In het strafrechtelijk systeem
worden zedendelicten als weerzinwekkend beschouwd.
De toegewijde detectives in New York City die deze misdaden onderzoeken
zijn lid van een eliteteam bekend als Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Ik geef je vijf zakjes voor deze dame.
Man, ik moet eerst proberen.
Jij probeert, ik probeer.
Het is een agent, een smeris. - NYPD. Blijf waar je bent.
Val dood smeris, jij schiet toch niet.
Handen omhoog, blijf waar je bent.
Ze zei: Handen omhoog.
Cut.
Dat was fantastisch.
Fantastisch, waarom stoppen we dan? - Je kent Frank.
Weer de camera? Het is nooit goed. - Frank komt erbij.
Alles oké, Frank?
Zou ik dan hier zijn? Je hoort me te bellen voor de eerste repetitie.
We liepen achter. - Nu loop je nog verder achter
omdat dit helemaal fout is.
Ik zei toch, Rose is een hoer. Hoezo is dit roze?
Kom op, ze is Lilith in de tuin, niet Eva.
Veel te onschuldig. En jij, luister idioot,
doe voor één opname alsof je hetero bent
en neem haar als een echte vent.
Je was zo sexy gisterenavond.
En we zijn met allemaal idioten.
Oké? Zorg ervoor dat ze het wil.
Het moet puur! Oké?
Meer rook.
Kom op, zuig en blaas. Ik weet dat je waardeloos bent. Zoals deze kostuums.
Dat is niet het rood dat ik gezegd heb.
Je zei helder rood. - Hij zei crimson, ken je die kleur?
Die voorband moet ook zwart en de auto moet minder fancy.
Hij glimt te veel, het is geen autoshow.
Frank, ik heb een vraag over mijn karakter.
Ik ook, zal hij leven of sterven in de laatste aflevering?
IK weet niet of hij dood kan gaan. - Hoezo, het is kabel tv.
Macho karakters sterven of ontdekken hun seksualiteit of
sterven als ze hun seksualiteit ontdekken.
Frank Maddox? - Ik praat niet met figuranten.
NYPD. Het gaat over uw dochter.
Chelsea? Is ze in orde?
Daar proberen we achter te komen.
Ze is bij mijn ex, Catherine.
Dat klopt. Kunnen we ergens onder vier ogen praten?
Wacht even.
Waar beschuldigt Catherine me nu weer van?
Nergens van, dit komt van Chelsea's kinderarts.
Hij denkt dat ze misschien seksueel misbruik is.
En Catherine zegt dat ik het was?
Alsjeblieft...
Het spijt me dat ik uw tijd verdoe,
maar ik zit midden in een gevecht om de voogdij en mijn vrouw is gek.
Ik zal mijn advocaat bellen.
Oké lieverd,
Ik ga je een paar vragen stellen, oké?
Kun je me vertellen wat er gebeurde
toen je zondag alleen was met papa, Chelsea?
Hij zei dat ik ijs geknoeid had op mijn jurk
maar dat had hij gedaan.
We gingen naar de wasruimte.
Deed hij je kleren uit?
Ja.
Hij zei dat ik ze moest wassen om ze schoon te krijgen.
He zette me bovenop de wasmachine.
Hij zei dat dat leuk was, de beweging.
Hij hield me stevig vast zodat ik niet viel.
Dat is Chelsea Summers-Maddox, acht. De vrouw
die haar begeleidt is haar moeder, Catherine Summers.
De actrice die in een publieke scheiding ligt met de man
die zij beschuldigen, Frank Maddox.
Nadat hij in bed betrapt was met haar zus.
Klopt, jongere zus, Rose.
En nu heeft ze een gastrol
in Franks nieuwe serie, New York Hustle.
Heel gezellig dus. En Catherine maakte de video.
Zie je de verbanden?
Fantastisch.
Een opvallend stel met een groot ego
te midden van een smerige scheiding.
Maak je klaar voor een mediacircus.
Law and Order SVU S15E22 - Reasonable Doubt -
Vertaling: Het SVU Team met vertaler Wilk
Ik sta bekend als een eikel en dat is ook zo.
Maar ik ben geen kinderverkrachter.
Catherine probeert me terug te pakken voor mijn besluit
om 'bewust' uit elkaar te gaan.
Was dat voor of nadat ze u in bed betrapte met haar zusje?
Wij zijn verliefd. - We zijn hier uit hoffelijkheid
en hij is laat voor een vergadering.
Maar natuurlijk, we begrijpen het belang
van... de wereld van fictie.
En begrijpt u dat die kinderarts
aangeklaagd zou moeten worden voor de valse aangifte?
Voordat we dat doen, moeten we alleen
uw kant van het verhaal horen. Dus... klopt het
dat u en Chelsea samen in het appartement van uw ex waren?
Dat klopt. Ik ben haar vader.
De Tibetaanse oppas was er, we waren niet alleen.
Mijn zoon Daniel was er.
Chelsea vertelde de kinderarts
dat jullie... spelletjes speelden.
Geheime spelletjes. - Belachelijk.
Dat komt omdat Catherine dat onze dochter wijs maakt.
Catherine heeft borderline, oké?
Het huis is vol met katten, konijnen, ze heeft...
ongeveer 16 zwerfhonden.
Frank. - Ze praat tegen de honden.
Frank. - Ze denkt dat de honden
tegen elkaar praten. Ze is gek.
Beantwoord met ja of nee, dan kunnen we dit afsluiten.
Heeft u uw dochter seksueel misbruikt?
Als ik dat had willen doen,
waarom zou ik dan niet wachten tot ik volledige voogdij had
en complete vrijheid?
Was dat ja of nee?
Dat was een nee, een duidelijke nee.
Wat is er dan zondag gebeurd?
We speelden een potje schaken. - Schaken?
Speelden u en Chelsea schaken in de wasruimte?
De was... nee, niet de wasruimte.
Die zit vol met spinnen.
Iedereen die me kent, weet dat ik...
enorm last heb van arachnofobie.
Ik heb angst voor spinnen.
Niet echt een bekentenis.
Het was meer wat hij niet zei.
Je vroeg het op de man af. Hier werken we normaal naar die vraag toe.
Er zat een techniek achter. Hij had kunnen ontkennen, maar deed dat niet.
Ik weet alles over neuropsychologische technieken,
maar hij had kwaad kunnen worden. - Zo kwam hij niet over,
hij begon over dat arachnofobie excuus.
Klopt, hij sprak ook afstandelijk.
Hij noemde zijn dochters naam niet. Hij keek niet eens naar haar foto.
Dat bewijst niets. - Dat klopt.
Ik kan niets zonder de getuigenis van het meisje.
Benson, Amaro, ga naar het buitenverblijf, ondervraag de moeder.
Dit alles zou gebeurd zijn in New York?
Jullie moeten met iedereen praten die daar was, de oppas, broer.
En we hebben een bevelschrift nodig voor de wasruimte.
Trouwens, Frank is bang voor spinnen.
Een verslaafde met angst voor naalden, vindt toch een ader.
Natuurlijk ontkent Frank.
Maar hij heeft Chelsea pijn gedaan, ik weet dat gewoon.
Misschien is het ook niet de eerste keer.
Hij is... geobsedeerd met haar.
Dat moeten we van Chelsea horen.
Vandaar de video. - Om er een zaak van te maken,
moeten wij met haar praten.
Ik wil er geen zaak van maken.
De staat kan dat doen zonder u.
Als u niet meewerkt, komt de kinderbescherming er misschien bij.
Ik ben een goede moeder. Ik hou van mijn dochter.
Laat ons met haar praten.
Iedereen wil dat Chelsea veilig is.
Oké.
Papa en ik speelden een rollenspel.
Wat deden jullie dan?
Politie en ondeugende meiden. Hij verzint verhalen voor TV.
Als ik mijn tekst onthoud, mag ik misschien meedoen.
Dus, Chelsea, ken je het verschil
tussen de waarheid en doen alsof?
Ja toch, lieverd?
Ms Summers, kan ik u even spreken?
Ik wil Chelsea niet alleen laten.
Wij zijn oké. Toch, Chelsea?
Het is prima.
Chelsea, ik zag de video die jullie maakten.
Was dat echt of doen alsof?
Dat was echt.
Had je moeder verteld wat je moest onthouden?
Nee, ik moest vertellen wat er gebeurd was.
Liet u uw ex binnen die dag?
Nee, de oppas.
Zij was thuis met Daniel en Chelsea.
Ik ging met mijn zus naar een voorstelling.
Rose? - Rose?
Nee, wij spreken elkaar niet.
Met Mavis, mijn middelste zus. Ze is op bezoek vanuit Oregon.
Kwam Frank wel vaker zomaar?
Frank doet wat Frank wil.
We hebben een bezoekregeling maar daar houdt hij zich totaal niet aan.
Ms Summers, wat vertelde Chelsea over zijn bezoek?
Ze zei dat ze een geheim spelletje speelden
in de wasruimte.
En toen zei ze dat...
haar vagina zeer deed.
Waren dat haar of uw woorden?
Van haar. Ik ben met haar naar een dokter gegaan.
Hij kan ontkennen wat hij wil.
Hij was in de wasruimte.
Ms Summers was erg boos op me
toen ze wist dat ik Mr Maddox binnengelaten had.
Maar had ik hem dan op de gang moeten laten staan?
Dat snap ik.
En ik heb de hele tijd op de kinderen gelet.
Wat drinkt u, mint?
Mint en peterselie, erg gezond.
Mijn moeder kauwde mint en peterselie
als de pastoor niet mocht weten dat ze rookte.
Rook je waar de kinderen bij zijn?
Het is mijn enige zonde. Mr Maddox begrijpt het.
Hij en Chelsea speelden schaak in de woonkamer
en hij zei, als ik wilde roken,
ik daarvoor naar buiten mocht gaan.
Ik was maar een paar minuten weg. - Juist.
Nam hij Chelsea ergens mee naartoe?
Toen ik terug kwam, kwamen ze allebei uit het wasruimte.
Weet je nog wat Chelsea droeg?
Ze droeg een jurk,
maar de knoopjes waren los,
en haar maillot was uit.
Dus je moeder is in het buitenhuis?
Ja, ik heb deze week voetbalkamp,
dus ik mag hier blijven.
Mijn vader houdt niet van voetbal. Hij is raar.
Hoezo?
Hij zegt dat jongens vies zijn.
Hij houdt van meisjes, ze verkleden, ze rollen laten spelen.
Wie?
Chelsea, mama en tante Rose. Al zijn actrices.
Raar, toch?
Ja, maar het is zijn baan, toch?
Nou, hij zei dat Chelsea in zijn serie kon spelen,
maar ik niet omdat ik een jongen ben en jongens verkleden niet.
Zitten ze in de problemen?
Hoezo denk je dat?
Mijn ouders schreeuwen constant tegen elkaar.
Mijn oppas zegt dat het niet goed is voor ons, dat het slecht karma is.
Vader denkt dat moeder gek is. De moeder denkt dat de vader een pedo is.
Wat zei het meisje? - Haar verhaal blijft gelijk.
Zij en haar vader speelden een spel,
hij deed haar jurk uit, streelde haar vaginaal, zei dat het geheim was.
Kwam de moeder geloofwaardig over?
Ze heeft wel wat problemen.
Dat betekent niet dat het meisje niet misbruikt is.
Haar ouders gebruiken haar als pion.
Iemand gooit olie op het vuur.
LMZ heeft zojuist naaktfoto's van Rose gepubliceerd
die Frank nam toen ze 18 was.
18? Ze ziet er jonger uit.
Ga je hem aanklagen voor kinderporno?
Dit bewijst dat ze hem wil schaden.
Denk je dat Catherine hierachter zit? - Zonder enige twijfel.
Dan hoef je het haar ook niet te vragen.
Fin, Rollins, ga naar Catherine.
Zeg haar dat Frank wellicht aangeklaagd wordt voor kinderporno.
Als ze zo wraak wil nemen, zal ze hierop inhaken.
Barba had gelijk, dit is een mediacircus.
Als Catherine die foto's publiceerde, heeft het wel resultaat.
Als ze dit wilde, was ze meteen publiekelijk gegaan.
Kan ik u helpen? - Wij zijn politie, Mrs...
Mavis Summers. Catherine's middelste zus.
De niet beroemde.
Is Catherine er? We moeten met haar praten.
Kom binnen.
Catherine.
Chelsea, wil je mama even zoeken en in je kamer gaan spelen?
Gaat u zitten, detectives. Ze komt eraan.
Ik voel me zo naar over Chelsea. Zoiets
moest een keer gebeuren. - Hoezo?
Catherine had een strikte regel dat Chelsea en Frank
nooit alleen mochten zijn.
En dit was sinds de scheiding?
Sinds het voorval met Rose.
Maar zelfs daarvoor zat Frank altijd aan Chelsea.
En Catherine deed er nooit iets tegen?
Ik deed dat bij mijn vorige bezoek.
Ik installeerde nanny cams hier en in de stad.
Zo kwam ik ook achter Rose.
Hoe vertel je je oudste zus
dat haar man naar bed gaat met haar jongste zus?
Pas na drie dagen kon ik het Catherine vertellen.
Dat moet moeilijk geweest zijn.
Dus Frank wist van de nanny cams?
Ja, en hij wist dat er geen in de wasruimte stond.
Toeval? Nee.
Mavis, genoeg. Detectives.
Ziet u de aasgieren?
Begrijpt u nu waarom ik dit stil wilde houden?
Dit is Franks werk. - Denkt u dat hij de foto's lekte?
Natuurlijk, om me te vernederen.
Weet u hoe oud Rose was in die foto's?
Dat is moeilijk te zeggen, Rose ziet er nog jong uit.
LMZ zegt dat ze alleen kopieën hebben.
Als we de originelen konden krijgen,
kunnen we zien wanneer ze gemaakt zijn om te kijken of Rose minderjarig was.
Denkt u niet dat ik ze dan gebruikt had bij de scheiding?
Frank zou slapen in zijn auto.
Frank denkt dat Catherine de foto's gelekt heeft naar LMZ.
Ze gaat altijd door zijn e-mails en zijn mobiel.
Het is zielig dat ze niet los kan laten.
Loslaten dat haar man met haar zusje slaapt?
Ze zijn zover, Rose. Het is de Abby.
Frank heeft me gezegd dat onze liefde
de relatie tussen mij en Catherine kapot zou maken.
Hij zegt dat oudere zussen dat soms doen.
Eerst draait alles om hen
en dan komt er een jonger zusje in beeld...
plotseling passen ze niet meer in het plaatje.
Ik hoop echt dat Catherine de draad op kan pakken.
Ik heb haar nooit pijn willen doen.
Dit is belachelijk, dit gaat te ver. Jullie praten met mijn familie.
Jullie praten met mijn verloofde...
Met alle respect, uw verloofde haalde vorig jaar haar schooldiploma.
Sommigen zien dit als een gedragspatroon dat steeds erger wordt.
Rose was volwassen toen die foto's genomen zijn.
Het doet er niet toe. - Ik heb niets verkeerd gedaan.
Uw haar is gevonden in de wasruimte, in het appartement van uw ex-vrouw.
Natuurlijk ligt mijn haar in de wasruimte.
Zoals het op mijn kleren zit en op de kleren van mijn kinderen.
Het is niet dat soort haar.
Dan heeft Catherine het neergelegd. Ze heeft een obsessie.
En uw vingerafdrukken?
Want die zaten precies daar waar ze volgens Chelsea zouden zitten.
Misschien was ik er op weg naar de keuken.
Je hoeft niet te antwoorden.
Dat weet ik.
Dus u was in de wasruimte?
Ja, kort.
Mijn dochter was op de machine geklommen,
die draaide, ik wilde niet dat er iets gebeurde, ik tilde haar op.
Waarom loog u?
Om uw beschuldiging. Zou u me geloofd hebben?
Oké, hij heeft al uw vragen beantwoord.
We gaan.
Ik stel voor dat u Catherine aanklaagt voor het in gevaar brengen van een kind.
Zij is veel gevaarlijker dan hij.
Bedankt jongens.
Dit is een scene uit New York Hustle
die deze herfst in première gaat, van Emmy winnaar Frank Maddox.
Maar Frank is in het nieuws om iets anders, namelijk zijn heftige scheiding
na 18 jaar huwelijk van zijn vrouw, Catherine Summers
en beschuldigingen, het soort dat meestal niet te bewijzen is,
gemotiveerd door wraak... kindermisbruik.
Dit moet je zien.
Dit moet erg moeilijk voor u zijn.
Ja, natuurlijk, omdat het complete onzin is.
Kijk naar wat gezegd wordt, waarom zou ik me zo roekeloos gedragen?
Ik zit midden in een vechtscheiding.
De serie gaat in première.
Murphy had gelijk, Frank vecht terug.
Hoe zit het met uw dochter? Zij lijkt te geloven dat dit gebeurd is.
Catherine heeft haar gebrainwasht. U heeft het meegemaakt.
Mijn ex is boos omdat het huwelijk voorbij is
en ze zet de kinderen tegen me op.
Bedoelt u dat Catherine dit verzonnen heeft?
Catherine houdt van drama, ze is een narcist.
Ze maakt van een liefdevolle romance een Griekse tragedie.
U bedoelt uw relatie met Rose, Catherine's jongere zus?
Ja, we zijn verliefd.
Rose rondt een driedelig verhaallijn af,
en dan gaat ze terug naar school.
Het is een geweldige ervaring geweest.
En ik heb zo veel geleerd van Frank.
En dit kon prima tijdens de vakantie.
Catherine Summers is er. Wie weet waar Frank is?
Dit is niet het juiste moment.
Ik kan een afspraak voor je maken.
Catherine, Frank is niet op de set.
Ga opzij, Adam, waar is mijn zus?
Denk je dat dit je imago verbetert
als mensen je zo gekleed zien elke week?
Iedereen weet dat je jezelf verkoopt
voor een rol.
Doe dit niet, Catherine.
Ben je dronken?
Ik ben nog nooit zo helder geweest.
Catherine, we moeten praten.
Je wilt praten?
Frank nam Chelsea...
in de wasruimte
en misbruikte haar seksueel.
Catherine, genoeg.
Mam?
Kunnen we gaan? Alsjeblieft?
Frank nam Chelsea in de wasruimte...
Deze vrouw is bezorgd over haar dochters privacy?
Aan de kant. Luitenant Murphy,
Ik wil hem aanklagen, hij is een pedofiel.
Catherine, dat weten ze. Ze is van gedachten veranderd.
Iemand moet iets doen.
Zullen we eerst Chelsea hier weghalen?
Ik neem haar wel. - Kom maar.
We hebben veel boeken.
Waar houd je van? Narnia, Harry Potter?
Als Chelsea getuigt, hebben we een zaak?
Weet u zeker dat u dat beiden wilt?
Ja, Frank kan hier niet mee weg komen.
Papa knoeide ijs op mijn jurk...
hij zei dat we het moesten uitwassen in de wasruimte.
Heel goed, Chelsea.
Kun je me vertellen wat er toen gebeurde?
Hij deed mijn jurk uit.
En maillot.
En wat deed hij toen?
Hij zette me op de wasmachine.
Die bewoog.
Kun je me vertellen wat hij daarna deed?
Hij raakte mijn geslachtsdelen aan,
kuste me zoals op de tekening.
Dit is bewijsstuk zes.
Chelsea, ik heb de tekening die je maakte
voor sergeant Benson. Weet je dat nog?
Ja, ik gebruikte rood potlood.
Klopt helemaal.
Kun je me vertellen wat de rode cirkels zijn?
Dat is waar papa me aanraakte.
Hij zei dat als ik het niemand vertelde,
ik in een serie mocht spelen, zoals Rose.
Dank je, Chelsea.
Geen vragen meer.
Hi Chelsea, mijn naam is Lester
en ik ga je ook wat vragen stellen.
Vind je dat goed? - Oké.
Je bent een lief meisje, dat merk ik.
Ja, dat ben ik.
En ik weet zeker dat je alles doet wat je mama zegt.
Ja.
Ik weet dat je tekst oefent met papa
zodat je ooit op tv kunt komen.
Kreeg je van mama ook tekst om te oefenen?
Nee.
Ze zei dat ik de dokter moest vertellen wat ik haar had verteld, verder niets.
Hielp ze je onthouden?
Zodat ik het niet zou vergeten.
Als mensen me in de war zouden brengen.
Ik moest het onthouden anders zou men denken dat ik loog.
Oké.
Dus je oefende wel je tekst met mama?
Bezwaar. - Ik sta het toe.
Gewoon zodat ik het niet zou vergeten.
Dank je Chelsea, het was fijn om met je te praten.
Je bent een erg lief meisje.
Ik heb Chelsea niet gecoacht. Ik vertelde haar niet wat ze moest zeggen.
Ze kwam bij me en zei dat haar vagina zeer deed.
Ik vroeg haar of ze te hard afgeveegd had.
Ze zei van niet, haar vader had haar daar aangeraakt.
U ging met haar naar een kinderarts, maar niet naar de politie. Waarom?
Ik was in paniek denk ik, ik ontkende.
Wie wil er geloven dat zijn partner
zoiets zou doen? En ik was nog aan het bijkomen
van het feit dat hij sliep met Rose.
Uw tienerzus? - Relevantie, edelachtbare?
Ik wil een gedragspatroon laten zien.
Ik sta het toe, maar wees voorzichtig.
Vertel mij over de relatie tussen Mr Maddox met uw tienerzus Rose.
Hij was haar zwager,
maar Frank kende haar van kinds af aan.
Hij speelde met haar, verkleedde haar,
en noemde haar zijn leading lady.
Oh, alsjeblieft.
Mr Cohen, bedwing uw cliënt.
Nogmaals, zorg ervoor dat dit relevant is.
Er is een direct verband, edelachtbare.
Nadat u de affaire ontdekte,
wat viel u op in Mr Maddoxs gedrag tegenover Chelsea?
Hij had dezelfde obsessie met Chelsea als met Rose toen zij zo oud was.
Met Rose dacht ik dat het gewoon ouder-kindliefde was.
Maar nu weet ik dat dit gedrag past bij pedofilie.
Het heet grooming.
Verzoek tot verwijderen, edelachtbare.
Een vervreemde echtgenote is geen expert.
De jury zal de laatste opmerking negeren.
U vertelde dat Mr Maddox geobsedeerd was met Chelsea.
Kunt u zeggen welk gedrag u zag?
Hij nam haar constant op schoot,
streelde haar haar, kietelde haar,
speelde spelletjes met haar alleen,
wisselde haar kleding.
Ik zei mijn personeel dat ze hem nooit alleen met haar mochten laten.
Maar op de bewuste zondag?
Hij zei onze oppas dat ze buiten mocht gaan roken.
Zodat hij alleen kon zijn met Chelsea?
Indirect. - Geen verdere vragen.
Ms Summers, ten eerste wil ik zeggen
hoeveel bewondering ik heb voor uw acteerwerk.
Zonet beschreef u het gedrag van mij cliënt richting Chelsea.
Hij knuffelt en kietelt haar en geeft kusjes.
Dat klinkt als een liefhebbende vader.
We hebben ook een zoon, Daniel
en die krijgt helemaal geen aandacht.
Maar Ms Summers,
u heeft mijn cliënt nooit echt
Chelsea op een ongepaste manier zien aanraken.
Anders had u de politie gebeld.
Hij doet die dingen natuurlijk niet als ik kijk.
Laat me u iets vragen.
Wanneer begon dit gedrag u dwars te zitten?
Dat duurde een tijdje.
Een tijdje? Kunt u zeggen het afgelopen jaar,
toen uw man en jongere zus een relatie begonnen?
Klopt, het liet me zien dat Frank anders was dan hij leek.
Het moet erg verdrietig geweest zijn voor u
toen hij wilde scheiden.
Zou u zeggen dat u kwaad bent op uw ex-man?
Ja, maar daarom ging ik niet met mijn dochter naar een kinderarts.
Nee, natuurlijk niet.
U was enkel bezorgd over haar welzijn.
Natuurlijk.
Was u bezorgd over haar welzijn
toen u dit, bewijsstuk drie, stuurde naar uw toenmalige echtgenoot?
Kunt u zeggen wat dit is?
Het is een porseleinen beeldje.
Ja, het is een porseleinen beeldje van een...
van een vrouw die haar eigen hart uit haar borst haalt.
En u gaf dit aan uw man
de dag nadat u wist dat hij wilde scheiden, nietwaar?
En ik wist dat hij naar bed ging met mijn 19-jarige zusje.
Ja, ik wilde dat Frank wist hoe het voelde.
U bedoelt hoe kwaad u was.
Hij verraadde me, maakte ons gezin kapot.
En dus is het heel normaal dat u wraak wilde, nietwaar?
Bezwaar. Vijandig richting getuige.
Ik moet dit toelaten.
Misschien wilde ik wraak,
maar ik zou dit Chelsea nooit aandoen alleen om Frank te pakken.
En toch zijn we hier.
Geen verdere vragen. Dank u.
Ik vroeg Mr Maddox of ik mocht roken
en hij zei dat ik dat buiten moest doen.
En toen u terug kwam, wat zag u toen?
Mr Maddox en Chelsea speelden schaak.
Ja, en daarna.
Dat is alles.
U zag Mr Maddox en Chelsea niet uit de wasruimte komen?
Nee, meneer.
Als reminder, in uw interview met detective Tutuola,
zei u dat u hen allebei uit de wasruimte zag komen.
De knoopjes van haar jurk waren los,
ze had geen maillot aan.
Nou, ik mediteer veel
zodat ik in het heden leef en niet in het verleden.
Dus... wat u toen tegen de politie zei is wellicht een meer accurate weergave
van wat u zag dan wat u nog weet?
Het spijt me, ik herinner het me niet.
Ik herinner alleen dat Mr Maddox en Chelsea schaak speelden.
En dat meisje is dol op haar vader.
Dohna was heel duidelijk toen ik haar sprak.
Frank heeft haar beïnvloed. - Hoe?
Ze is Tibetaans. Misschien belde hij de Dalai Lama.
Betaalt u haar? - Ja, maar ze weet
dat het Frank's geld is. - Dat is zijn werkwijze.
Hij krijgt altijd zijn zin want iedereen is te koop.
Altijd?
Wat bedoelt u met altijd?
Het doet er niet meer toe.
Hij heeft talent, connecties, succes.
Mensen nemen het niet zo nauw als het om Frank gaat. Dat was altijd zo.
Je had dit Chelsea nooit moeten aandoen.
Dus dit is mijn fout? En wat ik heb meegemaakt dan?
Je trouwde hem, hij maakte een ster van je.
Denk je nou echt dat mensen geloven
dat jij niet wist wat voor man hij is?
Nog nieuws over de rechtszaak?
De verdediging kwam met een psychiatrisch rapport
dat zegt dat Chelsea een te grote fantasie heeft.
Franks vrouwelijke producers getuigden dat hij tof is.
Steunt goede doelen, geeft vrouwen kansen.
Barba liet haar wel toegeven dat hij de crew iPads gaf
nadat hij aangeklaagd was. - Juist.
Waarna Cohen kwam met een filmkenner
die Frank "van onschatbare waarde" noemde.
Dus niemand kan zeggen dat hij dit ooit zou doen.
Maar gasten zoals hij doen dit stiekem.
Oké, misschien.
Maar zo veel talent, zo in de spotlight.
Hij probeert voogdij te krijgen.
Kom op. Ik zie het gewoon niet.
Ik wel, hij is schuldig.
Detective, een moment?
Is er iets gaande dat ik moet weten?
Wat bedoelt u?
Is het mogelijk dat je het voor Frank opneemt?
Ik hou er gewoon niet van als onschuldige mannen een hoek ingedrukt worden.
Net als die muziekleraar vorige herfst.
Waar doelt u op?
Je had moeilijke relaties
met oudere mannelijk mentoren...
je captain in Atlanta, Cragen.
Wat was er moeilijk met Cragen?
Ze vonden een dode hoer in zijn bed, zeg jij het maar.
Hij werd erin geluisd. - Misschien.
En je vader? Hij was een gokker. Ooit problemen mee gehad?
Ja...
meestal met mijn moeder.
Zij bekritiseerde hem, zeurde altijd waardoor hij moest vertrekken.
Misschien had ze er reden toe?
Is het mogelijk dat je een blinde vlek hebt als het gaat over mannen met macht?
Deze wereld is... niet makkelijk voor actrices.
Catherine was jong, levendig, een meisje.
Ze was mijn muze.
Ze had moeite met de overgang
naar het spelen van karakters met meer... diepte.
Het is moeilijk om meer volwassenheid uit te beelden dan je hebt.
En het moet gezegd worden, het is niet alleen die wereld
die Catherine ontgroeide, maar u ook, toch?
Rose en ik hebben nooit iemand willen kwetsen.
Maar u heeft Catherine wel gekwetst, nietwaar?
Ja, dat heb ik gedaan.
Dit alles is niet makkelijk voor haar.
Voor u ook niet.
Ze heeft u publiekelijk vernederd,
en ze viel u recentelijk lastig op uw eigen set.
Zoals ik zei, dit is...
dit is een zeer moeilijke tijd voor Catherine geweest.
Haar enige fout vind ik dat ze
Chelsea deelgenoot maakt van ons getouwtrek.
Wat bedoelt u?
Ik hou van mijn kind.
Ik zou haar nooit pijn doen.
En nu deze aanval.
Ik denk dat toen ze zich realiseerde dat ze me verloor,
ze mijn reputatie probeerde kapot te maken.
Dus op de betreffende dag heeft u uw dochter geen pijn gedaan.
Absoluut niet.
Deed ik een verkleedspelletje met haar? Ja.
Ben ik...
schuldig aan het feit dat ik wil dat mijn dochter
zich een prinses voelt? Ja.
Zei ik haar dat ze mijn leading lady zou zijn? Ja.
Ze is een fantastische acteur.
Het enige probleem is dat ze een stuk speelt
geschreven door haar moeder.
Ik snap hoe dit overkomt op de buitenwereld.
Ik ben niet naïef.
Ik wil je zeggen, Catherine,
het spijt me zo dat we hier zijn.
We hielden van elkaar.
We hebben deze prachtige kinderen gekregen en...
nu zijn we hier.
Ik wil sorry zeggen omdat ik arrogant kan zijn.
Ik kan... ongevoelig zijn.
Maar ik heb geen wet gebroken.
Ik zou mijn dochter nooit pijn doen.
Waarom zou ik?
Waarom zou ik alles dat ik bereikt heb riskeren?
Het... klopt gewoon niet.
Dank u.
Hij is een betere acteur dat wie dan ook.
Hij heeft iedereen ingepakt.
Niet na mijn verhoor maandag.
Het maakt niet uit hoeveel fans hij heeft. - Niet iedereen is fan.
Zag je wie er niet was vandaag?
Mavis, de middelste zus, die niemand opmerkt.
Hi. - Sergeant,
als u Catherine zoekt, ze is met de kinderen uit eten.
Ik kwam eigenlijk voor jou.
Je was niet bij de rechtszaak vandaag.
Ik heb genoeg leugens van Frank gehoord.
Je kent hem al lang.
Hoe oud was je toen zij trouwden?
12. - 12.
Veel meisjes van die leeftijd dromen ervan actrice te worden.
Je zus werd beroemd. - Ik heb nooit van aandacht gehouden.
Zoals de aandacht die hij Rose en Chelsea gaf?
Mavis...
had Frank... interesse in jou
op die leeftijd?
Het zou niets uitmaken als het zo was.
Hij is Frank Maddox. Hij komt overal mee weg.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik weet dat je van Chelsea houdt.
En dat je haar wilt beschermen.
En dat kun je...
in de rechtszaak als getuige.
Zodat hij en zijn advocaat me voor gek kunnen verklaren?
Me belachelijk maken? Nee.
Het is zijn wereld, dat heb ik lang geleden al geleerd.
En we gaan er allemaal in mee.
Zo hoeft het niet te zijn... voor Chelsea.
Ik heb dit 18 jaar lang niet onder ogen willen zien.
Tot vandaag.
Toen ik 13 was,
gaf Frank me een rol in één van zijn shows.
Als ik het goed zou doen, zou ik het vaker mogen doen.
Maar zover kwam het nooit?
Nee.
Nadat we de aflevering opgenomen hadden,
was ik op een feestje van een producer van Frank in L.A.
Er waren veel beroemde acteurs
en... zoveel aandacht.
En toen?
Hij vroeg of ik de jacuzzi wilde proberen.
Hij liet er geen gras over groeien.
Hij...
ging met zijn hand onder mijn zwempak...
en in me.
En toen verkrachtte hij me
en zei dat al zijn leading ladies zo hun rol kregen.
Ik was 13. Ik geloofde hem.
Heeft u dit aan iemand verteld?
Wie? Hoe?
Catherine was verliefd op hem.
Hij zorgde voor mijn familie.
Ik zag het gebeuren met Rose
en ik probeerde haar te waarschuwen, maar zij dacht dat ik jaloers was.
En Catherine wilde het niet weten.
Wanneer kwam u erachter?
Toen ik de foto's van Rose zag.
Die foto's, die online waren.
Heeft u die gelekt?
Ja.
Ik moest iets doen.
Waarom nu?
Omdat hij niet stopt.
Hij deed mijn nichtje pijn,
en iedereen keek gewoon de andere kant op.
Al die mensen,
iedereen die zijn mond hield en keek
zijn Frank's medeplichtigen.
Iedereen die denkt dat je alles mag omdat je talent hebt
is net zo schuldig als Frank.
Ik wil daar niet bij horen.
Ik heb dit niet verzonnen of ingebeeld.
Hij weet wat hij me heeft aangedaan.
Door de wonderbaarlijke beschuldigingen dit weekend
en de enorme media aandacht,
kan mijn cliënt geen eerlijk proces krijgen.
Twee juryleden hebben toegegeven
dat zij het interview zagen. - Daarom de vervangers.
Mee eens. We gaan vandaag verder met Mr Barba's kruisverhoor van de verdachte.
Nou, ik weet niet zeker of dat kan,
omdat ik denk dat mijn cliënt vandaag niet kan komen.
Serieus? - Wanneer is hij beschikbaar?
Ik heb geen idee.
U moet hem informeren dat hij schuldig zal zijn voor het niet verschijnen.
En u moet ervoor zorgen dat hij komt.
Ik zal volledig eerlijk met u zijn.
Ik denk niet dat ik dat kan doen... ooit.
Is hij het land ontvlucht?
Nee, daar weet ik niets van.
Dus... ja?
Dus gezien deze omstandigheden
en het feit dat er nog geen kruisverhoor is geweest.
Dank voor je zorgen, maar dat is prima, edelachtbare.
Ik wil best afzien van het kruisverhoor,
en ik kan direct door naar het slotpleidooi.
Natuurlijk zou ik nooit suggereren
dat deze vlucht een schuldbekentenis is,
want dat zou verkeerd zijn.
Prima, slotpleidooi en vonnis
zullen plaatsvinden met of zonder hem, Mr Cohen
en het proces zal doorgaan.
Frank is opgedoken in Frankrijk.
Hoe? De rechter nam toch zijn pas in?
Hij is met een privéjet gegaan. Blijkt dat hij dubbele nationaliteit heeft.
Live vanuit Parijs.
Mijn ex-vrouw en haar zus zijn op zoek naar wraak.
Ze zijn jaloers op wat Rose en ik samen hebben.
Gaat u ooit nog terug naar de United States?
Nee.
Het land dat ik kende, is veranderd.
Nu kan een man beschuldigd worden,
zonder bewijs, van het meest afschuwelijke vergrijp,
gedwongen worden tot een show proces en besmeerd worden in de media.
Dus u ontkent alle beschuldigingen?
Daar kan ik op antwoorden. Ze zijn niet waar.
Anders was ik nu niet hier samen met Frank.
Frank is een artiest... en mijn held.
Is deze onzin afgelopen? De jury is terug.
Op de aanklacht van seksueel misbruik met voorbedachte rade,
wat is uw oordeel?
We bevinden de verdachte schuldig.
Dank u, dames en heren van de jury
en de Staat New York dankt u voor uw tijd.
Frank komt voorlopig niet terug.
Dat is wat Catherine wil, toch?
De pers zal hun niet met rust laten. - Zorg voor een escort.
Aan de kant graag. Kom op iedereen.
Wat ruimte graag.
Terug, terug.
Dank u.
Zorg... goed voor uw dochter.
We willen alleen onze privacy.
De jury heeft gesproken.
Frank Maddox is een veroordeelde misdadiger
volgens de Amerikaanse wet.
Op dit moment zoekt onze familie..
Als hij een pedofiel is, is hij tenminste niet meer hier.
En als hij de waarheid vertelt,
groeit Chelsea op met een rasechte narcist die haar dwong te liegen.
Hoe dan ook... ik houd mijn hart vast voor het meisje.
Dank u zeer.
Ik heb niets meer te zeggen.
Vertaling: Het SVU Team met vertaler Wilk