No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam estes crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Te dou cinco papelotes pela garota.
Cara, só preciso de um.
Você ganha um, eu ganho um.
Meu Deus, ele é policial. É um maldito tira.
Polícia de Nova Iorque. Ninguém se mexe.
Cara, esquece. Você não vai atirar.
Mãos ao alto. Não se mexa.
Ela disse "mãos ao alto".
Corta.
Foi ótimo.
Ótimo. Então por que mandou cortar?
-Sabe como Frank é. -Foi o câmera de novo?
-O cara nunca está feliz. -Frank chegando.
Vamos, calma.
Tudo certo, Frank?
Estaria aqui se estivesse? Deveria me chamar
-para o primeiro ensaio. -Estávamos atrasados.
-Nós esperamos. -Agora estão ainda mais,
porque isso está tudo errado. Eu te disse,
Rose é uma prostituta. O que é esse rosa? Qual é?
Ela é Lilith no jardim. Ela não é Eva.
Está muito inocente.
E você, escute, seu idiota,
por uma tomada apenas finja que é hétero
e pegue ela como um homem.
Você estava tão quente na noite passada.
E estamos rodeados por idiotas.
Certo? Você tem que fazer com que ela queira!
Eu preciso disso bruto! Certo? Mais fumaça!
Vamos, chupar e soprar. Chupar e soprar.
Sei que podem chupar. Essas roupas são horríveis.
Não é o vermelho que eu pedi para as bermudas.
-Você disse vermelho brilhante. -Ele disse carmesim. Conhece?
Você tem que deixar o pneu da frente preto e você...
Tem que tirar um pouco o brilho.
Está muito brilhante. Não é uma exibição de carros.
Frank, tenho uma dúvida do meu personagem.
Eu também. Acha que ele vive ou morre
no fim da temporada?
Não estou certa de que possamos matá-lo, Frank.
Por quê? É TV paga.
Personagens machos morrem ou experimentam sua sexualidade,
ou morrem experimentando sua sexualidade.
-Certo. Frank Maddox? -Não falo com figurantes.
Polícia de Nova Iorque. É sobre sua filha.
Chelsea? Ela está bem?
Isso é o que estamos tentando descobrir.
Ela está com minha ex, Catherine.
Está. Tem algum lugar privado em que possamos conversar?
Espere um pouco.
De que Catherine está me acusando agora?
Não é Catherine. É o pediatra da Chelsea.
Ele acha que ela possa ser vítima de abuso sexual.
E Catherine está dizendo que fui eu?
Qual é.
Sinto desperdiçar seu tempo, detetives, mas estou no meio
de uma batalha de custódia e minha esposa está fora de si.
Vou chamar meu advogado.
Certo, querida.
Vou fazer algumas perguntas para você, certo?
Pode me dizer o que aconteceu
quando ficou sozinha com o papai domingo, Chelsea?
Ele disse que eu derramei sorvete no meu vestido.
Mas ele que derramou.
Nós fomos para a lavanderia.
Ele tirou suas roupas?
Sim.
Ele disse que eu precisava lavar elas para ficarem limpas.
Ele me sentou na máquina de lavar.
Disse que era divertido, a forma como ela se movia.
Me abraçou forte, para que eu não caísse.
Esta é Chelsea Summers-Maddox. Tem oito anos, e a mulher
falando com ela é sua mãe, Catherine Summers.
A atriz que está em um divórcio muito público com o homem
que estão acusando, Frank Maddox.
Depois que ele foi pego dormindo com a irmã de Catherine.
Sim, irmã mais nova, Rose. E agora está participando
do novo programa do Frank, New York Hustle.
Então há alguma hostilidade. E Catherine fez o vídeo.
Notou os pulos no tempo?
Ótimo.
Um casal público, com um grande ego,
no meio de um divórcio confuso.
Preparem-se para o circo da mídia.
Equipe SubsSVU
Tradução: CarolJ|Clarisse|Gigi
Tradução: L.Corleone|Marcela|SilasP
Revisão: CarolJ|L.Corleone|SilasP
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E22 "Reasonable Doubt"
Olhe, eu tenho a reputação de um idiota.
Eu sou um idiota, mas não sou molestador de crianças.
Isso é Catherine tentando me punir pela minha decisão
-de um divórcio pacífico. -Isso foi antes ou depois
de ser pego dormindo com a irmã menor?
-Rose e eu estamos apaixonados. -Estamos aqui como cortesia,
certo? E ele está atrasado para uma reunião de roteiro.
Claro, nós entendemos a importância
do mundo dos personagens fictícios.
E vocês entendem que aquele pediatra
deveria ser acusado por fazer uma denúncia falsa?
Antes disso, precisamos ouvir o seu lado da história.
Então, nós entendemos que você e Chelsea
estavam juntos no apartamento da sua ex-mulher. Está certo?
Sim, está certo. Sou o pai dela.
A babá tibetana estava lá. Nós não estávamos sozinhos.
Meu filho Daniel estava lá.
Certo, Chelsea disse ao pediatra
que vocês dois estavam fazendo jogos.
-Jogos privados. -Isso é absurdo.
Isso é Catherine pondo palavras na boca da minha filha.
Catherine é instável, certo?
A casa é cheia de gatos, coelhos, ela tem,
não sei, 16 cachorros de rua.
-Frank. -Ela fala com os cachorros.
-Frank. -Ela acha que os cães
falam um com o outro. Ela é louca.
Apenas responda com sim ou não, e podemos encerrar isso.
Você abusou sexualmente da sua filha?
Se eu quisesse abusar sexualmente da minha filha,
por que eu não esperaria. pedir a custódia,
e ter acesso total?
Isso foi um sim ou um não?
Isso foi um não. Foi um claro não.
Então o que aconteceu no último domingo?
-Nós jogamos xadrez. -Xadrez?
Você e Chelsea jogaram xadrez na lavanderia?
Lavande... Não, não na lavanderia.
Há aranhas por todo lado lá.
Qualquer um que me conheça sabe que sou um...
Grande aracnofóbico.
Não exatamente uma confissão.
É mais o que ele não disse.
Mas perguntou diretamente se foi ele.
Com todo respeito, às vezes, aqui, vamos mais devagar.
Usei uma técnica. Dei-lhe a chance de negar, ele não negou.
Sim, Tenente. Sei dessas técnicas neuropsicológicas,
-mas ele poderia estar confuso. -Não parecia confuso para mim.
-Deu a desculpa da aracnofobia. -Também usou linguagem distante.
Nunca disse o nome da filha. Nem sequer olhou para sua foto.
-Nada disso prova culpa. -Ela está certa.
Não posso seguir sem o testemunho da garota.
Benson, Amaro, vão à casa de campo, falem com a mãe.
Esse dito evento ocorreu no apartamento em Nova York?
Devem falar com todos que estiveram lá. A babá, o irmão.
Ainda precisaremos de um mandado para entrar na lavanderia.
A propósito, Frank tem medo de aranhas.
Quem tem medo de agulha, viciado em heroína, acha uma veia.
CASA DE CAMPO SUMMERS-MADDOX SEGUNDA-FEIRA, 14 DE ABRIL
Claro que Frank está negando.
Mas ele machucou Chelsea. Sei disso em meu coração.
Pode até não ser a primeira vez.
Ele é...Obcecado por ela.
Precisamos ouvir isso da Chelsea.
-Por isso fiz o vídeo. -Para seguir um caso,
nós mesmos precisamos falar com ela.
Não quero seguir com isso.
O Estado pode apresentar queixa sem você.
E se não cooperar, pode envolver o Conselho Tutelar.
Sou uma boa mãe. Amo minha filha.
Então deixe-nos falar com ela.
Todos queremos manter Chelsea segura.
Tudo bem.
Meu pai e eu gostamos de brincar de fingir.
E o que vocês fingem?
Policiais e meninas más.
Meu pai inventa histórias para a TV.
Se eu lembrar minhas falas, posso estar em uma.
Então, Chelsea, você sabe a diferença
entre verdade e fingimento?
Você sabe. Não é, querida?
Srta. Summers, posso falar com você a sós?
Não quero deixar a Chelsea.
Chelsea e eu ficaremos bem. Não é, Chelsea?
Ficaremos bem.
Então, Chelsea, vi o vídeo que você e sua mãe fizeram.
Aquilo foi real ou foi fingimento?
Foi real.
Sua mãe te disse para lembrar as falas?
Não, ela me disse para falar o que aconteceu.
Você deixou seu ex-marido entrar aquele dia?
Não, minha babá deixou.
Ela estava em casa com Daniel e Chelsea.
Fui à uma matinê com minha irmã.
-Rose? -Rose?
Não, não estamos nos falando.
Foi a Mavis, minha irmã do meio. Está nos visitando de Oregon.
Frank já apareceu sem se convidado antes?
Frank faz o que Frank quer.
Montamos uma agenda de visitas,
mas ele não presta atenção.
Srta. Summers, o que Chelsea disse sobre a visita dele?
Ela disse que eles brincaram de um jogo secreto
na lavanderia.
Então ela disse...
Que a vagina dela doía.
Foram as palavras dela ou as suas?
Dela. Levei-a a um médico.
Ele pode negar o quanto quiser.
Ele estava naquela lavanderia.
APARTAMENTO DE CATHERINE SUMMERS SEGUNDA-FEIRA, 14 DE ABRIL
Srta. Summers ficou muito brava comigo
quando soube que deixei o Sr. Maddox entrar.
Mas o que poderia fazer, deixá-lo no corredor?
Entendo.
Não perdi essas crianças de vista o tempo todo.
O que é isso que está bebendo, hortelã?
Hortelã e salsa. Muito saudável.
É, minha mãe costumava mastigar hortelã e salsa
quando não queria que o pastor descobrisse que estava fumando.
Fumando na frente das crianças?
É meu único vício. Sr. Maddox entende.
Ele e Chelsea estavam jogando xadrez na sala,
e ele disse que se eu precisasse fumar, que saísse para isso.
-Saí por apenas alguns minutos. -Certo.
Ele levou Chelsea a algum outro lugar?
Quando voltei, os dois estavam saindo da lavanderia.
Lembra o que Chelsea vestia?
Estava de vestido, mas estava desabotoado,
e estava sem a meia-calça.
Então sua mãe está na casa de campo?
Sim. Tenho acampamento de futebol essa semana,
então fico aqui.
Meu pai não gosta de futebol. Ele é estranho.
Por que diz isso, Daniel?
Ele diz que garotos são sujos.
Ele gosta de garotas, vesti-las,
fazê-las obedecê-lo.
Elas quem?
Chelsea, mamãe e tia Rose. Todas as suas atrizes.
Estranho, não?
Sim, mas esse é o trabalho dele, não é?
Bem, ele disse que Chelsea poderia estar em seu programa,
mas não eu, porque sou menino. Meninos não brincam de fantasia.
Eles estão com problemas?
Por que pensaria isso?
Tudo o que meus pais fazem é gritar um com o outro.
Minha babá diz que é ruim para nós.
Que é um karma ruim.
O pai acha que a mãe é louca. Ela acha que ele é um abusador.
-O que a garotinha diz? -A história é consistente.
Ela e o pai fizeram um jogo. Ele tirou o vestido dela,
a acariciou na vagina, disse ser o segredo deles.
-A mãe parece confiável? -Ela tem alguns problemas.
Não significa que a menina não sofreu abuso.
De toda forma, ela é um peão no jogo entre esses dois
Alguém elevou as apostas.
LMZ liberou fotos nuas de Rose
que Frank tirou quando ela tinha 18 anos.
Dezoito? Ela parece mais nova que isso.
Vai acusá-lo de pornografia infantil?
Ela quer pegá-lo. Isso prova.
-Acha que Catherine as liberou? -Não tenho dúvidas.
Então não posso mandá-lo perguntar a ela.
Fin, Rollins, vão à Catherine. Digam que Frank pode ser acusado
de pornografia infantil. Se for vingança, ela se entregará.
Barba estava certo. É um circo de mídia.
Se Catherine liberou as fotos, conseguiu a atenção que procura.
Se ela quisesse isso, teria ido a público no começo.
-Posso ajudar? -Sim, somos da polícia, Sra...
Mavis Summers. Irmã do meio de Catherine.
A não-famosa.
Catherine está? Precisamos falar com ela.
Entrem.
Catherine.
Chelsea, por que não acha sua mãe e vai brincar no quarto?
Sentem-se, detetives. Ela já vai descer.
Estou preocupada com Chelsea. Isso ia acabar acontecendo.
Como assim?
Catherine tinha uma regra que Chelsea e Frank
-nunca deveriam ficar sozinhos. -Desde o divórcio?
Desde o problema com Rose.
Mas mesmo antes, Frank sempre tocava Chelsea.
-Catherine nunca fez nada? -Eu fiz na minha última visita.
Coloquei câmeras aqui e na cidade.
Foi assim que descobri sobre Rose.
Como você contaria para sua irmã mais velha
que o marido dela está dormindo com a irmã mais nova?
Levou três dias para eu criar coragem de ir até Catherine.
Sim, deve ter sido difícil. Frank sabia das câmeras?
Sim, e sabia que não tinha uma na lavanderia.
-Coincidência? Não. -Mavis, chega. Detetives.
Vê esses abutres?
Agora entendem por que não quis contar antes?
-Frank fez isso. -Acha que Frank soltou as fotos?
Claro, para me humilhar.
Tem ideia da idade da Rose naquelas fotos?
Difícil dizer. Rose ainda parece jovem.
A revista diz que só tem cópias impressas.
Se conseguirmos os arquivos, podemos descobrir quando
foram criados e ver se Rose era menor de idade.
Acha que se eu os tivesse não usaria no divórcio?
Frank estaria dormindo no carro.
SET NEW YORK HUSTLE TERÇA-FEIRA, 15 DE ABRIL
Frank acha que Catherine vazou as fotos para a revista.
Ela sempre fuçava o e-mail dele e o celular.
É triste que não possa superar isso.
Superar que o marido estava dormindo com a irmã dela?
Estão prontos, Rose. É o Abby.
Frank disse que nosso amor
custaria meu relacionamento com Catherine.
Ele diz que isso acontece às vezes com irmãs mais velhas.
No começo, é tudo sobre elas.
Aí vem uma irmã mais nova e...
De repente elas são isoladas.
Espero que Catherine possa seguir em frente.
Nunca foi minha intenção machucá-la.
É ridículo e invasivo. Estão falando com minha família.
-Com minha noiva sobre... -Com todo respeito,
sua noiva se formou ano passado.
Podem ver isso como um padrão de conduta,
sempre indo atrás da mais nova.
Rose era maior quando as fotos foram tiradas.
-É irrelevante. -Não fiz nada de errado.
Seu cabelo foi achado na lavanderia
no apartamento da sua ex-mulher.
Com certeza meu cabelo está por toda lavanderia.
E em todas minhas roupas. E nas roupas das crianças.
-Não é esse tipo de cabelo. -Então Catherine que colocou lá.
-Ela é obcecada. -Ela pôs suas digitais também?
Pois as encontramos na lavadora
onde Chelsea disse estar quando a tocou.
Posso ter ido lá no caminho para a cozinha.
-Não tem que responder isso. -Sei que não.
Então esteve na lavanderia?
Sim, por um tempo.
Minha filha tinha subido na lavadora. Estava ligada.
Me preocupei. Não queria que se ferisse.
-Peguei-a. -Por que mentiu?
Veja de que está me acusando. Eu... teria acreditado em mim?
Certo, ele respondeu todas suas perguntas.
Estamos saindo. Certo?
Sugiro que você denuncie Catherine
por maus-tratos contra a criança.
Ela é bem mais perigosa que o pai.
Obrigado.
Este é um trecho de New York Hustle,
estreando neste outono, do premiado criador Frank Maddox.
Mas não é a razão de Frank estar nas manchetes agora.
É por causa de seu rompimento tumultuado
com sua esposa por 18 anos, a atriz Catherine Summers
e por alegações do tipo que não se consegue provar,
às vezes motivadas por vingança, de abuso de criança.
Tem que ver isso.
Deve ser difícil para você.
Sim, com certeza. Porque é uma farsa completa.
Veja o que se tem dito.
Por que eu seria tão imprudente?
Estou no meio de uma briga de custódia.
O show vai estrear.
Murphy estava certo. Frank está revidando.
Mas e sua filha? Ela parece crer que isso aconteceu.
Catherine a manipulou. Você passou por isso.
Minha ex-mulher está magoada porque o casamento acabou,
e está manipulando as crianças contra mim.
Está dizendo que Catherine inventou isso?
Catherine gosta de drama.
É uma narcisista típica.
Está transformando um romance em uma tragédia grega.
Está falando de seu relacionamento com Rose,
irmã mais nova de Catherine?
Sim, estamos apaixonados.
Rose está terminando um arco de três episódios
no show, e irá voltar para a escola.
Tem sido uma grande experiência.
Aprendi muito com Frank.
Além disso o projeto coincidiu com minhas férias.
Catherine Summers está entrando. Quem está com Frank?
Catherine, não é uma boa hora.
-Possa marcar uma reunião. -Catherine, Frank não está aqui.
Saia do caminho, Adam. Onde está minha irmã?
Pensa que vir a público a faz parecer melhor
quando as pessoas irão te ver vestida assim toda semana?
Todos sabem que está se vendendo
por um papel.
Não faça isso, Catherine.
Está bêbada?
Nunca estive mais sóbria na vida.
Catherine, devemos conversar.
Quer conversar?
Frank levou Chelsea...
Na lavanderia
e abusou sexualmente dela.
Catherine,
já chega.
Mãe?
Podemos ir? Por favor?
Frank pegou Chelsea na lavanderia.
É a mulher preocupada com a privacidade da filha?
Saia do meu caminho. Tenente Murphy.
Quero caçá-lo. É um pedófilo.
Catherine, eles sabem. Ela mudou de ideia.
Alguém tem que fazer algo.
-E se levarmos Chelsea lá fora? -Certo. Vou com ela.
Quer saber? Venha comigo. Temos muitos livros aqui.
Do que gosta? Nárnia, Harry Potter, talvez?
Disse que, se Chelsea testemunhar, temos um caso?
Tem certeza de estarem prontas para isso?
Estamos. Frank não vai se livrar.
Papai derramou sorvete no meu vestido...
disse que tinha que limpar na lavanderia.
Muito bem, Chelsea.
E pode me dizer o que aconteceu depois?
Ele tirou meu vestido.
E as calças.
E aí o que ele fez?
Estava se movendo.
Pode dizer o que ele fez depois?
Ele me tocou.
Nas minhas partes íntimas.
Me beijou, como mostrei no desenho.
Essa é a sexta prova da acusação.
Chelsea, tenho o desenho que fez para a Sargento Benson,
-se lembra? -Sim.
Usei giz de cera vermelho.
Isso mesmo.
Pode dizer, por favor,
o que significam os círculos vermelhos?
É onde meu pai me tocou.
Ele disse que se eu não contasse para ninguém,
me colocaria no programa dele.
Como a Rose.
Obrigado, Chelsea.
Sem mais perguntas.
Olá, Chelsea. Meu nome é Lester,
e vou te fazer outras perguntas.
-Tudo bem? -Sim.
É uma boa menina, posso dizer.
Sim, eu sou.
E aposto que faz tudo que sua mãe manda.
-Sim. -Então, eu sei que
você pratica falas que seu pai te diz
para que possa estar na TV algum dia.
A mamãe te diz alguma fala para praticar?
Não.
Ela disse para contar ao médico o que contei à ela, e só.
Ela te lembrou o que dizer?
Para que eu não esquecesse.
No caso de pessoas tentarem me confundir.
Eu deveria lembrar direito, ou pensariam que era mentira.
Certo.
Então, você praticou as falas com a mamãe?
-Protesto. -Permitirei.
Só para não esquecer.
Obrigado, Chelsea. Foi ótimo falar com você.
Você é uma garota muito, muito legal.
Não, eu não treinei a Chelsea de forma alguma.
Não a disse o que falar.
Ela veio e me disse que a vagina dela estava doendo.
Perguntei se ela estava limpando demais,
ela disse que não, que o papai
estava brincando com ela lá embaixo.
A levou a um pediatra, mas não queria polícia,
-por que isso? -Estava em pânico, acho.
Em negação.
Quem quer pensar ou acreditar
que o esposo faria algo assim? E eu ainda estava chocada
com o fato de ele estar dormindo com Rose.
-Sua irmã adolescente? -Relevância, Meritíssima?
-É um padrão de conduta. -Permitirei.
mas seja cuidadoso.
Fale sobre a relação do Sr. Maddox com sua irmã Rose.
Ele era seu cunhado, mas Frank a conhecia
desde quando ela engatinhava.
Ele brincava com ela, a vestia, e a chamava de atriz principal.
Pelo amor de Deus.
Sr. Cohen, controle seu cliente.
E Sr. Barba, novamente, garanta que seja relevante.
Sim, há um objetivo, Meritíssima.
Depois de descobrir o caso dele com sua irmã Rose,
o que percebeu no comportamento do Sr. Maddox com Chelsea?
Ele estava obcecado com Chelsea da forma que era com Rose,
quando ela tinha essa idade.
Com Rose, achei que era apenas
afeição paternal.
Recentemente, percebi que é conduta normal dos pedófilos.
Se chama preparação.
Permissão para confrontar, Meritíssima.
Uma esposa alienada não é uma especialista.
Os jurados desconsiderarão o último comentário.
Disse que o Sr. Maddox era obcecado com Chelsea.
Pode nos dizer que atitudes testemunhou?
Estava sempre a colocando em seu colo,
acariciando seus cabelos,
fazendo cócegas,
brincando somente com ela,
trocando suas roupas.
Disse à minha equipe para nunca deixá-los sozinhos juntos.
Mas no domingo em questão?
Ele deixou a babá sair para fumar.
Para ficar sozinho com Chelsea?
-Rumor. -Sem mais perguntas.
Sra. Summers, primeiramente me deixe dizer o quanto admirei
seu trabalho como atriz.
Descreveu o comportamento do meu cliente com Chelsea.
Ele a abraça, faz cócegas, a beija.
Parece um pai amoroso, para mim.
Também temos um filho, Daniel, e ele nunca o toca
-ou brinca com ele. -Mas Sra. Summers,
nunca viu meu cliente tocar Chelsea inapropriadamente.
Se sim, chamaria a polícia.
Obviamente, ele não faz essas coisas quando estou perto.
Me deixe fazer uma pergunta.
Quando esse comportamento começou a te incomodar?
Me dei conta com o tempo.
Com o tempo? Diria a partir do ano passado,
quando seu marido e sua irmã mais nova começaram uma relação?
Sim, me mostrou que Frank não era o que parecia.
Deve tê-la chateado muito quando ele pediu o divórcio.
Diria que está com raiva do seu ex-marido?
Sim, mas não levei minha filha no pediatra por isso.
Não, claro que não.
Só estava preocupada com o bem-estar dela.
É claro que estava.
E estava preocupada com o bem estar dela
quando enviou isso, prova da defesa número três,
para o seu então marido?
Pode me dizer o que é isso?
É uma estatueta de porcelana.
Sim, uma estatueta de porcelana de uma mulher
que arrancou o coração do próprio peito.
Deu isso ao seu marido
um dia após descobrir que ele pedia o divórcio, certo?
E percebi que estava dormindo com minha irmã de 19 anos.
Sim, queria que soubesse como me sentia.
Quer dizer, como estava com raiva.
Ele me traiu,
-destruiu nossa família. -Sim,
e seria natural se você buscasse vingança, não?
Protesto. Atormentando a testemunha.
Terei que permitir.
Talvez tenha desejado vingança, mas nunca faria isso com Chelsea
só para me vingar do Frank.
Contudo, aqui estamos nós.
Sem mais perguntas. Obrigado.
Perguntei ao Sr. Maddox se poderia fumar,
e ele disse que deveria ser do lado de fora.
E quando voltou, o que viu?
Sr. Maddox e Chelsea jogando xadrez.
Sim, depois disso.
É tudo o que vi.
Não viu Sr. Maddox e Chelsea saindo da lavanderia?
Não, senhor.
Vou lembrá-la. Na entrevista com o Detetive Tutuola
disse que viu os dois saindo da lavanderia.
O vestido da Chelsea estava desabotoado.
Ela estava sem meia-calça.
Bem, eu medito bastante, para focar no presente,
ao invés de viver no passado.
Então o que você disse à polícia
deve ser uma indicação mais precisa
do que você realmente viu do que o que lembra agora?
Sinto muito. Somente não me lembro.
Tudo que lembro é do Sr. Maddox e Chelsea jogando xadrez.
E aquela menina ama o pai.
Dohna foi muito clara quando falei com ela anteriormente.
-Frank chegou à ela. -Como?
Ela é tibetana. Ele poderia ligar pro Dalai Lama
-Não é você quem paga á ela? -É, mas ela sabe
-que Frank assina os cheques. -Frank é assim.
Ele sempre consegue o que quer porque tudo está à venda.
Sempre?
O que quer dizer com "sempre"?
Não importa.
Ele tem talento, conexões, sucesso.
Mudam regras quando se trata do Frank.
Sempre foi assim. Você nunca deveria ter deixado
-Chelsea passar por isso. -Então é minha culpa?
E o que eu passei?
Casou com ele. Ele te fez uma estrela.
Você realmente acredita que as pessoas acham
que você não sabia que tipo de homem ele é?
Algo mais aconteceu no tribunal hoje?
Sim, a defesa trouxe um psiquiatra de oposição
para dizer que Chelsea tem uma imaginação hiperativa.
As produtoras de Frank disseram que ele é um cara legal.
Apoia caridades, capacita as mulheres.
Barba fez com que ela admitisse que ele deu iPads à produção
-depois que ele foi acusado. -Isso.
O que Cohen contrapôs trazendo um crítico de filmes
que chamou Frank de "tesouro nacional".
Nenhum deles pode admitir que ele faria isso.
Mas caras assim fazem essas coisas escondidas.
Certo, talvez. Mas tanto talento, perfil tão elevado.
Ele está no meio de uma briga por custódia.
Qual é, realmente não vejo isso.
Eu vejo. Ele é culpado.
Detetive, posso falar com você?
Está acontecendo algo que eu deva saber?
O que quer dizer?
Alguma chance de você estar protegendo Frank?
Não gosto de ver homens inocentes serem injustiçados.
Digo, teve um professor de música ano passado.
O que... O que quer dizer?
Você teve relacionamentos complicados
com antigos líderes homens...
Seu capitão em Atlanta, Cragen.
O que foi complicado com Cragen?
Acharam uma prostituta morta na cama dele... me diz você.
-Armaram para ele. -Provavelmente.
E o seu pai? Ele foi um apostador.
Já teve problemas?
Já...
Não sei, sempre com minha mãe.
Você sabe, reclamava com ele,
encheu o saco até ele ir embora.
Já pensou que ela teve razão?
É possível que você tenha um ponto cego
em relação a homens no poder?
CORTE SUPREMA SEXTA-FEIRA, 18 DE ABRIL
Esse meio é... muito duro com atrizes.
Catherine era nova, vibrante, uma menina.
Era minha musa.
Foi difícil para ela fazer a transição
para personagens com mais... Profundidade.
É difícil interpretar mais maturidade do que você tem.
E para falar a verdade, não foi apenas o trabalho
que deixou Catherine, mas você também?
Também a deixou?
Rose e eu nunca quisemos magoar ninguém.
Mas você magoou Catherine, não foi?
Sim. Magoei.
Isso não tem sido fácil para Catherine.
Nem para você.
Digo, ela o envergonhou publicamente,
e ela recentemente te deu um sermão no seu próprio estúdio.
Como eu disse, tem sido...
Tem sido muito difícil para Catherine.
A única culpa que ela tem
foi de trazer Chelsea para essa história.
O que quer dizer?
Olha, eu amo... Amo minha filha.
Não faria nada para machucá-la.
E agora essa acusação foi colocada.
Acho que quando Catherine percebeu que não ficaria comigo,
ela tentou destruir minha reputação.
Então no dia em questão, você não machucou sua filha.
De maneira nenhuma.
Brinquei de fantasia com minha filha? Sim.
Eu sou...
Culpado por seu um pai que quer que a filha
se sinta como uma princesa? Sou.
Disse para ela ser minha atriz principal? Disse.
Ela é uma atriz brilhante.
O problema é que ela está fazendo um papel
que foi escrito para ela pela mãe.
Entendo como isso soa para todo mundo.
Não sou ingênuo.
E só quero dizer, Catherine,
Desculpe por estarmos aqui.
Nos amamos. Criamos essa criança linda, e...
Aqui estamos.
Peço desculpas porque posso ser arrogante.
Posso ser... Insensível.
Mas não infringi nenhuma lei.
Nunca machucaria minha filha.
Por que faria isso? Por que arriscaria tudo que conquistei?
Não faz sentido.
Obrigado.
Ele é melhor do que qualquer ator no programa dele.
-Encantou o tribunal. -Não depois de interrogá-lo
na segunda-feira. Não importa
-quantos fãs tenha. -Nem todo mundo é fã.
Viu quem não estava aqui hoje?
Mavis, a irmã do meio. A que ninguém nota.
APARTAMENTO DE CATHERINE SUMMERS SEXTA-FEIRA, 18 DE ABRIL
-Oi. -Sargento. Se procura Catherine,
ela foi jantar com as crianças.
Na verdade, vim para ver você.
Não esteve no tribunal hoje.
É, já ouvi o bastante das mentiras do Frank.
Você o conhece há muito tempo.
Quantos anos você tinha quando ele e Catherine se casaram?
-Doze. -Doze?
Muitas garotas dessa idade sonham em se tornar atrizes.
Sua irmã estava se tornando uma estrela.
Nunca gostei de atenção.
Como a atenção que ele deu a Rose ou Chelsea?
Mavis...
Frank... te notou
quando era mais nova?
Não importaria se ele fez.
Ele é Frank Maddox. Ele sai impune de tudo.
Ele não precisa sair.
Eu sei que você ama a Chelsea. E sei que quer protegê-la.
E você pode...
Na corte, na tribuna.
Então ele e seus advogados podem me chamar de louca?
Ridicularizar-me? Não.
É o mundo de Frank Maddox. Aprendi isso há muito tempo.
Todos nós apenas vivemos nele.
Não precisa ser assim para a Chelsea.
Tenho evitado lidar com isso por 18 anos.
Até hoje.
Quando eu tinha 13 anos,
o Frank me deu um papel em um de seus programas.
E disse que se me saísse bem, eu poderia fazer mais.
Mas você nunca fez?
Não.
Depois que gravamos o episódio,
fui à festa de um dos produtores do Frank em Los Angeles.
Havia todos esses atores famosos, e...
Toda essa atenção.
E então?
Ele perguntou se eu queria experimentar a jacuzzi.
Ele não perdeu tempo.
Ele...
Colocou sua mão sob meu maiô...
Dentro de mim.
E então me estuprou
e disse que era assim que todas as protagonistas
ganhavam os papéis.
Eu tinha 13 anos. Acreditei nele.
Você contou a alguém?
Quem? Como?
Catherine estava apaixonada por ele.
Ele cuidava da minha família.
Eu vi isso acontecer com a Rose
e tentei avisá-la,
mas ela achou que eu estava com ciúme.
E a Catherine não queria saber.
Quando você descobriu?
Quando vi aquelas fotos da Rose.
Aquelas fotos, aquelas que estavam online.
Você vazou aquelas fotos?
Sim.
Eu tinha que fazer algo.
Por que agora?
Porque ele não parou.
Ele machucou minha sobrinha,
e todos apenas olharam para o outro lado.
Todas aquelas pessoas, todos vocês, pessoas,
que sentaram silenciosas e assistiram,
são cúmplices do Frank.
Aqueles que acham que talento nega responsabilidade
são tão culpados quanto Frank.
Não quero ser uma dessas pessoas.
Eu não inventei isso. Não imaginei isso.
Ele sabe o que me fez.
GABINETE DA JUÍZA CATANO SEGUNDA-FEIRA, 21 DE ABRIL
Devido às surpreendentes alegações do final de semana
e a completa saturação midiática,
meu cliente não pode ter um julgamento justo.
Digo, dois dos jurados admitiram ter visto a entrevista.
-Por isso temos suplentes. -Concordo.
Prosseguiremos com o interrogatório do Sr. Barba
ao réu hoje.
Bem, não estou certo de que poderei fazer isso,
porque não acho que meu cliente vá aparecer hoje.
-Está brincando? -Quando ele estará disponível?
Não tenho ideia.
Você deve informá-lo
que ele pode ser declarado culpado por ausência.
E você precisa apresentá-lo.
Serei bem honesto com você.
Não acho que eu possa fazer isso. Nunca.
Está dizendo que ele fugiu do país?
Não, não sei de nada disso.
Então... Sim?
Então, a luz dessas circunstâncias
e ao fato de que ele não foi
-interrogado ainda... -Agradeço sua preocupação,
mas tudo bem, Meritíssima.
Estou disposto a renunciar ao interrogatório, e...
Posso ir diretamente às considerações finais.
Obviamente eu nunca sugeriria que a partida do réu
indica culpa, porque isso seria errado.
Bem, as declarações finais e o veredito
do seu cliente serão emitidos com ou sem ele, Sr. Cohen,
e o julgamento prosseguirá.
O Frank apareceu. Ele está na França.
Como?
A corte confiscou o passaporte dele.
Ele partiu num jato particular.
Parece que ele tem dupla cidadania.
Ao vivo de Paris.
Minha ex-esposa e sua irmã têm uma vingança contra mim.
Elas invejam o que Rose e eu temos.
Você voltará para os Estados Unidos?
Não.
Não, o país que conheci mudou.
Agora um homem pode ser acusado
sem provas dos mais hediondos crimes,
submetido à julgamento e difamado na mídia.
Então você nega todas as alegações?
Eu posso responder isso. Elas não são verdade.
Se fossem, então eu não estaria aqui perto do Frank.
O Frank é um artista. E meu herói.
Espetáculo terminado? O júri começou.
SUPREMA CORTE TERÇA-FEIRA, 22 DE ABRIL
Na acusação de abuso sexual em primeiro grau,
o que vocês declaram?
Declaramos o réu culpado.
Obrigada senhoras e senhores do júri,
o estado de Nova Iorque
-agradece por... -Frank não voltará tão cedo.
-É o que Catherine quer, não? -A imprensa toda
irá para cima delas.
Escoltem-nas.
Afastem-se, por favor. Vamos lá, pessoal, para trás.
Deem algum espaço.
Para trás, para trás.
Obrigada.
Apenas... Cuide da sua filha.
Tudo o que pedimos é privacidade.
O júri falou.
Frank Maddox é um criminoso condenado
sob a lei dos Estados Unidos.
Nesse momento nossa família quer apenas...
Se ele é um pedófilo, ao menos está longe da vida delas.
E se ele está dizendo a verdade, Chelsea crescerá
com uma completa narcisista que a convenceu a mentir.
De qualquer modo... Deus ajude aquela criança.
...situação horrível para trás.
Muito obrigada.
Não tenho mais nada a declarar.