ce masque pour dompter mes peurs
et pour me rappeler pourquoi je me battais,
chaque jour,
pour donner une chance à cette ville désespérée.
Tout ce que je voulais, c'était aider les gens, Oliver.
Alors aide-moi à te croire.
- Où est le remède ? - Slade Wilson ne s'arrêtera pas
avant d'avoir honoré la promesse qu'il t'a faite.
Je serai difficile à tuer lorsqu'on sera tous sur un pied d'égalité.
Te tuer ne l'intéresse pas.
Pas tant qu'il n'aura pas éliminé tous ceux que tu aimes.
Après avoir tué ma mère, il a dit qu'une autre personne devait mourir.
La personne que tu aimes le plus.
J'espère que tu pourras le battre avec ça.
Pour notre bien à tous.
Quand tout sera fini, je te promets de reconstruire Starling City.
Mais pas comme avant. Je ferai en sorte qu'elle soit mieux.
- Comme je l'ai toujours voulu. - Tu crois vraiment,
après tout ce qui s'est passé,
après ce que tu as fait,
qu'ils te laisseront être maire ?
Pourquoi pas ?
Tout le monde pense que j'ai essayé de sauver cette ville.
Et si tu parles de mon masque à quelqu'un, je leur parlerai du tien.
Fais ce que tu as à faire, Sebastian.
Il faut que j'y retourne.
Vous allez bien ?
- Et toi ? - Vous n'allez pas le croire.
Une blonde masquée a sauvé une enfant d'un bâtiment en flammes.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi courageux. Une vraie héroïne.
Tu lui as donné, n'est-ce pas ?
J'ai fait ce que je pensais être nécessaire.
Ne t'inquiète pas, je le dirai à Slade.
A-t-il toujours le remède ?
- Slade, vous avez trahi... - Adieu, M. Blood.
J'aimais cette ville.
Pourquoi les formules secrètes sont colorées ?
Qu'est-il arrivé au bon vieux translucide ?
- Que se passe-t-il après injection ? - Selon S.T.A.R. Labs,
- ça va contrecarrer les effets. - S'ils ont trouvé la bonne formule.
- Il faut qu'on l'essaie. - On ne peut pas.
Utiliser Roy comme un rat de labo ?
Et si ça ne marche pas ? Si ça le tue ? S'il se réveille et nous tue ?
Il faut qu'on sache. D'une façon ou d'une autre.
Va fermer l'autre porte.
Sara, où Ivo gardait-il son coffre ?
Près de ses livres.
Que cherches-tu, gamin ?
Ça ?
Inspecteur Lance.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Vous pouvez voir un convoi de l'armée arrivant en ville
- pour rétablir l'ordre. - La cavalerie est enfin arrivée.
- Peut-être. - Comment ça ?
Ils se placent dans les tunnels et sur les ponts.
- Aux entrées de la ville. - Oui. Et aux seules issues.
Un ami aux renseignements m'a dit que l'Armée ne l'était pas toujours.
Mais ce sont des militaires. Les camions, les uniformes...
Sauf que la base la plus proche est à 500 km d'ici.
Comment ont-ils pu arriver à Starling City aussi vite ?
Donc si ce n'est pas l'armée, qui sont-ils ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
C'est Lance.
- Inspecteur. - Il est à côté ?
Vous avez une télé ?
Allumez-la.
- Comment as-tu eu ce numéro ? - Amanda, que fais-tu ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Les troupes prennent position aux sorties de la ville.
Ce n'est pas l'armée mais l'A.R.G.U.S. Tes hommes.
Dis-moi ce que tu prépares.
Les partisans de Slade sont une menace imminente.
Je ne peux pas me permettre de les laisser partir. Je dois les retenir.
Par n'importe quel moyen.
Tu ne peux pas.
Un drone est en route, chargé avec six bombes GBU-43/B.
C'est assez pour raser la ville.
Il y a plus d'un demi-million de personnes dans cette ville.
576000.
Aucun d'entre eux ne mérite de mourir.
Mais je dois penser aux gens des autres villes.
Tu m'as dit un jour que le Mirakuru avait rendu un homme inarrêtable.
Qu'arrivera-t-il à ce pays, au monde,
si je ne mets pas fin à tout ça maintenant ?
Écoute-moi.
J'ai le remède. Je peux arrêter Slade et ses hommes.
Je ne peux pas courir le risque que tu échoues, Oliver.
- Amanda, j'ai juste besoin de temps. - Je suis désolée.
Tu as jusqu'à l'aube.
Après, Starling City sera un cratère.
Si tu veux te servir de ça, retire le cran de sûreté.
Je vais te tirer dessus. Vraiment.
Je peux le voir dans tes yeux.
Mes yeux.
Ils sont comme les miens.
Nous sommes remplis de douleur et de colère,
parce que ceux que nous aimions nous ont été enlevés.
J'ai perdu mon nom, ma femme...
Ferme-la !
Tu es tout ce qu'il me reste
et tu as tout perdu, toi aussi, Thea.
Mais tu as toujours un père.
Tu as toujours...
Traduction : Hélène Janin
[French]