"NO", DISSE IL RE, "PREFERISCO MORIRE PIUTTOSTO CHE FARTI AFFRONTARE...
I GRANDI PERICOLI CHE INCONTRERAI LUNGO IL VIAGGIO".
Comunque è tutto sistemato per la torta, da Papa Haydn.
- E lista di canzoni del ricevimento? - Fatta.
E i segnaposti sono pronti. Bisogna solo ritirarli.
- Lo faccio io. - No, ci penso io.
- Fai tutto tu? - Servizio completo della damigella.
Non ci sarebbe il matrimonio, senza Juliette.
Aspetta, e senza sposo? Non ti servo?
Oh, per un po' di cose.
Per i maschi è più semplice. Nick deve solamente non perdere l'anello...
- e fare il discorso. - Quale anello? Quale discorso?
- Sì, tranquilli, ho l'anello. - E il brindisi?
- Ci sto lavorando. - Sarà meglio che ci sia entro sabato.
Sabato? Questo sabato?
Vi frego sempre.
- Guaio, la cena! - Già, no, non ci freghi.
Guaio, su! Abbiamo fame, vogliamo mangiare!
- Vado a chiamarla. - No, siediti, faccio io.
Ehi, come se la sta passando Guaio?
Sembra che la stia prendendo bene.
Sono felice di non averlo scoperto quando ero così giovane.
E Juliette?
Come la sta vivendo?
Beh, credo che la maggior parte delle donne mi avrebbe già lasciato.
Quanto sai davvero di...
Guaio?
Non molto.
Cerco di non forzare.
So solo che per anni la gente le ha detto che era pazza.
- Scusate, mi stavate aspettando? - Pensavamo di mangiare insieme.
Mi devo abituare anche a questo.
- Ti piacciono gli spaghetti? - No.
- Li adoro. - Bene.
Mangiamo allora.
Sai una cosa, Guaio?
So che non ti conosco molto bene ma...
ti vorrei dire che credo tu stia gestendo molto bene tutto questo, considerando...
quanto difficile deve essere stato.
Non mi aspettavo proprio di vivere così a lungo.
Ne vuoi ancora?
Certo.
No, tranquilla. Faccio io.
Ricordi la prima volta che hai visto un Selvano?
Sì, la ricordo.
E' stata con una delle famiglie...
a cui sono stata affidata.
Avevo 13 anni quando ho scoperto di essere un Volpato.
- Non lo sapevi? - Non lo sai quando sei piccolo.
Diciamo che lo realizzi dopo.
Ma almeno noi avevamo una famiglia che ci diceva cosa stava accadendo.
Non avevi proprio nessuno che ti ha aiutato?
Quando l'hai scoperto?
C'era questo signore che riparava diverse cose a casa.
Era molto gentile con me, fino a quando...
un giorno mi ha chiesto di aiutarlo nel garage.
E...
mi ha afferrato.
Ho visto la sua faccia cambiare.
E...
mi ha buttato per terra.
Ero così scossa per quello che avevo visto che ho preso la prima cosa che mi è capitata,
che era un...
un cacciavite.
E davvero, tutto quello che volevo era solo...
allontanarlo da me, ma...
Non è morto...
o altro, solo che...
mi si è tolto di dosso molto in fretta.
E quella è stata la prima volta in cui ho sentito la parola "Grimm".
Ho... ho detto a tutti cosa avevo visto.
E' stata la prima volta che mi hanno rinchiusa. Dicevano che mentivo.
E quando ho detto di no, hanno detto che ero pazza, quindi...
Sì, mi ero abituata all'idea di essere pazza.
Fino a quando non vi ho incontrato.
Ho capito che non ero sola.
- Posso mangiarli, ora? - Sì, scusa.
Vado io.
Pronto?
Pronto? C'è Nick Burkhardt?
Sì, chi lo desidera?
Non mi conosce, ma gli devo parlare.
Dice che non lo conosci, ma ti deve parlare.
Sono Nick Burkhardt. Chi parla?
Mi spiace interromperla. Volevo solo sapere se è lei il detective.
Se c'è qualche problema, mi deve dire chi è.
Sì, c'è un problema.
Ma non sono sicuro sia anche il suo.
Senta, sembra impegnato. La richiamerò.
Che c'è, non voleva dirti il nome?
A volte ricevo chiamate simili. Si spaventano.
Probabilmente non è niente.
Sì? Oh.
Lo so, lo so. Okay.
Sì.
Ti amo anch'io.
Vedo che siamo sullo stesso piano.
I tecnici sono venuti anche in camera sua?
Non credo.
Sono stati tre ore nella mia, per riparare la tv via cavo.
Per fortuna non ha avuto lo stesso problema.
Buona giornata.
- L'hai trovato? - Sì, papà.
- E cosa ha detto? - Volevo solo scoprire se era lui.
Gli hai detto che gli devo parlare?
- Era a casa, papà. Sembrava avesse ospiti. - Ti ho detto quanto è importante.
Me lo ripeti da due settimane.
L'ho capito, papà, l'ho capito.
- Davvero. - No, non hai capito.
Ti ho portato qui, credo solo non dovremmo interrompere qualcuno che non conosciamo.
Scusate il disturbo. Manutenzione.
No, non aprire.
Papà.
Stai diventando paranoico.
Stanno riparando la tv via cavo.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x21 - The Inheritance
Traduzione e Synch: wes_carpenter, Cristianino79, Arden, Viandante, Debug
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Mio Dio.
- Oh, mio Dio. Cos'è successo? - Ha cercato di ucciderti.
- Era in ascensore con me! - Allora ti hanno seguito.
Smettila, papà! Hai ucciso un uomo!
- Dobbiamo... chiamare la polizia. - No!
No! Non capireb...
Capirebbero cosa?
- E' un Cacciacane. - Basta con questa follia!
Non voglio più sentire altre folli fantasie. Guarda cosa hai fatto!
No.
- Ti serve aiuto. - Controlla il palmo.
S... se è della Verrat, avrà un tatuaggio.
- Io non lo tocco. - Oh, Dio.
Guarda! Guarda qui, Josh.
Non vuol dire niente.
- E' un tatuaggio. - Vuol dire che è della Verrat.
Ma quale Verrat, papà?
Continui a parlarmene da due settimane! Continuo a non capire!
Vuol dire che ne verranno altri!
Dobbiamo andarcene da qui.
- Papà. - Ha appena cercato di ucciderti.
Ho... l'ho per caso sognato?
Ha detto che era della manutenzione.
Ti sembra della manutenzione?
Mi aiuterai o no?
Dobbiamo andarcene subito.
Chi è?
Sono io.
Cosa ti è successo alla mano?
- Mi sono tagliata. - Lo vedo.
Hai litigato con le cameriere?
Ho rotto un bicchiere.
Sono stanca di rimanere chiusa in questa stanza d'albergo.
Sì, beh, non possiamo andare da me, non è sicuro.
Non posso stare qui per sempre.
- Sto lavorando con la Resistenza... - Al diavolo la Resistenza.
- E' colpa loro! - Se non vuoi rimanere,
non ti tratterrò. Io sto facendo il possibile, ma se vuoi andare via...
- non ti fermo. - Scusa.
Vorrei solo sapere cosa sta succedendo.
E' difficile non sapere dove la tiene Victor e chi se ne prende cura o...
Anche se lei sta bene...
E' proprio un bel taglio.
Me la caverò.
Sai, potrei chiederti i particolari di tutta questa faccenda,
Com'è accaduto, quando è accaduto, che tipo di bicchiere fosse,
ma non ho motivo di dubitare della tua parola.
Ero sconvolta, okay?
Ero sola.
Ma ora che sei tornato, mi sento molto meglio.
Se non ti conoscesi bene...
mi innamorerei di te.
Dove andiamo?
- A cercare un posto. - Per fare cosa?
Aspettare, fino a che non trovo Nick Burkhardt.
- E' una follia! - Okay, è una follia.
Sono io quello che sta morendo,
se è così che voglio trascorrere il tempo che mi rimane, che ti importa?
- Accosta dietro quell'edificio, accosta. - Papà.
No, accosta! Và sul retro.
Immagino che violazione di domicilio non sia una gran cosa,
- quando hai ucciso un uomo. - Okay, possiamo passare qui la notte,
ma non lasciare la roba in auto. Va' a prenderla.
Papà, non possiamo continuare così,
- dobbiamo chiamare la polizia. - No, fino a che non vedo Nick Burkhardt.
Prendi qualche coperta dal bagagliaio.
Okay, papà.
Ma che diavolo, papà?
Se è così che te ne vuoi andare...
okay.
La mia bici è sul portico davanti, puoi prenderla se ti va.
Grazie.
Quando vuoi prenderti una pausa, fai pure.
Ti piace giocare a scacchi?
- Veramente no. - Sono solo curiosa,
perché te lo porti dietro?
Mi piace come si muove,
sai, così diverso dagli altri pezzi.
Beh, che mi dici della regina?
Può muoversi dove vuole.
Oh, mi piace la regina.
- Mi ha salvato la vita, una volta. - Come?
L'ho ficcata in un Coyote...
si pronuncia così?
Ad ogni modo, l'ho ficcata nel collo di un Coyote... quando mi ha attaccata.
Stavamo giocando a scacchi all'ospedale psichiatrico di Milford,
non furono contenti di me dopo quell'episodio.
Ehi, che ne dici se dopo il lavoro, ti porto a fare shopping? Pago io.
No, non credo che sia una buona idea.
Perchè?
Perché non voglio abituarmi a tutto questo.
Okay.
Andremo a fare shopping lo stesso.
Fatti trovare pronta per le 4.
Il mio gatto è molto malato e vorrei vedere Juliette.
La dottoressa Silverton?
A che ora arriva, oggi?
Dovrebbe essere qui a minuti.
E... caffè per due.
Grazie.
Ho appena ordinato la colazione,
sarai affamato, dopo ieri notte.
Ci rimane solo questo.
- Abbiamo bisogno di più cibo. - Per ora è sufficiente.
Devi andare a prendere...
Nick Burkhardt e portarlo qui.
Perché dovrebbe venire con me?
Non mi conosce, non ti conosce.
Sai, non posso dirgli della... Verrat... o come cavolo la chiami.
- Lui è un Grimm, capirà. - Beh, lo vorrei anche io.
Apri il baule e prendimi il libro in cima.
- Papà. - Prendilo e basta.
Non vedo come possa essere utile.
Mostragli questo...
se è chi penso che sia, verrà.
E se non lo fa?
- Poi andrai in ospedale? - Tu mostraglielo.
Okay.
Oh, Dio.
No, non credo che sia questo.
- Questo è il rimedio per l'indigestione. - No, ma mio figlio ha detto...
So che suo figlio le ha raccomandato l'aloe,
- ma questo è molto più... - No, ma la prego...
- Mi scusi, devo rispondere. - Oh, ma...
Erbe e Tisane, come posso aiutarla?
No, deve essere consegnato il 25,
il matrimonio è il 25, se lo consegnate il 26,
- non ci sarà nessuno. - Ho bisogno della sua firma.
Pronto, mi stai ascoltando? Ho detto di consegnarlo il 25.
- Il 27 non va bene lo stesso. - Ha firmato nel posto sbagliato.
- La locanda non ha ricevuto l'acconto. - E' sicura?
No, no, non sono più sicura di niente!
Mi perdoni, mi dia un minuto.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non preoccuparti per l'acconto, gli manderò un altro assegno.
Monroe, che stiamo facendo?
- Ci stiamo sposando? - Mi sono svegliata questa mattina con...
un nodo allo stomaco.
Non la vedo bene.
Il matrimonio?
No, la cerimonia.
So che avevamo questa idea del grande tendone,
dove avremmo riunito tutti per festeggiare, la tua famiglia, la mia, un Grimm...
Credo che siamo pazzi...
e perché lo stiamo facendo?
Perché ci amiamo?
Scusa, mi dispiace...
è solo che è tutto così sfiancante.
Tesoro...
è un matrimonio.
Deve essere sfiancante, per...
evitare che tu lo faccia più di una volta.
E' che...
ho la sensazione che stia per accadere qualcosa di orribile.
Questo è lo spirito giusto.
Sì, certo signore, ricordo la signorina Schade.
Soggiorna all'hotel Deluxe.
Voglio che la sorvegli, nei prossimi giorni.
Okay, quanto vuole che la sorvegli?
Per ora, voglio solamente sapere se e quando lascia l'hotel.
Ci penso io.
Cosa pensi di fare per quella cosa di Guaio?
Quale cosa di Guaio?
Le testimoni... due ragazze hanno dichiarato che c'era una terza ragazza con loro,
quando le nostre due vittime hanno attaccato e sono rimaste uccise.
Ora va tutto bene, tranquille.
Hanno detto di conoscere solo il suo nome, Theresa.
Pensi che potrebbe essere un problema?
Non la conoscono come Guaio,
la conoscono solo come Theresa, non conoscono il suo cognome,
e non hanno impronte per identificarla.
Allora abbiamo coperto le sue tracce piuttosto bene.
Credo che abbia coperto proprie tracce piuttosto bene da sola.
Per questo non l'hanno mai inchiodata.
E' quello che pensavo anche io.
Il caso è chiuso.
Posso vedervi un minuto?
Sì?
Mi... mi scusi, non volevo disturbarla, sto cercando Nick Burkhardt.
Non è qui.
Sa dov'è? Devo parlargli.
- Lei chi è? - Mi chiamo Josh...
è per mio padre.
Mi ha fatto guidare per tutta la Pennsylvania,
mi ha dato questo disegno da mostrare a Nick.
Faccia vedere.
Senta, mi spiace di averle fatto perdere tempo,
gli dirò che ho provato, perciò...
Ehi...
- L'ha disegnato suo padre? - Non lo so, ce l'ha da sempre.
E' un Cacciacane.
Sa cos'è?
- Sì, e lei? - No.
Suo padre?
Pensa di sapere cosa sia.
Rimanga qui, chiamo Nick.
Abbiamo avuto un omicidio, ieri notte, se ne sono occupati Holtby e Bauer,
ma questo ha attirato la mia attenzione.
- Sembra della Verrat. - Ma è diverso, questo è Verrat Ahnenerbe.
Sezione speciale D, incaricata di trovare quanto abbia a che fare con oggetti rari,
occulto e soprannaturale.
- Che ci facevano in quella camera? - Era registrata a nome di Rolek Porter.
Era in viaggio con il figlio Josh. Sono residenti in Pennsylvania.
Abbiamo diramato una ricerca per l'auto...
- una Volvo station wagon del 1992. - Porter ha dei precedenti?
Non siamo riusciti a trovare nulla, almeno non con quel nome.
- Nemmeno con le impronte. - Allora...
perché c'è un agente di una sezione speciale della Verrat morto...
- nella sua camera d'hotel? - C'è dell'altro.
Sono delle immagini prese dal video di sorveglianza all'esterno dell'hotel.
Secondo l'hotel, quello è Rolek Porter...
- e lui è suo figlio, Josh. - E che c'è nel baule? Il Santo Graal?
Probabilmente il motivo per cui l'agente della Verrat era nella camera.
Voglio trovare Rolek e suo figlio prima di Holtby e Bauer.
Non li voglio nel sistema prima di sapere cosa c'è nel baule.
Devono esserci più membri della Verrat.
- Non ne mandano mai uno solo. - No, infatti.
Questa è di quattro minuti dopo che sono andati via dall'hotel.
Vi ricorda nessuno?
Weston Steward.
L'agente dell'FBI senza controllo è ancora a Portland.
Già.
Vorrei prendere anche lui.
CASA
Nick non risponde.
Grazie per averci provato. Scusi, ma devo tornare da mio padre.
- Ha detto che suo padre ne ha visto uno. - Sì, ha visto molte cose.
- Ha altri disegni come questo? - Sì.
Un baule intero.
Senta, devo andare.
- Non sa proprio niente, vero? - Cioè?
- Suo padre sa che Nick è un Grimm? - Sì, ha detto una cosa simile, ma...
Sa che significa?
Vengo con lei.
Aspetti, perché dovrei portarla con me?
Perché ha a che fare con un Cacciacane e non lo sa.
E sono l'unica in grado di aiutarvi.
Chi è lei?
Mi chiami semplicemente Guaio. Andiamo.
Su, andiamo.
Capitano, la signorina Schade ha preso un taxi.
- E' sola? - Sì, signore.
- Vuole che la segua? - No.
No, voglio che chiami la compagnia di taxi. Scopri dove la stanno portando.
Sarà fatto.
Mio padre sta diventando pazzo, non so cosa pensa di fare per lui.
Gli dica...
che conosce Nick Burkhardt e che non è interessato a questa storia.
- Dov'è suo padre? - Dentro.
- Sei un Selvano? - Cosa?
Se lo sei e provi a fare qualcosa, giuro su Dio che ti ammazzo.
Non so di che diavolo stai parlando! Lasciami andare!
- Lei chi è? - Papà!
Dov'è Nick Burkhardt?
Lo ha visto?
- E' un Cacciacane. - So cos'è.
- Tu come fai a saperlo? - Ho visto i libri.
- Sai dei libri? - Ne so molto, tu come fai a saperlo?
Me li ha mostrati Nick.
Conosci Nick Burkhardt?
Sì, lo conosco, vivo a casa sua.
- Sei sua figlia? - No.
Vuoi parlare con Nick perché è un Grimm?
Lo sono anch'io.
E lui no.
No.
Andiamo.
Oddio.
E' appartenuto alla mia famiglia per molto, moltissimo tempo.
Mio figlio non sa nemmeno cosa significhi tutto questo.
Sto morendo. Devo consegnarlo a Nick.
O mio figlio distruggerà tutto quel che contiene. Pensa che...
io sia pazzo.
Papà!
- Okay, ti porto in ospedale. - No!
- Subito. Aiutami a metterlo in macchina. - No!
Non lasciare il baule.
Non lo farò.
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Nick?
Questo andrà bene.
Che diavolo stai facendo?
- Sono venuta per parlare con Juliette. - Di cosa?
Non sono tenuta a dirti niente.
No, infatti.
- Non l'ho mai visto. - E perché avresti dovuto?
Non mi dai mai la possibilità di mettere qualcosa.
Non è il tuo colore.
- Farai meglio a dirmi che stai facendo. - Faccio quel che devo.
Restate qui.
Vado a cercare aiuto.
Senti, se muoio...
devi dare il baule a Nick.
Devi dirgli...
che ho una chiave.
Ci siamo.
Da qui ci penso io.
Ehi, puoi parcheggiare l'auto?
Signore, non può andare oltre.
Pronto?
- Parlo con Josh Porter? - Sì, chi è?
Sono il detective Donavon del dipartimento di polizia di Portland.
Sappiamo cos'è successo nella camera registrata a nome di suo padre Rolek.
Un testimone afferma che è stato aggredito e ha agito per legittima difesa.
- Aspetti, c'era un testimone? - Esatto.
Abbiamo bisogno che vi costituiate.
Altrimenti emetteremo un mandato d'arresto per entrambi.
Mi spiace, non possiamo. Mio padre è in ospedale, sta molto male.
Va bene, possiamo venire noi.
- In che ospedale siete? - Al Saint Joseph.
Bene, mi ascolti. Non si muova, non si preoccupi di niente.
Risolveremo tutto appena arriverò.
Adalind.
Qualsiasi cosa sia in quel baule, deve essere importantissimo.
Già. Hanno ucciso uno nella loro camera e non hanno voluto lasciarlo lì.
Burkhardt.
Nick, sono io, sono all'ospedale Saint Joseph.
Perché? Che succede? Stai bene?
Ricordi la telefonata di ieri sera?
Il tizio si è presentato con il disegno di un Cacciacane.
Si chiama Josh. Non il Segugio, il tizio che è venuto a casa.
Non sono riuscita a rintracciarti e mi ha portata dal padre, che sta male.
Abbiamo dovuto portarlo in ospedale.
E senti questa, è un Grimm.
- Josh? - No, suo padre.
Sì, ha un baule pieno di armi e libri dei Grimm.
E suo figlio pensa sia pazzo, così non ha nessuno con cui parlare.
Un po' come me, ma almeno lui sa chi è.
Questo grosso baule appartiene alla famiglia da tantissimo.
Ora che sta per morire, vuole darlo a te.
Okay, aspetta. E' un Grimm, ne sei sicura?
Sì. E' proprio strano, no?
Noi tre nello stesso posto e nello stesso momento?
Tranne per il fatto che lui ti stava cercando.
Sì, vuole proprio vederti. E' arrivato dalla Pennsylvania.
E voleva ti dicessi che ha una chiave.
Una chiave?
Di che genere?
Non so, voleva solo essere sicuro che te lo dicessi.
Come se fosse davvero importante, come...
come se avessi dovuto saperlo.
- Aspetta un attimo, com'è che si chiama? - Rolek.
Rolek Porter?
- Non conosco il cognome. - E suo figlio si chiama Josh?
- Sì. - E guidano una Volvo?
- Come fai a saperlo? - Dov'è l'auto?
- Nel parcheggio del pronto soccorso. - Non lasciare l'auto.
Ci vediamo lì tra dieci minuti.
Mi scusi.
- Non può usare questo telefono. - Ho fatto, grazie.
- Hank, non ci crederai mai. - Guaio è con Rolek Porter e suo figlio?
- Come diavolo è successo? - Te lo dico per strada.
Marca, modello e targa corrispondono.
- E' quello il baule? - Sì.
- Dov'è? - Ti ci posso portare.
La Verrat sa che ha quel baule.
Ha già ucciso uno di loro. Lo staranno cercando.
Io resto con la macchina.
Ehi, questo è il tipo che tuo padre voleva conoscere.
Sono Nick Burkhardt.
Ha fatto tutta quella strada per vederti.
Penso sia troppo tardi.
Posso parlargli?
Sì.
Puoi provarci.
Papà?
Nick Burkhardt è qui.
Io...
so che ha fatto molta strada per vedermi, e mi spiace se ci è voluto così tanto.
Ma ora sono qui.
Devo darti una cosa.
Beh, so dov'è il baule.
Bene.
Ma no.
C'è... c'è un'altra cosa.
Qualcosa che mi è stato dato da mio padre.
E da suo padre.
Non ho potuto fare quello che facevano.
Quello che fai.
Josh...
non ha responsabilità per l'uomo nella stanza d'hotel.
L'ho ucciso io.
Era della Verrat.
Hai... hai visto il tatuaggio?
Tu sai queste cose?
Sì.
Non puoi arrestarlo.
Papà, stai tranquillo.
La polizia sa che era legittima difesa, me l'hanno detto.
Chi te l'ha detto?
Detective Donavon.
Mi ha chiamato, mi ha detto che stavano arrivando. Non lo sapevi?
Sei sicuro non fosse il Detective Holtby o Bauer?
No, era il Detective Donavon.
Devo darti la chiave.
Ho promesso a mio padre...
che l'avrei protetta...
e che l'avrei tramandata.
Ma Josh non è uno di noi.
Dovevo trovare qualcuno come noi.
E tu sei l'unico che ho potuto...
trovare.
Dov'è?
Te lo faccio vedere.
Dammi il bastone.
- Papà, non puoi alzarti. - Devo prendere il bastone.
Papà.
- No, papà! - Liberate la stanza.
Codice blu. Abbiamo un codice blu.
Codice blu in terapia intensiva.
Dovete aspettare fuori.
- Codice blu, terapia intensiva. - Non si sente il respiro.
- Iniziate il massaggio cardiaco. - Subito, dottore.
Dategli una Guedel.
Abbiamo un problema.
Non c'è alcun Detective Donavon nel dipartimento.
Ho bisogno che porti via quella macchina.
Va bene.
Se quel detective si fa vedere, non lasciarlo entrare.
Chiamami.
La saturazione sta calando.
Cos'è la chiave di cui continua a parlare?
E' una storia lunga. Ha a che fare con le crociate...
e dei cavalieri che erano Grimm, che hanno trovato qualcosa...
che volevano nessuno avesse, così l'hanno sepolta nella Foresta Nera,
e hanno fatto delle chiavi con su una mappa...
che in teoria porta a dove è.
- E' abbastanza? - E' abbastanza per ora.
- Hank. - Tre tizi stanno controllando la macchina.
- Sto arrivando. - Lascia Guaio dentro.
Potrebbe mettersi male.
Resta qui.
I tizi alla macchina sono Verrat e armati,
e non voglio che sappiano cosa sei.
Resterai qui, vero?
Gettate le armi e allontanatevi dalla macchina.
Detective Griffin, polizia di Portland.
Se quella pistola non va per terra in un secondo, ci andrai tu.
Per terra, ora.
Tutti a terra!
- Tutto bene? - Sì. Tu?
Sì, siamo a posto.
Pensavo le avessi detto di restare dentro.
L'ha fatto.
Meno male che non mi ha dato retta.
Ehi, vuol dire che sono della Verrat, giusto?
Già.
Non puoi stare qui. Prendi la macchina, va' a casa.
- Ci pensi tu? - Sì.
Detective Hank Griffin, dipartimento di polizia di Portland.
E' morto.
Mi dispiace.
Senti, sono sicuro che hai un sacco di domande.
Allora, perché non fai quello che devi fare e poi passi a casa mia?
Comunque, la tua macchina ce l'abbiamo noi.
Ho pensato che sarebbe stato più semplice che spiegare cosa c'era dentro.
Un agente passerà a prenderti appena sarai pronto.
Ma che razza di poliziotto sei?
Me lo chiedono spesso.
- Sì, signore. - Adalind Schade è da qualche parte in città.
Voglio che venga trovata.
Sì, signore. La prenderemo.
- Non riesco a trovarla. - Nemmeno io.
Se qui dentro c'è una chiave, non ho idea di dove sia.
A proposito di cose perdute, hai visto il vaso di mia nonna?
No.
Nick, qui c'è della roba che non ho mai visto su nessuno dei tuoi libri.
Hai mai sentito parlare del Gran Mangiacarogne?
Non fino ad ora.
Vedete davvero questa roba?
Questo ancora non l'ho visto.
Ma è tutto vero?
Certe persone hanno come un mostro, dentro.
E...
Nick riesce a vederli, Guaio riesce a vederli, e tuo padre riusciva a vederli.
Josh, anche se ora non riesci a vederli, non significa che un giorno non ci riuscirai.
Anche a me è successo piuttosto tardi.
Beh, almeno so che è reale.
Più o meno.
Non riesco a trovare questa chiave.
L'hai mai vista?
No.
So solo che la cosa lo preoccupava molto. Voleva darla a qualcuno che poteva capire.
- Dove altro potrebbe essere? - Non lo so.
Non so nemmeno che stiamo cercando.
Beh, non sarebbe venuto fin qui senza portarla, dev'essere qui in giro.
Quando te ne ha parlato...
ha provato ad alzarsi dal letto, come per mostrarti dove fosse.
Non poteva essere nella stanza dell'ospedale. Non si è mai alzato.
Forse non stava provando ad alzarsi.
- Ha chiesto il suo bastone. - Già.
Ce l'aveva da sempre.
L'ha avuto da suo padre, che l'ha avuto dal padre.
- L'ho rotto? - Non credo.
Me lo fai vedere?
E' una chiave?
Adesso sì.
Nick, ti ricordi quella mappa che ti ho fatto vedere a casa mia, l'anno scorso?
Secondo me, la tua mappa è stata disegnata nello stile di Behaim,
cosa che potrebbe collocarla esattamente nella Schwarzwald.
Scusami, la Foresta Nera.
Sì, quella disegnata dal tuo bis-bis-bis zio.
Veramente era il mio bis-bis-bisnonno da parte di mia madre.
Ma il punto è che...
stiamo di certo parlando della Foresta Nera.
- Germania. - Sì, tutto pare riportare alla Germania.
Bene...
siamo un giro di chiave più vicini a...
Dio sa cosa.
Mi chiedo se lo sapremo mai.
Non credo di volerlo sapere.
Beh, almeno so che mio padre non era pazzo.
A meno che non lo siate tutti voi.
Nick.
Amore.
Tesoro.
www.subsfactory.it