Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Tenete duro! - Non ce la faccio!
- Direi che siamo nella Foresta Incantata... - Sì, l'avevo intuito.
Siamo intrappolati nel passato.
Abbiamo interrotto l'incontro dei miei genitori.
Posso cercare di far riaprire il portale verso il futuro.
Fate tutto il possibile per assicurarvi che Biancaneve prenda quell'anello.
L'anello!
Andate da qualche parte?
Quando hai detto che mi dovevi un drink, pensavo in un posto simile a un bar,
o a un ristorante o insomma, in un posto con le sedie.
Pazienta. Ho qualcosa di meglio in mente.
Ecco. Tieni questo.
Che cavolo stai facendo?
Leve...
è tutta questione di leve.
Vieni, ne vale la pena. Te lo prometto.
Che ti avevo detto?
Sì, beh, okay. Non è male.
Vieni.
Salta su.
Allora, qual è la tua storia, Neal?
Questa è un'interessante scelta di parole.
La mia storia...
è che ho lasciato...
una situazione incasinata, che, in qualche modo, ha incasinato me.
Una routine domestica schifosa. Capisco.
No, ma non è sempre stato così...
è proprio questo, un tempo...
andava tutto alla grande.
Perché non torni e provi a sistemare le cose?
Non posso proprio tornare.
E' per mio padre...
- Uno poco raccomandabile? - Non all'inizio.
Ma poi è cambiato.
E' stato allora che le cose sono peggiorate. Ma prima di quello...
era casa.
Era bello.
E' così che capisci che hai davvero una casa.
Perché quando la lasci...
c'è questa sensazione...
di cui non riesci a liberarti.
Ti manca e basta.
State bene?
Sì, credo. Grazie.
Sono...
Leila.
Vorrei poter dire che è un piacere conoscervi.
Sì, comprendo, date le circostanze.
Come vi chiamate?
Non mi azzardo a dirlo qui. La regina non conosce il mio nome...
e il mio silenzio è l'unico modo per tenere al sicuro la mia famiglia.
E' spietata, vero?
Prendete. Avete fame?
L'ho rubato da un vassoio mentre mi portavano qui.
Cosa?
- Che c'è? - Io...
vi ho vista al villaggio con la regina. Volevo aiutarvi...
- ma... - Va bene così.
Se aveste cercato di liberarmi...
sareste finita qui un giorno prima.
Perché vi ha rinchiusa?
Sapevo dove si nascondeva Biancaneve...
- ma mi sono rifiutata di dirlo alla regina. - Avete rinunciato alla vostra libertà...
per Biancaneve?
Sì.
Credo nella sua innocenza.
Da quanto tempo siete qui?
Quanto voi.
Solo una notte in più.
Davvero? Una notte.
Perché? Regina si sta addolcendo?
No.
Una notte perché...
domani saremo tutti giustiziati.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano:
Once Upon A Time 3x21-22 - Snow Drifts & There's No Place Like Home -
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Ariel, Spugna, Eric, Lilo, Mulan, Aristogatta
Traduzione: Aurora, Cappellaia Matta, Trilli Synchcheck: Cappuccetto & Fatabbà
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Ve l'avevo detto che vi avrei trovata.
Non importa cosa farete...
vi troverò sempre.
E' questo l'unico modo in cui riuscite a conquistare una donna?
Intrappolandola?
E' l'unico modo per catturare i ladruncoli.
Non siete un vero Principe Azzurro?
- Ho un nome, sapete. - Non mi interessa.
"Azzurro" vi calza alla perfezione.
Ora liberatemi...
Azzurro.
E perché dovrei farlo...
Biancaneve?
Tranquilla. Non voglio consegnarvi.
Voglio solo l'anello che mi avete rubato.
- Non sono il tipo da gioielli. - In effetti, l'ho notato.
Non ho il vostro anello.
E perché non vi credo?
Dovreste.
Vi sta dicendo la verità, amico.
Principe Carlo.
Un ballo molto piacevole, la scorsa notte.
Il montone era un po' troppo cotto, ma succede.
Biancaneve non ha il vostro anello.
Posso dirvi chi ce l'ha.
La mia principessa.
E mi serve il vostro aiuto per riaverla.
Ha lei il mio anello?
Ora sono due le donne che mi hanno derubato.
Dove si trova?
Beh, il problema è quello.
- Nel castello della Regina. - A dire il vero, non è affatto un problema.
Lo conosco bene.
Era mio.
Posso portarvi lì, ma...
non da qui.
Quindi...
liberatemi...
voi riavrete la principessa...
voi riavrete l'anello...
e io...
non dovrò più rivedere il vostro incantevole viso.
Le mie scuse, signora.
Vi state divertendo sul serio, Azzurro?
Non è colpa mia se la vostra faccia è presente su ogni albero della Foresta.
Cosa portate attorno al collo? Pensavo che non foste il tipo da gioielli.
Non dovete preoccuparvene.
No! State attento!
E' un'arma.
- Polvere? - Polvere di fata.
E' di una fata malvagia.
Trasforma il più temibile avversario in una forma semplice da schiacciare.
La sto conservando per una persona speciale.
La regina?
Le accuse sui cartelli sono false.
Ma non le hanno impedito di cercare di uccidermi.
Per questo sto cercando di andar via da questo regno. Ho cercato di derubarvi...
per pagare il viaggio su una nave pirata.
Cosa avete fatto per incorrere nell'ira della regina?
Mi incolpa di averle rovinato la vita.
Ed è vero?
Sì.
Ci siamo.
Ci servirà un aiuto per superare le guardie.
Aspettate qui.
Entreremo di notte.
Tornerò con i rinforzi.
Siete agitato per le vostre nozze?
Sposerò la figlia di Mida. Non dovrei essere agitato?
Non intendo impicciarmi, amico, ma non mi sembrate proprio il tipo
che lo sta facendo per scelta.
Ho sempre pensato che mi sarei sposato per amore.
E ora sto per...
partecipare a una cosa che equivale a una...
transazione d'affari.
Una fusione di due regni.
Non lo so. Tutto questo tormento mi fa chiedere se esista davvero il vero amore.
Una volta mi sentivo così, amico...
e quel che serviva era incontrare la persona giusta, e tutto cambiò.
- La principessa Leila? Colei che salveremo? - Sì.
Andrei fino alla fine del mondo per lei...
o del tempo.
E immagino anche lei per voi?
Non lo so.
Qual è il problema?
Ci sono molte difficoltà.
La famiglia?
Perché mio padre sta rendendo le cose alquanto difficili, per me.
Sì. Proprio così.
Non sono sicuro che i suoi genitori mi accettino.
Nonostante i vostri sforzi per salvarla?
Sarebbero pazzi a non farlo.
Spero che ve lo ricorderete.
- Cosa diavolo era? - Penso che stiamo per scoprirlo.
Ehi!
Chi diavolo siete?
Mi chiamo Cappuccetto.
Sono un'amica di Neve.
Mi ha mandato qui per aiutarvi a entrare nel castello.
Come?
Lo vedrete.
Cos'è?
E' dei miei genitori.
Credo si possa considerare il loro anello nuziale.
E l'hanno affidato a voi?
Più o meno.
Devo riportarglielo.
Stare lontani dalla propria famiglia è una cosa davvero terribile.
Sì, è vero.
Più a lungo resto separata da loro...
più il dolore non si affievolisce.
Peggiora.
Forse perché so...
che non li rivedrò mai più.
Se mia madre fosse qui...
mi direbbe di avere speranza.
Forse anche voi dovreste.
Chi lo sa? Forse finirete per rivedervi.
Non credo.
Sono abbastanza sicura che mi considerino già morta.
E presto sarà realtà.
Forse no.
Datemi il cucchiaio.
Cosa fate?
E' tutta una questione di leve.
Ce l'avete fatta!
Cosa aspettate? Andate!
Uscite da qui!
Avanti!
Per fortuna, il lupo è dalla nostra.
Ammetto sia spaventosa.
Muoviamoci, non appena si sveglierà, inizieranno a cercarci.
Aspettate!
Si avvicina qualcuno.
- Swan? - Uncino.
Ma che diamine, procedevo al vostro nobile salvataggio!
Mi spiace, ma chi può salvarmi sono io.
A tal proposito...
non mi resta molto tempo, se non troviamo il proprietario.
Credo di essere io.
Sapete uscire da qui?
Seguitemi. Neve mi ha indicato dove aspettarla.
Grazie, Leila.
Swan, non avrete...
All'alba, l'avrebbero giustiziata, non potevo lasciarla lì, a morire.
Se era quello il suo destino,
- avrebbe dovuto eccome... - Detesto interrompere le riunioni,
ma dobbiamo muoverci.
Dobbiamo trovare Biancaneve.
Non ti facevo tanto sciocca
da riprovare ad intrufolarti, nella tua stessa casa.
Ma, ripensandoci, sei stata abbastanza sciocca da perderla.
Non provate ad avvicinarvi oltre.
Credi che la polvere di fata mi spaventi?
E' polvere di fata malvagia.
- E come l'hai avuta? - Questo è irrilevante.
Quel che conta è che voglio usarla su di voi.
Credi che tramutarmi in un insetto mi fermerà?
No, ma schiacciarvi sì.
Vorresti uccidermi?
Non sarebbe nella tua natura...
Biancaneve.
La magia nera è il mio punto forte,
non il tuo!
Guardie!
Era ora che patissi cosa ho patito io.
E' stato un errore, Regina.
Non sapevo che vostra madre, sapendo di Daniel, avrebbe impedito il matrimonio,
- ero una bambina! - Che non ha ancora imparato nulla!
Tutte le azioni hanno conseguenze.
Uccidetemi pure, Regina.
Ma questo regno non vi apparterrà mai.
Morirà stasera.
Cosa c'è? Avete trovato Neve?
Temo di sì.
Dobbiamo andare lì, prima che sia troppo tardi!
Non credo sia possibile.
No.
Dopo la morte di mio fratello,
non ho fatto che rivivere quel suo ultimo...
tragico momento.
Non fate lo stesso, tesoro.
In certi momenti, dobbiamo solo...
provare a vivere il presente, l'oggi.
Il presente.
Sono ancora qui.
Com'è possibile? L'abbiamo vista morire.
Il che significa che non sono mai nata.
Dovreste sparire dallo spazio esistente.
Esatto.
- Beh, allora può darsi... - Sia ancora viva!
Se Neve è ancora lì fuori, dobbiamo trovarla!
Maledetti insetti! Dovremmo tornare al castello della regina.
Dare un'occhiata in giro, potrebbe essere un trucco di Regina!
No, qualunque cosa sia successo, Regina crede che Neve sia morta.
Restate ferma, tesoro.
Fermatevi!
Non colpitelo!
Venendo in vostro soccorso, Neve mi ha detto cosa avrebbe fatto la polvere alla regina.
Ha detto che l'avrebbe trasformata in una forma semplice da schiacciare...
Un insetto!
Credete che Neve si sia trasformata in quella cosa?
Beh, se ha avuto tempismo, può aver evitato la palla di fuoco.
Si è finta morta ed è volata via.
E' proprio lei.
Dobbiamo solo trovare il modo di farla tornare tra noi.
Sta dicendo qualcosa.
Fantastico, chi è bravo in "insettese"?
Sta chiamando me.
Turchina!
Esatto, e voi sareste?
Leila.
No, non credo.
Ma tenete per voi il vostro segreto.
Sento sia meglio così.
Potete ritrasformare Neve?
La magia nera le ha fatto questo.
E la magia bianca può annullarlo.
Sei viva!
Così sembra.
- Grazie! - Neve!
Cappuccetto!
Sono così felice di vederti!
Pare che siamo di nuovo in carreggiata, tesoro.
Già...
Credo di dovervi...
ringraziare.
Mi avete salvata.
Beh, era la cosa giusta da fare.
Vado al ruscello a prendere dell'acqua,
posso riempirvi la borraccia.
Grazie.
Iniziano a prendere confidenza, è una cosa buona.
- Funzionerà. - Può essere, Swan.
Ma abbiamo un altro problema.
Beh, dovevo salvarla.
Gesto nobile da parte vostra, ma dovrebbe essere morta.
La sua presenza nella Foresta Incantata può avere conseguenze impreviste.
E' solo una povera donna innocente.
E se avesse un figlio che poi provocasse un omicidio di massa?
O se, una sera, si ubriacasse e investisse un nano col suo cavallo,
e diventassero 6?
Chi può saperlo?
Meglio non scoprirlo, perché lei non può restare qui.
So esattamente cosa possiamo fare.
Portarla con noi.
Nel futuro?
Non puoi restare qui.
Saresti dovuta morire ore fa.
Non capisco. Voglio solo tornare dalla mia famiglia.
Devono credere che siate morta.
Perché é quello che hanno sempre pensato.
Fidati di noi.
Con tutto il dovuto rispetto, ma...
non mi fido di voi. Non vi credo.
Perciò, a meno che non mi rapiate... vado a cercare la mia famiglia.
Mi sa...
che ti rapiamo, allora.
Ho sempre saputo che c'era un po' di pirata in voi, Swan.
Che le è successo?
Sta... riposando.
Che succede?
Avete visto Neve? E' andata al ruscello, ma non è...
L'anello! L'ha preso lei!
Davvero?
Sapete dove può essere diretta?
Cercava un passaggio su una nave pirata.
C'è un solo modo per andare al porto da qui...
il ponte dei troll.
Oh, no.
Swan, aspettate. Il ponte.
Non è lì che devono andare? Dove Neve ha salvato vostro padre dai troll?
Sì, ma l'unico modo in cui era riuscita a farlo era perché aveva un'arma...
la polvere.
Che ha già usato su se stessa.
- Dannazione. - Andiamo, avranno bisogno d'aiuto.
Va bene. Va bene.
Biancaneve.
{an8}BIANCANEVE RICERCATA PER OMICIDIO E ALTO TRADIMENTO
Dite alla regina che è ancora viva.
Andate! Sono dietro di voi!
Seguitemi.
Non conoscono bene la Foresta come me.
Il sangue reale...
è il più dolce.
Fermi!
Lasciate la spada...
o vi trasformo tutti in insetti.
Polvere di fata malvagia.
Lasciatelo andare...
o vi ritroverete sotto alle mie suole.
Non vogliamo problemi.
Bene.
E già che ci siete...
datemi un motivo per dimenticare l'accaduto.
Mi avete salvato.
Era la cosa più giusta da fare.
Ma come? Avete usato la polvere su di voi.
Sabbia.
I troll non sono famosi per la loro intelligenza.
Presto. Dovremmo andare, in caso tornino.
Aspettate.
Allora forse vorrete questo.
Già, l'oro.
Sembra che i vostri genitori non avessero bisogno d'aiuto, dopotutto.
E voi... non potete sposarvi senza questo.
Non è nel vostro stile, giusto?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Già, non è proprio da me.
Sono sicura che la vostra fidanzata lo adorerà.
Va tutto bene, Swan.
Non tutti hanno la possibilità di vedere i loro genitori innamorarsi.
Beh, ovunque siate diretta, fate attenzione.
- Se avete bisogno di qualsiasi cosa... - Mi troverete?
Sempre.
Potrei quasi crederci.
Si stanno allontanando?
No, va bene.
E' andata così la prima volta.
Gli ci è voluto del tempo per accettare i loro sentimenti.
E' di famiglia, allora.
Guarda.
Ce l'abbiamo fatta.
Sai cos'è questo?
Questo è quel che accade alle persone...
o in questo caso
ai troll... che mi deludono.
Trovate Biancaneve.
Distruggerò la sua felicità...
fosse l'ultima cosa che faccio.
Ce l'abbiamo fatta.
I vostri genitori sono insieme?
Tutto sistemato, siamo pronti a partire.
Capisco. E avete portato dei bagagli.
E' una lunga storia. Allora...
come va con il portale? Riesci ad aprirlo?
Non posso.
E su cosa stai lavorando allora?
Questa è per me.
Una pozione per dimenticare.
So troppe cose sul mio futuro.
L'unico modo per proteggerlo...
- è dimenticarlo. - E la bacchetta? Dici che può aiutarci.
Ah, quella...
a quanto pare...
solo coloro che hanno usato il portale possono riaprirlo.
Perciò, a meno che non sappiate esercitare la magia, non potete andare da nessuna parte.
Mi sbaglio?
- Immaginavo. - E vi aspettate che resteremo qui?
Non dovevate proteggere il vostro prezioso futuro?
E' esattamente quello che farò.
- Ha intenzione di ucciderci, Swan. - No.
Intendo mettervi in un luogo sicuro...
un luogo in cui neanche io oso entrare.
Dove custodisco la magia troppo oscura...
o imprevedibile perfino per me.
Tremot...
No.
Almeno ci ha fatto un favore.
Sono tornato maledettamente affascinante.
Aspetta. Non toccare nulla.
Se Tremo ha paura di questi oggetti... deve esserci un motivo.
- Cerco solo di capire come andarcene da qui. - Non credo sia possibile.
Perché andarcene? Hai sentito cosa ha detto, non possiamo riaprire il portale.
Ma voi potete.
Ha detto che abbiamo bisogno della magia. Siete la Salvatrice, Swan, ce la potete fare.
Non posso, l'ho persa.
Quando Zelena è morta, gli incantesimi si sono annullati.
I vostri poteri dovrebbero essere tornati.
Credimi, se ce li avessi, ci proverei. Credi che stia fingendo?
Credo che non avere più i poteri rende più facile la vostra fuga a New York...
dove fingete di essere qualcun altro.
Ma ascoltatemi bene, Swan.
Non lo farete.
- E' il momento di smettere di scappare. - Credi che non lo sappia?
Sì, scappo sempre, è il modo in cui sopravvivo.
Ma credimi, voglio che funzioni davvero questa volta.
Voglio tornare indietro.
Voglio smettere di scappare.
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
Guardare mia madre morire.
Pensare che fosse morta...
hai visto cosa è successo.
Ero così contenta che stesse bene.
E quando l'ho abbracciata...
sai cosa ho visto nei suoi occhi?
Niente.
Non sapeva chi fossi.
L'avevo salvata ma l'avevo anche persa.
E' quello che faccio da quando l'ho conosciuta.
Deve finire qui.
Quando Henry mi ha portato a Storybrooke, mi ha detto che ero la Salvatrice.
Non capivo cosa stesse in realtà.
Non mi stava portando indietro per spezzare la maledizione...
mi stava riportando a casa.
Neal aveva ragione.
Su cosa?
Non hai una casa...
finché non ti manca.
Stare con i miei genitori, in questi giorni, ma non starci per davvero...
non mi sono mai mancati tanto.
Storybrooke...
è la mia casa.
Che c'è?
Guardate.
Direi che riavete la magia.
Quindi, che ne dite di andare?
Ben fatto, Swan.
L'avete aperto?
- Aspettate. - Lasciami andare!
Mio figlio... cosa succederà quando lo troverò?
- Pensavo volessi dimenticare! - Prima di farlo, ho bisogno di sapere...
- mi perdonerà? - Sì.
Sì, ma cosa?
Cosa c'è che non mi dite? Ditemelo o non vi lascerò andare!
Muore.
Ti perdonerà.
Ti voleva bene.
E' morto per salvare tutti noi. Non lasciare che sia morto invano.
No, io... io posso cambiare quello che succederà. Posso salvare il mio ragazzo!
Tu pensi di poter cambiare il futuro, ma potresti solo peggiorare le cose.
Anch'io lo amavo, volevo salvarlo.
E' morto da eroe. Non puoi portarglielo via.
Devi bere la pozione.
Devi dimenticare tutto quello che ti ho appena detto.
Che cavolo ci faccio qui?
Ehi, fammi un favore, raccontale cosa è successo. Assicurati che non dia di matto.
Dove andate?
Ci sono delle persone che devo vedere.
Emma!
Eravamo preoccupati, non rispondevi al telefono.
Sto bene.
Sono a casa.
Significa che non te ne vai?
No, non vado da nessuna parte.
- Rimaniamo a Storybrooke? - Sì, piccolo.
E' il posto a cui apparteniamo, e la nostra famiglia è qui.
Mamma...
papà, mi siete mancati.
Aspetta, tu sei la principessa Leila?
- Bel nome. - Era un'emergenza.
Beh, ecco fatto, sei ufficialmente una di noi.
Finalmente sei una principessa delle fiabe.
Sì, e come principessa, la mia prima richiesta è...
quella di sapere il nome del bambino.
Giusto, il nome.
Pronti?
Scusatemi, se potessi avere per un momento la vostra attenzione...
questa cerimonia d'incoronazione è qualcosa che aspettavamo da molto tempo.
L'arrivo di nostro figlio...
ha portato una grande gioia nella nostra famiglia.
Speriamo di condividerla dandogli il nome di un eroe.
Qualcuno che...
ha salvato tutti noi.
Qualcuno che amavamo...
e che ci amava.
Gente di Storybrooke...
è una grande gioia per noi presentarvi nostro figlio...
Il principe...
Neal.
E' un piacere conoscerti, Neal.
Quindi...
credi che Tremotino aveva ragione?
Sono nel libro ora.
Ha detto che, a parte le nostre piccole avventure, tutto sarebbe tornato normale.
Pensi sia tutto normale?
Ha ragione. Altrimenti mi sarei ricordato della ragazzaccia che ho baciato in quel bar.
E questo dovrebbe provare qualcosa?
Conosco i vostri baci.
Le sarei corso dietro.
Ma non l'ho fatto, la mia vita è andata avanti come doveva.
Sì, sarà stato il rum.
Tutto è tornato alla normalità.
Siete una maledetta eroina, Swan.
E anche tu.
Volevo ringraziarti... Killian.
Prima di tutto, per essere tornato a New York, per me. Se non l'avessi fatto...
Era la cosa giusta da fare.
Come ci sei riuscito?
Come sei arrivato da me?
Beh, la maledizione stava arrivando...
ho preso la mia ciurma e la Jolly Roger,
e sono scappato il più lontano e veloce possibile.
Sei sfuggito alla maledizione?
Sono un capitano eccezionale.
E una volta fuori portata dalla maledizione...
sapevo che non c'erano più ostacoli...
il passaggio tra i mondi era di nuovo possibile.
Quel che mi serviva era un fagiolo magico.
Non sono facili da ottenere.
Lo sono, se si ha qualcosa di valore con cui scambiarli.
E cos'era?
Beh, la Jolly Roger, ovviamente.
Hai scambiato la tua nave per me?
Sì.
E' mio grande onore...
ufficializzare quest'incantevole unione.
Se volete iniziare con i vostri giuramenti...
Tremotino...
il rapporto che abbiamo, non...
non è mai stato facile.
Ti ho...
ti ho perso così tante volte.
Ti ho perso...
nell'oscurità...
nella debolezza e...
infine...
nella morte.
Ma ora capisco...
capisco che...
che non ho passato la mia vita a perderti.
Ho passato la mia vita a trovarti.
Belle...
quando ci siamo incontrati...
non ero soltanto...
odiato...
ma incapace di amare.
Ero un nemico dell'amore.
L'amore mi aveva portato solo dolore.
Le mie difese erano alzate...
ma tu le hai abbattute.
Mi hai portato a casa.
Hai portato la luce...
nella mia vita...
e scacciato via tutta l'oscurità.
E ti giuro che...
non dimenticherò mai la differenza tra...
quel che ero...
e quel che sono.
Ti devo più...
di quanto possa esprimere.
Come tu sia riuscita a vedere l'uomo dietro al mostro...
non lo capirò mai.
Ma il mostro ora non c'è più...
e l'uomo che c'è ora può anche essere imperfetto...
ma tutti lo siamo.
E ti amo per questo.
Qualche volta il più bel libro ha la copertina più impolverata.
E qualche volta...
la migliore tazza da tè...
è scheggiata.
Sediamoci qui.
- E' la regina cattiva. - Va tutto bene.
E' diversa, ora.
Non è più la stessa persona. Vedrai, io...
stai qui.
Regina...
c'è una cosa che dovresti sapere.
Ho portato qualcuno dal passato.
Una donna che pensa che tu sia ancora...
Cattiva.
Te la porto qui, le ho già detto che va tutto bene, ma...
è un po' scossa e se ti incontrasse, vedrebbe...
Lo capisco.
Regina...
- vorrei presentarti... - Marian?
Marian?
Robin?
Pensavo fossi morta!
- Pensavo non ti avrei mai più rivista! - Anche io!
Mamma?
Roland?
Il mio bambino!
Roland!
Tu.
E' colpa tua.
Volevo solo salvarle la vita.
Sei proprio come tua madre...
non pensate mai alle conseguenze.
- Non lo sapevo. - Ma certo che non lo sapevi.
Beh, spera proprio di non aver portato indietro nient'altro.
Grazie per essere stati con noi.
L'Enchanted Team vi dà appuntamento alla prossima stagione!
www.subsfactory.it