Medicijnen. Kom bij de deur.
Doorslikken.
Open je mond.
Fijne dag verder. - Hetzelfde.
Lichten uit.
Hawaii Five-O 4x22 O Ka Pilo 'Ohana Ka 'Oi
Vertaald door NaomiiiXD
Daar is hij, we hebben hem.
Serieus? Dit is gênant.
Daar gaan we. - Was er niks beters dan een clown auto?
Kon je niet wat groters nemen?
De man schoot onze banden kapot. Ik had geen tijd om een auto te kopen.
Dus nam ik wat beschikbaar was.
Je moet wachten...
Wat is er mis met jou?
Rustig. - Rustig?
Ik sterf in een clownsauto.
Je hebt geen ruimte rechts.
Dit is geweldig. Na dit alles raak je hem kwijt?
Kun je alsjeblieft twee van de drie wielen op de grond houden?
Voor de zoveelste keer: als mijn manier van rijden je niet bevalt...
kun je op elk moment uitstappen.
Ik zou graag uitstappen, maar er zijn geen deuren.
Bukken. Wat?
Bukken.
Uit de auto, nu.
Op je knieën. Handen omhoog.
Doe het. Nu.
Denk er maar niet aan.
Dit kan op twee manieren gaan en beiden eindigen in jouw dood.
Daar klopt niks van. - Maar het klonk goed, toch?
Op je knieën. Vooruit.
Duke Lukela, maak kennis met Henry Dunbar.
De serie bankrover waar jullie al een tijd naar op zoek zijn. Hij is helemaal van jou.
Breng hem weg.
We hebben een probleem.
Wo Fat is ontsnapt.
Dat is grappig, want ik dacht dat je zei dat Wo Fat is ontsnapt.
Wat onmogelijk is omdat hij in max beveiliging in Colorado zit...
en iedereen weet dat je daar niet kan ontsnappen.
Een andere mythe raakt ten einde.
Hoe? Wat is er gebeurd?
Wo Fat kreeg nitroglycerine voor een hartaandoening...
veroorzaakt door de helikopter crash vorig jaar.
Hij sloeg het meeste gewoon op.
Hij cocktailde het met met verfverdunner en meststof die hij...
vanuit de gevangenistuin verkreeg om een ANFO bom te maken.
Sterk genoeg om een gat in zijn celwand te blazen.
Maar hij heeft zeer zeker hulp gehad.
Aloha.
Oh Samantha.
Lijkt er op dat ze je laat zitten.
Nee, ze komt. Mijn dochter is nogal punctueel.
Nou, als ze niet komt en je hulp nodig hebt met de garnalen...
mijn neef Flippa heeft zo lunchpauze.
Bedankt, maar ze komt.
Voor het geval dat, heb ik hem op stand-by staan.
Waar ben je?
Papa, het spijt me. Ik had eerder moeten bellen...
Maar ik kom niet lunchen. - Waarom niet?
Wat is er? Is alles goed? - Alles is goed.
Ik moet gewoon mijn geschiedenis opdracht afmaken.
Ik moet nog een paar uur in de bibliotheek blijven.
Wees niet boos. - Ik ben niet boos, lieverd.
Ik ben blij dat je prioriteiten stelt.
Stop, ik ben aan de telefoon.
Samantha, waar ben je? - Ik ben in de bibliotheek.
Niet liegen, Samantha. - Pap, ik lieg niet.
Laat mij met hem praten. - Nee, geef me even.
Samantha, wie is dat?
Gewoon een vriend die ik in de bieb heb ontmoet.
Een vriend, je bedoelt...
Weet je, je moet echt leren je dochter meer te vertrouwen.
Ik weet niet met wie je denkt te praten...
Ik zeg het alleen oké? Je hebt net meisje.
Ze is erg schattig. - Wie is dit?
Echt? Herken je mijn stem niet?
Ik ben teleurgesteld man.
Laat me je helpen.
Stop dit en we maken een deal.
Een deal?
Ik heb verraad gepleegd, er zijn geen deals.
Waar is de andere computer, Ian?
Zet me op dat vliegtuig of 300 mensen zullen sterven.
Laat me met mijn dochter spreken.
Wat jij wilt, paps.
Papa, wat is er aan de hand?
Lieverd, ik wil dat je goed naar me luistert.
De man waar je mee bent is een zeer gevaarlijke voortvluchtige.
Hij wil je pijn doen... - Papa, ik ben bang.
Ik weet dat je bang bent, maar je moet sterk voor me zijn.
Ik zal je vinden. Ik beloof het je.
Ik zal je vinden.
Nu heb je haar bang gemaakt. Dat gaat niet helpen.
Jij klootzak. Wat wil je?
Blijf bij de telefoon. Ik neem contact met je op.
En dit blijft natuurlijk tussen ons.
Vertel één van je agentenvriendjes hierover, en je zult...
je dochter's universiteitsgeld nodig hebben voor het betalen van de begrafenis.
Nee, alsjeblieft.
Oké.
Hey, Lou.
Hallo?
Na de pieptoon, je weet wat te doen.
Wat is er?
Het ging rechtstreeks naar voicemail.
Ik heb net gebeld met de gevangenisbewakers in Colorado.
Steve, misschien wil je even gaan zitten. - Waarom?
Wo Fat had slechts één bezoeker toen hij daar was.
Raad eens wie het was? - Mijn moeder.
Ze bezocht hem twee keer in de laatste maand.
Ik ga even zitten.
Werden de bezoeken opgenomen? - Nee.
Blijkbaar werden de gesprekken gekeurd door iemand in defensie...
en werden opgegeven als niet gemonitorde bezoeken.
Even voor de duidelijkheid.
In het jaar dat je moeder verdween, besluit ze...
om deze gek te bezoeken in plaats van haar eigen zoon.
Jij hebt deze bank meer nodig dan ik. Waarom ga je niet zitten?
Dit gaat om het graf van Wo Fat's moeder in Cambodja.
Waarom denk je dat?
Twee bezoeken in de afgelopen maand?
Dat is net na onze reis naar Cambodja. Doris moet hebben ontdekt...
dat we daar op zoek gingen naar de waarheid.
Ze moet hebben ontdekt dat ze zijn moeder in plaats van zijn vader heeft gedood.
Als dat zo is, dan ontsnapte Wo Fat misschien om hem te vinden.
Jullie moeten dit zien.
Ik kreeg een positieve ID op Wo Fat vier uur geleden.
Dit werd opgenomen bij een tankstation in de buurt van Colorado Springs.
De bestuurder was dood bij aankomst in het ziekenhuis.
Staat patrouille heeft controleposten opgezet en de lokale politie doorzoekt...
alle woonplaatsen in het gebied. - Dat is tijdverspilling.
Wo Fat bleef daar niet. Plus, hij heeft een auto.
Hij gaat daar zo ver mogelijk vandaan.
Ja, gouverneur.
Ja, ik ben onderweg.
Hallo schat.
Hoe was de lunch?
Het was goed. - Mooi.
Dus, hebben jullie het gesprek gehad?
Ja. - En?
En ik zei dat als ze niet goed haar best ging doen, ze naar zomerschool moet.
En dat er niet valt te onderhandelen.
Hoe reageerde ze? - Hoe denk je dat ze reageerde?
Ze trok een pruillip en toen gaf ik haar de look.
En geloof me, ze kreeg het bericht.
Zie je?
Je kunt ook de bad cop zijn als je wilt.
Voel je je wel goed? Je bent zo zweterig.
Ik voel me goed.
Luister lieverd, ik moet even iets doen.
We praten later. - Oké.
Ik hou van je. - Hou ook van jou.
Lou, je hebt bezoek. - Ik ben er zo.
McGarrett? - Hey.
Wat doe je hier? Is je telefoon kapot?
Dat is grappig, want ik wilde hetzelfde vragen.
Waar heb je het over?
Je belde me en vervolgens hing je op.
Hij moet in mijn kontzak zijn gaan bellen.
Dat overkomt je vast vaak.
Hoe leuk ik je grapjes over mij ook vind...
ik heb het nogal druk. - Gaat het?
Ja, het gaat goed. Waarom ben je hier?
Gouverneur wil Five-O bij een beveiliging zaak hebben.
Ik kan je hulp gebruiken. - Oké. Wat voor hulp?
We hebben overheidstransport die een grote hoeveelheid contant geld komt ophalen.
We hebben SWAT back-up nodig.
Ik heb wel wat jongens voor je.
Bedankt.
Neem maar op. Ik sms je de gegevens.
Oké.
Hallo?
Dat duurde lang voordat je opnam. - Sorry, maar ik ben er.
Vertel me wat je wilt. - Dit is wat je gaat doen.
Je rijdt een volledig geladen SWAT bus naar Kahana Bay...
met zes SWAT uniformen erin. Vier grote, twee mediums.
Stop er ook wat van die mooie, glimmende tac uitrusting in.
Wapens, extra munitie en identificaties.
Wacht even.
Luister naar me.
Ik doe helemaal niks voordat ik met Samantha heb gesproken.
Het is je vader. - Papa?
Ik ben hier schat. - Ik wil naar huis.
Dat ga je ook, ik beloof het je.
Maar voordat dat gebeurt moet je volhouden. Hoor je me?
Je moet sterk zijn.
Is dat goed genoeg voor je?
Kahana Bay? - Je hebt een uur.
Agent Novak, wat hebben we hier?
Honderd miljoen.
Van wie is het? - Het is spookgeld.
In beslag genomen activa van een drugskartel, dat wordt hergebruikt...
voor de ontwikkeling van de derde wereld.
Spookgeld. Ik spreek geen spionnentaal. Wat is dat?
Er zijn veel mensen die ons land haten, maar niemand haat ons geld.
100 miljoen.
Dat is veel diplomatie.
We hebben een auto voor de transport in een uur.
Waar is je back-up? - SWAT staat buiten.
Goed. Laat hen de route weten.
In de tussentijd laat ik mijn mannen dit inladen.
Begrepen.
Kom op.
Ik heb alles wat je wilde.
Een toegewijde vader zoals jij. Ik heb geen seconde getwijfeld.
Oké Ian, ik deed alles je me vroeg.
Alsjeblieft...
laat Samantha gaan.
Rustig paps. We zijn nog niet klaar.
Waar heb je het over? - Draai je om.
Zie je die wagen die jouw kant op komt?
Wat is daarmee?
Je gaat die mannen in dat voertuig de uniformen, wapens en identificaties geven.
En dan? - Dan help je ze 100 miljoen te stelen.
Ja oké, hou me op de hoogte.
Mahalo.
Wat is er?
Wo Fat is nog steeds op vrije voeten.
Waarom bel je je moeder niet om te vragen waar hij is?
Snap je niet dat het me pijn doet als je dat zegt?
Ik wilde je geen pijn doen. Het spijt me.
Ik wilde gewoon helpen.
Ik weet dat je niet in contact met haar kan komen.
Ze vermijdt je volkomen. - Hou op met helpen.
Oké. Sorry.
Bedankt.
Over vermiste personen gesproken, heb je nog met Catherine gepraat?
Is dit gemeend? - Ja.
Jazeker. We hebben gisteravond gesmst.
Ze heeft iets dat leidt naar Najib's verblijfplaats...
en ze is onderweg naar de Hindu Kush.
Klinkt niet alsof ze snel terug gaat komen.
Niet voordat ze die jongen heeft gevonden.
Ik leef echt met je mee. Ik weet dat het moeilijk is.
Bedankt.
Het is moeilijk, maar ik snap het.
Catherine heeft haar halve leven in het leger gezeten.
Ze doet waar ze voor is opgeleid.
Ze komt niet naar huis voordat de klus geklaard is.
Alles in orde? Je bent de hele dag al zo stil
Adam liet gisteravond het T-woord vallen.
Wat zei je?
Hij heeft me niet officieel gevraagd.
Hij was gewoon benieuwd of ik het zou overwegen.
Zou je dat? - Ik hou van hem.
En ik wil een gezin met hem.
Ik weet gewoon niet of ik dat nu wil.
Wat ik het meest betreur bij Malia...
is dat ik haar niet eerder heb gevraagd om met me te trouwen.
Het leven dat we leven...
het is onvoorspelbaar.
Als het goed voelt is er geen reden om te wachten.
Gaat iemand mij vertellen wat het plan is?
Het plan is dat je ons volgt en dat je je mond houdt.
Dan overleven jij en je dochter dit misschien.
Oké.
Voor de duidelijkheid.
Als er iets met mijn dochter gebeurd, vermoord ik je.
Dan ga ik op zoek naar alles waar je van houdt...
en dan vermoord ik hen ook.
Inpakken. We hebben 20 minuten.
Voor het geval dat je honger krijgt.
Niet weggaan prinses.
Sergeant.
Vergrendel de bagageband.
Snij hem buiten af.
Hier.
De rugzak die de jongen droeg.
Alarmeer de havenmeester.
We hebben misschien te maken met een bom.
Alle centrale eenheden naar Honolulu International.
Verdacht pakket gevonden in terminal drie, achterste bagageruimte.
Luchthaven evacuatie en afsluiting in uitvoering.
Dit is SWAT, 10-4, onderweg.
Aankomst ongeveer drie minuten.
Iedereen luister.
Er is een incident in Terminal 3. De luchthaven wordt geëvacueerd.
We moeten het geld inladen voordat de landingsbanen worden afgesloten.
Behoud je situationele bewustzijn, voor als dit geen toeval is.
Begrepen.
Focus.
Je dochters leven hangt er van af.
Leg je wapens neer.
Wat is er aan de hand? - Er is geen bom.
Dat is gewoon een afleiding om bij de truck te komen.
Geen tijd meer voor verhaaltjes. Pak hun wapens.
Het spijt me, Steve. Het kan niet anders.
Waar is het? - Waar heb je het over?
Waar heb ik het over?
Waar is het geld?
Ik weet het niet.
Dat geld kan niet zomaar verdwijnen. Dus waar is het?
Het blijft hetzelfde antwoord. Ik weet het niet.
Toen we voor het laatst keken, zat het hier in.
Dat is de waarheid.
Luister, we gaven SWAT instructies toen het geld in de bus werd geladen.
Novak had genoeg tijd om het te laten verdwijnen.
We weten het niet. - Je liegt.
Ik ben klaar met vragen stellen.
Je hebt drie seconden om me te vertellen waar dat geld is.
Een... twee...
Het spijt me, ze hebben mijn dochter.
Wie heeft je dochter?
Ian Wright. - Wat?
Die hacker die zes maanden geleden verdween?
Dat klopt. - Weet je zeker dat hij het is?
Hij stuurde me dit vanaf mijn dochter's telefoon.
En dat geld is het enige wat mijn dochter in leven houdt.
Dat is hem. - Neem op.
Dat kan ik niet.
Neem op, zorg voor wat extra tijd.
Alsjeblieft?
Ja.
Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Ik regel je geld zoals je vroeg.
Zei ik ook dat je de zes mannen die ik je stuurde moest doden?
Hij kan ons zien. Je mannen raakte in paniek.
Ze werden angstig en dingen liepen uit de hand.
Hou je mond.
Ik geef niet om hen. Waar is mijn geld?
Het geld is er niet. - Oké, waar is het?
Hoe moet ik dat weten, Ian? Ik weet het niet.
Je ziet wat ik zie. Er ligt geen geld in de wagen.
Ian. - Commander McGarrett.
Zo leuk om je stem weer te horen. - Ian, laat Samantha gaan.
Als je een gijzelaar wilt, neem mij dan.
Dat is zo dapper van je.
Maar ik denk dat ik me bij het oorspronkelijke plan hou.
Trouwens, ze is veel leuker dan jij.
Ian, luister naar me. Het geld is weg.
Het is allemaal voorbij. - Het is voorbij wanneer ik mijn geld heb.
Dus ik stel voor dat jullie het vinden.
Ik heb Novak drie keer gebeld. Hij neemt niet op.
Als we Novak vinden, vinden we het geld.
Veilig. - Veilig.
Hij checkte uit zonder het de receptie te melden.
Kono, wat heb je?
Novak huurde een dichte bestelwagen twee dagen geleden.
Hij tekende de papieren onder een alias uit zijn dagen bij defensie.
Een dichte bestelwagen? Genoeg ruimte om honderd miljoen in op te slaan.
Maar er is ook goed nieuws, want het bedrijf heeft een anti-diefstalsysteem...
op de wagen, die ik nu ga activeren.
Begrepen.
Blijf op Pu'uhale, linksaf op Auiki...
neem dan een scherpe bocht naar links. naar de toerit van Sand Island.
Sla linksaf.
Het voertuig is hier geparkeerd. Adres is 1610.
Kono, we hebben Novak's busje.
Kom op. - Open.
Het is nog niet voorbij.
Nee? Zie jij geld?
Want ik zie het niet.
En zonder dat geld is mijn dochter zo goed als dood.
Ze is nog maar een baby.
Het spijt me zo, Samantha.
Luister.
Een paar jaar geleden nam een man...
die ik dacht te kennen mijn dochter mee.
En ik herinner me nog dat ik twee keuzes had.
Ik kon ermee stoppen...
en beginnen met rouwen om mijn dochter....
of ik kon alles geven om alles wat...
in mijn weg stond te overwinnen om mijn dochter terug te krijgen.
Ik blijf maar aan haar denken.
Ik blijf maar denken aan wat ze doormaakt.
Dat is iets waar je nu niet aan kan denken.
Als je Samantha wilt zien, moet je je richten op het neerhalen van de klootzak.
Begrijp je het?
Ja.
Laten we die knul oppakken. Kom op.
Ja, laten we hem oppakken. Vooruit.
Dit zijn alle camerabeelden waar Novak's busje op stond.
Oké, laten we ze terugspoelen.
Novak moet het geld naar een andere wagen hebben verplaatst.
Eens zien of we dat kunnen vinden.
Ik sprak net met Novak's supervisor in het Pentagon.
Hij heeft niet ingecheckt sinds zijn landing.
Hij is te druk met het stelen van al dat geld.
Zijn bankrekeningen zijn bevroren, en zijn familie staat onder toezicht.
Hoe verplaatst een man van defensie honderd miljoen dollar?
Hij moet hulp hebben.
Sorry, commander. Hij zei dat je hem verwachtte.
Jij klootzak, kom hier.
Waar is mijn dochter?
Vraag je me of ze leeft of waar ze is?
Want je weet dat ik dat niet ga zeggen.
Samantha leeft, Lou. Ze is het enige wat hij heeft.
Daarom ben jij de baas.
Sta op. - Je hebt het nog steeds.
Wat doe je hier? - Houden jullie van de Beatles?
Ik wel, door mijn vader. Nogal primitief voor mijn generatie.
Maar ze hebben goede liedjes. - Wat heeft dat ermee te maken?
John, Paul, George, Ringo.
Zonder twijfel de beste rockband in de rock and roll geschiedenis.
Zoiets als jullie. Jullie zijn de beste agenten ter wereld.
Maar bij de Beatles was er één man de alle macht had, Brian Epstein.
Die eigenlijk de vijfde Beatle was.
Dat is wie ik nu ben. Ik ben jullie Brian Epstein.
Je kunt beter maar duidelijk worden, want anders schiet ik.
Ik weet waar mijn geld is. - Waar is het?
De Makuakane familie heeft het. - Hoe weet je dat?
Toen ik realiseerde dat Novak jullie als afleiding gebruikte...
zocht ik zijn naam op. Kwam terug met...
een reeks versleutelde e-mails tussen hem en leden van de Makuakane familie.
Wie zijn deze jongens?
Een lokaal Samoaans kartel gerund door Inoke Makuakane.
Een grote in de drugshandel.
Iedereen in zijn crew wordt getraind in Californië...
wat zoiets als SEAL-training is voor bendeleden.
Dat is hoe Novak zichzelf en het geld van het eiland af krijgt.
Door middel van hun smokkel infrastructuur.
Het probleem is dat deze jongens al jaren in de gaten worden gehouden.
Niemand krijgt ze te pakken.
Daarom stel ik voor gebruik te maken van al de hersenen hier om het uit te zoeken.
Want de klok tikt.
En trouwens, ik heb alle veiligheidscamera's geblokkeerd.
Dus je kan me proberen te volgen, maar je zult je dochter niet vinden.
Dit zijn de nieuwste satellietbeelden van het terrein van de Makuakane familie.
Er zijn tien meter hoge muren rond het hele gebied...
gewapende bewakers, videobewaking, het is een vesting.
Weten we hoeveel mensen er zijn? - Verschillende families in ieder geval.
Dat is nogal wat. - Hoe komen we daar binnen?
Zonder veel geweld niet.
We kunnen geen bevel krijgen zonder gegronde reden.
Het zou ook de ontvoering onthullen, wat Samantha in gevaar brengt.
Ik heb eerder met deze familie te maken gehad...
en als we binnenvallen, zal het bloederig worden.
Ik snap het, het is riskant.
Luister...
geen van jullie hoeft dit te doen.
Het is niet jullie probleem. Het is mijn probleem, het is mijn dochter.
Ik verwacht niet van jullie dat jullie dit doen.
En als het moet, ga ik er alleen heen.
Nee joh.
Hij houdt hiervan. Hij leeft hier voor.
Samenwerken is de enige manier.
Dit is privé-eigendom.
Ja, dat zie ik.
Wat wil je? - Ik wil Inoke spreken.
Dat gaat niet gebeuren.
Mijn fout.
Ik vergat alsjeblieft te zeggen.
Vooruit. - Blijf staan. Laat hem gaan.
Dat is ver genoeg. Blijf staan.
Rustig.
Ik wil gewoon met Inoke praten.
Heb je wapens bij je?
Geen wapens.
Dat is een bom.
Je vroeg me of ik wapens had.
Haal ze hier weg.
Vooruit. Haal ze naar binnen.
Je hebt mijn aandacht. Wat wil je?
Ik wil het geld dat hij stal en dat jij van het eiland af gaat smokkelen.
Ik heb deze man nog nooit in mijn leven gezien.
Hoe wist je dat dat je hierheen moest. - Dit gaat niet om jou.
Mijn dochter is vanochtend meegenomen.
Ik moet dat geld hebben om haar terug te krijgen.
En je bent bereid jezelf te doden als ik het niet aan je geef?
Ze is mijn kind. Ze sterft als ik dat geld niet geef.
Dus als ik zonder wegga, is mijn leven toch voorbij.
Het is jouw geld, jouw keuze.
Ook al geef je het aan hem, dan wil nog ik alsnog mijn tien procent.
Hij liegt.
Denk je dat ik zoiets zou vertellen terwijl het niet echt is?
Ik weet wanneer iemand bluft. - Ik bluf niet.
Kom dan op. Doe het. Blaas ons op.
Denk je dat ik het niet doe? - Iedereen eindigt in puzzelstukjes.
Doe het.
Hout.
Het is nep. Ik zei het toch. - Laat hem verdwijnen.
Wacht...
Laat je wapens vallen.
Je hebt ons erin geluisd. - Ik deed wat ik moest doen.
Mijn geheugen is erg goed.
Dan zien we elkaar wanneer je uit de gevangenis komt.
Laat je wapens vallen voordat ik mijn vrienden jullie laat doorzeven.
Laten we het geld halen.
Ik heb het geld. - Laat zien.
Hikina Ranch. De oude gras landingsbaan.
Ik geef je 30 minuten.
Zodra ik het heb en ik veilig ben...
bel ik je en vertel ik waar je dochter is.
Ik wil bewijs van leven.
Natuurlijk. Zeg hallo tegen je vader, prinses.
Praat met je vader. Hij heeft nogal wat voor je moeten doen.
Papa, ik wil naar huis. - Schat, het is zo voorbij.
Alsjeblieft, ik wil naar huis. - Goed? Ik beloof het.
Luister, jij klootzak.
Hikina Ranch. 30 minuten. Ik ben er met het geld.
Natuurlijk. Tot straks.
Even goede vrienden?
Mijn vader zal je vinden en hij zal je vermoorden.
Dat weet je hè?
Je bent leuk. - Loop naar de hel.
Ooit.
Maar nu heb ik een grote hoeveelheid geld dat ik moet opmaken.
Aloha.
Niet te geloven dat hij te laat komt.
Er ligt 100 miljoen voor hem, hij komt.
Ja.
Wat?
Zeg dat nog eens?
Weet je het zeker?
Oké begrepen.
Samantha liep een HPD politiedistrict binnen.
Ze zei dat Ian Wright dood is.
Ik heb je. Alles is goed.
Alles is goed nu.
Ik zei het je... Papa houdt zich aan zijn beloftes.
Goed, luister.
Je moet even een grote meid zijn.
Vertel me wat er is gebeurd met Ian.
Een man schoot hem neer.
Het is al goed. Oké schatje.
Welke man? - Ik weet het niet.
Kan ik je helpen?
Wat wil je?
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Hij wilde dat ik je een boodschap gaf.
Hij zei dat jullie moeten praten.
Hij komt achter je aan. - Laat hem komen.
Grover.
Ja gouverneur. Ik kom eraan.
Ik moet bij de directeur komen.
Ik ga met je mee. - Dat kan ik je niet laten doen.
Dit is mijn probleem.
Luister, wat er ook gebeurt.
Ik wil jullie bedanken...
voor de steun.
Jullie allemaal.
Oké schat, laten we gaan.
Die limoen groene shorts staan je goed.
Spelen jullie ook, of zijn jullie op mode patrouille?
Echt te gek.
Je ziet er uit alsof je op een blik mais hoort.
Hey, heb je even?
Man, ik heb alleen maar tijd.
Hoe gaat het met Samantha?
De ene keer beter dan de andere keer.
Ze gaat een tijdje niet naar school. We houden haar bij ons.
Ze moet nu met haar familie zijn.
Hoe is het gedwongen pensioen?
De gouverneur zei dat mijn acties grove misbruik was van macht...
door een beëdigde officier van de wet...
en dat mijn misbruik van HPD middelen ongekend was.
Dus eigenlijk niets wat ik niet zou doen onder dezelfde omstandigheden.
Je hebt gedaan wat je moest doen om je dochter terug te krijgen.
Dat is wat ik de gouverneur vertelde.
Dus wat is de volgende stap?
Ik ga deze sigaar roken en...
Ik weet het niet. Misschien dat ik nog 18 speel.
Nog 18.
Ik hou van golf, maar elke dag?
Ik ben een agent.
Ik ben de afgelopen 30 jaar agent geweest.
Ik weet niet wat anders te doen.
Dat is mooi, want je hoeft niks anders te doen.
Wat bedoel je? Oh, kom op.
Wij willen dat je bij Five-O komt.
Ik waardeer het echt.
Ik meen het uit de grond van mijn hart, maar laten we eerlijk zijn.
Ik ben een schande voor agenten.
Ik ben ontslagen. Niemand laat me opnieuw een badge dragen.
Dat is geen probleem. Geloof me.
Zeg gewoon ja. Hij accepteert geen nee.
Het is niet uit medelijden.
We hebben je nodig.
Als je er op staat.
Hoe ziet het eruit? Goed? - Alsof het zo hoort.
Lijkt erop dat het een goed huisgevonden heeft.
Welkom bij de familie. - Dank je.
Dankjewel.
Fijn je erbij te hebben. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik hoop dat je het leuk vindt beschoten te worden.
Vertaald door NaomiiiXD