L’histoire suivante est fictive
et ne présente aucune personne ou événement réel.
Dans le système judiciaire, les crimes
sexuelssont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les détectives dévoués
qui enquêtent sur ces crimes violents
sont membres d’une équipe d’élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
Je vous donnerai cinq sacs pour la fille.
Mec, j’ai besoin d’un avant-goût.
T'as un avant-goût et moi aussi.
Mon Dieu, c’est un flic ! C’est un putain de poulet !
Police de New York ! Personne ne bouge !
Va te faire voir, poulet. Tu ne vas pas tirer.
Mains en l’air ! Ne bougez pas.
Elle a dit : « Mains en l’air. »
Coupez.
C’était génial.
Super ? Alors pourquoi as-tu coupé ?
-Tu sais comment est Frank. -C’était encore "une" caméra ?
-Ce type n’est jamais heureux, mec ! -Frank entre en scène !
Allez, calme-toi.
Tout va bien, Frank ?
Je serais là ?
Tu es censé m’appeler pour la première répétition de l’équipe.
On était en retard. On a attendu.
Et bien, maintenant tu es encore plus en retard car tout est faux.
Je te l’ai dit, Rose est une salope.
C’est quoi ce rose ? Allez. C’est Lilith dans le jardin, pas Eve.
C’est trop innocent.
Et toi, écoute, imbécile,
pour une fois, fais semblant d’être hétéro
et prends-la comme un homme.
Tu étais si sexy hier soir.
Et nous sommes entourés d’idiots.
Ok ? Tu dois lui donner envie !
J’en ai besoin ! D'accord ?
Plus de fumée. Plus de fumée. Allez, suce et souffle. Suce et souffle.
Je sais que tu peux sucer. Ces costumes craignent.
Ce n’est pas le rouge que j’ai demandé pour son short.
Tu as dit rouge vif.
Il a dit cramoisi. Vous connaissez ?
Salut.
Tu dois faire un mur noir sur le pneu avant et tu...
tu dois atténuer tout ça.
C’est trop brillant. C'est pas un spectacle de voitures.
Frank, j’ai une question sur mon personnage.
Ouais, moi aussi. Tu penses qu’il vit ou meurt dans la finale de la saison ?
Je ne pense pas qu’on puisse le tuer, Frank.
Pourquoi ? C’est le câble.
Les personnages machos meurent ou expérimentent avec leur sexualité,
ou meurent en expérimentant avec leur sexualité.
-D’accord. Frank Maddox ? -Je ne parle pas aux figurants.
Police de New York. C’est à propos de votre fille.
Chelsea ? Elle va bien ?
C’est ce qu’on essaie de découvrir.
Elle est avec mon ex, Catherine.
En effet. Y a-t-il un endroit privé pour parler ?
Attendez une minute.
De quoi Catherine m’accuse-t-elle maintenant ?
Ce n’est pas Catherine. C’est le pédiatre de Chelsea.
Il pense qu’elle pourrait être victime d’abus sexuels.
Et Catherine dit que c’est moi ?
Allez.
Je suis désolé de vous faire perdre votre temps, inspecteurs,
mais je suis au milieu d’une bataille pour la garde et ma femme a perdu la tête.
Je vais appeler mon avocat.
D’accord, chérie. Je vais te poser quelques questions, d’accord ?
Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé
quand vous étiez seul avec papa dimanche, Chelsea ?
Il a dit que j’avais renversé de la glace sur ma robe.
Mais il l’a renversé.
On est allés à la buanderie.
Il a enlevé tes vêtements ?
Oui.
Il m’a dit que je devais les laver pour les nettoyer.
Il m’a assis sur la machine à laver.
Il a dit que c’était amusant, a façon dont ça bougeait.
Il m’a serrée fort, donc je ne suis pas tombée.
C’est Chelsea Summers-Maddox. Elle a huit ans, et la femme qui
l'enregistre est sa mère, Catherine Summers.
L’actrice qui est dans un divorce très public avec l’homme
accusé, Frank Maddox.
Après avoir couché avec la sœur de Catherine.
Ouais, petite soeur, Rose.
Et maintenant, elle a un nouvel invité dans le show de Frank, New York Hustle.
Donc il y a de l'animosité. Et Catherine a fait la vidéo.
Tu as remarqué les raccords ?
Super.
Problème d'égo dans un couple en plein un divorce compliqué.
Préparez-vous pour le cirque médiatique.
BUREAU DU PROCUREUR DU COMTÉ DE NEW YORK BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT
RUBAN DE POLICE
ARRESTATION DU VIOLEUR D'EASTSIDE
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
Êcoutez, j'ai une réputation de merde.
Je suis un connard, mais je ne suis pas un pédophile.
C’est Catherine qui essaie de se venger de moi pour ma décision
concernant notre séparation.
C’était avant ou après avoir couché
avec sa petite sœur ?
-Rose et moi sommes amoureux. -On est là par courtoisie,
d’accord ?
Et il est en retard pour une réunion.
Absolument, nous comprenons l’importance de...
du monde des personnages de fiction.
Et comprenez-vous que ce pédiatre
devrait être inculpé pour avoir fait un faux rapport ?
Avant ça, nous avons juste besoin d’entendre votre version de l’histoire.
Nous comprenons que vous et Chelsea étiez ensemble
dans l’appartement de votre ex-femme, est-ce exact ?
Oui, c’est exact. Je suis son père.
La nounou tibétaine était là. On n’était pas seuls.
Mon fils Daniel était là.
Chelsea a dit au pédiatre
que vous jouiez.
-Des jeux intimes. -C’est absurde.
C’est Catherine qui met des mots dans la bouche de ma fille.
Catherine est borderline, ok ?
La maison est pleine de chats, de lapins,
elle a, je ne sais pas, 16 chiens errants.
-Frank. -Elle parle aux chiens.
-Frank. -Elle pense que les chiens
communiquent entre eux, elle est folle.
Répondez par oui ou par non, et on pourra s'arrêter là.
Avez-vous agressé sexuellement votre fille ?
Si je voulais agresser sexuellement ma fille,
pourquoi n’aurais-je pas attendu, le procès pour la garde,
et eu un accès total ?
C’était un oui ou un non ?
C’était un non. C’était clairement non.
Que s’est-il passé dimanche dernier ?
-On a joué aux échecs. -Aux échecs ?
Chelsea et vous avez joué aux échecs dans la buanderie ?
La... non. Non, pas la buanderie.
Il y a des araignées partout.
Tous ceux qui me connaissent savent que je suis...
Un grand arachnophobe.
J’ai peur des araignées.
Pas vraiment une confession.
C’était plus à propos de ce qu’il n’a pas dit.
Mais vous lui avez demandé clairement s’il l’avait fait.
Avec tout mon respect, parfois à l’UCS on se penche sur cette question.
Il y avait une technique derrière.
Je lui ai donné l’opportunité de le nier, il ne l’a pas fait.
Oui, lieutenant,
je sais tout sur les techniques neuropsychologiques,
mais il aurait pu être secoué.
Il ne m’a pas paru secoué.
Il a trouvé cette excuse d’arachnophobie.
Ouais, il a aussi utilisé un langage de distanciation.
Il n’a jamais dit le nom de sa fille.
Il n’a même pas regardé sa photo.
-Rien ne prouve sa culpabilité. -Elle a raison.
Je ne peux pas avancer sans le témoignage de la fille.
Benson, Amaro, allez à la maison de campagne, travaillez la mère.
Cet incident présumé a eu lieu dans leur appartement de New York ?
Ouais et vous devriez parler à tous ceux qui étaient là,
la nounou, le frère.
Il va nous falloir un mandat pour entrer dans la buanderie.
Au fait, Frank a peur des araignées.
Quelqu’un qui a peur des aiguilles, s’ils sont accros à l’héroïne,
je trouverai une veine.
RÉSIDENCE SECONDAIRE DES MADDOX
51 INDIAN HILL ROAD RIDGE, NEW YORK, LUNDI 14 AVRIL
Bien sûr que Frank le nie.
Mais il a blessé Chelsea. Je le sens.
Ce n’est peut-être même pas la première fois.
Il est obsédé par elle.
On a besoin d’entendre ça de la bouche de Chelsea.
-C’est pour ça que j’ai fait la vidéo. -Pour qu'il soit jugé,
on doit lui parler nous-mêmes.
Je ne veux pas le poursuivre.
L’État pourrait porter plainte sans vous.
Et si vous ne coopérez pas, les services sociaux pourraient s’impliquer.
-Je suis une bonne mère. J’aime ma fille. -Alors, allons lui parler.
On veut juste garder Chelsea en sécurité.
Ok.
Mon père et moi aimons jouer à faire semblant.
Vous faites semblant de quoi ?
Les flics et les vilaines filles.
Mon père invente des histoires pour la télé.
Si je me souviens de mes répliques, je peux y être.
Chelsea, tu connais la différence entre la vérité et faire semblant ?
Tu la connais. Pas vrai, chérie ?
Mme Summers, puis-je vous parler, en privé?
Je ne veux pas quitter Chelsea.
Je vais surveiller. Pas vrai, Chelsea ?
Tout ira bien.
Chelsea, j’ai vu la vidéo que ta mère et toi avez faite.
Était-ce vrai ou était-ce faux ?
C’était vrai.
Ta mère t’a dit de te souvenir des répliques pour ça ?
Non, elle m’a dit de dire ce qui s’était passé.
Avez-vous laissé votre ex-mari dans l’appartement ce jour-là ?
Non, ma nounou l’a fait.
Elle était à la maison avec Daniel et Chelsea.
Je suis allée à un spectacle avec ma sœur.
-Rose ? -Rose ?
Non, on ne se parle pas.
C’était Mavis, ma sœur cadette. Elle nous rend visite depuis l’Oregon.
Frank s’est-il montré sans être invité ?
Frank fait ce que Frank veut.
Nous avons un programme de visites,
mais il ne le respecte pas.
Mme Summers, qu’a dit Chelsea à propos de sa visite ?
Elle a dit qu’ils jouaient à un jeu secret
dans la buanderie.
Et puis elle a dit...
Son vagin lui faisait mal.
C’était ses mots ou les vôtres ?
Les siens. Je l’ai emmenée chez un médecin.
Il peut nier comme il veut.
Il était dans la buanderie.
APPARTEMENT DE CATHERINE SUMMERS 404 RIVERSIDE DRIVE LUNDI 14 AVRIL
Mme Summers était très en colère contre moi
quand elle a découvert que j’avais laissé entrer M. Maddox.
Mais que pouvais-je faire, le laisser dans le couloir ?
Oui, je comprends.
Et je n’ai jamais laissé ces enfants hors de ma vue tout le temps.
Qu’est-ce que vous buvez, une infusion à la menthe ?
Menthe et persil. Très sain.
Ma mère mâchait de la menthe et du persil
quand elle ne voulait pas que notre pasteur sache qu’elle fumait.
Vous fumez devant les enfants ?
C’est mon seul vice. M. Maddox comprend.
Lui et Chelsea jouaient aux échecs dans le salon,
et il a dit que si j’avais besoin de fumer,
je devrais le faire dehors.
-Je ne suis partie que quelques minutes. -Oui.
Il a emmené Chelsea ailleurs ?
Quand je suis revenue, ils sortaient tous les deux de la buanderie.
Vous souvenez-vous de ce que Chelsea portait ?
Elle portait une robe,
mais elle était déboutonnée...
et ses collants avaient disparu.
Ta mère est à la maison de campagne ?
Oui. J’ai un camp de foot cette semaine,
donc je peux rester ici.
Mon père n’aime pas le foot. Il est bizarre.
Qu’est-ce qui te fait dire ça, Daniel ?
Il dit que les garçons sont sales.
Il aime les filles, les déguise,
les fait faire ce qu’il dit. -Qui ?
Chelsea, maman et tante Rose. Toutes ses actrices.
Bizarre, non ?
Oui, mais c’est son boulot, non ?
Il a dit que Chelsea pourrait être dans sa série, mais pas moi
car je suis un garçon et les garçons ne jouent pas à se déguiser.
Ils ont des ennuis ?
Pourquoi tu penses ça ?
Mes parents ne font que se crier dessus.
Ma nounou dit que c’est mauvais pour nous, que c’est mauvais pour le karma.
Le père pense que la mère est folle et elle, que le père est un prédateur.
-Qu’a dit la petite fille ? -Son histoire est cohérente.
Elle et son père jouaient à un jeu.
Il a enlevé sa robe, l’a caressée vaginalement,
lui a dit que c’était leur secret.
La mère semble crédible ?
Elle a des problèmes.
Ça ne veut pas dire que la fille n’a pas été maltraitée.
Dans tous les cas, ce n’est qu’un pion entre ces deux-là.
Quelqu’un vient d’augmenter les enjeux.
LMZ vient de sortir des photos de Rose nue...
LES PHOTOS DE ROSE NUE DIVULGUÉES PAR LE NEW YORK HUSTLE
elles ont été prises par Frank quand elle avait 18 ans.
Dix-huit ? Elle a l’air plus jeune que ça.
Tu vas l’accuser de pédopornographie ?
Elle veut l'avoir et en voici la preuve.
Vous pensez que Catherine les a divulgué ?
Pas de doute dans mon esprit.
Alors ça ne sert à rien de t’envoyer lui demander.
Fin, Rollins, allez voir Catherine.
Dites-lui que Frank est accusé de pédopornographie.
Si ça fait partie de sa vendetta,
elle les dirigera droit là-dedans.
Barba avait raison. C’est un cirque médiatique.
Si Catherine a publié ces photos, elle a eu l’attention qu’elle cherchait.
Si elle le voulait, elle l’aurait rendu public depuis le début.
-Je peux vous aider ? -Oui, c'est la police,
Mavis Summers. La sœur de Catherine.
Celle qui n’est pas célèbre.
Catherine est là ? On doit lui parler.
Entrez.
-Catherine.
Chelsea, si tu allais chercher ta mère et jouer dans ta chambre ?
Asseyez-vous, inspecteurs. Elle descendra tout de suite.
J’en ai marre de Chelsea. Quelque chose comme ça devait arriver.
Comment ça ?
Catherine avait une règle stricte selon laquelle Chelsea et Frank
ne seraient jamais seuls ensemble.
Et c’est comme ça depuis le divorce ?
Depuis le cirque de Rose.
Mais même avant ça, Frank avait toujours une main sur Chelsea.
Catherine n’a jamais rien fait ?
Je l’ai fait lors de ma dernière visite.
J’ai mis des babyphones ici et en ville. C’est comme ça que j’ai appris pour Rose.
Comment pouvez-vous annoncer à votre sœur aînée
que son mari couchait avec votre petite sœur ?
Il m’a fallu trois jours avant d’avoir l’estomac
pour aller voir Catherine.
Ouais, ça a dû être dur. Donc Frank savait pour les caméras ?
Oui, et il savait qu’il n’y en avait pas dans la buanderie.
-Une coïncidence ? Non. -Mavis, ça suffit. Inspecteurs.
Tu vois les vautours ?
Vous comprenez pourquoi je ne voulais pas vous parler maintenant?
Frank l'a fait.
Tu penses que Frank a publié les photos ?
Bien sûr, pour m’humilier.
Vous avez une idée de l’âge de Rose sur ces photos ?
C’est dur à dire. Rose a toujours l’air jeune.
LMZ dit qu’ils n’ont que des copies imprimées.
Si nous pouvions mettre la main sur les fichiers JPEG,
alors nous pourrions découvrir quand elles ont été créées,
voir si Rose avait moins de 18 ans.
Vous ne pensez pas que si je les avais, je les aurais utilisées pour le divorce ?
Frank serait en train de dormir dans sa Tesla.
TOURNAGE DE NEW YORK HUSTLE STUDIOS CINEMAGIC RIVERFRONT
BROOKLYN JEUDI 15 AVRIL
Frank pense que Catherine a dû divulguer les photos à LMZ.
Vous savez elle était toujours en train de lire ses mails et ses SMS.
C’est vraiment triste qu’elle ne puisse pas lâcher l'affaire.
Vous voulez dire laisser son mari coucher avec sa sœur ?
Ils sont prêts, Rose. C’est l’Abby.
Frank m’a dit...
que notre amour...
me coûterait ma relation avec Catherine.
Il dit que ça arrive parfois avec des frères et sœurs plus âgés.
Au début, tout tourne autour d’eux.
Et puis un frère ou une sœur plus jeune arrive et...
Ils sont soudain jetés hors de l’orbite.
J’espère que Catherine pourra aller de l'avant avec le temps.
Je n’ai jamais eu l’intention de lui faire du mal.
C’est ridicule. C’est invasif.
Vous parlez à ma famille.
Vous parlez à ma fiancée du plus...
-avec tout le respect que je vous dois,
votre fiancée a eu son bac l’année dernière.
Certains pourraient voir ça comme un modèle de comportement, se déplaçant
juste le long de la ligne.
Rose avait l’âge de prendre ces photos.
-Ce n’est pas pertinent. -Je n’ai rien fait de mal.
Vos cheveux ont été trouvés dans la buanderie,
dans l’appartement de votre ex-femme.
Je suis sûr que mes cheveux sont partout dans la buanderie.
Je suis sûr qu'il y en a partout sur mes vêtements et ceux de mes enfants
Ouais, il s'agit de vos poils.
Alors je suis sûr que c'est Catherine qui les a mis là.
Elle est obsédée.
Elle a aussi mis vos empreintes ?
Parce qu’on les a trouvés sur la machine à laver
là où Chelsea a dit qu’elle était assise quand tu l’avez touchée.
J’y suis peut-être allé en passant à la cuisine.
Vous n’avez pas à répondre à ces questions.
-Je sais que non. -Vous étiez dans la buanderie ?
Oui, un instant.
Ma fille était montée sur la machine à laver.
La machine tournait. Je m’inquiétais pour elle.
Je ne voulais pas qu’elle soit blessée. Je l’ai portée.
-Pourquoi avoir menti ? -Regardez de quoi vous m’accusez.
Vous m’auriez cru ?
Il a répondu à toutes vos questions.
On s’en va. D’accord ?
Je suggère que vous accusiez Catherine de nuire au bien-être d'un enfant.
Elle est bien plus dangereuse que lui.
Merci, les gars.
C’est un extrait de New York Hustle,
une série qui sera diffusée cet automne par
Frank Maddox, créateur récompensé aux Emmy Awards.
Mais ce n’est pas pour ça que Frank est dans les gros titres.
C’est à cause de sa rupture tumultueuse,
de sa femme actrice de 18 ans, Catherine Summers...
FRANK, CATHERINE, ET ROSE SISTER ACT
...et les allégations, le genre qui sont généralement inexplicables...
... parfois motivé par la vengeance d’abus d’enfants.
Hé, venez voir ça.
Cela doit être très difficile pour vous.
Oui. Oui, bien sûr, parce que c’est une grosse farce.
Regardez ce qui est dit. Pourquoi j’agirais si imprudemment ?
Je suis en pleine bataille pour la garde.
L’émission est sur le point d’être diffusée.
Murphy avait raison. Frank est en train de riposter.
Mais qu’en est-il de votre fille ?
Elle semble croire que c’est arrivé.
Catherine lui a fait un lavage de cerveau. Vous le voyez bien.
Mon ex-femme est bouleversée parce que le mariage est fini,
et elle manipule les enfants contre moi.
Vous dites que Catherine a inventé ça ?
Catherine aime les histoires. C’est une narcissique, c'est sa nature.
Elle transforme une romance amoureuse en tragédie grecque.
Vous voulez dire votre relation avec Rose,
la plus jeune sœur de Catherine ?
Oui. Oui, nous sommes amoureux.
Rose termine trois épisodes dans la série.
puis elle retourne à l’école.
Ça a été une super expérience.
Et Frank m’a tellement appris.
En plus, le timing était parfait avec les vacances de printemps
Catherine Summers est là.
Qui a les yeux sur Frank ?
Catherine, ce n’est pas le bon moment.
Je peux prendre rendez-vous.
Catherine, Frank n’est pas sur le plateau.
Hors de mon chemin, Adam. Où est ma sœur ?
Tu penses que la notoriété te rend plus belle, alors que
les gens vont te voir habillée comme ça chaque semaine ?
Tout le monde sait que tu te vends pour un rôle.
Ne fais pas ça, Catherine.
Tu es ivre ?
Je n’ai jamais été aussi lucide de ma vie.
Catherine, on devrait parler.
Tu veux parler ?
Frank a emmené Chelsea dans la buanderie
et l’a violée.
Catherine, ça suffit.
Maman ?
On peut y aller ? S’il te plaît ?
Frank a emmené Chelsea dans la buanderie...
Ça vient de la femme concernée par la vie privée de sa fille ?
Hors de mon chemin.
Lieutenant Murphy, je veux aller le trouver.
C’est un pédophile.
Catherine, ils le savent. Elle a changé d’avis.
Quelqu’un doit faire quelque chose.
Et si on emmenait Chelsea dehors ?
-C’est bon, je m'en occupe. -Tu savez quoi ? Venez avec moi.
On a une tonne de livres ici.
Qu’est-ce que tu aimes ? Narnia, Harry Potter peut-être ?
Tu as dit que si Chelsea témoigne, on aurait une procès ?
Vous êtes sûrs d’être prêts pour ça ?
Oui. Frank ne peut pas s’en tirer comme ça.
Papa a renversé de la glace sur ma robe...
Il a dit qu’on devait le laver dans la buanderie.
C’est très bien, Chelsea.
Peux-tu me dire ce qui s’est passé ensuite ?
Il a enlevé ma robe.
Et mes collants.
Et qu’a-t-il fait ?
Il m’a mis sur la machine à laver.
Elle bougeait.
Peux-tu me dire ce qu’il a fait après ?
Il m’a touché sur mes parties intimes...
Il m’a embrassé comme je l’ai montré sur le dessin.
C’est la pièce à conviction six.
Chelsea, j’ai le dessin que tu as ait
pour le sergent Benson. Tu te souviens ?
Oui, j’ai utilisé un crayon rouge.
C’est très bien, oui.
Peux-tu me dire ce que signifient les cercles rouges ?
C’est là que mon père m’a touché.
Il a dit que si je le disais à personne,
il me mettrait dans sa série, comme Rose.
Merci, Chelsea.
Rien de plus.
Salut, Chelsea. Je m’appelle Lester,
et je vais te poser quelques questions.
-Ça te va ? -Oui.
Tu es une gentille petite fille. Je peux le deviner.
Oui, je le suis.
Et je parie que tu fais tout ce que ta maman te dit de faire.
Oui.
Je sais que tu t’entraînes à des répliques que papa te dit
pour passer à la télé un jour.
Maman t’a donné des répliques pour t’entraîner ?
Non.
Elle m’a dit de dire au docteur ce que je lui ai dit, c’est tout.
Elle t’a rappelé quoi dire ?
Pour que je n’oublie pas.
Au cas où les gens essaieraient de m’embrouiller.
Je devais m’en souvenir, sinon ils penseraient que j’ai menti.
C’est ça.
Tu t’es entraînée avec maman ?
-Objection. -Je le permets.
Juste pour que je n’oublie pas.
Merci, Chelsea, et c’était sympa de te parler.
Tu es une très gentille fille.
Non, je n’ai pas entraîné Chelsea. Je ne lui ai pas dit quoi dire.
Elle est venue me dire que son vagin lui faisait mal.
Je lui ai demandé si elle avait essuyé trop fort.
Elle a dit, non, son père jouait avec.
Vous l’avez emmenée chez un pédiatre, mais pas à la police.
Pourquoi ?
J’étais paniquée, je suppose. Dans le déni.
Qui veut penser ou croire que son époux ferait
une telle chose ? Et j’étais encore en colère
car il couchait avec Rose.
-Votre sœur adolescente ? -Pertinence, votre honneur ?
Il va à un mode de comportement.
Je le permettrai, mais soyez prudent.
Parlez-moi de la relation entre M. Maddox et votre sœur Rose.
C’était son beau-frère,
mais Frank la connaissait depuis qu’elle est toute petite.
Il jouait avec elle, l’habillait et l’appelait sa star.
Pour l’amour de Dieu.
M. Cohen, contrôlez votre client.
Et M. Barba, encore une fois, assurez-vous que c’est pertinent.
Oui, il y a un lien direct, votre honneur.
Après avoir découvert sa liaison avec votre sœur Rose,
qu’avez-vous remarqué dans
le comportement de M. Maddox envers Chelsea ?
Il était obsédé par Chelsea comme il
l'avait été avec Rose à son âge.
Avec Rose, je pensais que c’était juste de l’affection paternelle.
Depuis, j’ai réalisé
que c’est un comportement commun chez les pédophiles.
Ça s’appelle le pédopiégeage.
Allez droit au but, votre honneur.
Une femme aliénée n’est pas un témoin expert.
Les jurés ignoreront ce dernier commentaire.
Vous avez dit que M. Maddox était obsédé par Chelsea.
Pouvez-vous nous dire quels comportements vous avez vus ?
Il la mettait toujours sur ses genoux,
lui caressait les cheveux, la chatouillait,
jouait avec elle, changeait ses vêtements.
J’ai dit à mon employée de ne jamais les laisser seuls.
Mais le dimanche en question ?
Il a donné à notre nounou la permission d’aller fumer dehors.
Pour qu’il soit seul avec Chelsea ?
-Entendu. -Rien de plus.
Mme Summers, laissez-moi vous dire
combien j’admire votre travail d’actrice.
Il y a quelques instants, vous avez décrit le comportement de mon client
envers Chelsea.
Il la câline, il la chatouille. Il l’embrasse.
Ça ressemble à un père aimant pour moi.
On a aussi un fils, Daniel,
et il ne le touche jamais.
Mais Mme Summers, vous n'avez jamais vu
mon client toucher Chelsea de façon inappropriée.
Si ça avait été le cas, vous auriez appelé la police.
Eh bien, évidemment il ne fait pas ces choses quand je regarde.
Laissez-moi vous poser une question.
Quand ce comportement a-t-il commencé à vous contrarier ?
Ça m’est apparu au fil du temps.
Avec le temps ? Diriez-vous au cours de l’année passée,
quand votre mari et votre plus jeune sœur ont eu une relation ?
Oui. Ça m’a fait comprendre que Frank n’était pas ce qu’il semble être.
Ça a dû vous contrarier
quand il a demandé le divorce.
Diriez-vous que vous êtes en colère contre votre ex-mari ?
Oui, mais ce n’est pas pour ça que j’ai emmené ma fille chez notre pédiatre.
Non, bien sûr que non.
Je veux dire, vous vous préoccupiez de son bien-être.
Bien sûr.
Et étiez-vous inquiète pour son bien-être
quand vous avez envoyé ça... C’est la pièce à conviction 3
à votre mari à l'époque ?
Pouvez-vous me dire ce que c’est ?
C’est une figurine en porcelaine.
Oui, c’est une figurine en porcelaine
d’une femme qui a arraché son propre cœur de sa poitrine.
Et vous l’avez donné à votre mari
le lendemain de la découverte qu’il demandait le divorce, non ?
Et j’ai réalisé qu’il couchait avec ma sœur de 19 ans.
Oui, je voulais que Frank sache ce que je ressentais.
Vous voulez dire à quel point vous étiez en colère.
Il m’a trahi et a détruit notre famille.
Oui et donc naturellement, vous avez cherché à vous venger, n’est-ce pas ?
Objection. Harcèlement du témoin.
Objection rejetée.
J’aurais peut-être voulu me venger,
mais je n’aurais jamais fait ça à Chelsea
juste pour me venger de Frank.
Et pourtant, nous y sommes.
Pas d'autre question. Merci.
J’ai demandé à M. Maddox si je pouvais fumer,
et il a dit que je devais le faire dehors.
Et quand vous êtes revenue, qu’avez-vous vu ?
M. Maddox et Chelsea jouant aux échecs.
Oui, après ça.
C’est tout ce que j’ai vu.
Vous n’avez pas vu M. Maddox et Chelsea sortir de la buanderie ?
Non, monsieur.
Laissez-moi vous rappeler, dans votre entretien avec l’inspecteur Tutuola,
vous avez dit avoir vu les deux sortir de la buanderie.
La robe de Chelsea était déboutonnée.
Elle n’avait pas de collants. »
Je médite beaucoup
pour me concentrer sur le présent au lieu de vivre dans le passé.
Donc ce que vous avez dit à la police pourrait être une indication plus précise
de ce que vous avez réellement vu que ce dont vous vous souvenez maintenant ?
Je suis désolée. Je ne m’en souviens pas.
Tout ce dont je me souviens, c’est de M. Maddox et Chelsea jouant aux échecs.
Et cette fille aime son père.
Dohna était très claire quand je lui ai parlé.
-Frank l’a achetée. -Comment ?
Elle est tibétaine.
Pour ce qu’on en sait, il a appelé le Dalai Lama.
-N'est-elle pas votre employée ? -Oui, mais elle sait.
-Frank fait les chèques. -C’est le mode opératoire de Frank.
Il obtient toujours ce qu’il veut parce que tout est à vendre.
Toujours ?
Qu’entendez-vous par « toujours » ?
Ça n’a pas d’importance.
Il a du talent, des relations, du succès.
Les gens contournent les règles quand il s’agit de Frank.
Ils l’ont toujours fait.
Tu n’aurais jamais dû faire subir ça à Chelsea.
Donc c’est de ma faute ?
-Et ce que j’ai traversé ? -Tu l’as épousé. Il a fait de toi une star.
Tu crois vraiment que les gens peuvent penser
que tu ne savais pas quel genre d’homme il était ?
Il s’est passé autre chose au tribunal aujourd’hui ?
La défense a fait appel à un expert psychiatrique opposé
pour dire que Chelsea a une imagination débordante.
Les producteurs de Frank ont déclaré que c’était un bon gars.
Les associations caritatives donnent du pouvoir aux femmes.
Barba l’a fait admettre qu’il a donné des iPads à l'équipe
après que les charges aient été retenues. -Oui.
Ce que Cohen a contredit en faisant venir une critique de films
qui a traité Frank de trésor national.
Donc, aucun d’eux ne peut admettre qu’il pourrait faire ça.
Mais les gars comme lui font l’acte en privé.
D’accord, peut-être.
Mais tant de talent, un si beau profile. Il est en pleine bataille pour la garde.
-Allez. Je ne le vois pas. -Oui. Il est coupable.
Inspecteur, puis-je vous parler ?
Il se passe quelque chose que je devrais savoir ?
Comment ça ?
Y a-t-il une chance pour que vous protégiez Frank ?
Je n’aime pas voir des innocents se faire tuer.
Je veux dire, il y avait ce professeur de musique l’automne dernier.
Qu’est-ce que tu... Qu’est-ce que tu me demandes ?
Vous avez eu des relations compliquées avec des mentors plus âgés,
votre capitaine à Atlanta, Cragen.
Qu’est-ce qui était compliqué avec Cragen ?
Ils ont trouvé une prostituée morte dans son lit.
-Il a été piégé. -Probablement.
Et ton père ? C’était un joueur.
Tu as déjà eu des ennuis ?
Oui.
Je ne sais pas, surtout avec ma mère.
Tu sais, elle l’a harcelé, l’a harcelé jusqu’à ce qu’il parte.
Vous avez déjà pensé au fait qu’elle avait une raison ?
Auriez-vous un point faible quand il s’agit d’hommes au pouvoir ?
COUR SUPRÊME PARTIE 13 VENDREDI 18 AVRIL
Cette affaire est... C’est très dur pour les actrices.
Catherine était fraîche, vibrante, une gamine.
C’était ma muse.
Ça a été dur pour elle de faire la transition
vers jouer les personnages avec plus de profondeur.
C’est difficile de faire preuve de plus de maturité que vous en avez.
Et pour être honnête, ce n’est pas seulement l’industrie qui s'est passée de
de Catherine, mais vous ?
Vous aussi ?
Rose et moi n’avons jamais voulu blesser qui que ce soit.
Mais vous avez fait du mal à Catherine, n’est-ce pas ?
Oui. Oui.
Ça n’a pas été facile pour Catherine.
Ni pour vous.
Je veux dire, elle vous a embarrassé publiquement,
et elle vous a récemment suivi sur votre propre plateau.
Comme je l’ai dit, ça a été
un moment très difficile pour Catherine.
Les seuls défauts que je trouve avec elle
sont de traîner Chelsea dans notre Sturm und Drang.
Comment ça ?
J’aime... J’aime mon enfant.
Je ne ferais rien pour lui faire du mal.
Et maintenant cette charge est là.
Je pense que quand Catherine a réalisé qu’elle ne pouvait pas m’avoir,
elle a essayé de détruire ma réputation.
Le jour en question, vous n’avez pas fait de mal à votre fille.
Absolument pas.
J’ai joué à me déguiser avec ma fille ? Oui.
Suis-je...
coupable d’être un père qui veut que sa fille
se sente comme une princesse ? Je le suis.
Je lui ai dit qu’elle serait ma star ? Je l’ai fait.
C’est une actrice brillante.
Le seul problème, c’est qu’elle joue un rôle écrit pour elle par sa mère.
Je comprends ce que ça renvoie comme image.
Je ne suis pas naïf.
Et je veux juste dire, Catherine,
je suis désolé que nous soyons ici.
On s’est aimés.
Nous avons créé ces beaux enfants, et...
nous y voilà.
Je veux m’excuser parce que je peux être arrogant.
Je peux... Je peux être... Insensible.
Mais je n’ai enfreint aucune loi.
Je ne ferais jamais de mal à ma fille.
Pourquoi je ferais ça ?
Pourquoi risquerais-je tout ce que j’ai accompli ?
C’est juste que... ça n’a pas de sens.
Merci.
C’est un meilleur acteur que quiconque dans sa série.
-Il a charmé la salle d’audience. -Pas après l’interrogatoire de lundi.
Je me fiche du nombre de fans qu’il a.
Tout le monde n’est pas fan.
Tu as vu qui n’était pas là aujourd’hui ?
Mavis, la sœur du milieu. Celle que personne ne remarque.
APPARTEMENT DE CATHERINE SUMMERS 404 RIVERSIDE VENDREDI 18 AVRIL
-Hé. -Sergent.
Si vous cherchez Catherine, elle a emmené les enfants dîner.
En fait, je suis venu vous voir.
Vous n'étiez pas au tribunal aujourd’hui.
Oui, j’en ai assez entendu des mensonges de Frank.
Vous le connaissez depuis longtemps.
Quel âge aviez-vous quand lui et Catherine se sont mariés ?
-Douze. -Douze.
Beaucoup de filles de cet âge rêvent de devenir actrices.
Votre sœur devenait une star.
Je n’ai jamais aimé l’attention.
Comme l’attention qu’il a donné à Rose ou Chelsea ?
Mavis...
Frank vous a remarqué
quand vous aviez cet âge ?
Ça n’aurait pas d’importance s’il l’avait fait.
C’est Frank Maddox. Il s’en sort avec tout.
Et il n’a pas à le faire.
Je sais que vous aimez Chelsea.
Et je sais que vous voulez la protéger.
Et vous pouvez le faire...
au tribunal à la barre.
Pour que lui et ses avocats me traiter de folle ?
Pour qu'ils me ridiculisent ? Non.
C’est le monde de Frank Maddox. Je l’ai appris il y a longtemps.
On y vit tous.
Ça n’a pas à être comme ça pour Chelsea.
J’évite de m’en occuper depuis 18 ans.
Jusqu’à aujourd’hui.
Quand j’avais 13 ans,
Frank m’a donné un rôle dans une de ses séries.
Et il a dit que si j’avais bien joué, je pouvais faire plus.
Mais vous ne l'avez jamais fait ?
Non.
Après avoir enregistré l’épisode,
j’étais à la fête d’un des producteurs de Frank à Los Angeles.
Il y avait tous ces acteurs célèbres
et toute cette attention.
Et ensuite ?
Il m’a demandé si je voulais essayer le jacuzzi.
Il n’a pas perdu de temps.
MAVIS SUMMERS AVOUE,
il...
a mis sa main sous mon maillot de bain...
à l’intérieur de moi.
Et puis il m’a violée
et a dit que c’était comme ça que toutes ses vedettes ont
eu leur rôle.
J’avais 13 ans. Je l’ai cru.
Vous l’avez dit à quelqu’un ?
Qui ? Comment ?
Catherine était amoureuse de lui. Il a pris soin de ma famille.
J’ai vu ça arriver avec Rose,
et j’ai essayé de la prévenir, mais elle pensait juste que j’étais jalouse.
Et Catherine ne voulait rien savoir.
Quand l’avez-vous démasqué ?
Quand j’ai vu ces photos de Rose.
Ces photos, celles qui étaient en ligne.
Avez-vous divulgué ces photos ?
Oui.
Je devais faire quelque chose.
Pourquoi maintenant ?
Parce qu’il ne s’est pas arrêté.
Il a fait du mal à ma nièce,
et tout le monde a fermé les yeux.
Tous ces gens,
tous ceux qui se sont assis en silence et ont regardé
sont les complices de Frank.
Ceux d’entre vous qui pensent que le talent nie la responsabilité
sont aussi coupables que Frank.
Je ne veux pas être une de ces personnes.
Je n’ai pas inventé ça. Je ne l’ai pas imaginé.
Il sait ce qu’il m’a fait.
CHAMBRES DE JUDGE CATANO 60 CENTRE STREET LUNDI 21 AVRIL
À cause des accusations surprenantes de ce week-end
et de la totale saturation médiatique,
mon client ne peut pas obtenir un procès équitable.
Deux jurés ont admis
avoir vu cet entretien. -C’est pour ça qu’on a des remplaçants.
D’accord.
Nous allons procéder au contre-interrogatoire
de l’accusé de M. Barba aujourd’hui.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire,
parce que je ne pense pas que mon client puisse comparaitre aujourd’hui.
-C'est une blague ? -Quand sera-t-il disponible ?
Je n’en ai aucune idée.
Vous devez lui faire savoir
qu’il peut être reconnu coupable, sans sa absence.
Et vous devez le produire.
Je vais être honnête avec vous.
Je ne pense pas pouvoir faire ça... jamais.
Vous dites qu’il a fui le pays ?
-Non, je n’en ai aucune idée. -Alors, oui ?
Donc à la lumière de ces circonstances
et du fait qu’il n’a pas encore passé de contre-interrogatoire...
j’apprécie votre inquiétude, mais ça ira, votre honneur.
Je suis prêt à renoncer y renoncer
et je peux passer directement à la conclusion.
Évidemment, je n’insinuerais jamais
que le voyage de l’accusé indique la culpabilité,
parce que ce serait mal.
Très bien. Les condamnations et le verdict de votre client
seront délivrés avec ou sans lui, M. Cohen,
et le procès aura lieu.
Frank est arrivé. Il est en France.
Comment ? La cour a pris son passeport.
Il a pris un jet privé.
Il s’avère qu’il a la double nationalité.
En direct de Paris.
Mon ex-femme et sa sœur ont une vendetta contre moi.
Elles sont jalouses de ce que Rose et moi avons.
FRANK MADDOX JUSTIFIE VIS PARIS VIA SATELLITE DE FRANCE.
Retournerez-vous aux États-Unis ?
Non.
Non, le pays que je connaissais a changé.
Un homme peut être accusé
sans preuve du crime le plus atroce,
soumis à un procès, et diffamé dans les médias.
Donc vous niez toutes les allégations ?
Je peux répondre à ça. Ce n’est pas vrai.
Si c’était le cas, je ne serais pas ici à côté de Frank.
Frank est un artiste et mon héros.
Le spectacle est terminé ? Le jury est là.
COUR SUPRÊME PARTIE 13 MARDI 22 AVRIL
pour abus sexuel au premier degré,
que trouvez-vous ?
Nous déclarons l’accusé coupable.
Merci, mesdames et messieurs les jurés,
et l’État de New York vous remercie pour votre temps.
-Frank ne reviendra pas de sitôt. -C’est ce que Catherine veut, non ?
Mon Dieu, la presse sera partout sur elle et Chelsea.
Trouvez-leur une escorte.
Éloignez-vous, s’il vous plaît ! Allez, les gars, reculez.
Laissez-leur de la place.
Reculez.
Merci.
Prenez soin de votre fille.
Tout ce qu’on demande, c’est notre vie privée.
Le jury a parlé.
Frank Maddox est un criminel condamné
aux yeux de la loi américaine.
À ce moment-là, notre famille regarde...
S’il est pédophile, au moins il est hors de leur vie.
Et s’il dit la vérité,
Chelsea grandit avec un gros narcissique
qui l’a convaincue de mentir.
Dans tous les cas... Que Dieu aide cet enfant.
Une situation horrible derrière nous.
Merci beaucoup.
Je n’ai rien à rajouter pour l’instant.
Cette histoire était fictive. Aucune personne, événement réel n’a été présenté.