The.Mentalist.S06E21.HDTV.XviD-FUM Eerder in The Mentalist
Je houdt echt van hem, niet? - Hij kreeg een promotie in Washington DC.
Hij vroeg me om met hem mee te gaan. Om samen te zijn.
Mijn zus is Amy Welker. Je moet haar zoeken.
Werd ze samen met jou ontvoerd? - Ja.
Hoelang werd je gevangen gehouden? - Dat weet ik niet.
Ik kon geen zonlicht zien. Twee dagen misschien.
Haar zus was er. Er zijn meer meisjes.
Ben je rechtshandig? - Ja.
Dat hart op je hand heb jij niet getekend? - Nee, zij deden dat.
Ze namen bloedstalen van elk slachtoffer, ook van Daniela.
Waarom hadden ze 't bloed nodig? - Dat weet ik nog niet.
Luister, ik heb nagedacht over het feit dat je weggaat.
Je moet weten dat ik echt wil dat je gelukkig bent.
Dat is het belangrijkste voor me, dat je doet wat je gelukkig maakt.
Het lichaam is opengesneden.
Ze hebben die meisjes gedood voor hun organen.
Ik wil 'n lijst van elke transplantatie inrichting in 't land.
We moeten de bestemming van die organen natrekken.
Bedankt, Wylie. - Wat is er gaande?
Het bureau zei, meerdere moorden. - Drie, allemaal vrouwen.
We geloven dat ze van de mensenhandel zijn die we onderzoeken.
Het wordt erger.
De drie meisjes hun vitale organen zijn weg.
Wat? - Ze werden weggenomen.
We denken voor verkoop op de zwarte markt.
Hoe kan ik helpen?
Begin met deze plek, het Wheatondale Medical Center.
We moeten weten wie er toegang toe had. Ook de Qasimi broeders.
Denk je dat ze ermee te maken hebben? - Ze werkten samen met de ontvoerders.
Ik denk dat ze ook verantwoordelijk voor de moorden zijn.
Ik neem contact op met de Beaumont gevangenis.
Ik moet de Qasimi's vanavond kunnen spreken. - OK, als jullie problemen hebben, bel me.
Drie vrouwen. Denk je dat er meer waren?
Veel meer.
Afgedekt, alsof het oude wagens zijn, gewoon,
onceremonieel neergezet, alsof je een kop thee neerzet.
Kijk, de bloedgroep staat op hun voetzolen.
Er is niets bijzonders aan deze moorden. Het is gewoon routine, 'n transactie.
Het is een zakelijke productielijn.
Precies.
Onze zware misdaad eenheid bestrijkt heel het hoofdstedelijk gebied.
We onderzoeken honderden misdaden elk jaar, gaande van moord tot gewapende overvallen
en ontvoeringen. - Jullie hebben blijkbaar de handen vol.
Dat klopt, toen Pike me zei dat je 'n verhuis naar Washington DC overwoog,
greep ik de kans je te vatten voor iemand anders het zou doen.
De baan is voor jou, als je wilt.
Dat klinkt geweldig, mijnheer, maar ik wil tijd om erover na te denken.
Ik zou 't niet anders willen, maar, doe me 'n plezier,
laat me het weten zo gauw je kunt. - Dank u.
Dank u. Pike, Abbott.
Tot later, Don.
Wauw. - Het klinkt geweldig, Teresa.
Je weet dat we spijt zullen hebben als je gaat.
Dus, wat denk je?
Ik weet het nog niet.
Abbott heeft gelijk, het is 'n geweldige job en Don is de beste.
Ik geloof je.
Nou, luister, Teresa, ik was geduldig.
Ik...
Ik stak m'n nek uit en drong aan bij Don om je voor andere kandidaten te laten.
Zodat je met me mee kunt gaan naar Washington DC.
Het is een moeilijke beslissing, maar één die je wel moet nemen.
Goedemorgen, Lisbon, Pike.
Goed, heb je iets?
De truck die gebruikt werd voor 't vervoer van de meisjes naar de Qasimi's.
Degene die we onderschepten.
We hebben die vrachtwagen al dagen. Wat duurde er zolang?
De truck werd geleased door 'n bedrijf, dat eigendom is van 'n ander bedrijf,
'n dochteronderneming van een ander bedrijf, zes in totaal, allemaal particulier bezit.
Uitvissen wie de eigenaar is, wordt een nachtmerrie.
Ik kom net van de gevangenis.
De gebroeders Qasimi zijn dood. - Wat?
Vanmorgen in hun cel neergestoken.
De ontvoerder van de meisjes kreeg hen wellicht te pakken.
We denken dat Amy bij een groep meisjes zit die naar Mexico gesmokkeld werden.
Van daaruit per vrachtschip, waarschijnlijk naar een koper in Zuid-Amerika.
Zuid-Amerika? - We verwachten dat Amy in 'n haven aankomt
in de komende dagen. Dat is onze beste kans om haar te vinden.
Waarom was ik niet bij haar? Waarom werd ik apart gehouden?
Een klein aantal meisjes werd uit de hoofdgroep gehaald.
Jij was er één van.
Daarom stond er een hartje op je hand.
Wat is er met hen gebeurd?
Ze werden naar 'n verlaten medisch centrum gebracht, net buiten Dallas.
We vonden de meisjes vermoord, hun organen werden weggenomen.
Oh, mijn God.
Was, was Amy... - Nee.
Daar zijn we zeker van.
We zullen haar vinden.
Wat ben je aan 't doen?
Niets.
Nadenken. - Waarover?
De betekenis van het leven, of zo?
Iets in die aard, ja.
Ik heb iets. Het Wheatondale Medical Center.
Ik trok na wie er ooit bij betrokken was. - Leverde het iets op?
Nee, maar ik vergeleek de lijst met de namen van het truck bedrijf en met resultaat.
Michael Ridley. - Wie is dat?
Vennoot in de groep die Wheatondale twee jaar geleden verkocht.
Hij had toegang tot 't gebouw.
Hij is toevallig ook eigenaar van 't bedrijf van de door ons in beslag genomen truck.
Dat is wel heel toevallig. - Ja, zeker.
Dus u begrijpt wel waarom we hier zijn, Mr Ridley.
Ik geef toe dat het verdacht is, maar ik heb niets te maken met die gruwelijke feiten.
Wat was uw betrokkenheid in het Wheatondale Medical Center?
Het was noodlijdend. Mijn partners en ik kochten het
en verkochten de medische apparatuur, die nog waarde had.
Net als het oogsten van 'n gewas. - Wanneer was u er 't laatst?
Wheatondale?
Ik ben er nooit geweest.
Mr Ridley, wat was... - Interessant kantoor.
Zeer duidelijk, eenvoudig.
Geen warboel, geen poespas.
Ik voelde nooit de behoefte om het in te richten.
Een kantoor dient om in te werken. U zei?
Wat deden 30 ontvoerde vrouwen in 'n truck eigendom van uw bedrijf?
Eén van mijn bedrijven. Ik zit in het verschepen en logistiek.
Ik ben eigenaar of mede-eigenaar van tientallen.
Laten we het daarover hebben.
Uw bedrijfsstructuur is ongelooflijk ingewikkeld.
Het is alsof u niet wil dat de truck met je bedrijf gelinkt wordt.
Helemaal niet.
Het zijn fiscale redenen, ik bespaar u de vervelende details.
Wat is er vervelend aan de details? - Nou, voor mijn niets.
Maar voor de meeste mensen is bedrijfsboekhouding niet echt opwindend.
We hebben tijd. - Tenzij u natuurlijk iets wil verbergen.
Ik denk dat we met het verkeerde been vertrekken.
Dit is de naam en nummer van mijn financieel bestuurder.
Hij bezorgt u alles wat u nodig hebt.
Ik heb absoluut niets te verbergen.
Hallo, Mr Ridley. - Anthony, ik had net 'n gesprek met 't FBI.
Ik begrijp het. Is alles OK?
Nee, blijkbaar vonden ze drie dode vrouwen in het Wheatondale medisch centrum.
Nou, dat is verontrustend. Kan ik iets doen om te helpen?
Ik ben zeker dat 't FBI de verantwoordelijke vindt.
Toch zou ik willen dat je het bekijkt. - Absoluut, mijnheer.
Zoals u wenst.
Hé, Cho. - Hé.
Heb je even? - Wat is er?
Er werd me 'n baan aangeboden.
In Washington DC.
Ga je ze aanvaarden? - Ik weet het niet, misschien.
Tegen niemand vertellen, OK? - OK.
Het is wel een flinke stap.
Denk je? - Zeker.
Weet je nog de eerste dag dat we samenwerkten?
Zeker. - Ik nam bijna ontslag.
Werkelijk, waarom? - Rigsby.
Maar toen ik zag hoe je werkte, wist ik dat ik moest blijven.
Ik zou niet staan waar ik nu sta, als jij er niet geweest was.
Wat je ook beslist, het was me een eer.
Dank u.
Tussen haakjes, ze bestellen Chinees voor de lunch.
De forensische experts vonden iets in Wheatondale.
DNA van 16 verschillende mensen.
Wacht, beweer je dat er 16 vrouwen gedood werden?
Er zijn 15 vrouwen, er is DNA van een man bij.
Zijn naam is Alexander Lark.
Eerst dacht ik dat het 'n slachtoffer was, maar hij werd nooit als vermist opgegeven.
Denk je dat hij betrokken is? - Ik denk dat hij die vrouwen opensneed.
Tot zeven jaar geleden was Lark chirurg, hij raakte toen zijn vergunning kwijt.
Waar is hij nu?
De politie ging naar het huis van Lark, maar vond er niets.
De buren hebben hem al een paar dagen niet gezien.
Heeft hij familie in de buurt? - Hij heeft een dochter, April.
Ze woont in San Antonio. - OK, nou,
neem Cho mee en ga kijken wat de dochter weet.
April, sprak je onlangs nog met je vader? - Telt twee jaar geleden ook nog?
Hij is al een paar dagen zoek en we moeten hem wat vragen.
Zoals ik al zei, we spreken elkaar zelden.
Waarom niet? - Heb je een paar uur?
Moeder stierf zowat acht jaar geleden.
Vader achtte het 'n goed moment om te beginnen drinken.
Hij werd iemand anders.
Verloor zijn baan, zijn huis.
Ik kan me zijn aanwezigheid niet meer voorstellen.
Heb je enig idee waar we hem kunnen vinden? Om het even wat kan nuttig zijn.
Het is wellicht niets, maar mijn vader groeide op bij het strand in Corpus Christi.
Soms, als hij weg wilde, dan ging hij naar daar.
OK, bedankt voor je tijd.
In welke problemen zit hij?
Eigenlijk, laat maar, ik wil het niet weten.
Bedankt om ons nog eens te ontvangen, Mr Ridley.
Als ik kan helpen.
Garish, ik weet het. Een idee van m'n ex vrouw.
Nee, het is jouw idee.
Het is een intimidatie techniek. - Is dat zo?
Je wil dat iedereen die hier komt weet met wie hij te maken heeft, nou,
nu weten we het. - Zeer opmerkzaam.
Dus, hoe kan ik u helpen? - Herken je deze man?
Zijn naam is Alexander Lark. Hij was jaren geleden dokter.
Nee, ik kan niet zeggen dat ik hem ken. - Hij liegt.
Pardon? - Lark werkte voor u.
Dat is zo duidelijk als de neus op je gelaat.
Ik denk dat jullie zich een idee over mij vormen,
maar laat me duidelijk zijn, u vergist zich.
We zullen Lark vinden en dan weten we of je betrokken bent.
Cho, het is Wylie.
De politie van Corpus Christi zag de wagen van Lark.
In de buurt van de jachthaven.
Daar is z'n wagen.
Daar gaan we.
Alexander Lark. - FBI.
Denk er niet aan om te vluchten. - Toon me je handen.
Rustig.
Kalm.
Hallo, Anthony. Wat is de stand van zaken.
We hebben 'n probleem, het FBI arresteert Lark.
Ze mogen hem niet levend pakken.
Goed, komaan. - Is Lark binnen bereik?
Ja, maar hij is niet alleen.
Doen.
Nu.
Iedereen OK? - Ja, ik denk 't toch.
Je hebt je drankje gehad.
Vertel ons nu hoe de operatie van Ridley werkt.
Ridley had een man genaamd Jesse. - Zijn echte naam was James O'Conner.
Hij werd afgelopen week dood gevonden.
Nou, hij zocht de meisjes voor Ridley. De meesten werden verkocht.
Maar als hun bloed en organen geschikt waren voor iemand die op een orgaan wachtte,
dan werden ze naar mij gebracht.
Er was een hart op hun hand getekend. - Jij doodde hen.
Ze kwamen verdoofd bij mij.
Maar, ja, ja.
Propofol.
Ze hebben nooit iets gevoeld.
Ik verwijderde het orgaan, een medewerker van Ridley haalde het op
en bezorgde het aan de koper.
Ridley vervalste het papierwerk zodat de organen eerlijk leken.
De ziekenhuizen die de transplantaties deden hadden geen enkel vermoeden.
Die medewerker, heb je z'n naam?
Nee, het was geen prater.
Hij was jong, wellicht eind in de 20.
Ik zette de lichamen in de vriesruimte.
Om de paar weken kwam dezelfde kerel ze weghalen.
Wanneer begon je voor Ridley te werken?
Zes jaar geleden.
Hij was een voormalige patiënt.
Toen ik m'n vergunning kwijtraakte, bood hij me een baan aan.
Ik had het geld nodig en hij betaalde goed.
Ziet u, Ridley is al jaren met mensenhandel bezig.
Hij gebruikte het geld in de legale ondernemingen.
Ik ben benieuwd
Had je er nooit geen moeite mee, om die vrouwen te moeten doden?
Zeker. Natuurlijk.
Maar, na een tijdje,
denk je er niet meer over na.
Het betekent dat de winst voor 't volgende kwartaal minstens 7% stijgt?
Dat is nog niet zo zeker als de bedrijfsleider achter de tralies zit.
Michael Ridley, je staat onder arrest voor mensenhandel en moord.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Ridley praat niet, we weten niet op welk schip ze zitten.
We geloven richting Zuid-Amerika.
Over hoeveel schepen gaat het? - 45 in totaal.
33 meerden aan en werden doorzocht maar er werd niets gevonden.
De overige twaalf komen aan in uw gebied.
Ze moeten allemaal doorzocht worden. - Dat wordt een probleem voor mij.
De Colombiaanse kartels kopen de ambtenaren om.
Voor de drugshandel.
Ze gaan het FBI niet zomaar binnenlaten.
Ambassadeur Moreno, dit is agent Cho van het FBI.
Hallo, agent, ik werd net ingelicht over uw probleem.
Ik zou met plezier een huiszoekingsbevel regelen, maar het zal ijd vergen.
We hebben geen tijd, mijnheer. - Het spijt me, maar er zijn procedures.
U weet wat er met de meisjes gebeurt als we ze niet vinden?
Agent Cho... - Weet u wat er met u gebeurt?
Bedreigt u me? - Nee mijnheer.
Maar u wil me niet als vijand hebben.
We weten dat kartels de regering infiltreren en functionarissen als u omkopen.
Als dit huiszoekingsbevel niet op tijd komt, zullen we dat moeten onderzoeken.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Dank u, mijnheer.
Ze laten Ridley op borg vrij.
Ik zou u feliciteren, maar de overwinning zal van korte duur zijn.
Geef je ons even? - Michael.
Ik weet dat je wil dat ik gestraft wordt. Je wil me zien lijden.
Ik zou geen bezwaar hebben. - Je hebt me verkeerd beoordeeld.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je gelooft dat echt, niet? - Natuurlijk.
Gewoon zakendoen, die dode vrouwen zijn maar cijfers op 'n rekenblad.
Getallen op de onderste regel. - Ten eerste,
ik heb niemand gedood.
Misschien deed de dader het niet enkel om het geld.
Misschien had hij een hoger doel voor ogen.
Misschien werden die levens genomen om dat van belangrijke mensen te redden.
Wetenschappers, leiders, filantropen. Mensen die de wereld vorm geven.
Ik weet niet hoe te reageren. - Oh, kom nou.
We zijn onder ons.
Als iemand dat begrijpt, dan ben jij het.
Je hebt gelijk, ik heb al jaren met psychopaten en monsters te maken,
dus, ja ik begrijp je.
Zeer goed.
Nog een fijne namiddag.
Zeker.
Jij ook.
We hebben namen nodig, van elke orgaan afnemer.
Als we ze vinden kunnen ze tegen Ridley getuigen.
Ik heb nog een drankje nodig. - Nee, nu niet.
Niet voor je gepraat hebt.
Ik kan je niet helpen, alleen Ridley kende hun namen.
Hij had de informatie op een versleutelde laptop.
Waarop ik geen toegang had.
Sprak je nooit met Ridley over één van die mensen?
Niet eens in zes jaar?
Mr Lark, je krijgt de kans om voor één keer juist te handelen.
Het is niet veel, maar,
vorige week,
moest ik naar het huis van Ridley komen, ik was wat vroeg en hoorde
Ridley met een cliënt.
Hij was ziek en had zo snel mogelijk een transplantatie nodig.
Ik hoorde zeggen dat hij Nigeriaan was en in de VS vergaderingen leidde,
voor zijn oliehandel.
Hij had Ridley ontmoet op 'n inzamelingsactie in Houston.
Goed, is er nog meer?
Hij had een duur gouden horloge.
Een Philippe Badeaux.
Vroeger had ik er ook zo één.
Goed.
Dus, je hebt geen namen van afnemers?
Hoe zit het met de medewerker van Ridley?
Is er iets wat je over hem kunt vertellen?
Wat is dit?
De medewerker van Ridley had die tatoeage op z'n arm.
Natrekken in de database en zie of het iets oplevert.
Komt voor elkaar.
DE WONING VAN APRIL LARK
Jane.
Schuif wat op.
Hoe vaak slaap je nog in je eigen bed?
Oh, ik lig niet graag in dat bed. Te veel knobbels.
Misschien moet je 'n nieuw bed overwegen.
Eigenlijk, weet je wat?
Ik heb altijd van deze bank gehouden.
Jane...
Neem je telefoon op, Lisbon.
Fischer.
Wat? Wanneer?
De bewakers vonden hem vanmorgen.
Liet hij een briefje achter? - Nee.
Maar ze vonden dit op z'n bed.
Nou, wat denk je daarvan?
Is dit van u?
Waar heb je het gevonden? - In de cel van je vader.
Maar, dat is onmogelijk.
Ik droeg het gisterenavond en ik dacht dat ik het verloren had.
April,
was je gisterenavond alleen?
Ja. Waarom?
Bedoel je dat er iemand in mijn huis was?
Oh, mijn God.
Ridley vond haar.
Daarom pleegde Lark zelfmoord.
Hij doodde daarmee ook de zaak tegen Ridley. - Wellicht, maar we kunnen 't niet bewijzen.
Wylie haalt de beveiligingsbeelden uit de gevangenis op.
Om te weten te komen hoe Ridley de halsketting in de cel van Lark kreeg.
Goed idee. En de man die voor hem werkte?
We bekijken het, maar we hebben slechts 'n vage beschrijving en een tatoeage.
De Nigeriaan. - Excuseer?
De man waarover Lark het had. De man die Ridley ontmoette.
Als Lark gelijk had en de man orgaanontvanger was,
dan kan hij Ridley erbij betrekken. - Als hij wil praten
en als hij werkelijk ontvanger was.
We weten niet eens of hij nog in 't land is. - Je hoeft niet zo negatief te doen.
Heb je haar niet gevonden?
Nee, nog niet.
Ze leeft. Ik weet het.
We konden het terugbrengen tot één van vier vrachtschepen met bestemming Colombia.
Als dat klopt, dan komt ze binnen 12 uur aan
en dan zullen we er zijn en haar vinden.
En als je het mis hebt?
Ik heb hem. Nou niet hem specifiek,
maar ik denk dat ik de inzamelingsactie vond waar Lark het over had.
Het Blue Skies gala.
Dat was zes weken geleden in Houston.
Het lijkt een milieu liefdadigheidsactie opgezet door de nationale oliebedrijven.
Met ook vertegenwoordigers van Ar Ahim Energy uit Afrika.
Dat moet het evenement zijn waar Ridley die Nigeriaan ontmoette.
Goed gewerkt, e-mail me de contact info van de organisator.
Dat deed ik al.
Hallo, ik ben Patrick Jane. Ik zou graag het bewijs zien,
van het verlaten hospitaal. Alles alstublieft.
Zijn dit alle foto's van het Blue Skies gala?
Tot de laatste, volgens de organisator.
Onze Nigeriaan moet er ergens tussen zitten.
We kunnen op Jane wachten, als je wil.
Waarom? Hij haat dit soort werk.
Ik weet 't niet, jullie werken altijd samen.
Niet altijd.
Hier is 'n mogelijkheid.
Volgens Lark droeg hij 'n duur horloge. - Goud, nietwaar?
Dat is 'm. - Zijn naam is Jonas Diop, je hebt gelijk.
Het is 'n Nigeriaanse olie bedrijfsleider.
Volgens zijn recentste kredietkaart gebruik zit hij nog in de buurt van Houston.
Weet je waar hij verblijft?
Het Park Huntley hotel.
Hallo. - Mr Diop, hallo.
Hoe maakt u het. Gaat het?
Ik bel u met tegenzin, maar het FBI zoekt u waarschijnlijk.
Je kende de risico's toen je eraan begon.
Als ik jou was, zou ik het land onmiddellijk verlaten.
Lisbon. - Ik vrees dat ik slecht nieuws heb, Jane.
Wat is er? - Jonas Diop is weg.
Volgens z'n chauffeur verliet hij Houston in een privévliegtuig 20 minuten geleden.
Hij is op terugweg naar Nigeria. - Ridley.
Hij was ons enig spoor, mijn ideeën raken uitgeput.
Nou, ik niet. - Heb je 'n plan?
Ja, maar ik heb je hulp nodig.
Waarom hoor ik dat niet graag.
Nou, je moet bedrieglijk en corrupt zijn, en talrijke wetten overtreden.
Lisbon?
Ik ben aan 't denken. - Ridley zal vrijuit gaan.
Dit is de enige manier. Hé, ben je medium of smal?
Zo help je jezelf niet, Jane.
Tref me in Wheatondale, binnen twee uur.
Dank u.
Wat is dit? - Je zou denken, scotch, is het niet?
Japanse whisky, 25-jaar oude single malt.
Eén van mijn zwakheden.
Het is heerlijk. Maar dat is gewoon scotch.
Het is Speyside, daar ben ik zeker van. - Hier,
ik zal het je bewijzen.
Nou, kijk eens aan, ik moet m'n fout toegeven.
Je bent niet de eerste om die fout te maken.
Men neemt aan dat hij niet zo goed is, maar ze hebben ongelijk.
Hij is eigenlijk beter.
Sommigen zeggen dat het aan 't water ligt, maar ik heb m'n eigen theorie.
Ik denk dat het cultureel is.
Het zit bij de Japanners in het bloed om alles op te offeren om te slagen,
net als ik.
Net als jij ook, geloof ik.
We spoorden één van uw cliënten op, Jonas Diop.
Diop is een zakenpartner, geen cliënt.
Ik ben benieuwd, wat had hij te vertellen? - Niets.
Hij vluchtte het land uit, zodra hij hoorde dat we hem wilden spreken.
Hoe jammer. - Ik weet dat jij hem waarschuwde.
Tot nu toe was je me steeds een stap voor, maar,
vroeg of laat...
Als jij en het FBI de zaak tegen me konden bewijzen,
dan hadden jullie dat al gedaan.
Nee, ik denk dat je de slag verloren hebt, vriend.
Het beste is de nederlaag toe te geven en verder te gaan.
Ik weet niet of ik dat kan.
Is er iets?
Ik, euh...
Ik voel me niet goed.
Ik denk dat het tijd voor je is om te gaan.
Ja, het is tijd. Je ziet er niet goed uit.
Een beetje bleek, wankel.
Misschien moet je gaan liggen.
Het is alsof je gedrogeerd bent.
Weet je, ik dacht na over wat je zei,
dat sommige levens waardevoller zijn dan andere.
Hoe dan ook,
ik dacht zo,
dat ik het ermee eens ben.
Jammer, dat je 't niet gehoord hebt.
Tot ziens.
Alles klaar? - Ja.
Jane, we hoeven 't niet te doen, we kunnen nog ophouden.
Nee, nee, daar is het wat te laat voor.
Is hij vastgebonden? - Ja.
De prop stevig in z'n mond?
Ja.
OK.
Goed, daar gaan we dan.
Het is een schreeuwer. - Help.
Lisbon, hou hem stil. - Ik probeer het.
Nee. - Hij gaat het niet lang uithouden.
Dat is ook niet de bedoeling.
Spons.
Leg het er in.
Hij is dood.
Hij is wakker.
Je zei dat hij bewusteloos zou zijn, Jane.
Wat ik zei heeft geen belang.
Wat is er gaande?
Waar ben ik? - Stil.
Je hebt hem gedood.
Je hebt Anthony gedood. - Ik zei je stil te zijn.
Wat ga je met me doen?
Ik denk dat je het antwoord kent. - Je bent gek.
Laat me nu gaan. - Of anders wat?
Je bent 'n politieman, je mag dit niet doen.
Dit is verkeerd. - Niet na wat jij gedaan hebt.
Dit is poëtische rechtvaardigheid. - Wat wil je?
Een bekentenis? Waardeloos in de rechtbank.
Nou, daar heb je een punt.
Stop, stop.
Ik zal je alles vertellen. - Daar is het wat te laat voor.
Wacht, wacht.
M'n laptop.
Ik hield gegevens bij, van iedereen.
We weten van de laptop, hij is wachtwoord beveiligd.
Ik zal je het wachtwoord geven. Stop, stop.
Ik vertel je al wat je wil. Hou alstublieft op.
Alstublieft.
Zeg het me, wat is het wachtwoord?
Ik ben de laatste die je kan redden.
F79VR22.
Goed?
Ik heb het, we zijn hier klaar.
Uw agenten hebben mijn cliënt gefolterd.
Hij liegt. - Jane.
Er is geen bewijs van fysiek misbruik.
Psychologische marteling is ook martelen, agent Abbott.
Men deed mijn cliënt geloven dat hij zou gedood worden door Mr Jane.
Het maakt elk verworven bewijs onontvankelijk.
Ja, als wordt beslist dat het bewijs illegaal verzameld werd.
Wat niet gebeurde.
Mijn cliënt heeft deze beschuldigingen gezworen.
Uw cliënt is 'n monster dat levenslange opsluiting wacht,
voor wat hij gedaan heeft. - Ik zou alles verzinnen als ik hem was.
Je doodde hem. - Alstublieft, zeg niets.
Hij vermoordde een man die voor me werkte, Anthony Tremmel.
Ben je zeker? - Ik zag hem sterven.
Dit is een direct videobeeld van onze cellen beneden.
Nee, dat kan n...
Ik zag hem.
Misschien wil uw cliënt zijn verklaring herzien?
Hé, probeer dit eens.
Hoe gaat het?
Goed, maak je een grapje? Het was geweldig.
Kunnen we dat nog doen?
Lisbon, mijn bureau.
Nu.
Mr Ridley en zijn advocaat, hebben enkele ernstige aantijgingen tegen jullie geuit.
Ze zijn alleen ernstig als ze waar zijn.
Zijn ze dat?
Nee.
- Dus, je bedreigde Ridley niet te doden?
Je zette ook de dood van z'n vennoot niet in scène?
Nee, natuurlijk niet.
Goed, dan ben ik klaar met jullie.
Jij niet, Lisbon.
Jane is een leugenaar, niet nodig om het te ontkennen.
Ik verwacht het van hem. Maar jij bent geen leugenaar, Lisbon.
Je bent 'n eerlijk persoon, met een lange loopbaan voor de boeg.
Ik wil niet dat je die nieuwe kans vergooit.
Dus, ik vraag het je nog eens,
is enige waarheid in de beschuldigingen van Ridley?
Nee, alles wat Jane gezegd heeft is waar.
Heb je een stand van zaken voor me?
Die heb ik.
Eerder vandaag hebben FBI agenten en Colombiaanse autoriteiten
een containerschip in San Marta doorzocht.
Ze vonden 30 vrouwen aan boord.
Je zus, Amy, was één van hen.
We hebben haar gevonden.
Daar ben je.
Klaar om te gaan? - Ik ben zo klaar.
Je gelooft niet wat voor dag ik gehad heb.
Luister, wat Washington DC betreft.
Het is heel wat om te verwerken en ik wilde je niet onder druk zetten?
Jawel.
Ja, dat deed ik. Misschien een beetje.
Maar het is jouw leven en ik wil er deel van uitmaken.
Ik heb een beslissing genomen.
Ik bel Don morgen om hem te zeggen dat ik de baan aanvaard.
Ben je zeker? - Ja, ik ben zeker.
Wauw.
Wauw, ik wou dat het ergens romantischer was, maar,
wat maakt het uit?
Wil je met me trouwen? - Wat?
Wat? - Niet flippen.
Wauw, met je trouwen?
Ik weet het, je moet erover nadenken. - Ja, het is een belangrijke beslissing.
Enorm.
Er is geen haast. OK?
Je bent een moeilijke date.
Heb je Jane al verteld dat je vertrekt? - Nee.
Nog niet.
Hij zal het wel begrijpen. - Ja.
Ik wacht beneden. - Goed.
Hoe verliep het bij Abbott?
Bedankt.
We zijn soms een goed team.
Ja, dat is zo.
Ga je?
Ja. Ik zie je morgen?
Ik zal er zijn.
Goedenacht.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b