Wat voorafging...
Je bent haar niet, toch? Jij bent de nano. - We zijn zeer nieuwsgierig over jullie allemaal.
Jason, ik smeek je. Alsjeblieft.
Waar is Jason? Is hij dood?
Wie heeft het gedaan? - Het was ik.
Geloof me, het was iets dat ik niet wilde doen en ik haat mezelf ervoor.
Als je me gaat vermoorden doe het dan gewoon.
De mensen in de stad, ze vertrouwen je.
Jij en Truman. - We zijn verloofd.
Ik heb altijd gedacht dat hij en de Patriotten alles ging terug brengen.
Waar is Miles? - Is hij nog niet terug?
Miles kan voor zichzelf zorgen.
We hadden niet in deze miserie gezeten zonder je.
Sinds wanneer ben jij heiliger dan de paus?
Je bent een schijnheilige trut en je bent de nagel aan zijn doodskist.
Ed, goed om je te zien. Hoe was je reis? Comfortabel?
Goed. Dank je.
Sorry dat het was later werd. Ik had net een vergadering met Roger Allenford.
Neem plaats.
Ik denk dat ik liever blijf staan. - Het is geen verzoek.
Waarom praten we niet eens over falen, Ed?
Het valt me op... - Als je naar me wilt luisteren...
Je opperbevelhebber spreekt.
Het valt me op...
hoe één van onze grootste, meest belangrijkste operatie...
waar we al maanden aan werken, helemaal faliekant is afgelopen in Austin.
Generaal Carver had dood moeten zijn.
Texas en California zouden elkaar nu naar de strot moeten vliegen.
Zodat de weg vrij is voor ons, maar dat gebeurt niet en weet je waarom?
Omdat Miles Matheson en Sebastian Monroe...
die allebei net buiten Willoughby zijn, wat jouw stad zou moeten zijn.
Leg me eens uit waarom dat allemaal...
niet jouw toedoen is.
Met alle respect, dat is gelul.
Ga zitten, Ed. - Als ik ga zitten schiet je me in mijn hoofd.
Dus mijn antwoord is nee. Ik ga niet zitten.
Zodat jij me in het hoofd kunt schieten. Ik ben dat zitten zat.
Meer mocht ik niet doen terwijl jij steeds mensen naar Willoughby stuurde om mijn taak te doen.
Als je mij moet vermoorden omdat ik orders volgde, dan is het maar zo.
Maar als het allemaal mislukt is, is dat niet mijn fout.
Het is jouw fout.
Weet je...
Hillary had ook ballen.
Als je een kans wilt kun je die krijgen. Maar je hebt niet veel tijd.
Het is niet omdat Texas en Californië niet in oorlog zijn dat we het vuur niet kan aanwakkeren.
We hebben je.
Vijf dagen later.
Hallo, Shaw. Leuk je te zien. - Welkom terug, sir.
De werf voor de treinen schiet goed op. - Ja, sir. Hoe was de reis?
Eerlijk? Beter dan verwacht.
Heb je mijn bericht gehad? - Ja, waar is hij?
Dit is Ike Corbett.
Ike, vertel directeur Truman wat je mij hebt verteld.
Ik controleerde mijn valstrikken rond de chemische fabriek.
Ik zag een kamp, mensen, heel veel mensen.
Bedankt, Ike.
Je bent een echte patriot en ik waardeer je dienst.
Dat moeten ze zijn. Hoe snel kan je je mannen mobiliseren?
Hoe snel wil je ons? - Nu is goed.
Ja, sir. We gaan de bussen afladen.
En jij. Zoek Tom Neville.
Zeg hem dat zijn diensten niet meer nodig zijn.
Wat doe je?
Deze mensen zien er echt gelukkig uit.
Ze zijn niet gelukkig. Het zijn gewoon modellen.
Het is allemaal een leugen om tijdschriften te verkopen.
Zit je iets dwars? - Ik kan dit niet meer.
Wanneer krijg ik Priscilla terug? - Nog niet.
Wat betekent dat? Een dag, een week, een jaar? - Het betekent wanneer ik klaar ben.
Blijf in bed.
Als ik hier nog een minuut moet liggen, pleeg ik zelfmoord en vermoord ik je.
Hij voelt zich tenminste beter.
Het ziet er erger uit dan het is. - Ik ben gewoon blij dat je ontsnapt bent.
Het was...
het was door dit, weet je nog?
Je weet het niet meer.
Daar is hij. Ik heb wat medicijn meegenomen. Zolang de baas het ook goed vindt.
Ja, misschien later.
Sinds wanneer weiger jij een drankje, in de geschiedenis van altijd?
Kom op.
Doe jij dit?
Nee, maar je moet vluchten.
Waarom? - Omdat je veel trager bent dan de rest.
Geloof me. Vlucht.
Ik denk dat we moeten rennen.
Wat heeft Fat Boy Slim?
Iedereen rennen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E20 - 'Tomorrowland'
Vertaling: Skip & Aurora Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC
Het is mosterdgas.
Ga naar hoger gelegen gebied. Naar hoger gelegen gebied.
Ga.
Naar de vrachtwagen.
Stap in...
Ze is nog steeds buiten. We moeten haar halen. - Nee, het spijt me. Ga.
Vergeet het. Ik moet naar buiten, naar mijn mannen.
Als je dat doet, zijn we allemaal dood. Wees nu stil.
Je bent vroeg thuis.
De reis werd afgebroken. Ik was net aan het uitpakken.
Ik zal vanavond op tijd zijn voor het eten. - Ik moet naar mijn vader.
Daarna dan. Ik hou van je.
Kom op.
Hier.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik vond een oude koelkast en heb me erin verscholen.
Aaron zei dat je hem waarschuwde over het mosterdgas.
Hoe wist je het? - Ik rook het.
Jij niet? - Nee.
Die snee van jou. Die gaat toch niet weer open?
Denk het niet.
We hebben maar tien kogels over. - Waar denk je aan?
Als ze het zo willen spelen.
Mosterdgas.
Dan slaan we hard terug. Dubbel zo hard.
We moeten ze in hun eigen spel verslaan.
Wil je iets stelen? - Eén bus op de juiste plaats...
dan schakelen we 50 patriotten uit, misschien zelfs meer.
Wat is de juiste plaats?
Waar het meest pijn doet, zelfs als dat in het midden van Willoughby is.
Ik luister niet naar die trut of naar haar ouweheer en zeker niet naar jou.
Ik heb genoeg gepraat, Miles. - Goed, luister...
Zwijg even. - Nee.
We zitten hier maar. Bijna in onze broek te schijten...
Te ruziën over goed en kwaad. Ondertussen verliezen we, Miles.
We hebben vandaag 20 man verloren.
Het enige dat er toe doet, is ze verslaan.
Als we een stad, waar niemand ooit over heeft gehoord...
in de tussentijd uitschakelen, dan is het maar zo.
Want het is oorlog en de man die ik kende begreep dat.
Goed. Ik begrijp het.
Ik doe mee.
We gaan je wat wraak geven.
Goed, zeg maar. Wat ligt er op je lever?
Het spijt me. Wat wil je dat ik zeg?
Hoe ik een klootzak ben omdat ik het gas wil stelen.
Dat er veel onschuldige mensen gaan sneuvelen.
Niet deze keer. Het kan je niet schelen. Waarom zou het mij dan schelen?
Ik heb niet veel opties, Rachel. - Alsjeblieft.
Dit gaat over jou en Bass en wat dat ook is.
Ik heb nooit kunnen wedijveren en ik ben het zat om het te proberen
Wij zijn klaar met elkaar.
Bass wint.
Waarom denk je dat dit plan zal werken?
Als ze ons de eerste keer zo hard aanvielen, willen ze de klus afmaken.
Blijf doorlopen, genie.
Luister, het spijt me van Rachel.
Ze is een lief meisje.
Hoe ga je het doen?
Wat doen?
Je hebt een groot plan om de Monroe republiek te heroveren.
Ik wil weten hoe.
Er zijn nog steeds troepen in het noordoosten.
Als we opdagen, zal het als een tweede komst zijn.
Met de patriotten afhandelen en dan ligt Georgia voor het grijpen.
Wat?
Het gaat niet alleen over de Monroe Republiek. Dit gaat over de oostkust.
Het ligt er allemaal voor het grijpen, Miles.
Het is beter wij dan de patriotten. Wij kunnen tenminste wat gezond verstand bijbrengen.
Gezond verstand? Juist.
Stop met wij te zeggen alsof ik hier deel van uit maak.
Goed.
Bass, hoe gaat dit niet in dezelfde nachtmerrie uitdraaien als voorheen?
Het zal deze keer anders zijn, Miles.
Ik heb geleerd van mijn fouten.
Ik kan het niet alleen. Ik weet het.
Het kind gaat helpen.
Misschien. Ik wil...
Ik wil je niet verplichten, maar misschien op een dag...
wil je mij ook helpen.
Ik hoop het echt.
Ik ga even op zoek naar eten. Ik ben zo terug.
Wacht. Ik ga met je mee.
Jij bent een mannetje van Truman...
Shaw, toch? - Heb je nog gezocht naar Monroe?
Dat heb ik. - Iets ontdekt?
Het is een proces.
Ik neem aan dat Truman een update wil.
Je kent de baas, Hij kan niet stil blijven zitten.
Kom maar binnen.
Ik heb de bossen doorzocht. Morgen ga ik de noordkant verkennen.
Ik zal hem vinden.
Wil je iets drinken? - Ik ben bang dat ik geen tijd heb.
Kom op, een drankje maar.
Blijf een tijdje.
Sorry daarvoor. Ik heb het er zelf geplaatst.
Ik ben nogal een voorstander van persoonlijke beveiliging.
Maak het jezelf gemakkelijk.
We hebben veel te bespreken.
Heb je hulp nodig?
Als je me niet vrijlaat, dan ben je dood.
Is dat het uitzicht vanaf daar beneden?
Dus je kwam om mij te doden.
Dat betekent dat ergens in DC iemand mijn vrouw gaat doden.
Daar weet ik niks vanaf.
Jullie hielden haar alleen maar in leven om als dwangmiddel te gebruiken.
Ik zeg het je, ik weet het niet.
Ze is dood of dat is ze bijna? Nietwaar?
Jason had gelijk.
Hij had gelijk over jullie.
Ik was een dwaas en nu ben ik ze beide kwijt.
Ik ben alles verloren, waar ik ooit omgaf.
Ik luisterde niet naar mijn zoon.
Hij probeerde het me te vertellen...
en dat zal mijn hele leven me blijven achtervolgen.
Jullie hebben mijn vrouw en mijn zoon vermoord.
Die Matheson trut heeft misschien wel de trekker overgehaald...
maar jullie patriotten, jullie hebben het wapen geladen.
Jullie zijn allemaal schuldig en jullie zullen branden.
Bob was een goede man.
Hij had geluk dat jij zijn dochter was. Kijk naar jou.
Je bent hier nog steeds iedere zondag.
Wat wil je? - Alleen maar praten.
Kom met me mee. - Ik ga nergens heen met jou.
Sorry, maar je hebt geen keuze.
Wat is dit? Ben ik nu het aas?
Mijn vader weet wat hij doet. - Weet hij dat?
20 van mijn broeders zijn vandaag gestikt.
Je vader leidt ons alleen maar het graf in.
Grappig, want ik herinner me dat jij vluchtte, toen al die broeders van jou stierven.
Geef hem niet de schuld.
Je bent Monroe's kreng en jij praat zo tegen mij?
Je kent mij niet of waar ik vandaan kom...
of wat ik gedaan heb.
Je weet helemaal niets. Toon wat respect.
Jullie twee gaan via de achterkant. Jullie drie met mij mee.
Bereid je voor, dames.
We gaan hier wat plezier mee maken.
Het spijt me. Ik zag je daar niet.
Zien ze er niet gelukkig uit? Het is net als in dat tijdschrift, weet je nog?
Wat heb je gedaan?
Waarom zouden mensen zoiets als mosterdgas ontwikkelen?
Is het doden niet genoeg? - Ik ga weg.
Maar we hebben zoveel te bespreken. Ik heb goed nieuws.
Het kan nooit goed zijn. - Ik heb geobserveerd, geëxperimenteerd.
Ik heb Miles kwaad gezien. Ik heb jou bang gezien.
En ik heb een conclusie getrokken.
Mensen zijn het probleem. Ze zijn triest.
Is dat je grote conclusie? Dat had ik jou ook kunnen vertellen.
Ik weet het. Ik weet dat je het met mij eens bent.
Mensen zijn gewelddadig, irrationeel.
Je bent bang voor ze, met goede redenen.
Ze stoppen niet totdat ze de wereld afgebrand hebben. Het zit in hun aard.
Maar wat als we hun aard kunnen veranderen?
Hoe?
Ik heb hun limbisch systeem veranderd.
Als ik ze gelukkig en tevreden kan houden...
dan zal alles goedkomen, toch?
Veel geluk daarmee.
Dat meen ik.
Waar ga je heen?
Ik zei al...
we hebben veel te bespreken.
Kom jongens, er staat whisky buiten.
Miles? Wat is dit, Miles?
Wat ben je aan het doen? - Hier een huishoudtip.
Je mixt loog en water en dat neutraliseert het mosterdgas.
We gaan dat gas toch gebruiken?
Alleen niet op de manier wat jij dacht.
Gene?
Dus Miles...
het uitmaken met Rachel was maar een toneelstukje?
Marion, dit is mosterdgas van het leger.
De patriotten gebruiken dit spul op ons. En God weet wat nog anders.
Het Gele Kruis.
Ik zag een bestelling waarop stond dat ze 100 tonnen met Gele Kruis leveren.
Waar hebben ze zoveel voor nodig? - Om ons te vermoorden, dom wicht.
Nu hebben we niets om mee aan te vallen, Miles.
En waarvoor?
Ik weet niet hoeveel bewijs je nog nodig hebt.
Ze zijn niet de goede regering, die je denkt dat ze zijn.
Als ze dat wel waren, zouden ze niet zulke wapens op ons gebruiken.
Wat wil je dat ik doe?
Niemand kan Truman beter in de gaten houden als jij.
We hebben je nodig. Vertel ons wat hij van plan is.
Je loog tegen mij...
lichtte me op.
Alsof ik een sukkel ben, omdat je Trumans wijf in je team wilde?
We hebben nu een spion in Trumans huis.
En als ze andere mensen in de stad kan overtuigen hebben we steun.
Wie kan dat wat schelen? We hadden het gas kunnen gebruiken.
We hadden veel patriotten kunnen doden. - En ieder ander die in de weg loopt.
Je zei dat je wilde winnen.
Dat wil ik en dat zal ik ook.
Maar we gaan geen gas gebruiken.
We gaan geen onschuldige mensen vermoorden. We zijn de goede mensen.
Het is tijd dat we ons zo gaan gedragen.
Wie ben jij?
Rachel heeft je echt onder de duim.
Nee, dit heeft niets met Rachel te maken.
Dit gaat om jou en mij.
Ik heb het op jouw manier geprobeerd, helemaal naar Philly.
Kijk hoe dat afgelopen is. - Ik zei al...
Het is nu anders.
Nee, dat is het niet.
Als je diezelfde fouten blijft maken...
en mensen wegduwt of vermoordt die om jou geven.
Dan eindig je alleen.
Weet je waarom? Omdat je niet veranderd bent.
Je hebt het fout.
Blijf hier of ga weg.
Het kan me niet schelen. Nu doen we het op mijn manier.
Dus Monroe en Conner zijn weg.
Ja, ze komen terug of dat doen ze niet.
Begrijp me niet verkeerd, want..
het is niet dat ik hier niet blij mee ben, want dat ben ik wel.
Wat is er met je aan de hand? - Ik probeerde het al eerder te vertellen.
Dit, zie je dat? - Ja.
Ik begrijp het niet. Het is een plectrum. - En niet zomaar één.
Het is een Fender celluloid uit 1960...
zeldzaam, zelfs voor de black-out.
Maar ik had er één, op die avond...
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, tijdens die barbecue in Evanston.
Dus ik lig daar in die kelder en ik bloed bijna dood.
Ik zie dat recht voor me liggen.
En ik pakte het.
Wat?
Je bent een vreselijk persoon. - Pardon?
Dat zijn we allebei.
Jij hebt de wereld beëindigd. Ik heb een spijker in zijn kist geslagen.
Leuk stel.
Maar met alles wat we gedaan hebben...
zou je cynisch en hopeloos moeten zijn.
Maar je doet echt je best...
probeert alles beter te maken. Je probeert iets beters op te bouwen voor Charlie.
En hoe kon ik gaan zonder hetzelfde te proberen?
Ik wil dat je weet dat ik niet alleen uit dat hol kroop.
Jij en Charlie trokken me eruit.
Dank je.
Wat doen we hier?
We hebben Miles niet nodig.
We krijgen wel wat aan ons toebehoort zonder hem.
Tom.
Rustig aan.
Het is moeilijk om te zien dat je zoon in gevaar is.
Je moet de ironie wel waarderen.
De hele tijd was je mijn kaartje tot alles.
En nu ik je eindelijk gevonden heb, is mijn kaartje verlopen.
Als je me wilt doden, doe het dan.
Maar je laat mijn zoon gaan.
Ik wil je niet doden.
Jij en ik hebben veel te doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Skye
Controle: Comfort1981