= SharkSubs =
Legenda: ZeusRevoLTs | bbtinha | LucasA.
Legenda: Sportano | parlobrito
@SharkSubs sharksubs@gmail.com
-Aqui está, garota. -Obrigada.
Ouço muitas histórias nesse banco traseiro,
mas a sua é muito interessante.
Nunca contei a ninguém. Não acredito que lhe contei.
Não se preocupe, querida. Está fazendo o certo.
E envie aquela carta, pois a vida é curta.
Eu sei. Mas estou tão atrasada.
-Você pode...? -Sim.
Sem problema. É parte do serviço.
Táxi! Estamos indo para o Oxford.
Entrem.
Você não vai acreditar nisso.
Ele perdeu o trem.
Eu sei. Não, ele ficará bem.
Ele pegará o das 14h, só estou te avisando.
Estou bem.
Mas tem que manter todos aí até voltarmos.
Desculpe.
Posso pôr esta carta nos correios?
Sim, tanto faz.
Não sei. Pode alimentá-los quando quiser.
Perfeito. E tem salsa na geladeira.
Sim, tudo bem. Isso está ótimo.
[ S01E00 ] Pilot
Às vezes, me pergunto quem enviou a primeira carta.
Quem foi a alma valente que pôs um selo em um envelope,
e soltou no mundo. Confiando em um estranho
para entregá-la através de quilômetros e do tempo.
Neste novo mundo de respostas instantâneas
e deletadas casuais, o que amo no meu trabalho
é que posso segurar uma carta de verdade nas mãos,
e ser esse estranho que tem como única missão...
-Próximo! -Sim...
Eu gostaria de um café.
Vai de "Aspen", "Vail" ou "Steamboat"?
Desculpe, não entendi.
Pequeno, médio ou grande?
Grande. Café grande.
Certo. Qual café?
-Qual você recomenda? -Tudo está no mostruário.
Esta é minha primeira visita. Sinceramente, eu nem estaria aqui
se minha cafeteira não tivesse sido ilegalmente apreendida
após uma discussão com minha superiora.
Eu não a chamaria de superiora...
Com licença? Eu posso fazer meu pedido
enquanto você resmunga? Até pago seu café,
se me deixar passar na frente.
Fique à vontade.
Desculpe, é que estou atrasada.
É meu primeiro dia no novo emprego.
-Ao menos está empregada. -Um latte "Aspen" de baunilha.
Em vez de estar sentada encarando o espaço cibernético.
Ele vai querer um "Steamboat" americano.
-O que é isso? -Café preto grande.
Muitas dessas pessoas estão empregadas.
Elas só estão trabalhando de casa.
Teoricamente.
E alguém os paga? Teoricamente?
Um latte "Aspen" de baunilha. E um "Steamboat" americano.
Tenho que ir. Fique com o troco.
Obrigado.
Lá está...
Um farol de esperança para quem ainda põe fé
no poder de um pedaço de papel e um selo de 46 centavos.
E atrás de cada carta há milhares de heróis dedicados,
que ainda batalham através de chuva, neve e abismos fiscais
para entregar todo bilhete, todo cartão, toda carta.
-Bom dia, Norman. -Bom dia, Oliver.
E eu sou um deles. Um dos poucos...
Orgulhosos... Funcionários dos Correios.
Eu trabalho para você, seja lá quem for...
Ou seja lá quem foi.
Eu lhe disse, isso é um engano.
Eu deveria trabalhar no Serviço de Controle Especial
como uma consultora técnica de sistemas.
Aqui diz que você é SCE.
Sim. Serviço de Controle Especial.
É como Washington chama serviço de entrega computadorizado.
Ainda chamamos de "Setor de Cartas Extraviadas".
-Se você ligar para Washington... -Que ideia boa.
Ligarei para o Correio Central,
logo após retornar a ligação do Secretário de Defesa.
Isso é ridículo. Meu lugar não é aqui.
Espere aqui.
Oliver!
Quero que treine uma moça.
Ela é algo computacional de Washington.
-Não. -Vou te demitir.
Tenho um nível salarial mais alto do que você pode contar.
Vou retirar sua geladeira.
Você devolverá minha cafeteira.
-Feito. -Mande-a para cá.
Mcinerney!
É você.
Sr. Steamboat. Incrível.
Vocês se conhecem?
-Teoricamente. -Teoricamente.
Rita, Norman... Nosso pessoal aumentou.
Esta é...
É...
Eu sou Shane Mcinerney.
Não posso trabalhar com alguém que se chama Shane.
Norman? Diga a ela o motivo.
Pode deixar. Porque em algum momento,
você, Shane, irá embora,
e Oliver vai precisar que você volte?
Muito bom, continue.
E Oliver será forçado a dizer...
"Shane! Volte, Shane!"
Nesta hora, você me olhará
com esta mesma cara que me olha agora,
inconsciente da infeliz referência cinematográfica.
Portanto, eu devo te chamar de...
"Sheryl".
Sheryl?
Só estou aqui temporariamente.
E como é sábia por descobrir essa verdade tão cedo na vida.
Estou querendo dizer que houve um engano.
Uma confusãozinha talvez.
Um engano? Bem, veremos.
Rita, por favor, arquive isto num local seguro.
Uma memória fotográfica é um plus nesse ramo.
Acredito que não existem coincidências, Srta. Mcinerney.
Coincidência é o nome do meio do Todo-Poderoso.
Vocês fizeram isso?
Não. Mas é um padrão que aspiramos,
e, um dia, também nos juntaremos ao panteão
da excelência postal.
Toda carta que passa pelo sistema postal dos EUA
representa um ato de fé.
Fé que atingirá o destino a tempo e em boas condições.
Fé que o que foi escrito pelo remetente
permanecerá privado até ser lido pelo...?
Destinatário?
Este é um pacto secreto que se for quebrado significa o quê?
Norman?
"A derrocada da civilização e o começo da anarquia."
Por isso tentamos acertar o endereço correto
usando pistas de fora do envelope,
até não termos outra escolha.
E é neste momento que decidimos abrir a carta.
Fazemos com reverência, respeito,
como um estudante de medicina realizando a primeira autópsia.
Que Deus me ajude.
Só lemos o necessário,
buscando e juntando pistas do destinatário correto.
Esta é uma grande vocação, Sheryl.
Shane. É Shane.
Agora é hora de um trabalho de verdade.
Primeiro nome intacto. Thomas.
P-e-r... alguma coisa.
A carta foi rasgada por...
Um cachorro. Carimbo postal de Seattle.
Não é um cartão de aniversário, nem de condolências.
Acho que é um "pensando em você".
Certo, vamos abrir.
Mcinerney. Adivinhe?
Há algo no sistema chamado "Serviço de Controle Especial".
-Eu sei. -Mas não é aqui.
-É em Northglenn. -Ótimo. Vou indo.
Não tão rápido, mocinha. Você vai solicitar a mudança
e trabalhará aqui por seis semanas
antes de aprovarmos sua transferência.
Transferência...
Você está brincando, certo?
É difícil crer que ela já foi Miss Entrega Especial 1999.
Devemos continuar.
"Vamos pôr o papo em dia.
Passei na 'raridade' ontem, mas estava de folga, então..."
-Norman? -"Raridade". Pode deixar.
-Seattle. -Vocês sabem
que estamos no século 21, não é?
Melhor procurar por "lojas de antiguidades"
-e "lojinhas". -Não.
Eu cuido disso. Pesquisando. "Raridade, Seattle".
Antiguidades Raras!
Proprietário: Thomas Perkins. P-E-R.
Impressionante.
Moleza.
Obrigado, Rita.
Continuando.
Então você pega qualquer uma?
Não tem um sistema? Nenhum protocolo?
Bem, como eu disse...
Há algo divino acontecendo aqui, Srta. Mcinerney.
Não achamos as cartas que devem ser achadas hoje.
Elas nos acham.
E vocês acreditam nisso?
Veja hoje, por exemplo. De todas as barracas de café,
de todas as cidades no mundo...
-Você foi na minha. -Sim.
E como tudo aqui neste setor,
que originalmente devia ir para outro local.
E ainda sim, por algum motivo providencial,
desviaram o caminho.
Temporariamente, é claro.
Não diferente de você.
Mas eu...
Está acontecendo.
Norman, pegue seu lápis, por favor.
Destinado para "Charlie," sem sobrenome.
A remetente pôs apenas:
"Kelly do Parque Washington."
Selo de 45 centavos comemorando o ciclismo.
Eu sempre andava de bicicleta no Parque Washington!
Lá tem um homem engraçado
chamado Stumpy, ele aluga bicicletas.
Então foi um selo sentimental?
-Sim. -Ela incluiu algo aqui.
Norman, uma consulta, por favor?
Bem, a caligrafia indica ser:
uma mulher no seus 20.
Normalmente confiante.
Recentemente sofrendo de algo, indicado por bordas grossas,
misturadas com movimentos bruscos.
Uma carta escrita com pressa.
"26 de junho.
Querido Charlie..."
Dia da postagem: 22 de maio.
A carta já tem quase um ano. Ela nunca entrou no sistema.
-Até uma semana atrás? -Uma rodada!
Temos uma rodada!
"Querido Charlie, queria devolver seu botão.
E queria explicar o que houve ontem."
Nossa...
Uma daquelas "desculpa, posso explicar tudo."
Acompanhada da devolução de um pedaço de roupa.
Estas cartas geralmente são acompanhadas
por referências à vodca, tequila...
Bem, não parece intervenção divina.
"Querido Charlie, queria devolver seu botão.
E queria explicar o que houve ontem.
Por ter ido embora..."
Meu Deus.
"Por ter ido embora,
e deixado você plantando no parque,
foi a coisa mais difícil que eu já fiz,
exceto pelo que eu lhe direi a seguir.
Eu tive que ir embora porque...
não podia deixá-lo me ver morrer."
Norman...
Acho que vou precisar de outro Yoo-hoo.
-O que é isso? -Yoo-hoo.
Ele raramente toma dois antes do almoço.
Eu conheci o presidente da fábrica de Yoo-hoo,
numa excursão para o México.
Está bem. Onde estávamos?
"Eu tive que ir embora
porque não podia deixá-lo me ver morrer."
Sim. Aqui está. "A verdade é que estou doente,
muito doente, Charlie,
e por muito tempo,
eu só pensava em continuar viva...
E então, ontem,
eu entrei naquele elevador, e lá estava você."
Desculpa. Estamos subindo.
E parece que até o topo.
Bem... Não tem importância.
É uma boa viagem.
Você pode parar nos melhores andares.
Bem, nem todos são bons andares.
Charlie, é você aí atrás?
Bom dia, Sr. Cameron.
Trouxe minha rosquinha de canela?
Sim, senhor.
E o café colombiano?
E não aquele equatoriano que trouxe ontem?
Sabe, você nunca vai ter sucesso
em ''fusões e aquisições'',
se nem um café decente pode pegar, parceiro.
Colombiano. Entendi.
Espero que esteja no 17º andar quando eu chegar lá.
E, Charlie?
Tente não estragar tudo como sempre faz.
Hoje recebo a nova vice-presidente,
e soube que ela adora rosquinhas. Aposto que é uma porca.
Na verdade, eu gosto de bagels.
Mas posso comprar, certo, Charlie?
Você viu a cara dele?
Então você é a nova vice-presidente?
Não. Eu pareço com uma vice-presidente?
Não, você parece linda.
Eu...
Quis dizer que você está linda.
Espero não te meter em encrenca.
É que eu não resisti. Você trabalha para o idiota?
Sim, e mais três iguais a ele.
Sinto muito.
Bem, você aprende algo com todo mundo.
Mesmo que seja o que não fazer.
Essa é uma bela atitude.
Quer uma rosquinha?
Obrigada, mas prefiro bagels mesmo.
Devo evitar açúcar, enquanto estou...
17º andar.
Muito obrigado. Foi a melhor diversão da minha semana.
Talvez a melhor do mês, ou talvez do ano.
Charlie?
Você merece algo melhor. A vida é curta.
Sim, mas às vezes, os dias são muito longos.
Ei. Qual o seu nome?
Kelly!
Um belo nome irlandês, Kelly com "y".
E escrito certo. Olha isso.
Por que os pais insistem em ser tão criativos hoje em dia?
"Kelli" com um "i", "Kellie" com "i-e",
"Kellye" com"y-e".
Então ele a deixou no elevador?
Isso mesmo.
-Oi. -Oi!
-Kelly. -Descendo?
Até o fim. Acabo de me demitir.
Livre até que enfim! Livre!
Era assim tão ruim?
Era péssimo.
Eu me prometi esta manhã,
se uma bela garota não entrar neste elevador
e me resgatar,
eu irei até o povo e me jogarei.
Rosquinha, café, e tudo mais.
Café colombiano, eu espero.
-Certamente. -Bem, parabéns.
Espero que encontre um emprego que goste.
Isso fica para amanhã.
Hoje, vou te levar para comer bagels.
Não sei.
O quê? Tem que ir trabalhar?
-Não, mas... -Então vamos!
Você salvou a vida de um homem.
Em algumas culturas,
isso me faz responsável por você.
Na verdade, eu acho que é o inverso.
Melhor ainda. Como pode dizer ''não''?
Mas eu não salvei a sua vida.
Precisa de mais que isso para salvar uma vida.
Está brincando?
Se não fosse por você, eu ainda estaria lá,
servindo coisas doces ao Miller, Miller, Miller, e Schwartz.
Bem, não o Schwartz. Ele tem diabetes.
"A verdade, Charlie,
é que não sei quem salvou a vida de quem naquele dia.
Você pode ter salvado a minha. Não saberei por um tempo,
mas sempre me lembrarei do dia
em que você se demitiu da Miller, Miller, Miller, e Schwartz."
Aí está.
O que está fazendo?
Continue lendo.
Não há necessidade.
"Miller, Miller, Miller e Schwartz", Rita?
Fusões e Aquisições.
O prédio do Banco do Colorado, Rua Lincoln 9424.
Enviamos ao RH deles, o formulário 407b,
pedindo nomes de demitidos em 26 de junho do ano passado,
com o primeiro nome "Charles" ou "Charlie".
E quanto a Kelly?
Qual doença ela tem? Ela vai sobreviver?
Ler mais que o necessário viola a diretriz principal.
Só pode estar brincando!
Ele não está brincando.
Não brincamos. Não somos brincalhões.
Sabe bem que levará semanas até um robô do RH
achar pastas antigas de funcionários,
para ajudar os Correios.
Enquanto isso, Charlie está por aí,
imaginando por que a garota dos sonhos dele
o abandonou, quando eles estavam se apaixonando.
Não há nada aqui que indique
que eles estavam apaixonados.
Tudo na carta indica que eles estavam se apaixonando!
Certo, Rita?
Eu...
Eu nunca estive...
Não quando...
a outra pessoa também estava, então...
Uma vez, eu li um livro
sobre alterações químicas em babuínos,
sugerindo que primatas experienciam
algumas conexões emocionais similares com amor.
Obrigada.
Por que não traz o livro amanhã?
Certo.
Olha, se há uma chance...
de que lendo mais uma linha teríamos uma pista sólida
para entregar a carta ao pobre Charlie, então...
Nós não devemos isso a ele?
E para a Kelly?
Quer dizer, ''de todos elevadores,
de todas as cidades no mundo...''
"Nós"?
Você quer dizer "todos nós", Srta. Mcinerney?
Isso significa que já abrigou nosso projeto no coração?
Isso é comovente, mas a resposta é não.
Ouvi falar em bares de policiais, de atletas, e de mafiosos.
Mas nunca de um bar de carteiros.
Todos precisam de um lugar para relaxar com seus colegas.
Na verdade, não são meus colegas,
mas eles são claramente seus,
e pensei que você poderia gostar daqui.
Você não é um sedutor?
Shane!
Se soletra Mcinerney com "m" e "c", certo?
Sim.
Excelente. Tenho uma surpresa para você.
Rita é perita em um tipo de daiquiri super trabalhado.
Barman, um gim com limão, por favor? Maneire no limão.
Faça dois. Você tem asinhas?
Processaram Miller, Miller, Miller e Schwartz
e eles fecharam há seis meses.
Já era nossa única pista.
Você poderia me deixar pesquisar esse tal de Charlie
e isso não levaria nem 30 segundos.
Isso não é uma corrida, Mcinerney.
-É uma jornada. -É um trabalho, Oliver.
Você entrega uma carta e, no outro dia,
haverá centenas no lugar dela.
É uma batalha perdida, um exercício inútil.
Não é nenhum tipo de jornada espiritual.
"Há mais coisas entre o céu e a terra, Horácio,
do que sonha a nossa vã filosofia."
-Não é Horácio, é Sheryl. -É Shane!
É Shakespeare, plebeus.
Pode faltar a você senso de destino,
mas você tem uma característica que, se cultivada com cuidado,
pode ser útil.
É algo que gosto de chamar de curiosidade.
Você quer saber por que estamos aqui?
Posso explicar.
Certo, não posso explicar,
Mas posso dizer a você que não li, então, tecnicamente...
Uma retirada não autorizada é uma violação ao regulamento 67-K.
Sim, é.
Mas nesse caso, foi bem conveniente.
O quê?
Pensei que você nunca violava as regras.
Aparentemente, nós temos você para isso por nós.
Eu, no entanto, ocasionalmente preciso burlar a lei
a fim de cumprir o espírito da lei.
Norman, procure a Rita. Ela não vai querer perder essa.
Castanhas?
Obrigada.
Pelo quê?
Por me expor aqui
e não no escritório, na frente da Andrea.
Eu prefiro fazer o mínimo possível
na frente da Andrea.
Bem-vinda, Rita.
Presumo que você lembra onde nós paramos?
"Sempre me lembrarei do dia em que..."
Achei. "Quando nos conhecemos, e tentei não me apaixonar".
Há uma arte em preparar um perfeito bagel de salmão.
-Está bem. -Você tem suas cebolas,
tomates, creme de queijo, todos os tipos de comida.
Um desses deixa saciado o dia todo?
-Sim. -E isso é...?
Alcaparras. A chave de toda a combinação.
O segredo é meio que...
grudar as alcaparras no queijo,
Assim não irão cair.
E então o salmão,
depois o tomate...
e a cebola.
E...
Você tem... um pouco de...
Bem... aqui.
Excelente nariz, por sinal.
Dizem sempre isso a você, não é?
Seu namorado, com certeza.
Esqueça isso. É muita informação para um primeiro encontro.
É um... encontro, certo? Algo assim?
Tenho uma proposta.
Sim.
O que quer que seja...
Sim.
Então, sem sobrenomes?
Certo.
Sem e-mails, telefones, ou mensagens?
Nem tuites.
Vamos só passar o dia juntos, diremos o que quisermos,
sem hesitação, sem julgamentos,
porque não nos veremos de novo.
Essa é a parte que me deixa desconfortável.
Pense nisso. Quero dizer, um dia sem se preocupar
que o que você faça ou diga afete o amanhã.
Vamos apenas viver...
o agora, o hoje.
É parte da sua filosofia de "a vida é curta"?
Você está dentro ou fora?
Sem mensagens, sem tuites... A garota dos meus sonhos.
E Charlie? Ele está dentro ou fora?
Bem, pelo tamanho dessa carta,
acho que ele topou esse plano nada ortodoxo,
mas se as últimas páginas derem pistas como as primeiras,
seremos forçados a achar a remetente.
Ou o destinatário.
-Tive uma ideia. -Dia glorioso.
Na carta diz que eles foram a um parque juntos, não é?
"Kelly, do Parque Washington". Sim.
Proponho uma coisa.
Não.
Seja o que for, não.
Ela usou um selo de bicicleta,
e você disse que ela era sentimental, certo?
Aposto que alugaram bicicletas no parque
do senhorzinho da Rita.
-Schwinns. -Schwinns!
Schwinns.
Proponho...
Irmos até o parque,
amanhã, na hora do nosso almoço, falar com ele.
Isso é... muito irregular.
Procuramos pistas numa carta de amor, nem todas estarão nela.
Sim, e poderíamos aproveitar o ar puro.
Sim, Oliver!
Você está dentro ou fora?
Não.
Não acredito nisso.
Ele costumava sentar bem aqui e agora ele foi substituído...
por isso.
Outro exemplo desastroso de automação desnecessária.
Bem, vamos continuar?
-Leia, Macduff. -Shakespeare.
"Sei que dei a você razões muito estranhas
para passar apenas um dia juntos, Charlie,
mas a verdade é: eu tinha apenas um dia para isso.
Mas passá-lo com você fez toda a diferença.
Essa canção é para você
Caso terminemos
Guarde em algum lugar no fundo de sua alma
É verdade, nos encontramos
Numa época turbulenta
Mas quero que saiba que você é a estrela mais brilhante
Que avistei no céu
Não terminei ainda.
Essa canção é para você, quando estiver se sentindo triste
Deixe as palavras firmarem você no chão
E lembre de mim
Como um mês de julho quente
E olharei para você
Como a maior estrela azul do céu
Quando eu estava na sexta série,
costumava cruzar essa ponte no caminho da escola.
Cuidado, sem detalhes históricos.
Eu sei, eu sei.
Mas você vê esse riacho?
Todas as crianças passavam por ele balançando em uma corda
em vez de pegar a ponte.
Mas você pegava a ponte?
Eu tentei balançar pela corda antes.
Agarrei-me a ela, mas...
Algo sempre me travava no último segundo.
Deus, era embaraçoso.
Todas as crianças do outro lado, gritando:
"Venha, Charlie, você consegue!"
Mas?
Mas nunca consegui.
Com o tempo, pararam de esperar que eu sequer tentasse.
Então faça hoje.
-O quê? -Balance! O que está esperando?
Deixe seu orgulho.
Está bem.
Espere aqui.
E não me distraia.
-Certo. -E sem câmeras.
Você pode querer lembrar disso um dia.
Um dia?
Se há chance de termos "um dia", valerá arriscar minha vida.
Ou meu orgulho.
Três! Dois! Um...
Isso!
É isso aí!
-Você está bem? -Sim, estou ótimo.
Desculpe!
Isso aí! Foi incrível!
-Você está bem? -Você viu aquilo? Sim.
O orgulho precede a queda, eu acho.
Você perdeu um botão.
Um pequeno sacrifício para o salto de uma vida.
Você foi legal com aquele cara, considerando que ele te derrubou.
A vida é curta.
Aquilo foi tão divertido!
"Acho que aquele foi o momento
em que percebi o quanto quero viver.
O quanto quero acreditar em 'um dia' com você.
Talvez isso seja se sentir apaixonada, Charlie...
Quando você não consegue esperar pelo dia de amanhã."
Só quero tirar umas fotos. É tão bonito aqui.
Vá em frente.
Algum dia eu verei alguma dessas fotos?
Digo, se não vamos mais nos ver, você podia ao menos
colocá-las no site de Charlie e Kelly.
Agora você quer que eu quebre as regras?
Por que você gosta de tirar fotos?
Deixe-me ver.
Eu sei que, em algumas culturas,
as pessoas acham que tirar foto de algo
é como roubar um pedaço da alma.
Mas para mim...
Tirar a foto de alguém ou de algo é uma forma de...
Não sei, honrar uma alma.
É a minha forma de dizer: "Aqui está você, árvore...
Aqui está você, céu. Aqui está você, Charlie."
E, só por um momento,
eu posso parar o tempo e te ver de verdade.
O que foi? Em que está pensando?
Estou lendo esta reportagem aqui
sobre Roger Piperson, de 61 anos,
um padeiro que ganhou na loteria na semana passada.
Aposto que todos acham que ele é o maior sortudo do mundo.
E até ontem, eu também acharia.
Mas hoje, acho que o maior sortudo do mundo
sou eu.
Clique.
No outro lado deste parque,
há uma réplica exata do jardim de Martha Washington
de Mount Vernon, Virginia. Sou um descendente direto
da linhagem de George Washington.
Não vejo sentido em continuarmos nesta busca.
Só mais um pouco, Oliver, por favor?
Só leia um pouco mais.
Deve haver algo na carta que nos ajudará
se nos pusermos no lugar de Charlie e Kelly.
Não pularei para o outro lago do riacho.
Está bem.
E amanhã, tudo volta ao normal.
Se isso é o que você considera normal.
"Eu queria lhe dizer tudo naquela hora, Charlie,
mas eu não queria quebrar a magia.
Eu sempre fui boa em adiar as coisas complicadas."
Acho que devemos fazer algo. Algo para comemorar este dia.
Algo que faça a diferença.
Podíamos nos casar.
É tentador, mas não caso no primeiro encontro.
Bom argumento. Certo...
Vejamos. Já sei!
Você salvou minha vida hoje. Vamos salvar mais algumas.
Você quer doar sangue?
Sim. Eles te dão biscoitos, você pode se deitar e é de graça.
Eu não doo mais sangue, então...
Vamos! Eles fazem uma vez ao ano aqui no parque
e te faz se sentir bem.
Não queria saltar o riacho, mas agulhas não são problema?
Pois é. Vai entender. Eu sempre doava na faculdade.
Acho que ainda tenho meu velho cartão de doador.
Qual o problema?
Cara. Acho que...
Acho que perdi minha carteira.
Não acredito que perdeu o emprego e a carteira no mesmo dia.
Em compensação, achei seu botão.
Para ser preciso, eu pedi demissão.
Eu perdi minha carteira,
mas achei a garota dos meus sonhos,
então acho que tudo está equilibrado.
Exceto que...
Quando eu acordar amanhã, perceberei que perdi a garota.
Sinto muito, Charlie, é que...
tem que ser assim.
Prometa-me que irá para casa esta noite,
vai costurar este botão de volta no seu blazer,
vai achar o emprego dos seus sonhos,
vai conhecer alguém incrível, ter muitos bebês e netos,
vai fazer dezenas de barquinhos de papel para eles
sempre que os levar para passear no parque,
e quando os colocar para navegar, vai pensar em mim.
Ou você pode aparecer amanhã e costurar você mesma o botão.
Está tentando me dizer que não sabe costurar?
Acho que não poderia fazer mais nada sem você, Kelly.
Mais uma coisa. Está bem? Só mais uma.
Se você balançar bem alto, por cima das árvores,
vê o grande prédio de apartamentos?
-Vejo. -Agora olhe para a direita.
Vê os telhados? Está os vendo?
-Sim! -Certo.
Agora procure um portão azul com uma bandeira em cima.
Sim! Lá está. Eu vi.
Sou eu. O portão azul. É onde eu moro.
Char... Você está quebrando a regra!
E você está partindo meu coração.
Vamos, prometa-me que amanhã de manhã
vou me acordar e você estará na porta da minha casa.
Charlie, eu...
Você não vai descer até prometer!
Mais alto!
-Lá está! -O quê? O portão azul?
Sim! O portão azul!
-Vamos! -Espere! A Kelly foi?
Ela apareceu amanhã? No ano passado?
Não cabe a nós decidir o que...
"E mesmo eu querendo voltar e te achar lá
me esperando nos degraus perto do portão azul,
eu não consegui".
Isso é muito desapontador.
"Mas posso explicar.
Com toda minha conversa sobre coragem,
foi você quem deu o grande salto ontem
e agora é a minha vez.
Farei o necessário para ficar bem.
Se der certo, vamos nos encontrar daqui a um ano,
no dia 26, e sairemos em um segundo encontro,
mas se eu não estiver te esperando na ponte às 18h,
saiba que foi porque o salto que tive que dar foi muito grande.
Seja lá o que acontecer, Charlie,
costure este botão e saia para o mundo.
E se você quiser passar esse dia comigo de novo,
apenas se lembre de como começou.
Lembre-se de que a vida é curta.
Com amor, Kelly."
-Cara! Que dia é hoje? -23.
Charlie não faz ideia que devem se encontrar em três dias.
Isso assumindo que ela deu o salto...
e chegou do outro lado.
Não vejo outra casa neste quarteirão
com um portão azul e uma bandeira.
-Quem vai bater? -Ninguém vai bater.
Temos o endereço agora, então voltaremos ao escritório,
e seguiremos o procedimento antes de nos encrencarmos.
Sério, estamos aqui, vamos lá e...
Isso é inaceitável, Srta. Mcinerney.
Além do mais, achei que você gostaria de nos mostrar
o que aquele seu laptop sofisticado pode fazer.
Eis a porta...
-Lá está o portão azul. -Bacana!
Último morador conhecido, Charles...
-Charlie Riggs. -Charlie.
Então acho que não podemos
escrever "boa sorte" no verso, não é?
Nós reendereçamos e pomos outro envelope
com um formulário explicando por que a carta foi aberta.
Espere. Vocês vão enviar?
Já forçamos muito os limites do protocolo.
Não, não, não. Eles só têm três dias!
Está questionando a eficiência desta instituição?
Se o envelope caiu na carapuça!
Certo, e se, por alguma ironia incompreensível do destino,
os Correios dos EUA levar mais de três dias
para entregar uma simples carta?
E, nesse meio tempo, Kelly aparece...
E ela espera...
e espera... E ela espera,
Mas ele nunca aparece.
E mesmo assim ela está lá, na ponte, sozinha.
Perguntando-se como ele pôde abandoná-la,
depois que ela disse que o ama tanto?
Admiro a sua paixão, Srta. Mcinerney,
mas nosso trabalho é unicamente reviver uma carta morta
e enviá-la. E, sim, há momentos
em que pensamos no que aconteceu com quem recebeu,
mas somos os Correios dos Estados Unidos.
Não podemos brincar de Deus.
Disse que não acreditava em coincidências.
E se você tivesse puxado um envelope verde de lá,
em vez de um rosa?
Então Charlie e Kelly nunca teriam uma chance.
Mas agora eles têm.
Você é impecável em seu trabalho, Oliver.
E o seu trabalho como ser humano,
que tem a oportunidade para mudar a vida de alguém?
Talvez nunca saibamos toda a verdade sobre uma carta
ou o que acontece com ela quando a enviamos, Srta. Mcinerney,
Mas acredito totalmente
que o que fazemos aqui faz a diferença.
É nossa responsabilidade
recolher a verdade de uma carta perdida.
E amanhã, porque fizemos o nosso trabalho bem,
essa verdade será entregue ao Sr. Riggs.
Um ano depois, ou, com sorte, na hora certa.
Mas isso não cabe mais a nós.
Oliver... Oliver, por favor.
Norman!
Onde está o Oliver?
No térreo.
Eu estava no térreo. Ele não está lá.
Talvez em outro lugar do térreo?
Processe essas antes que a década acabe, certo?
Da calça chique. A transferência que pediu...
-Vai levar 10 semanas. -10 semanas?
Não acredito nisso.
Lembra da surpresa que eu tinha falado?
As últimas 24 horas têm sido nada além de surpresas,
mas por favor, continue.
Sabia que tinha visto seu nome em algum lugar,
e foi em uma carta, uma carta extraviada
que entrou no sistema há 14 meses, em 28 de abril,
dois dias antes do seu aniversário.
Como sabe disso?
Porque eu li seu arquivo, lembra?
Tem que ser um cartão de aniversário.
-Onde está? -Enviei para você.
Você enviou? Eu trabalho aqui.
Poderia só ter me entregado.
Procedimento padrão, Srta. Mcinerney.
Procedimento? Certo.
Era meu cartão de aniversário...
-Quem enviou? -Remetente desconhecido.
Então para onde enviou?
Para cá. Aos cuidados do Setor de Cartas Extraviadas.
-Vocês são loucos. -Uma teoria popular. Café?
Seu café é fraco, e estou perdendo meu tempo aqui.
O café, admito, precisa ser melhorado,
mas não concordo que está perdendo tempo aqui.
Meu tempo, minha carreira, minha vida!
Entendo. Você está chateada.
Estou chateada? Você acha?
Veja se você entende isso... Me demito.
Shane? Volte, Shane!
Meu Deus.
Bem, é isso.
Acredito que tenho umas férias acumuladas.
13 semanas e 6 dias.
Vou tirar uns minutos dela agora.
Isso é tão bonitinho.
-O que foi? -Ele vai atrás dela.
Indo atrás dela o quê?
Sério?
Te dei 15 minutos para caminhar até o parque,
somando mais 10 por perambular sem destino,
tive 25 minutos para pedir seu latte de baunilha
e entregá-lo, ainda quente, quando você aparecesse.
Então acha que sou previsível assim?
Não. Eu acho que você investiu em seu trabalho...
E um empregado com tanto empenho
não devia se demitir
ou beber bebidas fracas, se isso importa.
-Obrigada. -O prazer é meu.
Não deve demorar muito.
-Carteiro quase na esquina. -Pense.
Em cinco minutos, ele poderá abrir uma carta,
E descobrir que tem um encontro sexta-feira
com o amor da vida dele.
Ou talvez ele já tenha conhecido uma garçonete do Olive Garden.
E estão esperando gêmeos,
E voltará a trabalhar com assentamento de cerâmica.
Não, sem chances. Não o nosso Charlie.
Aí está ele.
Mais uma vez, a civilização prevalece.
Espere, espere. Não quer vê-lo...
Abrindo...
Quem é aquela?
Espera, o que ela está fazendo?
O que ela está fazendo? O que ela está fazendo?
-Com licença. -Srta. Mc...
Com licença. Oi! Senhora?
Com licença. Olá.
Eu sou dos Correios dos Estados Unidos.
Sou consultora do Serviço de Controle Especial,
e estou realizando uma... investigação de correspondência.
Não entendi.
Você acabou de remover o envelope da caixa de correio.
Então? Não precisa fazer disso um caso federal.
Na verdade, roubo de cartas é um caso federal, senhora.
Não estou roubando. Estou devolvendo.
Charlie Riggs se foi há um ano,
e não acho que ele vai voltar.
Vou ter que confiscar isso.
-Pode confiscar, querida. -Obrigada.
O quê?
O que está fazendo com essa carta? Não pode...
Leia.
NA CADEIA NÃO ESTÁ NESSE ENDEREÇO
Como assim ele está preso?
A vizinho escreveu: "Não neste endereço, na cadeia"
no envelope.
Você interceptou a carta no ponto de entrega?
-Sim. -Apesar de 25 minutos antes...
ter pedido demissão.
Tecnicamente, ela ainda será reintegrada
como servidora pública.
Foi pura sorte eu estar lá em tempo de interceptá-la.
Sorte é a religião do preguiçoso.
Adivinha? Eu a encontrei. Parei na hora certa.
Sua carta.
É do seu pai, certo?
E a letra é masculina, entre 45 e 55 anos.
-Não vai abri-la? -Talvez mais tarde.
Tenho que encontrar Charlie Riggs primeiro.
Charlie? Charlie da Kelly?
Sim, ele está preso por algo. Eu sabia que ele era suspeito.
Estou pesquisando.
Mas "Charlie Riggs" é um nome tão bonito.
-Meu Deus! -O quê?
Você se lembra do padeiro Roger Piperson,
que ganhou na loteria?
"O homem mais sortudo do mundo ".
Roger Piperson foi assassinado
por um homem chamado Charlie Riggs.
-É impossível. -Espere! Eu me lembro.
Li um artigo sobre o padeiro no Park Hill.
Ele ia doar todo o dinheiro da loteria
para um orfanato em Loreto High, onde ele cresceu.
Disseram que ele era um homem bem altruísta.
Ele dava biscoitos para crianças todos os dias depois da escola.
-E então, o Charlie... -Não foi o Charlie.
Certo.
Uma outra pessoa entrou na padaria,
atirou no padeiro, e...
-E o quê? -Parei de ler.
Era triste demais.
Bem, eu não acredito.
-Não foi o nosso Charlie. -Ele não é o "nosso Charlie".
E se for verdade,
talvez a Kelly tenha tomado a decisão certa
quando decidiu ir embora.
Não acredito que você acabou de dizer isso.
Sei que quer que eles sejam felizes...
Não, espere. Ouça isso.
O Detetive Arthur Kimsey da unidade criminal
disse que foi a investigação mais curta
nos 12 anos dele na polícia.
Só fomos na casa dele e o esperamos voltar.
Segundo o Detetive Kimsey, Riggs foi facilmente preso
não só por ele ter a descrição do suposto atirador,
mas também porque na pressa de fugir do local,
ele derrubou a carteira e o documento de identidade.
Essa não. É o nosso Charlie.
Ele não é feio.
"Riggs foi levado sob custódia e acusado de homicídio
durante um assalto à mão armada. Ele alegou inocência
e permanece preso sem direito à fiança, aguardando julgamento."
Bem, é isso.
Kelly não disse na carta que ele era desastrado.
Ou assassino.
Espere. Que dia foi?
Ano passado. Acho que esse mês...
-Minha nossa. -Oliver.
Aconteceu há um ano, no dia 26.
Preciso de um Yoo-hoo.
-O que está havendo? -Norman, não entende?
Charlie estava com Kelly naquele dia,
o dia todo, e ele perdeu a carteira,
então quem a pegou deve ter atirado no padeiro.
-Ele é mais alto do que pensei. -Já fui na cadeia uma vez.
Visitei um primo que passou 10 dias em Quartzville, Arizona,
-por maltratar vacas. -Norman, cale-se
e peço do fundo do coração.
"Riggs pode pegar perpétua por atirar em vencedor de loteria."
Meu Deus! O julgamento é semana que vem.
-O que faremos? -Iremos reendereçar a carta
para o Charlie, aos cuidados da cadeia municipal.
Só isso? Ele precisa da nossa ajuda!
Ele precisa da ajuda de alguém,
como o advogado dele, por exemplo,
mas os Correios não costumam defender assassinos.
-Ele não é um assassino! -Exato,
e sabemos disso, então precisamos fazer algo.
Mas não sabemos de nada além do que está na carta.
-Voilà! -O que é isso?
Este é Jerry Polevich, defensor público do Charlie,
e ele está em um site de namoro.
"Jerry Polevich, 47 anos.
Formação: diploma em Direito pela North Denver Valley.
Religião: nenhuma.
Idiomas: qual o problema com o inglês?
Status: divorciado."
Alguma surpresa nisso?
"Gosta de golfe, de cozinhar, de golfe, de comer, de golfe,
de churrasco, de golfe, e de tudo que tem na mercearia.
Ambição de vida: largar o direito
e comprar o quiosque de carne no clube de campo Pinecobble."
Chega de Google, Srta. Mcinerney.
Vou ligar para a recepcionista para marcar uma reunião...
-Polevich. -Jerry Polevich?
Jerry Polevich, defensor?
Se quiser se machucar, para o Polevich deve ligar.
Vou guardar isso, senhor,
mas não estou ligando para solicitar seus serviços.
Estou ligando da agência central dos Correios da...
Maravilha! Você as achou!
Não sei como puderam perder
27Kg de bife armazenado em gelo seco.
Os Correios dos EUA não perdem coisas, senhor.
Se não quer processar alguém, nem tem o meu bife, o que quer?
Estou ligando com informações sobre o homem que matou...
Supostamente.
Supostamente matou Roger Piperson.
-Quem? -Charles Riggs.
Você é o defensor público dele, não?
Charles Riggs? Então quem é Roger Piperson?
O padeiro! Que infelizmente foi morto ano passado.
Sim, sim, sim. A Padaria Piperson.
Eu amava aquela padaria.
Não como um bom pastel desde então.
-O que tem ele? -Eu tenho prova de que...
Uma carta detalhando
as atividades do Riggs no dia do crime.
O que prova a inocência dele sem contest...
Amigo, qualquer um pode escrever uma carta.
-Você tem fotos? Vídeos? -Não.
Eis o que preciso... Imagens e meus 27Kg de bife,
e então conversamos.
Ainda não quer fazer nada, Oliver?
Vai deixar para a mente legal de um homem
-que compra carne pelos correios? -Claro que não,
-mas não temos escolha. -Errado.
No outro dia, você disse que somos responsáveis
pela verdade que temos.
A verdade é que Charles Riggs é inocente e podemos provar.
-Possivelmente. -Possivelmente? Provavelmente!
E temos a obrigação moral de ao menos tentar.
O que está sugerindo?
Sabemos que o Polevich não fará nada com a carta, certo?
Mas se entregarmos a carta para o Charlie na prisão,
talvez ele possa nos dizer algo que podemos fazer para ajudá-lo.
Charlie precisa desta carta.
Ele precisa manter o encontro com a Kelly
e precisa de um amigo.
Sei que é arriscado, mas...
Às vezes, você tem que dar o salto.
É uma sugestão convincente.
Com minha habilidade em computação, a memória da Rita,
seu gênio como detetive postal,
e o conhecimento do Norman... em tantas coisas...
Pense em nós como um...
Divisão secreta de inteligência postal.
Como agentes secretos!
Uma vez me inscrevi na CIA.
Eu também! Não fui aceita.
Também há o problema da Andrea.
Ela vai querer saber o que fazemos.
Diremos a ela que estamos investigando
para garantir a entrega de cartas
que precisam de cuidados especiais.
-Ela confiscou minha geladeira. -Agiremos discretamente.
Inteligência postal?
Acho que nós já fazemos isso.
Só que agora nós teríamos...
Teríamos uma licença para...
-Para entregar! -Isso!
Uma licença para entregar.
Certo, vamos fazer as checagens finais.
-Casaco. -Checado.
-Laptop? -Checado.
-Gasolina no carro? -Checado.
-Iremos naquilo? -Motor V-12.
Só James Bond dirige um carro daquele.
Aceitarei isso como um elogio.
Lá vem ela!
Vai, vai!
-Onde está o Oliver? -Bom dia, Andrea.
Norman?
O que em nome de Paul Revere você está fazendo?
Separando, encaminhando. O de sempre.
Digam ao Oliver que o quero na reunião, agora.
Na verdade, o Oliver foi para casa.
Ele comeu um peixe estragado ontem à noite.
-Então mande a outra. -Vai ser um problema.
-Mesmo jantar. -Mesmo peixe.
Quero um deles na reunião do departamento,
e ninguém vai para casa doente a não ser que eu mande ir!
Quando ela foi Miss Entrega Especial,
ela cantou "Climb Every Mountain" no show de talentos.
A vida pode ser cruel com uma mulher sem amor, Norman.
Olá. Temos uma reunião entre advogado e cliente
com o prisioneiro Charles Riggs.
-Identificação. -Sim.
Aqui está.
Não vejo os nomes de vocês na lista de hoje.
Que lista é essa?
Reuniões entre clientes e advogados.
As reuniões entre clientes e advogados...
Eu pus nossos nomes nela ontem.
Teria que ter posto na quinta-feira passada.
Foi o que eu quis dizer. Pus os nomes na quinta-feira,
-para hoje. -Quinta-feira.
-Foi um dia adorável, não? -Lindo.
-Praticamente sem nuvens. -Bonito.
Você pode olhar de novo?
Certo, aqui estão. Mas você não é o advogado da ficha.
Você está se referindo a Jerry Polevich.
Um bom camarada. Sempre gostei do trabalho dele.
Infelizmente, contudo, ele está de licença
após inalar muito vapor de pastrami.
Compreendo, compreendo.
Jerry gosta de comer, isso é certo.
Sim, ele gosta.
-Obrigado. -Obrigada.
-Conheço vocês? -Não, Charlie, não conhece.
-Mas viemos te ajudar. -Finalmente.
Vocês são da defensoria pública, certo?
Na verdade, nós somos dos Correios.
Eu sabia que havia algo errado.
Eu sabia que ela teria ido, se pudesse.
Todos pensaram que eu a inventei,
mas agora eu tenho prova.
Receio que seja apenas prova de que ela te ama.
E acho que você não pode provar mais nada
a respeito daquele dia sem ela e as fotos que ela tirou.
Você só precisa de uma foto com a Kelly daquele dia.
Talvez uma com a van de doação de sangue que ocorre uma vez...
Uma vez ao ano no parque! Seria perfeito.
No dia 26...
No dia 26, ainda estarei aqui.
Então iremos por você. Manteremos o encontro na ponte.
Encontraremos a Kelly, conseguiremos as fotos,
e te avisaremos assim que as conseguirmos.
Só quero saber se ela está bem.
Eu queria saber qual o problema dela.
Nós podemos fazer algumas perguntas discretas.
Pode nos dizer algo mais dela que não estava na carta?
Eu lembro quando ela entrou no elevador,
-ela tinha uns olhos lindos. -Charlie, você se lembra
em qual andar ela entrou no elevador?
Acho que foi no 3º andar.
Foi no prédio do Banco do Colorado, certo?
-Sim, acho que sim. Por quê? -Só me dê um segundo.
Certo, aqui está. Sala 305.
Pesquisas Western.
"Empresa de pesquisas médicas de ponta,
especializada no tratamento de doenças sanguíneas,
especificamente...
Doença de Hodgkin."
Meu Deus.
Veja se alguma paciente chamada Kelly
participou de algum tratamento experimental
-no ano passado. -Certo.
Eu tentei achá-la pela internet, mas...
Eu até procurei por algum site "Charlie e Kelly".
Tudo bem. Achei.
Em 26 de junho do ano passado,
eles finalizaram o grupo de controle
de 40 pacientes de linfoma de Hodgkin estágio 3,
e iniciaram estudos duplo-cegos no dia seguinte.
Então eles só usaram o primeiro nome.
Jack, 30 anos.
Jason, 29 anos.
Kelly, 23 anos. Deve ser ela, certo?
Certo, vamos ver como ela está.
Qual é o problema?
"O tratamento de seis meses iniciado em 27 de junho
falhou em produzir resultados positivos
em 100% dos objetos de estudo.
Até esta data, nenhum paciente sobreviveu ao tratamento."
Eu...
Não sei o que isso significa.
Charlie...
Significa que ela morreu.
Sinto muito, Charlie.
O que faremos agora?
As fotos tem de estar em algum lugar.
Não tentamos o bastante.
-Podíamos ter... -Não.
Nós tentamos. Fizemos o máximo.
Temos que fazer o que sabemos fazer,
e deixar o Charlie chorar pela Kelly.
E lutar pela vida dele.
Vejo que recuperaram do peixe estragado.
Sim!
Um milagre.
Me desculpe por ter te deixado de fora, Andrea.
É. Sinto falta de estar por dentro.
Pena que você não estava por dentro.
Você não foi à reunião.
E eu sinto muito. Não irá se repetir.
Você está certíssimo quanto a isso,
pois não haverá outra reunião...
Nunca.
Perdão?
Eles estão fechando este local!
Sim.
Este escritório bagunçado e fedido.
Como eles disseram?
"Perdeu a viabilidade."
O Setor de Cartas Extraviadas... se extraviou?
Mês que vem,
todos vocês estarão vendendo selos,
e organizando catálogos em Pueblo.
Você queria transferência?
Você terá uma, senhorita.
Que tal isso para estar por dentro?
Hoje foi um dia horrível.
Achei que formamos um belo time.
Protegendo o forte.
Norman, você quer dançar?
Podemos jogar shuffleboard, em vez disso?
Tudo bem.
Ela é louca por ele. Você sabe, não é?
Isto é muito irônico,
considerando que ele morre de medo dela.
Pois é, o amor é engraçado.
Curioso, talvez.
Engraçado?
Raramente.
Olha.
As bebidas chegaram, finalmente.
Ao...
Ao Setor de Cartas Extraviadas.
A última esperança do mundo escrito.
Eu fui a uma caravana
ao museu postal nacional, dois anos atrás.
Foi glorioso.
Não posso dizer que já fui.
Eu me perdi lá.
Você foi sozinho?
Não.
Meio que isso...
Eu levei a minha esposa.
Uma pessoa adorável cujos interesses
se estendiam até muito além do mundo escrito.
Digamos, até... um mundo decadente.
Estávamos na frente da exibição do pônei expresso.
Eu me virei,
e ela não estava mais lá.
Eu procurei por ela em todo canto.
Então eu finalmente desisti.
Voltei para o hotel, e...
Esperei por ela.
Ela não voltou.
Eu estava prestes a ligar para a polícia,
quando eu notei aquela luz vermelha
piscando no celular.
Ela deixou uma mensagem. Dizendo que estava cansada
de ser casada com um funcionário do governo,
e percebeu, que estar em Washington,
era o mais perto que ela já esteve de Paris.
Então ela iria pegar um voo e se mudar para a França.
Sinto muito, Oliver.
Ela alguma vez voltou?
Ainda não.
A última coisa que ela disse na mensagem foi:
"Eu te envio meu endereço. Au revoir."
Na verdade, ela pronunciou "or rev-or".
Mas eu presumo...
que o sotaque dela deve estar bem melhor.
Não acha que esperou o bastante?
Eu acredito em manter minhas promessas.
Afinal de contas, eu sou um cavalheiro.
Isso você é.
Oliver?
Você gostaria de dançar?
Você já pensou em ir a Paris?
Infelizmente, não tenho a bagagem adequada.
Ou você pode me dar o nome dela,
e eu pesquiso ela em 10 segundos,
e finalmente você saberá.
Suponho que eu saberia.
Sabe, aposto que é isto.
Você se absteve da era eletrônica,
porque se você soubesse...
Amo essa palavra. "Absteve".
Você rejeita tudo,
porque se você soubesse usar Google e Skype,
ou Twitter e essas coisas,
você não teria uma desculpa para não encarar a verdade.
Por favor, não analise o seu chefe.
-Além disso, olha quem fala. -O que quer dizer?
Bem...
Por que ainda não abriu o seu cartão?
Você deveria abrir.
Meu palpite é que é...
um cartão de aniversário do papai
com uma nota de 20 dentro.
Você é bom.
Sim. Ele sempre me enviava US$20 no meu aniversário.
Enviava?
Não dava?
Ele nos abandonou quando eu tinha 10 anos.
Ele sempre prometia que viria no meu aniversário,
mas tudo que eu recebia era um cartão e dinheiro.
Então é por isso
que fazer a Kelly e o Charlie se reencontrarem
significava tanto para você.
Sim, talvez.
Sei o que é esperar por alguém que nunca vem.
Sinto muito por você.
A vida é curta, Srta. Mcinerney.
Talvez seu pai esteja lhe enviando um mensagem,
-algo que... -''A vida é curta''.
Oliver, é isso!
Ela estava enviando uma mensagem!
Rita! Norman! Vamos!
Há uma razão para ela não querer
que ele esquecesse. Era o jeito dela
de quebrar as regras, uma forma de ele achá-la.
Ela estava enviando uma mensagem a ele?
"A vida é curta."
Filtrar por "Kelly". "Kelly e Charlie".
Kelly. Kelly S. Isso!
Olhe como ela era linda.
"Charlie, se achar essa página,
você realmente queria me encontrar.
E se eu não for na ponte, gostaria que tivesse as fotos
para lembrar do último melhor dia de minha vida."
Aqui é o Charlie no lago. Ele com o barquinho.
Alguma dele com a van de doação de sangue?
Tem que ser na mesma foto para estabelecer hora e lugar.
Lá está ele saltando para o outro lado do riacho,
aqui ele está correndo.
Não, é o corredor que esbarrou no Charlie. Ou é o Charlie?
Não, é o corredor. Ele parece com o Charlie.
Parece muito com o Charlie. Mesmo cabelo, corpo.
Então o Charlie foi derrubado por alguém que parece com ele.
Antes de ele perder a carteira.
Bela tacada!
Ali está ele. Ele está se movendo.
Entre logo, vamos lá.
Oliver, isso vai mais rápido?
Já está no máximo.
Ele está ali!
Aqui vamos nós.
-Desculpem! -Ele está ali na frente.
Segure-se, Rita. Atrás dele.
Imbecil. O que está fazendo?
Desculpe, senhor. O buraco 18 está interditado.
Devido a atividades suspeitas de esquilos.
O que está acontecendo?
-Queremos conversar, Jerry. -Quem são vocês?
Americanos leais dedicados à entrega de correspondências.
Temos informações de muita importância
e queremos que você saiba delas.
Eu tenho que dar essa tacada
e voltar ao tribunal em meia hora.
Temos um sanduíche duplo
que falou que o senhor vai querer nos ouvir.
Você é o defensor público do Sr. Charles Riggs,
e essa informação prova a inocência dele.
Foi você quem me ligou.
Encontramos fotos tiradas no dia do crime.
Veja a van de doação de sangue do evento anual.
Por favor, olhe essa foto de um homem semelhante
ao Sr. Charles Riggs. Por favor, note a mão dele
suspeitamente perto do bolso do Sr. Riggs.
Eu lhe digo que ele está roubando a carteira dele.
Que o assassino de Roger Piperson
deixou a carteira na cena do crime.
Isso é ridículo.
Eu sei que parece fantasioso, até eu lhe mostrar
que o homem acusado de remover a carteira,
é Eugene Mossley, o primo e único parente vivo
do milionário morto.
Pesquise-o, ele está na internet.
Siga o dinheiro, Sr. Polevich,
e o senhor achará a arma do crime
e o homem que herdou os milhões
que o primo dele prometeu a um orfanato.
Certo. Eu vou pensar bastante nisso.
Não, o senhor vai entregar isso ao promotor,
e fará com que tirem as acusações contra o Sr. Riggs.
-Imediatamente. -Isso é uma ameaça?
Não. Mas isso é.
Você já viu o que aconteceu com os bifes de Montana
quando são devolvidos para o postagem adicional?
Boa jogada, senhor.
Isso mesmo, Parker. A maneira incrível
como essa nova evidência surgiu,
contribuiu para a libertação do Riggs.
O que esperamos que seja a qualquer momento.
Então é isso?
Está acabado?
Antes que perceba,
estaremos no escritório, embalando malas proverbiais,
e nos transferindo para Pueblo,
Meeker, ou Tin Cup do leste.
Nossos dias de quebrar as regras acabaram.
Não para mim.
Não.
Eu te imagino em algum lugar saindo da linha.
Antes de tudo acabar, eu quero saber o porquê.
Shane Mcinerney, por que é tão revolucionária?
Já que me chamou pelo meu nome verdadeiro,
eu irei lhe dizer, Sr. O'Toole.
Sempre segui as regras. Dirigia no limite de velocidade.
Sempre estacionei distante dos hidrantes.
Nunca quebrei placas imobiliárias.
Então...
Uma noite, quando fui a um hospital,
e me disseram que o horário de visitas tinha acabado,
eu disse: "Obrigada. Voltarei amanhã."
Mas no dia seguinte,
eu não tinha quem visitar.
Meu pai morreu durante a noite,
e eu nunca tive a chance de me acertar com ele.
Vocês tinham brigado?
Ele me ligou uns meses antes, e me contou que estava doente.
Ele queria passar meu aniversário comigo
antes de morrer.
Eu disse que ele tinha partido há tanto tempo,
que já estava morto para mim.
Mas ele era o seu pai.
Tenho certeza que ele sabia que você não falou sério.
Ele sabia que eu falei.
Interessante.
O quê?
Você já deve ter percebido que sou um homem de fé.
É verdade. Ele canta no coral da igreja.
Tenor.
Você pode achar minha fé divertida ou inocente,
mas você também é uma crente.
O que eu tenho que pode dar alguma indicação
de que acredito em Deus, redenção, e essas coisas todas?
Se não acredita,
deveria jogar esse cartão fora agora.
Vá em frente.
Ainda assim, continua na sua bolsa.
Você está esperando que tenha redenção nele.
Você está esperando que tenha algo mais
do que US$20 no envelope.
Você está esperando...
que quando finalmente tiver a coragem
de acreditar que seu pai nunca parou de te amar,
e acabar com essa dor que vem carregando,
haja perdão dentro.
E uma esperança como essa, minha cara Shane...
é do que se trata a fé.
-Como é ser inocentado? -O que fará primeiro?
Sei que não importa agora,
mas acabei de perceber que é o dia 26,
e um de nós devia estar aqui, certo?
Claro.
Te trouxemos um bagel com salmão.
E creme de queijo e alcaparras.
Obrigado. Por tudo.
Norman, devíamos ir alimentar os patos.
-Sei não... -Norman.
Patos carregam doenças, sabia?
-Correios dos EUA, não é? -Uma divisão obscura.
Obrigado.
Achei que você gostaria disso.
E um kit de costura.
Uma lembrança que guardei de um hotel em Washington.
Algo para que se lembre de nós.
Boa sorte, Charlie.
É difícil acreditar que é nosso último trabalho juntos.
Este é o nosso primeiro trabalho juntos, Norman.
Pois é. Sentirei falta da gente.
Oliver, veja.
-Kelly? -Charlie.
-O que está fazendo aqui? -Tínhamos um encontro, não?
Eu sei, mas eu tentei te achar,
te achei no centro de pesquisa,
mas disseram que ninguém sobreviveu aos testes.
Nunca terminei de fazê-los. Só me inscrevi por serem grátis.
Eu tinha muito medo de ir a Boston
pedir ajuda aos meus pais.
Estava em Boston o tempo todo?
Meus pais acharam o melhor médico do mundo e eu...
Meu Deus.
-Aquela é a Kelly, certo? -Sim, Norman, creio que sim.
Eu sabia! Eu sabia que ela não tinha morrido de verdade.
Não entendo. Achei que ela deveria ser, sabe...
Não acredito em tudo que lê na internet.
Isso mesmo.
Há mais coisas entre o céu e a terra, Norman,
do que sonha nossa vã filosofia.
-Shakespeare. -Shakespeare.
O testamento perdido da tia Tilly,
o formulário desaparecido do reencontro da turma,
o bilhete de resgate estranho, a primeira carta da faculdade,
a última carta do Iraque...
Já vi de tudo. Cartas extraviadas aos milhares.
Cada uma, um pequeno pedaço de papel
chegando com notícias boas ou ruins,
ganho ou perda, amor ou dor.
Balançando nos mares revoltos de protocolos do governo,
um navio procurando o porto,
cada uma carregando o poder de mudar alguma coisa,
e ainda assim, cada uma, um destino adiado...
Até chegar a nós.
Senhoras e senhores, este é um dia excelente.
-Bom dia, Oliver. -Bom dia, Norman.
"O promotor Edwards saudou o Correios local
na Alameda e Downing pelo grande serviço
e um setor muito eficiente de cartas extraviadas.
O posto estava para ser fechado, mas agora será expandido
para receber todas as cartas sem destinatário
das regiões oeste e central!"
Mcinerney!
Parece que você é importante agora.
A transferência que pediu chegou mais cedo,
e deve comparecer ao Serviço de Controle Especial
no prédio anexo em...
-Duas horas. -Obrigada.
Você ainda quer isso?
Eu acho que...
Eu acho...
Acho que preciso de um café.
Um café bom.
Com licença.
Parece que você foi deixado um pouco "de fora".
Um chá Aspen com espuma.
Próximo?
PARA MINHA FILHA
Venham e peguem!
Eu trouxe três lattes de baunilha,
e um Steamboat americano.
Temos muitas cartas para ver hoje, pessoal, então...
Foi muito gentil de sua parte.
Eu encontrei US$20 na minha bolsa.
Sim, a carta escrita com carinho e consideração,
endereçada, selada, profissionalmente carimbada,
e entrega pessoalmente,
ainda é o padrão de ouro das relações humanas.
Deus está no universo Dele, e tudo está certo com o mundo.
@SharkSubs sharksubs@gmail.com