"No, dijo el Rey. 'Preferiría morir que ponerte en ese peligro que encontrarás en tu viaje'."
En Papa Haydn ya tienen todo preparado, por cierto.
¿Y tienes la lista para la recepción?
Sí, ya está. Y las tarjetas para los asientos ya están listas.
Sólo hay que recogerlas.
- Lo haré yo. - No, me encargo yo.
¿Lo estás haciendo todo tú?
Dama de honor al completo.
No habría boda sin Juliette.
Un momento, ¿y qué hay del novio?
¿No me necesitas?
Para ciertas cosas.
Los chicos lo tienen fácil.
Todo lo que tiene que hacer Nick es... no perder el anillo
y dar un discurso.
¿Qué anillo? ¿Qué discurso?
Sí, sí, tengo el anillo.
¿Y el brindis?
Estoy en ello.
Pues más vale que lo tengas el sábado.
Sábado. ¿Este sábado?
Nadie me pilla.
- ¡Trubel, la cena! - Sí que te pillamos.
¡Trubel, ven! ¡Tenemos hambre! ¡Queremos comer!
- Voy a buscarla. - No, siéntate. Ya voy yo.
Oye, ¿cómo está llevando todo esto Trubel?
Parece que muy bien.
Pero me alegro de no haberme enterado de esto cuando era más joven.
¿Y Juliette?
¿Cómo lo lleva ella?
Bueno, creo que la mayoría de mujeres ya se habrían ido a estas alturas.
¿Cuánto conoces de Trubel?
No mucho.
Intento no presionarla.
Sólo sé que ha pasado años
en los que la gente le decía que estaba loca.
Perdón. ¿Me estabais esperando?
Pensamos en comer todos juntos.
Tengo que acostumbrarme también a esto.
- ¿Te gustan los espaguetis? - No.
- Me encantan los espaguetis. - Bien.
Pues a comer.
¿Puedo decir algo, Trubel?
Sé que no te conozco mucho
pero me gustaría decir que creo que estás llevando
esto muy bien, considerando
lo tremendamente difícil que ha tenido que ser.
Bueno, no me esperaba vivir tanto.
¿Quieres más?
Claro.
No, siéntate. Ya voy yo.
¿Recuerdas la primera vez que viste a un Wesen?
Sí, me acuerdo.
Fue en una de las casas de acogida
donde crecí.
Yo tenía 13 años cuando descubrí que era un Fuchsbau.
¿No lo sabías?
Cuando eres niño no lo sabes con seguridad.
Te llega más tarde.
Pero al menos, nosotros teníamos una familia para contárnoslo todo.
¿Tú no tuviste a nadie que te ayudara?
¿Cuándo lo descubriste?
Había un tío que solía arreglar cosas en la casa.
Siempre fue muy bueno conmigo hasta que...
un día me pidió que le ayudara en el garaje.
Y... me agarró.
Vi cómo cambió su cara.
Y...
Me tiró al suelo.
Pero me asustó tanto lo que vi
que cogí lo primero que encontré,
que era un destornillador.
Y en verdad todo lo que quería hacer era alejarlo de mí pero...
No se moría... ni nada.
Pero se quitó de encima mío muy lentamente.
Y esa fue la primera vez que oí a alguien decir "Grimm".
Le conté a todo el mundo lo que vi.
Y fue la primera vez que me encerraron.
Dijeron que mentía.
Y cuando les dije que no,
dijeron que tenía que estar loca, así que...
Sí, me acostumbré a estar loca.
Hasta que os conocí a vosotros.
Me di cuenta de que no estaba sola.
- ¿Me lo puedes dar ya? - Sí, perdona.
Voy yo.
¿Diga?
¿Hola? ¿Se encuentra Nick Burkhardt?
Sí, ¿puedo saber quién le llama?
No me conoce pero necesito hablar con él.
Dice que no le conoces pero quiere hablar contigo.
Soy Nick Burkhardt. ¿Quién es?
Lamento molestarle. Quiero saber si usted es el detective de policía.
Si hay algún problema, necesito saber quién es usted.
Sí, hay un problema.
Pero no estoy seguro de que sea suyo.
Mire, parece que está ocupado. Le llamaré luego.
¿Qué? No quiso darte su nombre?
A veces recibo llamadas como esa. Son reticentes.
Probablemente no sea nada.
¿Sí?
Lo sé, lo sé.
Vale. Sí.
Yo también te quiero.
Veo que vamos al mismo piso.
¿Hoy ha pasado alguien de mantenimiento por su habitación?
No lo creo.
Se pasaron tres horas arreglando el cable en la mía.
Espero que no tenga el mismo problema.
Buenas noches.
- ¿Le encontraste? - Sí, papá.
- ¿Y qué dijo? - Sólo quería ver si era él.
¿No le dijiste que quería hablar con él?
Estaba en casa, papá. Parecía que tenía invitados.
Te he dicho lo importante que es.
Llevas diciéndomelo dos semanas.
Lo entiendo, papá. De verdad.
- No lo entiendes. - Te he traído aquí.
Sólo que no creo que deba interrumpir a alguien al que no conocemos.
Siento molestar. Mantenimiento.
No, no abras.
Papá.
Estás siendo un paranoico.
Van a arreglar el cable.
Grimm - 3x21 - The inheritance
Traducido por Bloody Tales Team
Schwartz, asibonanga, allel, krispies, Sra Cheg
Revisado y resincro por Schwartz
Para GrupoTS.net
Dios mío.
- Dios mío. ¿Qué ha pasado? - Intentaba matarte.
- ¡Estaba conmigo en el ascensor! - Entonces te han seguido.
¡Papá, déjalo! Acabas de matar a un hombre.
- Tenemos que llamar a la policía. - ¡No!
¡No! No lo entend...
- ¿Entender qué? - Es un Hundjager.
¡Deja ya esta locura! No quiero oír más tus enfermizas fantasías.
- ¡Mira lo que has hecho! - No.
- Necesitas ayuda. - No, mírale la mano.
Si es del Verrat, tendrá un tatuaje.
- No voy a tocarle. - Dios.
¡Mira! Mira esto, Josh.
Eso no demuestra nada. Es un tatuaje.
- Demuestra que es del Verrat. - ¿Qué Verrat, papá?
¡Llevas hablando de esto dos semanas! ¡Aún no lo entiendo!
¡Significa que vendrán más!
Tenemos que salir de aquí.
- Papá. - Este hombre ha intentado matarte.
¿Lo he soñado?
¡Dijo que era de mantenimiento!
¿Tiene pinta de mantenimiento?
¿Vas a ayudarme o no?
Tenemos que irnos ya.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me corté.
Ya lo veo.
¿La señora de la limpieza y tú tuvisteis una discusión?
Rompí un vaso.
Estoy cansada de encerrada en esta habitación de hotel.
Bueno, no podemos volver a mi casa. No es seguro.
Pues no puedo quedarme aquí para siempre.
Te lo he dicho. Estoy trabajando con la Resistenc...
Que le den a la Resistencia. Ellos son la razón de que esté en este lío.
Si no quieres quedarte aquí, no voy a encerrarte.
Lo hago lo mejor que puedo, así que si quieres irte,
- ...no voy a detenerte. - Lo siento.
Es que ojalá supiera lo que está pasando.
Ya sabes, es duro no saber si la tiene Viktor
o a quién se la dado para que la cuide o...
Incluso si está bien.
- Es un corte muy feo. - Estaré bien.
¿Sabes? Podría pedirte los detalles de todo esto.
Cómo ocurrió, cuando ocurrió, qué tipo de cristal era.
Pero no veo motivo para no aceptar tu palabra.
Estaba alterada, ¿vale?
Y sola.
Pero ahora que has vuelto, me encuentro mucho mejor.
Si no te conociera mejor,
me enamoraría de ti.
- ¿Adónde vamos? - A buscar un sitio.
¿Para qué?
Para quedarnos hasta que pueda ver a Nick Burkhardt.
- ¡Esto que estamos haciendo es una locura! - Vale, es una locura.
Yo soy el que se está muriendo.
Si así que como quiero pasar lo que me queda, ¿qué te importa?
Ahí, aparca detrás de ese edificio.
- Papá... - ¡No, aparca! Ve por detrás.
De acuerdo. Supongo que un allanamiento no es mucha cosa
- ...después de haber matado a alguien. - Esta noche nos podemos quedar aquí.
Pero no podemos dejar las cosas en el coche. Ve a por ellas.
Papá, no podemos seguir haciendo esto. Tenemos que llamar a la policía.
No hasta que vea a Nick Burkhardt.
Trae unas mantas del baúl.
Vale, papá.
¿Qué demonios, papá?
Si así es como quieres irte...
Vale.
Mi bici está en el porche. Puedes cogerla si quieres.
Gracias.
Cuando estés lista para un descanso, adelante.
¿Te gusta jugar al ajedrez?
- La verdad es que no. - Tengo curiosidad.
¿Por qué lo llevas contigo?
Me gustan los movimientos que tiene.
Ya sabes, diferente a las otras piezas.
Bueno... ¿Y qué hay de la reina?
Puede moverse a donde quiera.
Me gusta la reina.
- Una vez me salvó la vida. - ¿Cómo?
Se la clavé a un Coyotl...
¿Es así como lo pronunciáis?
Bueno, se la clavé a un Coyotl en el cuello
cuando me atacó.
Estábamos jugando al ajedrez en el Hospital Mental de Milford.
No estaban muy contentos conmigo después de eso.
Oye, ¿qué tal si, cuando salga hoy de trabajar, te llevo de compras?
Pago yo.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué?
Porque no quiero acostumbrarme a todo esto.
Vale.
Pero nos vamos de compras, igualmente.
Estate lista a las 4:00.
Mi gato está muy enfermo y me gustaría ver a Juliette.
Ya sabe, ¿la Doctora Silverton?
- ¿A qué hora entra hoy a trabajar? - Debería llegar en cualquier momento.
Y... café para dos. Gracias.
He pedido un desayuno.
Pensé que tendrías hambre tras lo de anoche.
Esto es todo lo que nos queda.
- Tenemos que buscar más comida. - Es suficiente por ahora.
Tienes que ir a por Nick Burkhardt
- ...y traerlo aquí. - ¿Por qué iba a venir conmigo?
No me conoce. No te conoce.
No puedo decirle lo del... Verrat...
- ...como sea que lo llamaras. - Es un Grimm. Lo entenderá.
Ojalá yo también.
Abre el baúl y tráeme el primer libro.
- Papá. - ¡Tú tráelo!
No veo en qué ayudará esto.
Enséñale esto.
Si es quien creo que es, vendrá.
¿Y si no viene?
- ¿Entonces irás al hospital? - Tú enséñaselo.
Vale.
Dios.
No creo que sea esto.
Esto es lo mejor que hay para la indigestión.
- No, pero mi hijo dijo... - Sé que su hijo
le recomendó la cura de aloe
- ...pero esto es mucho más... - No pero, por favor...
- Disculpe, tengo que responder. - Pero...
Especias y té, ¿en qué puedo ayudarle?
No, hay que entregarlo el 25.
La boda es el 25. Si lo entregan el 26, no habrá nadie.
Necesito que firme.
¿Hola, me está escuchando? He dicho que la entrega es el 25.
El 27 tampoco me ayuda.
- Ha firmado en la línea equivocada. - La cabaña no ha recibido
- ...el cheque que envié. - ¿Estás segura de esto?
¡No! ¡No! ¡Ya no estoy segura de nada!
Lo siento. Denme un minuto.
Oye, oye, oye.
No te preocupes por el cheque. Les enviaré otro.
- Monroe, ¿qué estamos haciendo? - ¿Casarnos?
Esta mañana me he levantado con... un nudo en el estómago.
No creo que vaya a ir bien.
¿El matrimonio?
No, la boda.
Sé que los dos tuvimos la idea de una gran carpa,
con todo el mundo juntos celebrándolo:
Tu familia, mi familia, un Grimm.
Pero creo que estamos locos.
¿Por qué lo hacemos?
¿Porque nos queremos el uno al otro?
Lo siento.
Es que todo se ha vuelto apabullante.
Cariño.
Es una boda.
Se supone que es apabullante,
para evitar que vuelvas a hacerlo.
Es que...
Tengo la sensación de que va a pasar algo horrible.
Ese es el espíritu.
Por supuesto, señor. Me acuerdo de la señorita Schade.
Se está quedando en el Hotel Deluxe.
Quiero que le echen un ojo durante los próximos días.
Vale, ¿cuánta vigilancia quiere?
Por ahora, sólo quiero saber si sale del hotel y cuándo.
Sin problema.
¿Cómo quieres llevar este tema con Trubel?
¿Qué tema con Trubel?
La declaración de testigos.
Dos chicas afirmaron que había una tercera chica con ellas
cuando les atacaron y murieron nuestras dos víctimas.
Tranquilas, no pasa nada.
Dijeron conocer sólo su nombre. Theresa.
¿Podríamos tener un problemilla aquí?
No la conocen como Trubel.
Sólo la conocen como Theresa. No saben su apellido.
Y no hay ninguna huella que la pueda identificar.
Así que borramos muy bien sus huellas.
Creo que ella borró muy bien sus huellas.
Por eso nadie la ha arrestado nunca.
Eso es lo que también pensaba yo.
Este caso está cerrado.
¿Puedo veros un minuto?
¿Sí?
Disculpa. No quiero interrumpir.
Estoy buscando a Nick Burkhardt.
No está aquí.
¿Sabes dónde está? Tenngo que hablar con él.
- ¿Quién eres? - Me llamo Josh.
Es por mi padre.
Me hizo conducir hasta aquí desde Pennsylvania.
Me dio un dibujo para enseñárselo a Nick.
Déjame verlo.
Oye, lo siento. Es una pérdida de tiempo.
Le diré que lo intenté, así que...
Oye.
¿Tu padre dibujó esto?
No sé quién lo dibujó. Lo tiene de siempre.
Es un Hundjager.
¿Sabes lo que es?
Sí, ¿y tú?
No.
¿Y tu padre?
Cree que sabe lo que es.
Quédate aquí, llamaré a Nick.
Anoche hubo un asesinato.
Holtby y Bauer lo tienen.
Pero esto me ha llamado la atención.
- Parece el Verrat. - Pero diferente.
Es el Verrat Ahnenerbe.
La sección especial "D", encargados de encontrar cualquier cosa
que incluya objetos raros, ocultismo y sobrenaturales.
¿Entonces qué hacía en esa habitación?
La habitación se registró a Rolek Porter.
Ha estado viajando con su hijo Josh.
La dirección de su casa es de Pennsylvania.
Hemos puesto una orden para el coche: Un Volvo Station Wagon del 92.
¿Porter tiene algún historial?
Ninguno que hayamos encontrado. Al menos, no con ese nombre.
Las huellas no han dado resultados.
Entonces, ¿por qué tenemos a un agente
de la sección especial del Verrat en su habitación del hotel?
Bueno, hay más.
Estas capturas están tomadas de las cámaras de vigilancia fuera del hotel.
Según el hotel, ése es Rolek Porter
Y ése, su hijo Josh.
¿Qué hay en el baúl? ¿El Santo Grial?
Probablemente la razón para que estuviese allí el agente del Verrat.
Quiero encontrar a Rolek y a su hijo antes que Holtby y Bauer.
No quiero que los fichen hasta que sepamos lo que hay en el baúl.
Tiene que haber más de un Verrat.
- Nunca mandan sólo a uno. - No lo hacen.
Esta imagen se tomó cuatro minutos después de que se fueran del hotel.
¿Os suena?
Weston Steward.
Así que nuestro solitario agente del FBI sigue en Portland.
Sí. También me gustaría encontrarlo.
CASA
- Nick no contesta. - Bueno, gracias por intentarlo.
Lo siento. Tengo que volver con mi padre.
Has dicho que tu padre ha visto a uno de estos.
Sí, ha visto muchas cosas.
¿Tiene más dibujos como éste?
Sí.
Un baúl lleno.
- Mira, tengo que irme. - No tienes ni idea, ¿verdad?
- ¿De qué? - ¿Sabe tu padre que Nick es un Grimm?
Sí, dijo algo así, pero...
¿Tú sabes lo que es?
Voy contigo.
Espera, ¿por qué debería llevarte?
Porque te enfrentas a un Hundjager y no lo sabes.
Y soy la única que puede ayudarte.
¿Quién eres?
Puedes llamarme Trubel. Vámonos.
Venga, vamos.
Capitán, la señora Schade acaba de subirse a un taxi.
- ¿Está sola? - Sí, señor.
¿Quieres que la siga?
No. No, llama a la empresa de taxis.
Averigua adónde la llevan.
Hecho.
Mi padre está perdiendo la cabeza.
No sé qué crees que puedes hacer por él.
Dile que conoces a Nick Burkhardt
y que no le interesa nada de esto.
- ¿Dónde está tu padre? - Dentro.
- ¿Eres un Wesen? - ¿Un qué?
Si eres un Wesen e intentas algo, juro por Dios que te mataré.
¡No sé de qué demonios estás hablando!
¡Suéltame!
- ¿Quién es? - ¡Papá!
¿Dónde está Nick Burkhardt?
¿Ha visto esto?
Es un Hundjager.
Sé lo que es. ¿Cómo lo sabes tú?
He visto los libros. ¿Usted sabe lo de los libros?
Sé mucho sobre ellos. ¿Cómo lo sabes tú?
- Nick me los enseñó. - ¿Conoces a Nick Burkhardt?
Sí, lo conozco. Me quedo en su casa.
- ¿Eres su hija? - No.
¿Quiere hablar con Nick porque es un Grimm?
Yo también lo soy.
Y él no.
No.
Vamos.
Dios mío.
Esto lleva en mi familia mucho, mucho tiempo.
Mi hijo ni siquiera sabe lo que significa todo esto.
- Me estoy muriendo. - Tengo que dárselo a Nick.
Si no, mi hijo lo destruirá todo.
Cree que estoy... que estoy loco.
Papá.
Vale, te llevo al hospital.
- No. - Sí.
Ayúdame a subirle al coche.
No... dejes el baúl.
No lo haré.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Nick?
Esto servirá.
¿Qué demonios estás haciendo?
- He venido a hablar con Juliette. - ¿Sobre qué?
No tengo por qué contarte nada.
No, no tienes por qué.
Esto no lo había visto antes.
¿Por qué ibas a verlo? Nunca me das la oportunidad de ponerme nada.
Este no es tu color.
Será mejor que me digas qué estás haciendo.
Hago lo que tengo que hacer.
Quédate aquí. Voy a buscar ayuda.
Si muero,
tienes que entregarle el baúl a Nick.
Tienes que decirle... que tengo una llave.
Vamos allá.
Ya me encargo yo.
Oye, ¿puedes aparcar el coche?
Señor, no puede pasar de aquí.
¿Diga?
- ¿Es Josh Porter? - Sí, ¿quién es?
Soy el Detective Donovan. Soy del Departamento de Policía de Portland.
Sabemos lo que ocurrió en la habitación en la que estaba registrado su padre Rolek.
Tenemos un testigo de que dice que lo atacaron y actuó en defensa propia.
- ¿Había un testigo? - Correcto.
Vamos a necesitar que vuelvan.
De lo contrario, emitiremos una orden de arresto contra los dos.
No, lo siento, no podemos hacerlo. Mi padre está en el hospital.
- Está muy enfermo. - Bueno, no pasa nada, podemos ir nosotros.
- ¿En qué hospital está? - En el San Joseph.
De acuerdo, escúcheme. Quédese ahí.
No se preocupe por nada. Resolveremos todo esto en cuanto llegue.
Adalind.
Lo que haya en ese baúl tiene que ser muy importante.
Sí. Mataron a un tío en su habitación
y no querían dejarlo atrás.
- Burkhardt. - Nick, soy yo.
Estoy en el hospital San Joseph.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿La llamada que recibiste anoche noche?
El tío apareció con un dibujo de un Hundjager.
Se llama Josh.
No el Hundjager, el tío que apareció.
No pude localizarte.
Así que me llevó con su padre que está enfermo.
Tuvimos que llevarle al hospital.
Y escucha esto: es un Grimm.
- ¿Josh? - No, su padre.
Sí, tiene un baúl lleno de armas y libros de Grimm.
Y su hijo cree que está loco, así que no tiene a nadie con quién hablar...
en cierto modo es como yo... excepto que él sabe lo que es.
Y este gran baúl ha estado en la familia durante muchísimo tiempo.
Y ahora que se está muriendo, quiere que tú lo tengas.
Vale, espera.
Ese tío es un Grimm. ¿Estás segura?
Sí. Es un poco raro, ¿no?
¿Nosotros tres en el mismo lugar y a la vez?
Excepto que él te estaba buscando.
Sí, quiere verte de veras. Ha venido en coche desde Pennsylvania.
Y quería que te dijera que tiene... ¿una llave?
¿Una llave?
- ¿Qué clase de llave? - No lo sé.
Quería asegurarse de que te lo decía.
Como si fuera muy importante, como...
Como si tuvieras que saberlo.
Un momento. ¿Cómo se llama este hombre?
Rolek.
¿Rolek Porter?
- No sé su apellido. - ¿Y su hijo se llama Josh?
- Sí. - ¿Conducen un Volvo?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Dónde está el coche?
En el aparcamiento de Urgencias.
Quédate con el coche. Nos vemos allí en diez minutos.
Disculpe. No puede usar este teléfono.
Ya he terminado, gracias.
¡Hank, no vas a creerte esto!
¿Trubel está con Rolek Porter y su hijo?
- ¿Cómo diablos ha pasado? - Te lo contaré por el camino.
Coinciden la marca, el modelo y la matrícula.
- ¿Es ese el baúl? - Sí.
- ¿Y él dónde está? - Te llevo.
El Verrat sabe que tiene ese baúl.
Ya ha matado a uno de ellos. Van a estar buscándolo.
Me quedaré con el coche.
Hola, este es el hombre al que quería conocer tu padre.
Soy... Nick Burkhardt.
Vino hasta aquí para verle.
Creo que es demasiado tarde.
¿Podría hablar con él?
Sí.
Puedes intentarlo.
¿Papá?
Nick Burkhardt está aquí.
Sé que ha hecho un largo viaje para verme y siento haber tardado tanto.
Pero ya estoy aquí.
Tengo que darle algo.
Ya sé dónde está el baúl.
Me alegro.
Pero no... Hay... Hay algo más.
Algo que me dio mi padre.
Y su padre.
Yo no pude hacer lo que ellos.
Lo que usted hace.
Josh no tuvo nada que ver con el hombre de la habitación del hotel.
Yo le maté.
Era del Verrat.
¿Ha visto el tatuaje?
- ¿Sabe de qué va esto? - Sí, lo sé.
No pueden arrestarle.
Papá, tranquilo.
La policía sabe que fue en defensa propia. Me lo han dicho.
¿Quién se lo ha dicho?
El Detective Donovan.
Me llamó y dijo que estaban de camino. ¿No lo sabía?
¿Está seguro de que no era el Detective Holtby o Bauer?
No, era el Detective Donovan.
Tengo que darle la llave.
Le prometí a mi padre...
que la protegería y la pasaría.
Pero Josh no es uno de los nuestros.
Tuve que buscar a alguien como nosotros.
Y usted es el único al que he podido... encontrar.
¿Dónde está?
Se lo enseñaré.
Dame mi bastón.
- Papá, no puedes levantarte. - Tengo que coger mi bastón.
Papá.
No, ¡papá!
Salgan de la habitación.
Código azul. Tenemos un código azul.
Código azul en la UCI.
- Tienen que esperar fuera. - Código azul, UCI.
No respira.
- Empieza las compresiones. - Ahora mismo, Doctor.
Intúbale.
Tenemos un problema.
No hay ningún Detective Donavon en el departamento.
Necesito que te lleves el coche de aquí.
De acuerdo.
Si ese detective aparece, no le dejes entrar.
Llámame.
Saturación de oxígeno bajando.
¿Qué pasa con esa llave de la que hablaba?
Es una larga historia. Tiene que ver con las Cruzadas
y un montón de caballeros que eran Grimms
y encontraron algo que creyeron que nadie más debía tener,
así que lo enterraron en la Selva Negra e hicieron unas cuantas llaves con un mapa
que supuestamente conduce a donde está.
¿Es suficiente?
Suficiente por ahora.
- Hank. - Tres tíos están comprobando el coche.
- Voy para allá. - Deja a Trubel dentro.
Esto podría ir mal.
Quédate aquí. Esos tipos del coche,
son del Verrat y están armados y no quiero que sepan lo que eres.
Vas a quedarte aquí, ¿verdad?
Soltad las armas y alejaos del coche.
Detective Griffin, policía de Portland.
Si esa pistola no está en el suelo dentro de un segundo,
lo estarás tú.
Al suelo, ahora.
Todos vosotros.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y vosotros?
Sí, estamos bien.
Pensé que ibas a decirle que se quedara dentro.
Lo hizo.
Menos mal que no me ha hecho caso.
Esto significa que son del Verrat, ¿verdad?
Sí. No puedes estar aquí.
Coge este coche y vete a casa.
- ¿Te encargas tú? - Sí.
Detective Hank Griffin, policía de Portland.
Ha muerto.
Lo siento.
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas.
Así que, ¿por qué no haces lo que tengas que hacer aquí
y luego te pasa por mi casa?
Por cierto, nos llevamos tu coche.
Pensé que sería más fácil que explicar lo que hay dentro.
Haré que un agente te recoja cuando esté listo.
¿Qué clase de policía eres?
Me lo preguntan mucho.
- Sí, señor. - Adalind Schade está en alguna parte.
Quiero que la encontréis.
Sí, señor. La encontraremos.
- No la encuentro. - Yo tampoco.
Sí aquí hay una llave, no tengo ni idea de donde está.
Pero hablando de cosas perdidas, ¿has visto el jarrón de mi abuela?
No.
Nick, aquí hay cosas que no he visto en ninguno de tus libros.
¿Has oído hablar de un... "Abartige Aasfresser"?
Hasta ahora no.
¿En serio veis estas cosas?
A éste todavía no lo he visto.
¿Pero es todo cierto?
Algunas personas tienen una especie de monstruo dentro.
Y Nick puede verlos, Trubel puede verlos
y tu padre podía verlos.
Josh, sólo porque ahora no puedas verlos,
no significa que no lo hagas algún día.
Yo también empecé bastante tarde.
Bueno, al menos sé que es real.
Más o menos.
No encuentro la llave.
- ¿La has visto alguna vez? - No.
Sólo sé que le preocupaba mucho.
Quería dársela a alguien que lo entendiera.
- ¿Dónde más podría estar? - No lo sé.
Ni siquiera sé lo que estamos buscando.
Bueno, no vino hasta aquí sin ella,
- ...así que tiene que estar en algún sitio. - Cuando te habló de ella,
estaba intentando levantarse de la cama, como si fuera a enseñarte dónde estaba.
No estaría en la habitación del hospital. No llegó a levantarse de la cama.
A lo mejor no intentaba levantarse.
- Pedía su bastón. - Sí.
Lo ha tenido desde siempre.
Lo heredó de su padre, quién lo heredó del suyo.
- ¿Lo he roto? - No lo creo.
¿Puedo verlo?
¿Eso es una llave?
Ahora sí.
Nick, ¿recuerdas el mapa que te enseñé en mi casa el año pasado?
Yo creo que este mapa tuyo se dibujó al estilo Behaim,
que es sencillamente la Schwarzwald.
Perdona, la Selva Negra.
Sí, el que dibujó tu tío abuelo segundo.
En realidad fue mi tatara-tatara-tatara abuelo
por parte de madre.
Pero el caso es...
que sin duda estamos hablando de la Selva Negra.
- Alemania. - Sí, todo parece llevar a Alemania.
Bueno, estamos una llave más cerca de...
Dios sabe qué.
Me pregunto si alguna vez lo sabremos.
Yo no creo que quiera saberlo.
Bueno, al menos sé que mi padre no estaba loco.
A menos que todos vosotros lo estéis.
Nick.
Cielo.
Cariño.