1
00:00:00,000 --> 00:00:03,663
Sono Maxine Martin, Membro del Parlamento
per Roaton Valley, appena eletta.
2
00:00:03,693 --> 00:00:08,156
- Si deve fare qualcosa, per queste "cose".
- Non potrei essere più d'accordo con te, Sandra.
3
00:00:08,186 --> 00:00:11,401
- Ti sei fatta molti amici?
- Sì, un sacco.
4
00:00:11,402 --> 00:00:14,486
In primo luogo, perché credi
che io sia tornato dal mondo dei morti?
5
00:00:14,526 --> 00:00:17,104
Affinché io e Jem Walker
potessimo stare insieme.
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,222
- Tu sei davvero speciale.
- Tutto qui?
7
00:00:19,223 --> 00:00:22,436
Tanto per cominciare, sei cresciuto
a Roarton. Questo è fantastico.
8
00:00:22,663 --> 00:00:25,466
Simon è uno dei 12 discepoli
del Profeta Non-Morto.
9
00:00:25,467 --> 00:00:28,435
Conosci il movimento di liberazione,
Kieren?
10
00:00:28,493 --> 00:00:30,485
"La dea Ishtar".
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,290
Perché le interesserebbero
i registri parrocchiali?
12
00:00:34,291 --> 00:00:37,285
Credo che lei possa sapere molto di più
dell'ultima persona che è venuta, signore.
13
00:00:37,315 --> 00:00:41,131
Siamo i Non-Morti.
Noi siamo i Redenti. Hai capito?
14
00:00:42,267 --> 00:00:46,245
È ciò che sei, Kieren,
e scappare non cambierà le cose.
15
00:00:47,333 --> 00:00:58,198
ANGELS & DEMONS - italiansubs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
16
00:00:58,724 --> 00:01:10,769
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
17
00:02:52,909 --> 00:02:55,814
Jemima!
La colazione!
18
00:02:56,387 --> 00:03:06,518
IN THE FLESH
Stagione 02 - Episodio 02
A&D italiansubs
19
00:03:12,158 --> 00:03:14,274
Non è stata una mia idea.
20
00:03:14,304 --> 00:03:15,665
È stata mia.
21
00:03:17,467 --> 00:03:18,410
Che cazzo significa?
22
00:03:18,411 --> 00:03:20,443
Una colazione speciale
di "Buon Viaggio" per tuo fratello.
23
00:03:22,772 --> 00:03:24,168
Come ti senti?
24
00:03:24,198 --> 00:03:27,454
Eccitato, nervoso,
tutto insieme.
25
00:03:28,461 --> 00:03:31,381
Scommetto, che ti mancherà
tutto questo.
26
00:03:31,411 --> 00:03:33,742
Ecco qua.
"Bon appetit".
27
00:03:33,931 --> 00:03:36,704
- Ehm... papà!
- Oh, sì.
28
00:03:39,254 --> 00:03:41,068
- Pane con le uova?
- Toast alla francese.
29
00:03:41,098 --> 00:03:42,871
La colazione gallica tradizionale.
30
00:03:42,901 --> 00:03:45,039
Tremo al pensiero di quanto
colesterolo contengano questi cibi.
31
00:03:45,069 --> 00:03:47,123
Un po' di burro
non ha fatto mai male a nessuno.
32
00:03:47,153 --> 00:03:49,691
Vallo a dire al Vicario Oddie, tesoro.
33
00:03:55,695 --> 00:03:57,649
Che cosa ci stanno mettendo sopra?
34
00:03:58,015 --> 00:03:59,694
È quello che avrebbe voluto,
35
00:03:59,724 --> 00:04:02,646
in caso una seconda Resurrezione
si presenti e lui dovesse risorgere.
36
00:04:02,676 --> 00:04:03,674
Tanto per dire.
37
00:04:03,675 --> 00:04:05,682
È una precauzione ragionevole.
38
00:04:05,683 --> 00:04:08,623
La Seconda Resurrezione arriverà.
Leggete la Bibbia.
39
00:04:45,047 --> 00:04:47,722
Non devi vergognarti di niente riguardo
alla notte in cui sei risorta, Frankie.
40
00:04:47,723 --> 00:04:50,750
Mi scusi, è solo che... a mia mamma
e mio padre non piace che io ne parli.
41
00:04:50,751 --> 00:04:53,095
Va tutto bene.
Ehi!
42
00:04:53,125 --> 00:04:54,691
Fa' con calma.
43
00:04:55,448 --> 00:04:59,480
Voglio dire, ho dei ricordi frammentari, solo...
che la maggior parte di essi è confusa.
44
00:05:00,119 --> 00:05:01,673
Della tua resurrezione
hai qualche ricordo?
45
00:05:01,753 --> 00:05:05,776
Beh, mi ricordo che è stata come...
Ricordo di aver sentito un tuono...
46
00:05:06,477 --> 00:05:07,715
... Capisce?
47
00:05:07,745 --> 00:05:09,081
E lo scoppio dei fulmini.
48
00:05:09,111 --> 00:05:10,857
Grazie.
49
00:05:12,127 --> 00:05:14,127
È stata una nottataccia, vero?
50
00:05:14,455 --> 00:05:17,414
Sì, voglio dire, c'è dell'altro, ehm...
rianimazione e frammenti di ricordi, ma...
51
00:05:17,415 --> 00:05:19,426
ma, sì... non ricordo molto.
52
00:05:20,084 --> 00:05:21,410
- Mi dispiace.
- Ehi...
53
00:05:21,411 --> 00:05:22,988
Non preoccuparti.
54
00:05:23,018 --> 00:05:24,368
Sei stata grande.
55
00:05:25,227 --> 00:05:26,965
Grazie per averci provato.
56
00:05:36,831 --> 00:05:38,462
Lei è speciale?
57
00:05:38,642 --> 00:05:40,569
È risorta a Roarton.
58
00:05:42,153 --> 00:05:43,878
Speciale come me?
59
00:05:45,813 --> 00:05:47,935
- Stai andando da qualche parte?
- Vado a cercare di fermare
60
00:05:47,965 --> 00:05:51,082
una certa persona risorta a Roarton,
che vorrebbe partire.
61
00:05:51,112 --> 00:05:53,852
Oh... Digli solo di non partire.
62
00:05:53,853 --> 00:05:55,844
Stiamo per cambiare le cose qui.
63
00:05:55,845 --> 00:05:57,756
- Lui conta molto per te.
- Certo che conta per me.
64
00:05:57,757 --> 00:05:59,459
È il mio BDFF.
65
00:06:00,239 --> 00:06:02,768
- Migliore Amico Morto di Sempre.
- Ah, certo.
66
00:06:02,798 --> 00:06:04,808
Allora, io cosa sono?
67
00:06:05,121 --> 00:06:09,817
Tu sei... qualcosa di diverso,
signor Discepolo.
68
00:06:14,664 --> 00:06:17,833
- Hai il passaporto?
- Sì.
- E le indicazioni per la tua pensione?
69
00:06:17,863 --> 00:06:19,939
Sì, ho tutto, mamma.
Ho controllato due volte.
70
00:06:19,969 --> 00:06:21,869
Giusto, ora la smetto di agitarmi.
71
00:06:23,258 --> 00:06:24,445
Okay.
72
00:06:34,771 --> 00:06:37,871
- Chiama non appena atterri.
- Certo che lo farò, papà.
73
00:06:38,591 --> 00:06:41,567
- Reviens bientot.
- Lo mette alla prova.
74
00:06:44,104 --> 00:06:45,439
Che significa?
75
00:06:46,245 --> 00:06:47,788
Torna presto.
76
00:06:47,818 --> 00:06:50,770
Non ti preoccupare. Tuo fratello, ormai,
ha fatto l'abitudine a "tornare", non è così?
77
00:07:27,462 --> 00:07:28,661
Freds?
78
00:07:30,002 --> 00:07:32,511
Ciao, bello.
Tutto bene?
79
00:07:33,368 --> 00:07:37,523
- Che cosa stai facendo?
- Niente, niente. Stavo solo...
80
00:07:38,447 --> 00:07:40,967
Sei qui, Freddie.
Ecco il tuo denaro.
81
00:07:42,779 --> 00:07:43,798
Per aver lavato la mia finestra.
82
00:07:43,799 --> 00:07:46,127
Che cosa succede? Lavare le finestre
è un lavoro che facciamo insieme.
83
00:07:46,157 --> 00:07:49,174
Non posso permettermi entrambi voi.
Ma posso permettermi solo lui.
84
00:07:49,175 --> 00:07:52,142
Amico, Haley si lamenta
dei conti da pagare.
85
00:07:52,393 --> 00:07:55,693
Non ho altra scelta, che fare
dei lavoretti extra da solo.
86
00:07:59,110 --> 00:08:00,360
Dean!
87
00:08:00,361 --> 00:08:01,763
Amico!
88
00:08:06,685 --> 00:08:09,254
- Tutti d'accordo?
- Ho un'altra scelta a tal proposito?
89
00:08:09,284 --> 00:08:11,732
Certo che ce l'ha,
Consigliere Lancaster.
90
00:08:11,733 --> 00:08:15,137
Sono dalla parte del Governo locale.
Il piccolo è il migliore, dico io.
91
00:08:15,167 --> 00:08:17,806
I Consigli Parrocchiali dovrebbero
condurre lo spettacolo.
92
00:08:18,028 --> 00:08:21,281
Ma credo che lei scoprirà
che questa è una politica nazionale
93
00:08:21,311 --> 00:08:22,509
alla quale aderirete completamente.
94
00:08:22,539 --> 00:08:24,047
A me sembra buona
95
00:08:24,077 --> 00:08:27,866
e credo che questa nuova misura sia necessaria
alla luce degli ultimi avvenimenti.
96
00:08:27,896 --> 00:08:30,096
Consigliere Wilson, cosa ne pensa?
97
00:08:30,560 --> 00:08:32,330
Sì, sono d'accordo.
98
00:08:32,753 --> 00:08:34,105
Eccellente.
99
00:08:34,276 --> 00:08:35,976
Aggiorniamo la riunione.
100
00:08:55,928 --> 00:08:57,315
Signora Martin?
101
00:08:58,355 --> 00:09:01,033
Volevo solo ringraziarla per
la mia promozione a consigliere.
102
00:09:01,063 --> 00:09:03,574
Non è affatto necessario.
Lavora sodo e poi chi può saperlo?
103
00:09:03,604 --> 00:09:06,348
Un giorno forse potrei riferirmi a lei
come il mio Amico Onorevole.
104
00:09:10,000 --> 00:09:12,634
Ieri sera, pensavo
alla mia nuova posizione
105
00:09:12,664 --> 00:09:15,704
ed ho buttato giù degli appunti
come suggerimenti, per quello che farò.
106
00:09:15,734 --> 00:09:17,398
Meraviglioso.
107
00:09:17,928 --> 00:09:19,412
Philip, vuole accertarsi
108
00:09:19,442 --> 00:09:23,061
che tutti quelli che sono su questa lista stiano
frequentando il seminario di partenza, stamattina?
109
00:09:23,657 --> 00:09:26,583
Grazie. Mi è di grande aiuto.
110
00:09:28,135 --> 00:09:29,192
Grazie, signore.
111
00:09:29,193 --> 00:09:31,565
Intendevo dire... sì, signora.
112
00:09:40,084 --> 00:09:43,018
Non ti farai la gita di un giorno,
senza di me, vero?
113
00:09:43,048 --> 00:09:45,196
Questa volta non si tratta
di un viaggio di solo giorno, socia.
114
00:09:45,197 --> 00:09:47,843
Lo sai che dove stai andando
ci sono un sacco di francesi?
115
00:09:47,873 --> 00:09:50,843
- Sì, ne sono consapevole.
- Ho sentito che sono terribilmente maleducati.
116
00:09:50,885 --> 00:09:53,597
Questa è solo una diceria.
Non credere a tutto ciò che senti.
117
00:09:53,627 --> 00:09:56,880
Come faranno a Roarton senza il tuo
bel viso, che allieta loro le giornate?
118
00:09:56,881 --> 00:09:59,436
- Sono certo che se la caveranno.
- Non ne sono tanto sicura.
119
00:09:59,466 --> 00:10:03,436
Ora che il Vicario Oddie è morto, quella
parlamentare di Victus è in carica. Tutti "Boo"!
120
00:10:03,437 --> 00:10:06,287
Ragione in più per andare via
da questo posto.
121
00:10:08,141 --> 00:10:09,990
Ti prego, rimani.
122
00:10:11,425 --> 00:10:13,775
Perché non vieni tu
via con me, Amy?
123
00:10:15,018 --> 00:10:19,006
Quanti strati di fondotinta
ti sei messo questa mattina?
124
00:10:19,236 --> 00:10:21,645
Credi che se vai in un altro paese,
125
00:10:21,675 --> 00:10:23,986
potrai eliminare
qualcuno di quegli strati?
126
00:10:24,016 --> 00:10:26,610
Quanti chilometri dovremo
allontanarci per poterci
127
00:10:26,611 --> 00:10:28,663
levarcelo tutto, Kieren Walker?
128
00:10:32,186 --> 00:10:33,812
Devo andare a comprare
il mio biglietto.
129
00:10:39,630 --> 00:10:41,663
Uno solo andata per l'aeroporto.
130
00:10:47,679 --> 00:10:49,654
È un Parzialmente Morto?
131
00:10:49,851 --> 00:10:50,964
Sì.
132
00:10:50,994 --> 00:10:53,797
Non posso venderle il biglietto.
Dovrà aspettare qui.
133
00:10:53,827 --> 00:10:54,982
Cosa?
134
00:10:55,483 --> 00:10:57,502
- Non dipende da me.
- No. Ehi!
135
00:10:57,503 --> 00:11:00,423
Ehi, no. Ehi, no!
Ehilà?
136
00:11:06,227 --> 00:11:07,294
Philip?
137
00:11:07,995 --> 00:11:10,490
- Che succede?
- Devo chiedervi di venire con me.
138
00:11:10,520 --> 00:11:12,163
Perché?
139
00:11:12,939 --> 00:11:14,581
Allora?
140
00:11:15,443 --> 00:11:18,414
Tutti i malati di PDS devono
presentarsi al municipio,
141
00:11:18,415 --> 00:11:20,041
per l'inizio del seminario
di questa mattina.
142
00:11:20,071 --> 00:11:22,438
L'inizio del seminario?
No, io... ho un treno da prendere.
143
00:11:22,439 --> 00:11:25,459
Beh, non si potrà prendere
nessun treno oggi. Mi dispiace.
144
00:11:26,475 --> 00:11:29,455
Vi verrà spiegato tutto
nella sala comunale.
145
00:11:53,708 --> 00:11:56,470
Ehi, Jem, ti ho tenuto il posto.
146
00:11:56,944 --> 00:11:58,519
Grazie.
147
00:12:02,807 --> 00:12:04,772
Okay...
148
00:12:05,455 --> 00:12:07,678
Riprenderemo da dove abbiamo
lasciato l'ultima volta.
149
00:12:08,487 --> 00:12:11,426
Questi due signori sono... Sì?
150
00:12:11,427 --> 00:12:13,940
Victor Halperin e John Weston.
151
00:12:13,970 --> 00:12:16,457
- I quali...
- Hanno inventato il "Neurotriptyline".
152
00:12:16,487 --> 00:12:20,259
Certo... Il quale
è stato importante per...
153
00:12:22,549 --> 00:12:26,175
È stato il punto di svolta
nella storia della Resurrezione.
154
00:12:26,205 --> 00:12:27,781
- Signore?
- Sì, Henry?
155
00:12:27,811 --> 00:12:30,609
Che ci dice della formazione
dell'Esercito Volontario Umano?
156
00:12:33,650 --> 00:12:37,020
Sei sicuro di voler parlare
dell'Esercito Volontario Umano, Henry?
157
00:12:37,050 --> 00:12:40,446
È una parte importante della storia.
Perché non è nel libro?
158
00:12:40,447 --> 00:12:42,806
Perché quel libro è stato scritto
da un gruppetto di troiette del sud.
159
00:12:43,643 --> 00:12:46,587
Okay, okay, okay.
160
00:12:47,459 --> 00:12:49,434
Va bene, Henry, continua.
161
00:12:49,435 --> 00:12:51,556
Ricordo poco e niente.
162
00:12:51,586 --> 00:12:53,381
- Forse dovrebbe chiedere a qualcun altro.
- Per esempio a chi?
163
00:12:53,411 --> 00:12:55,502
Per esempio Jem Walker.
164
00:12:55,766 --> 00:12:57,375
Che ne può sapere lei?
165
00:12:57,405 --> 00:13:00,217
Perché lei faceva parte
dell'Esercito Volontario Umano.
166
00:13:00,247 --> 00:13:02,454
No, che non è vero.
Giusto?
167
00:13:02,455 --> 00:13:04,922
Calmatevi.
168
00:13:06,805 --> 00:13:08,472
Vorresti alzarti...
169
00:13:08,557 --> 00:13:11,331
... e condividere
l'esperienza con la classe?
170
00:13:16,879 --> 00:13:19,182
Cosa vuole sapere?
171
00:13:21,987 --> 00:13:25,068
Cosa sta succedendo?
Perché non ci dite il perché siamo qui?
172
00:13:25,098 --> 00:13:27,233
- State violando i nostri diritti umani.
- Sì.
173
00:13:27,263 --> 00:13:29,006
Che ci faccio qui, Lippy?
174
00:13:29,036 --> 00:13:31,386
Dico sul serio, amico, non è giusto,
che mi abbiate messo qui con loro.
175
00:13:31,416 --> 00:13:34,303
È una vergogna.
Avevo una partita a bridge.
176
00:13:34,333 --> 00:13:36,911
Esigo che il Consiglio mi risarcisca!
177
00:13:36,941 --> 00:13:39,378
Questo DVD risponderà alla maggior parte
delle vostre impellenti domande.
178
00:13:39,379 --> 00:13:41,350
Oh, sì, giusto!
179
00:13:41,351 --> 00:13:44,131
Allora, che aspettiamo.
Guardiamolo.
180
00:13:47,041 --> 00:13:49,811
Oh, no!
Oh, mio Dio!
181
00:13:49,841 --> 00:13:52,350
I malati di Sindrome da Morte Parziale
182
00:13:52,351 --> 00:13:55,821
adesso sono tornati dalle loro famiglie,
godendosi un nuovo inizio.
183
00:13:56,097 --> 00:13:57,326
Ma adesso che succederà?
184
00:13:57,327 --> 00:13:59,386
Mi piacerebbe vedere i malati di PDS
185
00:13:59,387 --> 00:14:02,318
aiutare la comunità,
che prima hanno distrutto.
186
00:14:02,348 --> 00:14:04,414
Vorrei vedere i malati di PDS
187
00:14:04,444 --> 00:14:08,146
aiutare a ricostruire le imprese britanniche,
che prima hanno raso al suolo.
188
00:14:08,176 --> 00:14:09,807
Cos'è uno scherzo, Lippy?
189
00:14:09,837 --> 00:14:13,624
Sono un malato di PDS e mi piacerebbe
fare qualcosa per risarcire la società.
190
00:14:13,654 --> 00:14:17,098
Risarcire in qualche modo
la comunità che prima hanno distrutto...
191
00:14:17,128 --> 00:14:18,951
... È quello che tutti vogliono,
192
00:14:18,981 --> 00:14:21,342
Viventi e malati di PDS, insieme.
193
00:14:21,343 --> 00:14:24,350
Ecco perché il Dipartimento
per gli Affari dei Parzialmente Morti
194
00:14:24,351 --> 00:14:27,852
sta mettendo in pratica il "Programma
di Risarcimento", dei malati di PDS,
195
00:14:27,882 --> 00:14:30,809
Un'iniziativa che richiede
che tutti i malati di PDS
196
00:14:30,839 --> 00:14:34,314
lavorino nelle loro comunità locali
e di volontariato,
197
00:14:34,315 --> 00:14:36,346
- sia del settore privato che pubblico.
- Oltraggioso!
198
00:14:36,347 --> 00:14:40,394
Allo stesso modo dei malati di PDS,
anche noi dobbiamo fare qualcosa.
199
00:14:40,395 --> 00:14:42,382
Al completamento dell'impresa,
200
00:14:42,383 --> 00:14:45,342
i malati di PDS potranno fare domanda
201
00:14:45,343 --> 00:14:48,788
per il reintegro come cittadini
del Regno Unito.
202
00:14:48,818 --> 00:14:53,327
Lavorando insieme possiamo costruire
un futuro più sicuro e più civile.
203
00:14:54,643 --> 00:14:58,232
Sono certa che voi tutti siete eccitati
e vorrete avere una di queste
204
00:14:58,262 --> 00:15:01,435
SONO UN MALATO DI PDS
E STO RISARCENDO
205
00:15:01,465 --> 00:15:03,121
Dev'essere uno scherzo.
206
00:15:03,151 --> 00:15:06,114
Assolutamente no. Non lo farò.
Non farò una cosa così, no.
207
00:15:14,343 --> 00:15:16,358
Perché devo partecipare
a questo programma, Lippy?
208
00:15:16,359 --> 00:15:18,101
A causa di ciò che sei, Freddie.
209
00:15:18,131 --> 00:15:20,346
Sono un piccolo imprenditore, amico.
210
00:15:20,347 --> 00:15:22,976
Sei anche un malato di PDS.
211
00:15:26,339 --> 00:15:27,354
Mi chiamo Connie Furness.
212
00:15:27,355 --> 00:15:30,306
Non so perché sono su quella lista.
Non so perché sono qui.
213
00:15:30,307 --> 00:15:32,620
Ehi... Non posso partecipare al progetto.
214
00:15:32,650 --> 00:15:35,776
- Sei minorenne o gravemente disabile?
- No.
215
00:15:35,806 --> 00:15:37,370
Se sei maggiorenne e abile,
216
00:15:37,371 --> 00:15:40,887
come tutti i malati di PDS devi portare
a termine questo programma.
217
00:15:40,917 --> 00:15:43,310
Devo andare in aeroporto.
Ho un aereo da prendere.
218
00:15:43,311 --> 00:15:46,459
Posso vedere il suo passaporto?
219
00:15:54,073 --> 00:15:56,307
Non è valido.
220
00:15:56,676 --> 00:15:59,816
No. No, è valido.
Io... l'ho rinnovato un mese fa.
221
00:15:59,846 --> 00:16:03,117
Ha dichiarato sulla sua domanda
di essere un malato di PDS?
222
00:16:03,147 --> 00:16:05,558
No, non c'era questa
domanda sul modulo.
223
00:16:05,588 --> 00:16:07,986
Allora temo che le abbiano dato
uno dei vecchi moduli.
224
00:16:08,016 --> 00:16:10,362
L'ha preso all'Ufficio postale
di Roarton?
225
00:16:10,675 --> 00:16:13,323
Sono all'età della pietra laggiù,
non è così?
226
00:16:14,391 --> 00:16:17,105
La vedo alquanto confuso.
227
00:16:17,135 --> 00:16:20,378
Il nuovo modulo di richiesta del passaporto
ha una sezione, per i malati di PDS
228
00:16:20,379 --> 00:16:23,342
e chiede se si ha oppure no
in possesso del proprio certificato.
229
00:16:23,343 --> 00:16:25,350
Che significa?
Come posso avere il certificato?
230
00:16:25,351 --> 00:16:28,154
Portando a termine il
"Programma di Risarcimento PDS".
231
00:16:34,506 --> 00:16:36,095
Una domanda, Kieren.
232
00:16:36,125 --> 00:16:39,042
Ho la sua data di nascita
e la data della morte,
233
00:16:39,072 --> 00:16:41,353
ma non so quando lei è risorto.
234
00:16:41,383 --> 00:16:44,490
- Mi scusi? Quando cosa...?
- Quando è uscito dalla sua tomba.
235
00:16:44,813 --> 00:16:49,115
- Non... Non lo so.
- Grazie, Kieren. Questo è di grande aiuto.
236
00:16:49,145 --> 00:16:53,835
Sono sicura che sarà di grande aiuto
alla sua comunità. Buona fortuna.
237
00:17:20,547 --> 00:17:22,522
Quella è stata la mia prima missione.
238
00:17:22,523 --> 00:17:24,961
Allora, è per questo che nessuno
vive più alla Fattoria Lambert?
239
00:17:24,991 --> 00:17:26,333
Sì, fa paura lì.
240
00:17:26,363 --> 00:17:29,310
Ci sono altre domande
per la nostra eroina di guerra?
241
00:17:29,311 --> 00:17:32,598
- A quante carogne hai sparato?
- Basta così, Pkow!
242
00:17:32,628 --> 00:17:34,026
Mi scusi.
243
00:17:34,056 --> 00:17:39,508
A quanti malati di Sindrome da Morte Parziale,
non ancora curati, hai sparato?
244
00:17:40,646 --> 00:17:42,342
Domani esercitazione in classe.
245
00:17:42,343 --> 00:17:44,657
Portate un oggetto inerente
alla Resurrezione.
246
00:17:44,687 --> 00:17:48,076
Hilary... Niente armi, per favore.
247
00:17:48,106 --> 00:17:50,697
Arrivederci. Grazie.
248
00:17:50,727 --> 00:17:53,770
Ehi, sei stata fortissima.
249
00:17:53,771 --> 00:17:54,745
Oh.
250
00:17:54,775 --> 00:17:57,285
Loro sono Hilary e Charlotte,
ed io sono Karen.
251
00:17:57,346 --> 00:18:00,705
- Ciao, io sono Jem.
- Vuoi pranzare con noi?
252
00:18:00,735 --> 00:18:02,738
Sì, certo.
253
00:18:15,984 --> 00:18:18,050
Kieren starà bene, tesoro.
254
00:18:18,080 --> 00:18:21,028
Gli farà bene andare in un posto nuovo.
255
00:18:21,351 --> 00:18:23,358
Ha detto che avrebbe chiamato,
non appena arrivato all'aeroporto.
256
00:18:23,359 --> 00:18:25,379
Ha detto che avrebbe chiamato,
quando sarebbe atterrato. tesoro.
257
00:18:42,991 --> 00:18:45,139
Kieren?
258
00:18:52,145 --> 00:18:54,085
Ti hanno mai "quasi" morso, Jem?
259
00:18:54,115 --> 00:18:56,780
- Qualche volta.
- Mitico. Raccontaci.
260
00:18:56,810 --> 00:18:59,146
Beh, una volta ero
in missione di rifornimento,
261
00:18:59,147 --> 00:19:02,165
ero rimasta con un solo proiettile
e un... malato di PDS...
262
00:19:02,195 --> 00:19:05,688
- Puoi dire la parola con la R, lo sai.
- Sì, non devi aver paura.
263
00:19:05,718 --> 00:19:08,297
Un Rabbioso...
Vuoi dire Carogna.
264
00:19:08,291 --> 00:19:12,085
È venuto fuori dal nulla, i suoi denti
mi hanno morso il collo ed io ho pensato:
265
00:19:12,115 --> 00:19:15,405
"Oh, cazzo! Sono spacciata!"
266
00:19:15,435 --> 00:19:18,635
Mi restava una sola pallottola,
non potevo sbagliare.
267
00:19:19,443 --> 00:19:23,470
Così, ho tenuto pronta la pistola,
ho chiuso gli occhi ed ho sparato...
268
00:19:23,500 --> 00:19:25,939
... e la sua cazzo di testa è esplosa!
269
00:19:25,969 --> 00:19:28,081
Sei così cazzuta.
270
00:19:28,111 --> 00:19:29,956
- Dov'è successo?
- A Roarton.
271
00:19:29,986 --> 00:19:33,456
- Dove a Roarton?
- Al supermercato.
272
00:19:34,455 --> 00:19:36,458
Ehm... Jem?
273
00:19:36,459 --> 00:19:39,450
Mi chiedevo se tu avessi un compagno
per il compito di domani.
274
00:19:39,451 --> 00:19:40,933
Perché se non l'avessi...
275
00:19:40,963 --> 00:19:45,437
Jem ci stava raccontando tutte le cose eroiche,
che ha fatto durante la Resurrezione.
276
00:19:45,467 --> 00:19:48,927
Tu cosa facevi
durante la Resurrezione, Henry?
277
00:19:49,487 --> 00:19:53,437
Io non ho ancora una compagna
per il compito, quindi pensavo...
278
00:19:53,467 --> 00:19:55,777
Sono io la compagna di Jem.
279
00:19:56,752 --> 00:19:59,457
- Davvero?
- Sì, non è vero, Jem?
280
00:20:00,098 --> 00:20:02,152
Sì, va bene.
281
00:20:02,687 --> 00:20:06,811
- Oh. Giusto.
- Allora ciao!
282
00:20:08,467 --> 00:20:10,462
Conosci quel cadavere ambulante?
283
00:20:10,463 --> 00:20:12,446
Veniva in classe con me,
prima della Resurrezione.
284
00:20:12,447 --> 00:20:14,543
Vi frequentavate?
285
00:20:15,042 --> 00:20:18,442
Oh, mio Dio! Scopavate?
286
00:20:18,443 --> 00:20:20,474
No, avevamo 14 anni!
Abbiamo solo...
287
00:20:20,475 --> 00:20:22,426
Scopato?
288
00:20:22,427 --> 00:20:25,158
- Ci siamo baciati in discoteca.
- E poi avete scopato.
289
00:20:25,188 --> 00:20:27,406
È un ragazzo dolce.
290
00:20:27,407 --> 00:20:31,882
Ho bisogno... di... scopare... Jem!
291
00:20:31,912 --> 00:20:35,453
Al diavolo i vivi, amico.
Fieri di essere Non-Morti!
292
00:20:35,483 --> 00:20:37,971
Suppongo di sì.
293
00:20:38,001 --> 00:20:40,466
- Presto, saranno in ginocchio.
- Oh, ci risiamo.
294
00:20:40,467 --> 00:20:44,275
Quando avverrà la Seconda Resurrezione,
ci sarà la resa dei conti per questi poveracci.
295
00:20:44,305 --> 00:20:46,733
Guardi troppi video
del Profeta Non-Morto, Rob.
296
00:20:46,763 --> 00:20:48,434
Devi stare attento, amico.
297
00:20:48,435 --> 00:20:52,695
Se scoprissero che sei stato su quel sito,
ti rimanderebbero a Norfolk.
298
00:20:53,517 --> 00:20:58,615
- Potrebbero riportarmi lì comunque.
- Non ci credo! Ce l'hai?
299
00:21:00,779 --> 00:21:05,356
- Che cosa ci farai?
- Spaventerò a morte questo posto!
300
00:21:31,641 --> 00:21:33,724
Lei non dovrebbe...
301
00:21:34,181 --> 00:21:36,790
... disturbarsi tanto.
302
00:21:37,171 --> 00:21:40,501
Non è affatto un disturbo,
signorina Martin. Maxine.
303
00:21:40,853 --> 00:21:42,490
Il servizio di pulizie
è incluso nel prezzo.
304
00:21:42,491 --> 00:21:46,418
Dovrò assegnare un partecipante del
"Programma di Risarcimento" al Bed and Breakfast.
305
00:21:46,419 --> 00:21:48,571
Per alleggerirle il carico.
306
00:21:49,868 --> 00:21:52,802
Questo a che fare con il Proramma?
307
00:21:55,364 --> 00:21:57,535
La lascio sola.
308
00:22:26,231 --> 00:22:27,791
Qualche buona notizia, Steve?
309
00:22:28,260 --> 00:22:29,848
Sembra proprio
che ti serva uno di questi certificati.
310
00:22:29,878 --> 00:22:30,979
Oh, Dio...
311
00:22:31,009 --> 00:22:33,470
Dice quanto tempo si deve essere
nel Programma, prima di averne uno?
312
00:22:33,471 --> 00:22:36,749
Non lo dice.
Oh, aspetta.
313
00:22:36,779 --> 00:22:41,111
Il "Programma di Risarcimento" per i Parzialmente
Deceduti, è una iniziativa nazionale e bla, bla, bla...
314
00:22:41,455 --> 00:22:45,393
Dopo un periodo di sei mesi, il Parzialmente
Deceduto, che partecipa al Programma,
315
00:22:45,423 --> 00:22:48,073
verrà valutato da una giuria di...
316
00:22:48,103 --> 00:22:50,474
Sei mesi.
Sei mesi, a quanto pare.
317
00:22:50,475 --> 00:22:51,877
Sei mesi?
318
00:22:51,907 --> 00:22:55,407
Non è poi così tanto,
tutto considerato.
319
00:22:56,278 --> 00:22:59,406
Voglio dire, il tempo
è dalla tua parte, figliolo
320
00:22:59,407 --> 00:23:01,925
Sì, tuo... tuo padre ha ragione, Kier.
321
00:23:01,955 --> 00:23:03,987
Ed hai più tempo
per stare con la tua amica Amy.
322
00:23:04,017 --> 00:23:05,935
Sì, hai ragione, Jem.
323
00:23:05,965 --> 00:23:08,430
Devi solo fare i conti con questo perdente
per un altro po' di tempo.
324
00:23:08,431 --> 00:23:11,422
Non è per questo
che volevo andare...
325
00:23:11,423 --> 00:23:13,407
È per via di questo posto.
326
00:23:14,447 --> 00:23:16,438
Capite? Io...
327
00:23:16,439 --> 00:23:19,081
Sì, lo so, tesoro. Lo so.
328
00:23:20,471 --> 00:23:22,164
Non tornare troppo tardi, Jem.
Domani devi andare a scuola.
329
00:23:22,194 --> 00:23:24,247
Sì, sì...
330
00:23:25,472 --> 00:23:27,490
Sai, quando ti ho detto
di tornare presto,
331
00:23:27,491 --> 00:23:30,082
non intendevo subito,
testa di cazzo.
332
00:23:38,483 --> 00:23:40,415
Ciao.
333
00:23:46,459 --> 00:23:48,929
La gente non è felice
di questo nuovo Programma, Philip.
334
00:23:48,959 --> 00:23:50,466
Oh, non lo so, mamma.
335
00:23:50,467 --> 00:23:53,406
Secondo me, le cose
che dice lei hanno senso.
336
00:23:53,407 --> 00:23:55,038
Come puoi dirlo?
337
00:23:55,068 --> 00:23:58,084
Mio figlio si schiera dalla parte
di quei maledetti fanatici!
338
00:23:58,114 --> 00:24:02,133
Lei non è una fanatica!
È una nostra parlamentare!
339
00:24:02,163 --> 00:24:05,076
E non ha altri elettori
a Roarton Valley?
340
00:24:05,106 --> 00:24:08,430
Io, per esempio, sono felice
che lei abbia deciso di restare.
341
00:24:08,431 --> 00:24:12,462
Ci sono altre cose nella vita,
oltre all'albero della cuccagna, Philip.
342
00:24:12,492 --> 00:24:13,951
Ad esempio, mamma?
343
00:24:13,981 --> 00:24:18,014
Oh, non lo so. Andare al college.
Incontrare nuove persone.
344
00:24:18,044 --> 00:24:19,511
Non ancora...
345
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
Io non ci sarò per sempre, tesoro.
346
00:24:22,032 --> 00:24:25,905
Devi trovare una bella ragazza
che si prenda cura di te.
347
00:24:25,935 --> 00:24:28,954
A tal proposito...
non diventare scontroso, Philip.
348
00:24:28,984 --> 00:24:32,877
Cosa? Perché?
Che cosa hai fatto, mamma?
349
00:24:32,907 --> 00:24:35,196
Vieni a dare un'occhiata, dai.
350
00:24:43,423 --> 00:24:47,130
CuccioliMalatiD'Amore.co.uk?
351
00:24:48,220 --> 00:24:49,815
Oh, che cosa?!
352
00:24:49,845 --> 00:24:51,933
Sei piaciuto a qualcuna, tesoro.
353
00:24:51,963 --> 00:24:54,713
Tracy abita in città
e sembra molto interessata.
354
00:24:54,743 --> 00:24:56,734
Ti ha dato
quattro zampe su cinque!
355
00:24:56,764 --> 00:25:00,041
Mi hai iscritto ad un sito
per incontri, senza neanche dirmelo?
356
00:25:00,481 --> 00:25:03,385
Ora sono un consigliere!
A che gioco stai giocando mamma?
357
00:25:03,415 --> 00:25:06,454
Sono solo preoccupata!
A volte, sembri così solo...
358
00:25:06,455 --> 00:25:08,010
Ho dovuto prendere
dei provvedimenti.
359
00:25:08,040 --> 00:25:12,450
Vieni, siediti. Possiamo finire
insieme di compilare il tuo profilo.
360
00:25:12,768 --> 00:25:14,880
Oh, Philip!
361
00:25:52,326 --> 00:25:53,617
La password?
362
00:25:54,483 --> 00:25:57,447
"La dea Ishtar".
363
00:26:46,459 --> 00:26:49,466
Vuoi di nuovo che finga
di essere la tua ragazza?
364
00:26:49,467 --> 00:26:52,454
- Se hai tempo...
- Ho tutto il tempo del mondo.
365
00:26:52,455 --> 00:26:55,238
Stesso abbigliamento?
366
00:27:33,455 --> 00:27:35,802
- Che succede?
- Niente.
367
00:27:35,832 --> 00:27:38,470
Io... io ti aspetto qui,
mentre prendi l'alcool.
368
00:27:38,833 --> 00:27:42,119
Non so quale
sia più forte. Andiamo!
369
00:27:43,657 --> 00:27:45,447
Oh, ci siamo.
370
00:27:49,676 --> 00:27:54,957
So che "Hell's Oak" è più alcolico,
ma i postumi sono terribili!
371
00:27:55,395 --> 00:27:57,301
Stai bene?
372
00:27:59,427 --> 00:28:03,495
Sì, sto bene. Dai!
Questo ci ridurrà piuttosto male.
373
00:28:15,383 --> 00:28:18,382
Ehilà, tesoro.
Come è andata la tua giornata?
374
00:28:18,383 --> 00:28:20,003
Ciao, Amy.
375
00:28:27,564 --> 00:28:29,148
Philly...
376
00:28:29,178 --> 00:28:31,906
... hai noleggiato
il nostro film speciale.
377
00:28:46,399 --> 00:28:51,228
Sono preoccupata per lui, Simon.
Avresti dovuto vedere il suo visino, oggi.
378
00:28:51,258 --> 00:28:55,382
Ah, è meglio così.
Domani parlerò con lui.
379
00:28:56,367 --> 00:28:59,371
- Signor Discepolo?
- Sì?
380
00:29:00,663 --> 00:29:02,746
Cosa succederà?
381
00:29:04,060 --> 00:29:05,417
Quando?
382
00:29:05,689 --> 00:29:08,153
Quando avremo riunito tutti.
383
00:29:08,946 --> 00:29:10,765
Non ne sono sicuro.
384
00:29:12,246 --> 00:29:14,387
Che cosa ha detto il Profeta?
385
00:29:15,731 --> 00:29:17,450
Ha detto...
386
00:29:17,946 --> 00:29:21,728
Ha detto: "Andate nel luogo
in cui i primi sono risorti
387
00:29:21,758 --> 00:29:24,017
e cercateli."
388
00:29:24,047 --> 00:29:25,884
Nient'altro?
389
00:29:26,690 --> 00:29:28,442
Nient'altro.
390
00:29:31,189 --> 00:29:33,743
Amy, Amy, Amy, Amy.
391
00:29:33,773 --> 00:29:36,799
Shh. Va tutto bene,
va tutto bene, va tutto bene...
392
00:29:36,829 --> 00:29:40,439
Shh. Amy, Amy.
Ehi, ehi, ehi...
393
00:29:45,270 --> 00:29:47,148
Va tutto bene...
394
00:29:49,906 --> 00:29:51,858
Mi hai fatto preoccupare...
395
00:29:52,896 --> 00:29:56,399
Il mio... grande e forte cavaliere...
396
00:29:57,603 --> 00:29:59,800
... dall'armatura splendente.
397
00:30:05,840 --> 00:30:07,517
Che succede?
398
00:30:08,147 --> 00:30:10,378
Niente, sciocco.
399
00:30:10,896 --> 00:30:12,964
Sei così apprensivo!
400
00:30:45,104 --> 00:30:49,425
Oh, non riesco a decidere quale
portare per la lezione di domani.
401
00:30:49,905 --> 00:30:51,438
Porta la medaglia.
402
00:30:51,439 --> 00:30:54,704
- Dici?
- Dopotutto, sei un'eroina di guerra.
403
00:30:56,616 --> 00:30:58,434
Hai mai esitato?
404
00:30:58,924 --> 00:31:01,653
- Quando?
- In una delle vostre missioni.
405
00:31:09,814 --> 00:31:10,864
No.
406
00:31:11,929 --> 00:31:13,108
Non sono una codarda.
407
00:31:13,138 --> 00:31:17,129
Non ho detto che lo fossi,
non avrebbero dato delle medaglie ai codardi.
408
00:31:17,916 --> 00:31:20,366
- Non si bussa?
- Ho bussato.
409
00:31:20,563 --> 00:31:21,422
Ciao.
410
00:31:22,026 --> 00:31:24,494
- Charlotte, questo è mio fratello.
- Ciao.
411
00:31:24,833 --> 00:31:25,745
Che c'è?
412
00:31:25,775 --> 00:31:28,406
Oh, il... mio fondotinta in più,
puoi riaverlo.
413
00:31:28,407 --> 00:31:30,875
Perché dovrei volere il tuo...
414
00:31:30,905 --> 00:31:32,980
Io non uso la tua... roba.
415
00:31:33,010 --> 00:31:34,928
- So che lo usi, Jem.
- Non è vero, Kier.
416
00:31:34,958 --> 00:31:36,577
So che lo usi sui tuoi brufoli.
417
00:31:36,607 --> 00:31:38,394
Hai detto che è migliore
di qualsiasi altro fondotinta.
418
00:31:38,395 --> 00:31:41,863
Esci! Esci dalla mia stanza, Kier.
419
00:31:48,897 --> 00:31:50,438
Tuo fratello è Parzialmente Deceduto?
420
00:31:50,628 --> 00:31:52,450
Ha subito il trattamento.
421
00:31:52,952 --> 00:31:54,939
Non lo dirai agli altri, vero?
422
00:31:56,650 --> 00:31:59,100
Lo hanno portato
al Centro di Trattamento di Norfolk?
423
00:31:59,130 --> 00:32:00,710
Subito dopo la risurrezione.
424
00:32:01,308 --> 00:32:03,529
Sei fortunata.
Tuo fratello è tornato per sempre.
425
00:32:03,690 --> 00:32:05,387
Sì, che fortuna!
426
00:32:06,427 --> 00:32:08,375
Sei fortunata, Jem.
427
00:32:12,407 --> 00:32:13,955
Sì, so che lo sono.
428
00:33:07,349 --> 00:33:09,513
La tua colazione è pronta, mamma.
429
00:33:12,295 --> 00:33:14,379
Mamma?
La tua colazione.
430
00:33:55,641 --> 00:33:57,030
Sei in ritardo.
431
00:33:57,256 --> 00:33:58,958
Buongiorno, Comandante.
432
00:33:58,988 --> 00:34:02,189
Non sono...
non chiamarmi così, per favore.
433
00:34:02,219 --> 00:34:04,256
Quella serve
per tenerci sotto controllo?
434
00:34:04,428 --> 00:34:07,064
Serve nel caso in cui
ci sia un attacco di rabbiosi.
435
00:34:07,936 --> 00:34:09,403
In bocca al lupo.
436
00:34:21,324 --> 00:34:22,429
Posso aiutarti?
437
00:34:22,860 --> 00:34:24,375
Se vuoi...
438
00:34:32,967 --> 00:34:36,004
Sai, nell'antico Egitto,
i faraoni facevano costruire
439
00:34:36,034 --> 00:34:38,438
agli israeliti i loro alloggi
come schiavi.
440
00:34:38,439 --> 00:34:41,390
Tu cosa sei?
Un moderno Mosè?
441
00:34:41,745 --> 00:34:43,974
Beh, sono famoso
per separare le acque.
442
00:34:44,004 --> 00:34:48,545
Certo, si trattava di una piscina
per bambini allora, ma sai... piano piano...
443
00:34:57,407 --> 00:34:58,925
Ehi...
444
00:34:59,539 --> 00:35:01,235
Va tutto bene.
445
00:35:03,630 --> 00:35:05,681
Abbiamo tutti le nostre cicatrici.
446
00:35:07,707 --> 00:35:09,418
Che cosa hai preso?
447
00:35:09,419 --> 00:35:12,337
Dalla A alla Z,
tutta la tavola periodica.
448
00:35:12,617 --> 00:35:13,974
Perché così tante cose?
449
00:35:14,004 --> 00:35:16,960
Beh, allora ho pensato:
"Perché no?"
450
00:35:21,431 --> 00:35:24,455
Sei mai stato così depresso da sentire
come se ogni nervo del tuo corpo
451
00:35:24,485 --> 00:35:27,063
fosse esposto, ferito e dolorante?
452
00:35:27,761 --> 00:35:31,834
Se avessi preso abbastanza sostanze,
avrei potuto smorzare un po' di quelle sensazioni.
453
00:35:31,864 --> 00:35:33,820
Perché eri così depresso?
454
00:35:33,850 --> 00:35:36,025
Per via dei miei
meccanismi mentali, credo.
455
00:35:36,828 --> 00:35:40,930
Sin dal giorno in cui sono stato in grado di pensare,
ho avuto quest'idea nella mia mente.
456
00:35:40,960 --> 00:35:44,374
La nozione penetrante che la vita fosse
completamente priva di senso.
457
00:35:44,616 --> 00:35:47,394
Io, e tutti gli altri,
restavamo semplicemente a galla
458
00:35:47,395 --> 00:35:51,595
finché i nostri corpi non cedevano
e noi sprofondavamo di nuovo nell'oscurità.
459
00:35:53,062 --> 00:35:55,561
Quando ti senti costantemente così...
460
00:35:55,591 --> 00:35:57,991
... tanto vale distruggersi
più di quanto si possa credere...
461
00:35:58,722 --> 00:36:02,072
... perché, innanzitutto,
tu stesso non credi in niente.
462
00:36:02,962 --> 00:36:04,755
Ti senti ancora così?
463
00:36:05,959 --> 00:36:06,993
No.
464
00:36:08,037 --> 00:36:09,375
Non più.
465
00:36:14,352 --> 00:36:16,645
Quella parlamentare,
mi ha detto di venire qui.
466
00:36:16,675 --> 00:36:20,941
Sì, io ho un...
appuntamento dal medico.
467
00:36:23,213 --> 00:36:26,413
Devi assicurarti che continuino a lavorare,
dobbiamo premunirci contro i rabbiosi.
468
00:36:26,443 --> 00:36:29,267
Sì, posso farlo.
Sono tutti qui?
469
00:36:29,297 --> 00:36:31,377
Sì, tranne una.
470
00:36:31,621 --> 00:36:33,370
Amy Dyer.
471
00:36:33,371 --> 00:36:34,658
Dov'è?
472
00:36:39,246 --> 00:36:41,621
Continua a farlo da sola.
473
00:36:42,731 --> 00:36:44,434
Quale dose utilizzi, Amy?
474
00:36:44,851 --> 00:36:47,855
Io... non ne sono...
non ne sono sicura.
475
00:36:50,100 --> 00:36:51,383
Vediamo...
476
00:36:55,545 --> 00:37:01,527
Qui dice che l'ultima prescrizione
ti è stata fatta quasi un anno fa.
477
00:37:01,882 --> 00:37:04,154
Che cosa hai fatto da allora?
478
00:37:04,184 --> 00:37:05,849
Non sono stata qui.
479
00:37:06,566 --> 00:37:10,916
Ma, ovviamente, hai continuato a prendere
il Neurotriptyline mentre eri via?
480
00:37:11,788 --> 00:37:13,080
Una specie.
481
00:37:13,699 --> 00:37:16,431
Una specie? Non capisco.
482
00:37:17,300 --> 00:37:21,177
Nel posto in cui sono andata, loro...
483
00:37:21,207 --> 00:37:23,763
... preparavano da soli
la loro roba.
484
00:37:24,150 --> 00:37:26,500
Hanno fatto
la loro Neurotriptyline?
485
00:37:28,859 --> 00:37:32,259
Non mi meraviglia
che tu abbia degli effetti collaterali.
486
00:37:32,443 --> 00:37:37,217
Ti prescriverò il vero medicinale,
150 milligrammi.
487
00:37:38,929 --> 00:37:43,160
Prenderò un campione e lo manderò
al laboratorio, solo per farti stare tranquilla.
488
00:37:43,190 --> 00:37:46,367
Neurotriptyline fatta in casa?
489
00:37:47,849 --> 00:37:49,755
Ora ho sentito tutto.
490
00:38:03,461 --> 00:38:04,753
Ciao.
491
00:38:07,268 --> 00:38:10,773
Ehm... sono qui solo per
un normale controllo.
492
00:38:11,411 --> 00:38:14,760
- Nessuna malattia sessualmente trasmissibile.
- Chi se ne frega!
493
00:38:15,019 --> 00:38:18,079
- Allora, sei tornata?
- Sì e allora?
494
00:38:18,272 --> 00:38:19,426
Allora...
495
00:38:20,034 --> 00:38:21,434
... bentornata.
496
00:38:21,816 --> 00:38:23,360
Il contenitore perde urina.
497
00:38:24,491 --> 00:38:25,815
Oh, merda...
498
00:38:33,542 --> 00:38:34,753
Stasera.
499
00:38:35,584 --> 00:38:37,796
Alla fattoria.
500
00:38:37,826 --> 00:38:40,849
Solo i Non-Morti. Vieni come sei,
con i vestiti con i quali sei stato sepolto.
501
00:38:40,879 --> 00:38:43,179
- Cos'è tutto questo?
- Stiamo facendo una pausa.
502
00:38:43,209 --> 00:38:45,394
Non ho mai detto
che potevate farla.
503
00:38:45,395 --> 00:38:47,132
Gli ho detto io, che potevano.
504
00:38:48,742 --> 00:38:51,367
Tra 5 minuti tornate a lavorare.
505
00:38:52,644 --> 00:38:54,695
E tu, mettiti la pettorina.
506
00:38:55,818 --> 00:38:58,018
Quindi, da ora in poi,
questo è il nostro destino?
507
00:38:58,048 --> 00:39:00,861
- Gesù Cristo...
- Non per sempre.
508
00:39:01,636 --> 00:39:03,186
Dobbiamo solo seguire
il Programma per sei mesi.
509
00:39:03,216 --> 00:39:06,130
- Cosa te lo fa pensare?
- Beh, è scritto sul sito internet.
510
00:39:06,160 --> 00:39:08,450
Tutti i nostri casi saranno
esaminati tra sei mesi.
511
00:39:08,451 --> 00:39:13,875
Già e poi aggiungeranno altri sei mesi
ed altri sei mesi... e altri sei mesi ancora.
512
00:39:13,905 --> 00:39:17,598
Quei certificati
che promettono... non esistono.
513
00:39:18,238 --> 00:39:20,871
Nessuno di noi verrà mai
reintegrato nella società.
514
00:39:21,666 --> 00:39:23,375
È una truffa.
515
00:39:29,521 --> 00:39:32,442
- Come si prende il "Blue Oblivion"?
- Si sniffa.
516
00:39:32,443 --> 00:39:34,596
- Perché non lo fai tu?
- Non sono mie!
517
00:39:34,823 --> 00:39:35,887
Henry?
518
00:39:35,917 --> 00:39:38,681
Eri tu quello che voleva
far casino a scuola.
519
00:39:39,075 --> 00:39:42,654
- E se io non tornassi indietro?
- Beh, l'effetto svanisce, idiota.
520
00:39:42,684 --> 00:39:46,669
Io ho sentito dire un'altra cosa... ho sentito
che quando si diventa rabbiosi, si rimane rabbiosi.
521
00:39:46,699 --> 00:39:48,988
- Chi l'ha detto?
- Katherine Straw.
522
00:39:49,198 --> 00:39:50,638
Katherine Straw?
523
00:39:50,668 --> 00:39:53,695
Lei crede che i vampiri
ed i licantropi girino per il Galles.
524
00:39:53,725 --> 00:39:55,422
È matta, amico.
525
00:39:56,574 --> 00:39:58,803
Annusane solo un quarto...
526
00:39:59,139 --> 00:40:03,429
... così tornerai prima in te stesso
e gli effetti non saranno così intensi.
527
00:40:03,905 --> 00:40:05,619
Fallo! Fallo!
528
00:40:05,649 --> 00:40:09,402
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
Fallo! Fallo!
529
00:40:09,403 --> 00:40:10,427
Fallo!
530
00:40:14,813 --> 00:40:16,638
Io non sento niente.
531
00:40:17,801 --> 00:40:19,063
Forse dovresti...
532
00:40:42,776 --> 00:40:44,640
Cosa ho detto
riguardo le armi, Hilary?
533
00:40:44,670 --> 00:40:47,128
È un manufatto storico, signor Overton.
534
00:40:47,158 --> 00:40:50,100
Va bene, cominciamo.
535
00:40:50,130 --> 00:40:52,402
Chi inizia?
536
00:40:52,403 --> 00:40:53,791
Charlotte.
537
00:41:09,675 --> 00:41:12,518
Ho qualcosa da dire...
538
00:41:13,597 --> 00:41:16,698
... ed è da molto tempo
che volevo dirla.
539
00:41:21,133 --> 00:41:22,489
Questo era mio padre.
540
00:41:29,862 --> 00:41:31,187
Rabbioso!
541
00:41:32,127 --> 00:41:33,358
Dentro! Dentro!
542
00:41:33,388 --> 00:41:34,728
Dentro!
543
00:41:38,682 --> 00:41:40,909
- Karen, scendi da lì!
- Sta cercando di entrare in 2B!
544
00:41:40,939 --> 00:41:43,107
- Che cosa facciamo?
- Jem può fermarlo.
545
00:41:43,137 --> 00:41:44,819
Nessuno uscirà da questa stanza.
546
00:41:44,849 --> 00:41:47,798
Jem ha già abbattuto
100 rabbiosi, giusto?
547
00:41:50,419 --> 00:41:52,387
Non ho una pistola.
548
00:41:57,621 --> 00:41:58,880
Fallo.
549
00:41:59,481 --> 00:42:00,773
Tu sei cazzuta.
550
00:42:01,527 --> 00:42:03,013
L'hai già fatto prima.
551
00:42:06,989 --> 00:42:09,105
Ha rotto il vetro!
552
00:42:34,415 --> 00:42:36,566
Qualcuno ci aiuti!
553
00:43:03,403 --> 00:43:05,450
Per favore! Per favore!
Fatemi entrare, per favore!
554
00:43:05,451 --> 00:43:08,367
Per favore, per favore,
per favore, per favore!
555
00:43:18,185 --> 00:43:21,657
Che cosa è successo?
È tornato in sé! È tornato in sé!
556
00:43:23,411 --> 00:43:25,514
- Lei sta piangendo.
- Qualcuna la lasci entrare!
557
00:43:25,741 --> 00:43:27,395
Fatela subito entrare!
558
00:43:32,439 --> 00:43:34,564
Ecco la vostra eroina di guerra.
559
00:43:36,819 --> 00:43:40,728
Ci impiegheranno delle settimane quei
PSD... PDS... qualunque sia il loro nome...
560
00:43:40,758 --> 00:43:43,487
Qui puoi parlare liberamente, Gary.
561
00:43:45,443 --> 00:43:47,770
Quelle carogne impiegheranno
settimane a costruire quel recinto.
562
00:43:47,800 --> 00:43:49,514
Fino ad allora,
siamo completamente esposti.
563
00:43:49,544 --> 00:43:52,724
- Tu cosa suggerisci?
- Una pattuglia, pagata.
564
00:43:52,754 --> 00:43:56,892
Credimi, mi piacerebbe, ma ho
le mani legate dal Consiglio Parrocchiale.
565
00:43:56,922 --> 00:44:00,422
Che cosa deve succedere per far svegliare gli
abitanti di questo posto? Una Seconda Resurrezione?
566
00:44:00,423 --> 00:44:02,435
Dio non voglia.
567
00:44:04,574 --> 00:44:06,987
Diciamo che ti paghiamo
gli straordinari,
568
00:44:07,017 --> 00:44:09,287
per controllare i partecipanti
al "Programma di Risarcimento", nel bosco.
569
00:44:09,317 --> 00:44:10,512
Sì?
570
00:44:11,166 --> 00:44:16,183
E diciamo che tu lo faresti
anche se i partecipanti non fossero lì...
571
00:44:16,399 --> 00:44:19,558
- Così potrei pattugliare?
- Supervisionare.
572
00:44:21,443 --> 00:44:25,656
Allora, quando supervisiono
queste carogne invisibili...
573
00:44:26,221 --> 00:44:28,240
... posso farlo con
delle vere e proprie armi da fuoco?
574
00:44:29,891 --> 00:44:31,446
Questo sarai tu a deciderlo...
575
00:44:31,860 --> 00:44:33,387
... Tenente.
576
00:44:37,093 --> 00:44:38,612
Maxine Martin.
577
00:44:41,309 --> 00:44:43,505
Va bene, arrivo immediatamente.
578
00:44:44,536 --> 00:44:47,927
Un rabbioso ha attaccato le persone
alla Roarton Valley High School.
579
00:45:06,785 --> 00:45:08,626
Questo era mio padre.
580
00:45:10,143 --> 00:45:12,395
Si chiamava Richard.
581
00:45:13,403 --> 00:45:16,970
Era uno di quelli che si è svegliato
durante la Resurrezione...
582
00:45:17,847 --> 00:45:23,258
... ed il 5 febbraio tu l'hai ucciso
nel supermercato di Roarton.
583
00:45:25,152 --> 00:45:28,883
Ti hanno dato una medaglia
e ti hanno chiamata eroina!
584
00:45:29,566 --> 00:45:30,653
Ma tu non lo sei!
585
00:45:30,683 --> 00:45:33,959
Sei una vigliacca
ed oggi l'hanno visto tutti!
586
00:45:47,495 --> 00:45:49,430
Non verrò mandato a Norfolk, vero?
587
00:45:49,431 --> 00:45:51,418
Dipende da
se sceglierai di cooperare.
588
00:45:51,419 --> 00:45:53,426
Appellati al Quinto!
Appellati al Quinto!
589
00:45:53,427 --> 00:45:56,396
- Cos'è il Quinto?
- Beh, non lo so.
590
00:45:56,426 --> 00:45:58,037
È quello che dicono nei film,
quando non vogliono dire nulla.
591
00:45:58,067 --> 00:45:59,535
- Tu sei il capobanda?
- Cosa?
592
00:45:59,565 --> 00:46:01,732
No. Voglio dire...
593
00:46:02,217 --> 00:46:03,678
Mi appello al Quinto.
594
00:46:05,210 --> 00:46:07,132
Dove hai preso queste?
595
00:46:09,102 --> 00:46:11,945
Puoi aprire la bocca
ed andartene liberamente,
596
00:46:11,975 --> 00:46:14,167
oppure puoi restare qui, in silenzio.
597
00:46:14,197 --> 00:46:18,576
Posso chiamare Norfolk e farti venire
a prendere da degli uomini col camice bianco.
598
00:46:18,606 --> 00:46:22,061
- Ho avuto le pillole da un sito web.
- Quale sito web?
599
00:46:22,091 --> 00:46:23,701
Il Profeta Non-Morto.
600
00:46:24,448 --> 00:46:26,043
Certo.
601
00:46:29,586 --> 00:46:34,236
Scrivi l'indirizzo web ed eventuali password
che potrebbero servire per accedervi.
602
00:46:39,165 --> 00:46:40,367
Bene.
603
00:46:40,993 --> 00:46:42,883
Sono felice
che nessuno sia rimasto ferito.
604
00:46:42,913 --> 00:46:46,912
Sarebbe potuto succedere facilmente.
Quando è accaduto, non sapevo chi chiamare.
605
00:46:46,942 --> 00:46:49,700
Non c'è nessun servizio di emergenza,
nessuna forza di polizia, niente.
606
00:46:49,942 --> 00:46:53,669
Da quando l'Esercito Volontario Umano
è stato sciolto, siamo completamente esposti.
607
00:46:53,699 --> 00:46:56,910
Abbiamo bisogno di protezione,
signorina Martin, davvero!
608
00:47:10,624 --> 00:47:12,975
Oh!
609
00:47:13,005 --> 00:47:14,576
Dov'eri?
610
00:47:15,183 --> 00:47:17,070
- In giro.
- Sì?
611
00:47:17,100 --> 00:47:19,406
È stata una lunga giornata.
612
00:47:19,407 --> 00:47:21,702
Ah, sì? Vieni qui.
613
00:47:24,873 --> 00:47:27,718
- Sei pronta a lasciarti andare?
- Sì!
614
00:47:27,748 --> 00:47:29,438
- Hai invitato Kieren?
- Sì.
615
00:47:29,439 --> 00:47:30,628
Verrà?
616
00:47:31,383 --> 00:47:34,875
- Penso di sì. Vuoi aiutarmi?
- Sì.
617
00:47:46,727 --> 00:47:48,434
Ciao!
618
00:47:48,435 --> 00:47:50,402
Ho comprato dei nuovi Blu-ray.
619
00:47:50,403 --> 00:47:53,050
Ho pensato che potremmo preparare
i popcorn e fare baldoria.
620
00:47:53,080 --> 00:47:54,642
- Non posso. Sto uscendo.
- Oh?
621
00:47:54,672 --> 00:47:57,071
- Dove stai andando?
- Fuori, papà.
622
00:48:22,965 --> 00:48:27,681
Perché indossi ancora quella?
Halloween era ad ottobre, Britney Spears!
623
00:48:30,431 --> 00:48:32,955
Ehi, vieni, salta dentro.
624
00:49:21,037 --> 00:49:23,383
Ero... ero bloccata.
625
00:49:23,879 --> 00:49:26,930
Sì, è successo a tutti noi.
Anche a me, no?
626
00:49:26,960 --> 00:49:30,968
- No, a te mai.
- Certo che mi è successo! L'hai dimenticato.
627
00:49:30,998 --> 00:49:32,752
La fattoria dei Lambert.
628
00:49:32,782 --> 00:49:34,407
La nostra prima missione.
629
00:49:36,239 --> 00:49:38,823
Oh, ero pietrificato quel giorno.
630
00:49:38,853 --> 00:49:41,373
Ero impazzito, come...
631
00:49:41,831 --> 00:49:43,824
Avevo un senso
di oppressione in testa...
632
00:49:43,854 --> 00:49:47,648
Pensavo: "Non posso farlo.
Non posso." e poi...
633
00:49:49,234 --> 00:49:51,387
... poi mi sono girato
e ti ho guardata.
634
00:49:52,153 --> 00:49:54,415
Ti ho guardata e tu eri così...
635
00:49:55,696 --> 00:49:59,152
Questa ragazzina 14enne,
era così calma e concentrata.
636
00:49:59,182 --> 00:50:02,882
Sai, quel giorno, tu mi hai salvato
il culo innumerevoli volte.
637
00:50:05,941 --> 00:50:08,380
Sei la miglior combattente,
con la quale io abbia mai combattuto.
638
00:50:20,035 --> 00:50:22,185
Allora, sei tornato di pattuglia?
639
00:50:23,204 --> 00:50:25,371
Sì, detto chiaramente.
640
00:50:26,212 --> 00:50:29,716
Quella parlamentare mi ha dato l'assenso.
È una donna saggia, in realtà.
641
00:50:30,319 --> 00:50:34,145
Oh... e posso portare
una di queste.
642
00:50:34,175 --> 00:50:35,844
La mia Colt!
643
00:50:35,874 --> 00:50:38,438
L'ho ricomprata dal ragazzo
con il quale l'avevi impegnata.
644
00:50:38,439 --> 00:50:40,911
Questo è un pezzo di storia, soldato.
645
00:50:40,941 --> 00:50:43,576
Meritava di essere nelle mani giuste.
646
00:50:45,132 --> 00:50:47,419
Forza, è ora
di rispolverare la divisa.
647
00:51:26,225 --> 00:51:27,888
- Kieren Walker!
- Ehi, Henry.
648
00:51:27,918 --> 00:51:30,398
Io diventerò tuo cognato! Fratello.
649
00:51:30,399 --> 00:51:33,378
Ho fatto questo braccialetto per tua sorella, sai?
Jem... ho intenzione di sposarla.
650
00:51:33,379 --> 00:51:35,974
So che si è pisciata addosso,
ma penso che sia dolce, sai?
651
00:51:36,004 --> 00:51:39,406
Lei non è perfetta. Ma chi lo è?
Nessuno! Nessuno è perfetto, sai?
652
00:51:39,407 --> 00:51:41,739
Scusa... ha perso la testa! Andiamo.
653
00:51:43,838 --> 00:51:45,001
Sei venuto!
654
00:51:45,031 --> 00:51:48,173
- Già!
- Oh... sei dannatamente fantastico!
655
00:51:48,203 --> 00:51:50,422
Neanche tu sei male.
656
00:51:51,318 --> 00:51:53,394
Ti amo, Kieren Walker!
657
00:51:53,623 --> 00:51:57,422
Non in quel senso, perché so che tu non sei così,
ma ti amo di un amore più grande di quello!
658
00:51:57,423 --> 00:51:58,986
Anche io ti amo, Amy!
659
00:51:59,016 --> 00:52:00,891
Tu sei il mio BDFF!
660
00:52:00,921 --> 00:52:04,116
Non ho idea di cosa significhi!
Stai bene?
661
00:52:04,146 --> 00:52:06,410
Sto benissimo!
662
00:52:06,411 --> 00:52:08,390
Perché sono tutti così... su di giri?
663
00:52:08,391 --> 00:52:12,036
Abbiamo mangiato tutti
un pezzettino piccolissimo di cervello.
664
00:52:12,066 --> 00:52:14,183
- Cervello?!
- Non guardarmi così, bello.
665
00:52:14,213 --> 00:52:17,405
- Cervello di pecora.
- Perché mangiate cervelli?!
666
00:52:17,435 --> 00:52:20,410
Perché ti fanno sentire alla grande!
667
00:52:20,411 --> 00:52:23,960
Non sono cervelli umani,
solo cervelli di pecora. Ne vuoi un po'?
668
00:52:24,186 --> 00:52:26,564
Io passo... io...
Dov'è Simon?
669
00:52:26,594 --> 00:52:28,450
Accanto al falò!
670
00:52:28,762 --> 00:52:30,446
Lui ti piace?
671
00:52:30,447 --> 00:52:32,762
Di' che ti piace!
Lui è il mio futuro marito!
672
00:52:32,792 --> 00:52:35,386
Deve piacerti!
Esigo che lui ti piaccia!
673
00:52:35,387 --> 00:52:38,434
Sì, è un tipo a posto!
Devo parlare con lui.
674
00:52:38,435 --> 00:52:40,375
Andiamo!
675
00:52:44,154 --> 00:52:47,382
- Ricordi quella notte?
- Sì.
676
00:52:47,383 --> 00:52:48,717
Vividamente.
677
00:52:49,427 --> 00:52:51,603
Ricordo di essermi svegliato
nella mia bara,
678
00:52:51,765 --> 00:52:55,239
di aver scavato la terra
e di essere uscito.
679
00:52:55,269 --> 00:52:57,855
C'era qualcuno lì,
quando sei resuscitato?
680
00:52:57,885 --> 00:53:01,374
Simon! Kieren è qui.
681
00:53:01,375 --> 00:53:03,599
Lui era lì, quando sono risorto.
682
00:53:04,597 --> 00:53:05,382
Davvero?
683
00:53:05,383 --> 00:53:09,133
- Ricordo la sua giacca di jeans.
- Dove ricordi di avermi visto?
684
00:53:09,844 --> 00:53:11,021
Sei venuto.
685
00:53:11,051 --> 00:53:14,137
- Già.
- Beh, ne sono felice.
686
00:53:14,167 --> 00:53:16,754
Posso parlarti... in privato?
687
00:53:16,784 --> 00:53:20,421
Vado a cercare altra legna
per questo incredibile fuoco.
688
00:53:21,153 --> 00:53:22,719
Non allontanarti troppo, Amy.
689
00:53:22,749 --> 00:53:24,415
Starò bene.
690
00:53:38,158 --> 00:53:41,259
Non devi venire con me,
se non ti senti in grado.
691
00:53:41,289 --> 00:53:42,954
Sono in grado.
692
00:53:48,186 --> 00:53:49,429
Jem!
693
00:53:50,908 --> 00:53:52,216
Jem!
694
00:53:53,121 --> 00:53:55,371
- Henry!
- Vado a casa.
695
00:53:56,310 --> 00:54:00,105
Pensavo che voi poteste fare
cose del genere. Ho i soldi.
696
00:54:02,085 --> 00:54:04,717
Non c'entrano niente i soldi, Kieren.
697
00:54:08,398 --> 00:54:12,985
Senti, quando ero un ragazzino,
sognavo di fuggire negli Stati Uniti.
698
00:54:14,174 --> 00:54:18,697
Sono cresciuto guardando i film americani
e pensavo che se fossi andato lì...
699
00:54:19,861 --> 00:54:22,403
... in qualche modo,
sarei stato più felice.
700
00:54:23,609 --> 00:54:25,443
Alla fine l'ho fatto.
701
00:54:26,571 --> 00:54:29,603
Quando avevo 21 anni,
sono andato negli Stati Uniti.
702
00:54:30,103 --> 00:54:35,373
E, dopo una settimana, la romanticità se ne è
andata e sono tornato ad essere infelice.
703
00:54:36,307 --> 00:54:37,600
Capisci?
704
00:54:41,443 --> 00:54:43,606
Amy mi ha raccontato
quello che ti è successo.
705
00:54:45,576 --> 00:54:47,562
Cos'è successo a Bill Macy.
706
00:54:51,383 --> 00:54:53,483
Cos'è successo con Rick Macy.
707
00:55:00,972 --> 00:55:04,815
Una volta, le hai detto che pensavi
di poter cambiare le cose, da queste parti.
708
00:55:04,845 --> 00:55:06,544
Mi piacerebbe farlo.
709
00:55:07,752 --> 00:55:10,371
Ma, qui, non c'è niente per me.
710
00:55:11,160 --> 00:55:12,969
C'è la tua famiglia.
711
00:55:15,133 --> 00:55:16,926
C'è Amy.
712
00:55:23,679 --> 00:55:25,816
Ci sono io.
713
00:55:36,919 --> 00:55:39,371
Ho sentito! Da questa parte!
714
00:55:40,459 --> 00:55:41,638
Jem!
715
00:55:42,601 --> 00:55:43,758
Jem, sta' attenta!
716
00:55:43,788 --> 00:55:47,367
* Tu ed io ci apparteniamo... *
717
00:56:07,522 --> 00:56:09,800
Oh, cazzo, Jem, no.
718
00:57:20,800 --> 00:57:21,979
Jem!
719
00:57:26,163 --> 00:57:33,721
traduzione di
..:: Wolfsbane e Morrigan ::..
720
00:57:41,810 --> 00:57:56,290
ANGELS & DEMONS - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
721
00:57:56,320 --> 00:57:57,886
Il tempo è scaduto, Freddie.
Scusa, amico.
722
00:57:57,916 --> 00:58:01,225
Ti abbiamo dato due mesi, da quando
sei tornato dal Centro di Trattamento.
723
00:58:01,255 --> 00:58:04,038
Haley, vuoi
che lui se ne vada, sì o no?
724
00:58:08,303 --> 00:58:11,630
Cosa stai facendo con Amy?
Lei pensa che tra di voi ci sia qualcosa!
725
00:58:11,660 --> 00:58:12,852
Io non illudo le persone.
726
00:58:12,882 --> 00:58:16,386
Perché non ti liberi?
Perché non mostri chi sei davvero?
727
00:58:16,387 --> 00:58:18,914
Perché quando lo farai,
non vorrai più tornare indietro.
728
00:58:18,944 --> 00:58:20,672
Tu sarai il futuro.
729
00:58:27,171 --> 00:58:29,142
Voglio andare a dire
quello che ho fatto.
730
00:58:29,172 --> 00:58:32,065
Henry non si affligge per le sue uccisioni.
Perché tu dovresti farlo?
731
00:58:37,822 --> 00:58:39,965
Saresti sorpreso di sapere
cosa potrei fare per mantenere l'ordine
732
00:58:39,995 --> 00:58:42,126
e voi non potete farci niente.
733
00:58:42,156 --> 00:58:50,027
ANGELS & DEMONS - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it