Anteriormente...
Hoje seria ótimo para contar ao Larry
que você não é Jeff Strongman, e sim, Alan Harper.
Se contar ao Larry quem você é de verdade,
ele vai imaginar porque eu não contei.
Me dá a honra de se tornar a Sra. Alan Harper?
- Quem diabos é Alan Harper? - Larry, olha! Peitos!
E AGORA...
Podemos ir para outro cômodo para você brincar com eles.
Sério? No meio do dia?
Espera um pouco. Quem é Alan Harper?
Eu vou responder isso, mas antes...
O que me diz, Gretchinha? Quer se casar comigo?
- Sim! - Meu Deus.
Você me fez o homem mais feliz do mundo.
Não chore, não chore.
E sobre a sua pergunta, Larry,
eu queria dizer que tudo que sabe a meu respeito é mentira.
Meu nome de verdade é Alan.
Tudo bem. O meu nome de verdade é Lawrence.
Isso vai ser um pouco mais difícil do que eu pensei.
A Lyndsey é minha ex-namorada.
Quando vocês começaram a namorar,
eu inventei um nome falso para eu poder ficar perto dela.
Mas eu acabei gostando de você mais do que da Lyndsey.
Eu gosto de você mais do que a Lyndsey também!
Que diabos está acontecendo aqui?
Então, seu nome não é Jeff Strongman,
é Alan Harper, e você namorava Lyndsey?
- Por 4 anos. - Você sabia disso?
Sim, ele era meu namorado.
Mas eu estou com você agora, somente você.
- E eu sinto muito. - Esquece, Jeff,
se é que esse é seu nome de verdade.
Acho que deixei claro que não é, mas tudo bem.
Falei ao Alan que ele devia contar a verdade,
porque achei que você merecia saber.
Como pôde esconder isso de mim?
Eu nunca mentiria para você. Isso é inacreditável!
Eu não queria que isso acontecesse.
Mas aconteceu e agora perdi dois dos meus melhores amigos.
E dessa vez, não falo dos seus peitos.
Não quero ver nenhum de vocês de novo.
E ainda não estou falando dos seus peitos.
O casamento está cancelado!
Larry, espere!
Viu só? É por isso que eu não queria contar a ele.
Agora a Lyndsey e o Larry me odeiam,
e eu estraguei a vida de duas pessoas maravilhosas.
Eu nunca vou esquecer o olhar... Peitos.
11ª Temporada | Episódio 22 -= Oh, WALD-E, Good Times Ahead =-
Legenda: IvanHalen | thlopp RedTail | LipeCorrea | KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Diga "olá" ao meu amiguinho.
O que é isso?
Isso é o robô inteligente mais avançado da atualidade.
Chamo ele de WALD-E. Sacou?
Porque eu sou Walden e o filme "WALL-E"?
WALD-E?
Diga "olá" à minha amiga Jenny.
Olá à minha amiga Jenny.
Eu o programei para ser engraçado.
Eu discordo.
Está com inveja pois não tem um amigo eletrônico para brincar.
Confie em mim, tenho uma gaveta inteira de amigos eletrônicos.
Então, talvez possamos fazer um ménage à 0-1-1.
É um ménage à 3 em código binário.
WALD-E, bons tempos estão por vir.
- Oi. - Oi. Olha meu novo robô.
Eu não detecto nenhum sinal de vida inteligente.
Não estou no clima. Pode desligá-lo?
Pode desligar ele?
Quer me dera, WALD-E, quem me dera.
- Qual o problema? - O Larry me enviou um SMS.
Ele quer me ver. O que acha que ele quer?
Bem, sabendo que você estragou a vida dele,
acho que ele ou quer bater em você,
ou arrancar sua cara para que possa vê-lo bater em você.
Isso é tudo culpa minha. Eu devia ter sido honesto
e ter dito a verdade dele desde o início.
Mentir nunca é a resposta.
Já sei, vou dizer que estou doente.
Me falem uma doença popular.
Alan, você tem que criar coragem
e encarar as consequências das suas ações.
Talvez tenha razão. Eu devo isso a ele.
Eu vou...
Alan? Quando alguém espirra, ela não diz:
Certo.
Mas quando ele quase me matar, você vai trocar minhas fraldas.
Se te faz sentir melhor, eu vou com você.
Ele só quer ir para quando o Larry bater em você,
ele possa dizer: "Eu te avisei".
Isso não é verdade.
Mesmo eu repetidamente ter dito para ele parar de mentir
sobre quem ele era, enganar as pessoas ao redor dele,
e que isso iria explodir na cara dele uma hora,
eu não vou dizer: "Eu te avisei".
- Eu agradeço. - Quero filmar o Larry
batendo nele e depois dizer: "Eu te avisei".
- Oi, Alan. - Oi, Larry!
Eu não tenho uma arma.
Oi, sou Walden, amigo do Alan.
Finja que não estou aqui e pode bater nele à vontade.
E... Ação.
Você disse que queria conversar?
Assim não, mais alto.
- Desculpe, o quê? - Mais alto, tem muito barulho.
Você disse que queria conversar?
Exato, vim até aqui para dizer que te desculpo.
Não, corta! Você desculpa ele?
Percebi que essa raiva não era boa.
Eu tinha que mandar embora.
Não!
Ele não vai aprender a lição se você o desculpar.
O único jeito de ele aprender é com dor, sofrimento
e talvez perdendo um dente.
Não. Ele vai ser o meu cunhado
e transformará a Gretchen em uma mulher decente.
Ela não vai ser decente na nossa noite de núpcias.
Esse é o cara que ama transar com a minha irmã.
Amo transar com sua irmã.
A única coisa que quero ver, é você metendo na cara dele.
Isso saiu meio estranho.
Gretchen é a mulher mais fascinante que conheci.
Só tenho que juntar grana suficiente para casamento.
Entendo, o meu com a Lyndsey custou uma fortuna.
Já paguei as flores, o bolo e o terno.
Pena que não pode usar o casamento dele.
Ou posso?
Não falei sério.
Por que não? Esse café era de um Peter,
mas Peter não apareceu para pegar.
Não vou usar nada, não terá casamento, pode ficar.
Não pode roubar um casamento que você destruiu.
Eu sei. O quanto isso é perfeito?
Mais uma do Alan Harper.
Jeff Strongman...
Não sei como não percebi isso tudo.
Óbvio que era um nome falso.
Jeff...
Mãe, essa é a minha noiva, Gretchen Martin.
É tão bom conhecer você, Evelyn.
Você também, querida.
- Está de quantos meses? - O quê?
Ela pensa que só aceitou casar comigo
- porque engravidou. - Não engravidei.
- Só quer o meu dinheiro? - Claro que não.
Estas buscando trabajo en el mundo nuevo?
- O quê? - Não quer um Green Card.
Você realmente deve gostar do Alan.
Nunca tinha visto algo assim.
Eu sei, ela me ama pelo o que eu sou.
Menti dizendo que era outra pessoa
para tudo isso acontecer, mas deu certo.
Comprou um bonito anel para ela.
Na verdade, o meu ex-marido que me deu esse.
Como eu já tinha esse, Alan não precisava me dar outro.
- Encontrou a sua alma gêmea. - Eu sei.
Nossa lua de mel vai ser na casa de praia do primo dela.
Ele não pode usar, porque teve um infarto.
Somos tão abençoados.
Falando em benção, gostaria de agradecer
por ter criado um filho tão carinhoso, atencioso e esperto.
Está falando sério.
Então, quando é o grande dia?
Próximo sábado. Vamos ter uma pequena festa aqui mesmo.
Estamos tentando não gastar muito.
- Os seus pais virão? - Não, eles morreram.
De novo, somos tão abençoados.
Onde planejam morar depois do casamento?
Não temos pressa para se mudar. Moramos aqui de graça.
Não seja ridícula, precisam ter uma casa.
É mais fácil falar do que fazer.
Como presente, eu darei dinheiro para...
Eu te amo, mãe!
Eu não vou falar isso, mas obrigado.
- Walden? - Não se preocupe.
O Alan não veio junto.
É impressionante como eu falo isso poucas vezes.
O que foi?
Queria ter a certeza que você estava bem.
Que gentil, mas estou bem.
Quando levo um fora, fico chorando na banheira
escutando Michael Bublé.
Eu chamo de Banho Bublé.
- Certeza que está bem? - Sim.
Estava prestes a casar com Larry,
uma cara que contratou limpadores de persianas
só para ajudar deficientes italianos.
Se Alan e Gretchen estão juntos,
desejo o melhor para eles.
Se precisar de alguma coisa, pode me chamar.
- Obrigada. - Certo.
Siri, me lembre de preparar um Banho Bublé mais tarde.
O que foi, Larry?
Você me perdoa e ainda quer casar comigo?
Alan...
Ainda me ama e também quer casar comigo?
Sou a mulher mais sortuda do mundo.
Todos parados.
Que diabos?
Berta, sei onde esconde sua maconha.
WALD-E! Não!
Assim que se lida com um drone da narcóticos.
Não! É meu robô.
Eu estava pregando uma peça.
Foi engraçado.
Não se preocupe, pequeno amigo-robô.
Vamos mandar você para a assistência médica.
Ou para a assistência técnica. Ele teria adorado essa piada.
Uma vez perdi a cabeça de um dos meus brinquedos.
Tive que ir ao pronto socorro para tirar.
Sei que esse pode não ser um momento oportuno,
mas eu queria saber se me daria a honra de...
- ser meu padrinho? - Claro.
Eu ficaria chateado se não perguntasse.
Obrigado. Beleza, cara.
Melhor preparar seu discurso para o jantar de ensaio.
Vou levar todos à Casa da Sopa.
Figas para ficarmos na mesma mesa.
Qual é, temos que ir num lugar mais sofisticado.
- Eu adoraria, mas não posso... - Eu vou pagar.
Ótimo. Temos reservas às 19:30 no La Dolce.
Eu gostaria de fazer um brinde aos noivos.
Não vejo isso como perdendo um amigo,
mas sim ganhando um quarto de hóspedes.
Também não vejo isso como perdendo um amigo.
Enfim, ao feliz casal.
Alan, você é como um irmão para mim.
E Gretchen, você tem um sorriso
que ilumina aqueles ao seu redor
e um coração grande o suficiente para acolher todos eles.
Então, saúde.
Isso foi tão fofo.
Ele é gay?
Se ele fosse, acha que eu estaria com você agora?
Ocupado.
Estou cagando.
Alan.
- Lyndsey? - Preciso falar com você?
Você fez eu me borrar. Literalmente.
- Só levará um segundo. - O que está fazendo?
Minha família toda está no restaurante.
Estou aqui para dizer sim.
Para quê?
Ao seu pedido. Eu quero ser sua esposa.
Sou sua para sempre.
Sou louca por você.
Não duvido disso.
Você sabe que ainda me quer.
O destino nos trouxe até aqui.
Minha intolerância à lactose nos trouxe até aqui.
Tanto faz. Era para ser.
Lyndsey, por mais romântico que esse momento seja,
estou apaixonado pela Gretchen.
O que houve comigo?
Eu era o prêmio.
Os homens brigavam por mim.
Não sou mais gostosa?
Vou precisar disso.
Aqui.
Estão higienizados para a sua proteção.
- Ainda me importo com você... - Pare.
Não quero sua pena.
Vou sair daqui enquanto tenho minha dignidade.
Ótimo.
Agora todos na mesa saberão que eu estava cagando.
Alan,
tenho uma pequena surpresa para o seu grande dia.
Dinheiro ou cheque?
Eu trouxe o Jake para o casamento.
Meu filho. Isso.
Isso é muito melhor que dinheiro.
Cadê ele?
Oi, pai.
Puxe meu dedo.
Clássico Jake robótico.
- Alan, posso falar com você? - Viu que o Jake veio?
Claro. Olá, Jake.
Oi, Larry.
Oi.
Você parece bem reflexivo.
Obrigado, é alugado.
Você também parece reflexivo.
Na verdade...
Obrigado.
Só quero dizer que...
É muito bondoso da sua parte perdoar o Alan como fez.
Depois de saber que ele ainda transava com a Lyndsey
enquanto vocês namoravam.
Aparentemente, você está ouvindo isso pela primeira vez.
Está brincando comigo? Eles estavam me traindo?
- Eu vou matá-lo! - Não, Larry...
- Sinto muito. - Por quê?
Por isso...
Certo, vamos começar o show!
Ei, por que a pressa?
Contei ao Larry, acidentalmente,
que você e Lyndsey o traíram...
Ele queria matar você, então o empurrei da sacada.
Vamos lá, hora do show! Apressem-se!
Nossa, muito reflexiva!
Onde está o meu irmão?
Ele foi tomado pela emoção
e resolveu pegar uma praia.
Mas não se preocupe, estou filmando.
Falando nisso, se você tropeçar no vestido
e acabar mostrando demais, siga em frente.
Querida, você está linda, mas vamos prosseguir, por favor.
Jenny, pode começar.
"Filhas, mães e irmãs, estamos aqui reunidas,
livres do patriarcalismo e da opressão dos pênis..."
Eu devia ter revisado antes de um casamento hétero.
Por que não pulamos para a leitura dos votos?
Tudo bem.
Eu, Gretchen, prometo honrar e apreciar você.
Você me convidou para gozar a estrada da vida com você,
e essa é a minha resposta...
Eu vou gozar.
Foi o que ela disse.
E eu, Alan, prometo honrar, apreciar
e estar por trás de você,
sejam as coisas fáceis, ou duras.
Foi o que ele disse.
Alan, aceita Gretchen como...
Protesto!
Lyndsey?
Lyndsey, você não pode ficar aqui.
Sou ou não sou uma linda noiva, Alan?
Você está uma loucura de tão linda!
Agora vamos dar meia-volta e pegar um táxi, que tal?
Não!
Era para ser o meu dia!
Meu casamento, meu noivo!
Minhas...
Espere, essas são as minhas flores.
É a minha comida!
A minha decoração.
É o meu...
Acho que ela ia dizer "bolo".
Eu sempre gostei dela.
Então, onde paramos?
- Gretchen? - Derek?
Quem é esse cara?
É o meu ex-marido.
Como assim?
O que está fazendo aqui?
Uma maluca me ligou e disse que você ia se casar.
Na verdade, ela disse:
"Gretchen é uma noiva linda!"
E em seguida foram 2 minutos de vômito intenso.
Tenho certeza que era ela.
Gretchen, sei que cometi erros terríveis...
Eu bebia demais, destruí a sua caminhonete,
traí você com a sua melhor amiga...
Na sua caminhonete, enquanto estava bêbado...
Foi por isso que a destruí.
Perca o seu cachorro, e teremos uma música country.
Não sei dizer, sou mais fã de hip-hop.
Sinto a sua falta. Quero você de volta.
Ei, Derek, se você a quer de volta,
terá que passar por cima de mim.
- Por mim, tudo bem. - E dele.
Ver você nesse vestido branco,
pouco antes de bater em dois panacas,
faz eu lembrar do nosso casamento.
Mas dessa vez o bolo não é no formato de Dale Jr.,
o que é um grande vacilo!
Derek...
Você não está cogitando isso, está?
Não sei, estou tão confusa!
Derek e eu temos muita história!
- É uma dureza! - Foi o que ela disse.
É o que eles dizem.
Sinto muito, Alan, preciso ao menos conversar com ele.
Gretchen, espere!
É nesses momentos que um filho precisa da mãe.
Vou escapar pelos fundos.
Bem feito para você, seu desgraçado!
Digo, eu amo você. Vamos consertar as coisas.
É o melhor casamento de todos os tempos!
Pois é, e eu registrei tudo na...
Que droga! Estava no modo "fotografia".
- Como está se sentindo? - Já tive dias melhores.
Sinto muito, amigão.
Mais tarde vou ligar a banheira Bublé para você.
Obrigado.
Gretchen ligou. Ela disse que não acabou.
Ela só está pensando melhor a respeito.
Amigão...
"Pensar melhor a respeito" é um jeito que inventaram
para não ter que dar más notícias.
Então presumo que a sua mãe
não vai pagar pelo seu apartamento.
Só estou pensando melhor a respeito.
Quer saber?
Eu não queria mesmo que você fosse embora.
Obrigado.
Consegue acreditar?
Continuamos juntos, 3 anos depois.
Pois é.
Tinha certeza que era o fim quando Charlie morreu.
Graças a Deus eu apareci.
Não me diga.
Sabe, ando tão ocupado...
- Sinto falta da sua companhia. - Eu também.
Devíamos escolher uma noite, que seja só nossa.
Não importa o que acontecer, uma vez por semana faremos isso.
Tudo bem, gostei da ideia.
Que tal combinarmos aqui, todas às quintas-feiras?
- Às 21h. - Temos um compromisso.
Não chame de compromisso.
Chame de dois homens se divertindo.
Ei, e eu?
Certo, tudo bem. Dois homens e meio.
Legende conosco! Acesse www.insubs.com