Bisher bei Revenge...
- Ich habe Ihre Tochter. - Du missbrauchst Charlotte, damit die Graysons gestehen?
Setz die Augenbinde auf. Ich lasse dich frei.
Wenn du nicht den Mumm hast mir zu sagen, was du mit meinem echten Vater tatest,
- sage ich es der Polizei. - Ich habe die Macht, dich zu jeder beliebigen Zeit auszuschalten!
Ich hatte Kontakt mit Terroristen, die versuchten mich zu stürzen, aber ich bin noch immer hier.
- David Clarke war mein Sündenbock! - Schalte den Fernseher in Grayson Manor ein.
Die Übertragung, die sie eben sahen, kam live aus dem Grayson-Haus.
- Was ist mit Victoria? - Ich bin noch nicht fertig.
Das war wahrscheinlich Nolan. Er ist die einzige Person, die so etwas kann.
Das Programm gehört uns. Wir brauchen dich nicht, um es erfolgreich werden zu lassen. Du bist raus.
Bringen Sie Charlottes Haare und Carls Blut ins Labor.
Bitte beeilen Sie sich. Ein Leben hängt davon ab.
- Ich brauche Antworten. - Auch wenn sie die letzte Erinnerung an deinen Vater gefährden?
Charlotte erhält Briefe von jemandem, der vorgibt David Clarke zu sein.
Sie und ich, wir gingen in sein Haus. Es war nie- mand da, aber gehörte deinem Vater nicht so etwas?
Das gehörte meinem Vater.
- Entschuldige, Dad. - Wir haben Schatzsuche gespielt.
Ich bin froh, dass du und Jack euch die Mühe gemacht habt, ihn zu suchen.
Es ist ein wichtiger Ring.
- Warum? - Mein Vater gab ihn mir, als ich 18 wurde.
Er sagte, ich sollte anerkennen, dass ein Name in dieser Welt viel bedeutet.
Deswegen sind meine Initialen darauf.
- Ich wünschte, ich hätte ihn kennengelernt. - Er war dir sehr ähnlich.
Er hasste es drinnen eingesperrt zu sein.
Aber statt des Strandes, liebte er die Wälder.
So sehr, dass er sich sogar eine Hütte gebaut hat. Wir können den Sommer dort verbringen.
Weißt du was?
Ich glaube, ich werde, wenn du 18 bist, die Familientradition fortsetzen.
Ich werde dir etwas geben.
Denkst du noch immer an den Ring?
Mein Vater hat die Hütte tatsächlich einmal erwähnt.
Du glaubst nicht, dass es dieselbe Hütte ist, wo Jack das gefunden hat, oder?
Du gewinnst nichts, wenn du dieser Hoffnung nachhängst.
Besonders dann nicht, wenn die Realität momentan verdammt gut ist.
Conrad Grayson gesteht Terrorismus live im Fernsehen.
- Ich wünschte, mein Vater wäre hier, um das zu sehen. - Ja, ich wünschte, meiner auch.
Sie wären stolz auf uns, Amanda. Wir gingen für sie in die Hölle und wieder zurück.
Und für einander.
Ich dachte nie daran, dass ich einen Partner dabei hätte oder, dass wir jemals Frieden finden würden.
"O Ihr Kleingläubigen!"
Wirklich? Du willst also so tun, als ob das alles zu deinem Plan gehörte?
Nein, aber ich koste unseren Sieg in vollen Zügen aus.
Ich liebe dich, Aiden.
Da dein Vater und ich heiraten wollten,
betrachte ich dich jetzt als Familie.
Wir helfen einander, das hier durchzustehen.
Selbstverständlich, Victoria. Ich danke dir.
Ich kann diese Scharade nicht länger aufrecht erhalten.
Vielleicht hätte ich dir nicht die Wahrheit über deinen Vater sagen sollen.
Nein, du hast das richtige getan, Daniel.
Wenn ich stark sein will, muss ich wissen, was mir schaden könnte.
Besonders über die, die mir am Nächsten sind.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass er tot ist.
Zumindest wird Dad dafür bezahlen.
Versprich, dass du mir erzählst, wie es ist,
- ihn zu sehen, wie er sich heute Nachmittag im Gerichtssaal windet. - Machst du Witze?
Meine Anwesenheit würde als Unterstützung missinterpretiert werden.
Da hast du recht.
Er muss allein gelassen...
und verstoßen werden.
Und wir können dann endlich ihn und Flug 197 hinter uns lassen.
Nicht, bis auch Emily Thorne den Schmerz fühlt, den ich jetzt empfinde.
Heben Sie sich das für die Verhandlung auf. Das ist Mr. Graysons Kautionsanhörung.
Das war eine Falle. Sie täuschte eine Entführung vor und verkabelte sich selbst.
Also bestreiten Sie nicht Mr. Graysons Behauptungen?
Das muss ich nicht, denn sie sind unzulässig.
Dürfte ich, Euer Euren.
Sie erkennen zweifellos, dass der Trick, der mich nötigte,
diese haltlosen Anschuldigungen auszuspucken, einem abstrusen Plan entstammen.
Die Räder der Verschwörung drehen sich hier ungeniert und was ich zu meiner Tochter sagte,
war offensichtlich das, was ich für die Farce von Pressekonferenz auswendig gelernt habe,
- für die ich auf die Bühne gezerrt wurde! - Das ist eine hübsche Geschichte, Mr. Grayson,
aber dieses dicke Paket an Beweisen, das ich gerade erhielt, widerspricht dem.
Wenn Sie also mit Ihrer Selbstdarstellung fertig sind...
Kaution wird hiermit abgelehnt.
Mr. Grayson kommt in Untersuchungshaft.
Da ist noch etwas und ich denke, Sie sollten es hören.
Mit den neuen Beweisen, öffne ich den Fall von David Clarke wieder.
Und ich verspreche Ihnen, dass sich die Mühlen des Gesetzes
für ihn ebenso schnell drehen werden, wie ich sie für Sie drehen lassen werde.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E22 ~ ~ Excecution ~
Übersetzung: Hampton Korrektur: Sedja*He
Live David Clark: Unschuldig?
Ich konnte mir nie vorstellen, dass jemand diese Worte jemals lesen würde.
Auf dich, David.
Heil, unserer Heldin und Siegerin.
- Du hast es geschafft, Emily. - Wir haben es alle zusammen getan.
Wenn ich sein Gesicht sehe,
muss ich an die Menschen denken, denen wir Schaden zufügen mussten.
- Bist du noch immer betrübt über das, was du deiner Schwester antun musstest? - Ja, aber
stünde Victoria nicht im Weg, könnte ich Charlotte die Wahrheit sagen.
Stattdessen denkt sie, es ist ein Spinner, der sich als ihr Vater ausgibt.
Und beim Eindringen in seine Hütte stellte sich heraus...
es ist die, die dein Großvater gebaut hat.
Die Urkunde ging auf deinen Vater über und die Welt vergaß sie.
Jemand lebt jetzt dort.
- Er hatte seinen Ring. - Ich muss herausfinden, wer dieser Blender ist.
Ja. Gehen wir.
Nein, ihr habt genug getan.
Da die Ermittlungen zur Entführung noch laufen, dürfen wir nicht gleichzeitig die Stadt verlassen.
Ich kümmere mich um ihn.
Non, c'est tout pour le moment. Merci.
- Ist es erledigt? - Der Vertrag muss nur noch unterschrieben werden, aber ja.
Du bist offiziell mein Stellvertreter.
Bist du zurück, fliege ich hin, um den Aufsichtsrat zu treffen.
Ich werde auf jeden Fall etwas Nettes über dich sagen.
Gideon?
Was willst du hier?
- Dir scheint es gut zu gehen. - Wenn man die Umständeberücksichtigt.
Paris ist ein Zirkus, also...
dachte ich, ich komme her und wir fliegen zusammen zur Beerdigung.
Du bist schließlich meine große Schwester.
Und mein Boss.
- Ich hoffe, du verstehst das. - Ich wollte die Firma nie leiten.
Aber wer konnte zu Dad schon nein sagen, oder?
Und du, Daniel?
- Der nächste in der Hierarchie. - Ja.
Seit dem letzten Semester hat sich viel geändert. Ich habe dir im Internet gezeigt, wo es lang geht.
Das sehe ich.
Warum gehen wir nicht zum Essen, damit ihr mich auf den neuesten Stand bringt. Und wir...
sparen unsere Tränen für Paris, okay?
Ich weiß, ich war ein Idiot.
Okay? Und du hast versucht, mich zu warnen.
Gut gemacht, Javier.
- Ich fürchtete schon, du kämest, um dich zu ent- schuldigen. - Du hast mir eine Ohrfeige verpasst
vor den Leuten, von denen ich hoffte, ich könnte sie als Kollegen bezeichnen.
Obwohl, im Vergleich zu allem anderen, was passiert ist, ist es eine kleine Sache, oder?
Es waren ein paar ereignisreiche Tage.
Ich bin seit ein paar Wochen aus dem Gefängnis. Ich habe bereits meinen Job verloren, meine App...
meinen Mentor...
Und meine elektronische Fußfessel, weshalb ich...
mich in die Stadt aufmachen werde.
Geh nicht zu weit weg.
Ich habe große Pläne mit MyClone.
Worauf willst du hinaus?
Es gehört uns noch nicht einmal mehr.
Momentan.
In Ordnung.
Ich rühme mich, dass ich vorbereitet bin. Und deswegen bezahlen Sie mich ja auch.
Dann sollten Sie einen sehr guten nächsten Schritt in petto haben.
Was mich mehr besorgt, ist deren.
Das FBI öffnet erneut den Fall wegen des Todes von Pascal LeMarchal
und sie haben jetzt ein Motiv, denn sie haben das hier.
"Conrad, Ihrem Wunsch entsprechend habe ich mich um TWM gekümmert. Ihr Plan für D. C. ist sicher."
Sie sehen sich ausgesetzt: Mord, Verschwörung zur Unterstützung des Terrorismus,
Meineid, Geschworenen-Manipulation. Und sie haben gerade erst angefangen.
Vielleicht sollten Sie sich mit etwas anfreunden.
Womit?
Ein Leben im Gefängnis.
Also hat der Test bestätigt, was Sie vermuteten?
Ja, die Lügnerin, die sich Amanda Clarke nannte... DNA, Charlotte G und Carl P: keine Übereinstimmung
war nicht mit David verwandt. DNA, Charlotte G und Carl P: keine Übereinstimmung
Wäre sie es, hätten ihr Sohn und Charlotte eine gemeinsame DNA.
- Schreiben Sie noch einen weiteren Brief, den ich überbringen soll? - Nein.
Beenden Sie einfach Ihre Arbeit.
Warum glauben Sie, dass Emily den Spuren folgt?
Was sollte ein vernarrtes Kind sonst tun?
- Ich hätte mir dir mitgehen sollen. - Mir geht es gut. Ihm nicht.
Und was, wäre es mehr als nur einer gewesen?
Wir sind zu weit gekommen, um jetzt einen Fehler zu machen.
- Wenn ich dich verloren hätte. - Wirst du nicht.
Gut.
- Aber wer zum Teufel war er? - Wer es auch war, er arbeitet für Victoria.
Sein Telefon zeigte an, dass sie heute Morgen miteinander sprachen.
Ich denke, sie wollte, dass er von mir eine DNA-Probe holt.
Sie ist also hinter dir her.
Sie denkt, sie ist vom Verdacht befreit, aber es gibt eine Person,
die sie mit dem abgekarteten Spiel an meinem Vater in Verbindung bringen kann.
- Michelle Banks. - Die Therapeutin, die dich eingesperrt hat.
Und mich einer Gehirnwäsche unterzog, sodass ich glaubte, mein Vater wäre böse.
- Dort sind Befunde von mir als ihre Patientin. - Du kannst also nicht wieder dort hingehen.
Dann werde ich sie überzeugen auszupacken. Berücksichtige ich, was mit deinem Vater geschah,
sollte sie darauf vorbereitet sein, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Ich kann es nicht glauben.
Letztendlich reden die Menschen von der Unschuld meines Vaters.
Bald wird alles ans Licht kommen.
Inklusive uns.
Ich kann es nicht erwarten zu wissen, wie sich das anfühlt.
Also...
du und Margaux, ihr teilt euch einen Vater, ein Vaterland
- aber keinen Akzent? - Und auch keine Mutter.
Nach einer schmutzigen Scheidung schickte sie mich in ein Internat in New Hampshire,
nur um ihn zu ärgern.
Auseinandersetzungen innerhalb der Familie sind einfach eine LeMarchal-Tradition.
Das erklärt, warum Sie so aufgeschlossen waren, als ich sie anrief.
Meine Schwester stahl die Firma vor meiner Nase und besitzt jetzt MyClone...
eine Milliarden-Dollar-Sache, die nur Sie reparieren können.
Repariert habe, mein Freund.
Es wird eine Multi-Milliarden-Sache sein, wenn Sie das Zepter übernehmen und wir Partner werden.
Sie müssen Daniel wirklich hassen, wenn Sie einem Fremden vertrauen.
Der Schoßhund Ihrer Schwester
hat sich vorgenommen, mir mein Leben zu vermiesen,
was Sie zum kleineren von zwei Übeln macht.
Da es Margauxs erste Amtstat war, ihn als Stellvertreter einzusetzen...
Wir schaden ihm, es schadet ihr und dann…
übernehme ich.
Also...
was hast du vor?
Sie gingen in die Hütte, von der Sie dachten, ihr Entführer lebt dort. Es gab Zeichen eines Kampfes.
- Wir verfolgen weiter die Spuren. - Gott, es tut mir leid, dass ich seine echte Stimme nicht hörte
oder ich ihn sehen konnte, Detective Reyes.
Entschuldigen Sie sich nicht, Charlotte. Sie waren sehr tapfer.
Und Sie sind jetzt sicher.
Bin ich das?
- Rufen Sie mich an, wenn Ihnen noch etwas einfällt. - Ich danke Ihnen.
Charlotte, Schatz...
- Konnten sie dir helfen? - Mach dir keine Sorgen, Mom.
Ich habe ihnen nichts von dem gesagt, was ich über dich erfahren habe.
- Das wollte ich nicht... - Spar dir das.
Ich bin sicher, es ist ein trauriger Tag für dich,
da der Fall meines Vaters wieder aufgenommen wurde...
Es macht die harte Arbeit zunichte, die du vor Jahren tatest.
Verwechsle nicht Conrads Taten mit meinen.
Nach allem, was passiert ist, stehen meine Kinder bei mir an erster Stelle.
Ich hoffe, du weiß, wie sehr ich dich liebe, Charlotte.
So wie du David Clarke geliebt hast?
Gehen Sie weiter, Gentlemen.
Treten Sie vor Ihrer Zelle aus der Reihe.
Drehen Sie sich in Richtung Zelle.
In deine Zelle, Rico.
Block vier kannst du abschließen.
Lass 218 offen.
Gibt es ein Problem Officer Mostrowski?
Nein.
Du wertloses Stück Scheiße.
Ohne das Geld, dass dich beschützt, bist du nicht so stark.
Das einzige, was man sagen ist, dass die Menschen im Flugzeug zum Glück schnell gestorben sind.
So glücklich wirst du nicht sein.
Lass mich los, Rinella!
Das reicht. Lass gut sein.
Aufstehen!
218 schließen.
Das reicht.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich so kurzfristig empfangen.
Ich würde meinen Job nicht tun, wenn
ich jemanden wegschicken würde, der um die Sicherheit einer meiner Patienten besorgt ist.
Also, auf wessen Geheiß sind Sie hier?
Eine alte Freundin von mir.
Und Ihre.
Amanda Clarke.
Möge sie in Frieden ruhen.
- Wer sind Sie? - Das braucht Sie nicht zu kümmern,
aber ich kann mir vorstellen, dass Ihnen die Wahrheit über Ihren Vater nicht entgangen ist.
Conrad Grayson sollte für das, was er getan hat bezahlen, meinen Sie nicht?
Aber ja.
- Natürlich... - So wie jeder andere der Beteiligten.
Ich denke, Sie wissen, weshalb ich hier bin.
Sie wollen Victoria.
Ich weiß, dass Sie Amanda wegsperrten, als Austausch für eine erstklassige Karriere.
Also möchte ich das Versprechen, dass Sie aussagen, sowie alles, was sie sonst haben und zwar sofort.
Ich habe Unterlagen. Ich werde sie holen.
Er gehört ganz dir.
Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
Ich weiß, wie heilig den Briten der Nachmittagstee ist.
- Was haben Sie getan? - Nur gleiche Voraussetzungen geschaffen.
Ich wusste, dass Emily Sie schicken würde, um die Schmutzarbeit zu erledigen.
- Sie haben sich in das falsche Mädchen verliebt. - Fahren Sie zur Hölle!
Sie müssen es hassen, so verwundbar und manipuliert worden zu sein,
ebenso wie Sie es bei mir taten, als Sie in unser Haus gezogen sind,
zu Beginn des Sommers.
Der Sommer ist jetzt vorbei, Mr. Mathis.
Und sobald dieses Gift zur Lähmung führt...
ist es mit Ihnen auch aus.
Pressen Sie das Leben aus mir heraus.
Tun Sie es!
Emily nahm mir die Chance auf wahre Liebe.
Es ist nur fair, dass ich ihr das gleiche antue.
Emily wird gewinnen.
Loyal bis zum bitteren Ende.
Es ist ein schönes Gefühl.
Und eine noch bessere Grabinschrift.
Leben Sie wohl, Mr. Mathis.
Nolan, was ist los?
Jack...
schalte den Fernseher ein.
Der berüchtigte Prozess der Vereinigten Staaten gegen David Clarke
wurde vom FBI neu wieder aufgenommen,
da neue Beweise aufgetaucht sind,
im Prozess gegen Conrad Grayson.
Die 20 Jahre alte Verurteilung, nach der Clarke lebenslang ins Gefängnis kam,
wurde jetzt offiziell vom Bezirksgericht aufgehoben.
Und David Clarke dementsprechend posthum freigesprochen.
Das ist eine Sondermeldung und im Laufe des Abends werden wir weitere Informationen erhalten.
Emily...
du hast das Unmögliche erreicht.
Und das gerade zwei Wochen vor Ende deiner Deadline.
Oh, mein Gott.
- Ich weiß, dass das alles seinen Preis hatte. - Hör auf.
Du hast heute nicht nur deinen Vater gewürdigt.
Du hast auch Declan und Amanda gewürdigt.
Sie wären stolz auf dich.
Ich bin es.
Keine Tränen mehr, okay?
Das ist ein Grund zum Feiern.
Hört alle her.
Die Getränke gehen aufs Haus.
Hey.
Hast du die Nachrichten gehört?
Es ist geschehen.
Sie haben ihn freigesprochen.
Aiden?
Geht es dir gut?
Aiden?
Aiden, geht es dir gut?
Aiden, wach auf.
Aiden, wach auf!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Aiden, wach auf!!
Nein!
Nein, nein!
Nein!
Ems?
Ich habe ihn geliebt.
Mehr als ich jemals jemanden geliebt habe.
Ich weiß.
Wir hätten zusammen leben können.
Ich hätte alles aufgeben sollen, aber ich konnte es nicht.
Ich konnte es nicht.
Aiden...
Er hat sich deiner Sachen angeschlossen...
weil er dich liebte.
- Und nicht einmal du konntest ihn aufhalten. - Ich habe ihn zurückgeholt, Nolan.
Er war fort.
Und er war glücklich.
Es ist mein Fehler.
Weißt du...
Aiden sagte mir einmal, dass...
er sich die meiste Zeit seines Lebens...
kaputt vorkam...
aber...
dass sich alles änderte, als er dich traf.
Du...
warst für ihn der Grund zum Leben, Ems.
Jetzt habe ich meinen verloren.
Ich verstehe es einfach nicht.
Warum sollte Emily die Behörden im Glauben lassen, dass Aidens Tod ein Selbstmord war?
Dafür gibt es nur einen Grund.
Emily weiß, dass es Victoria war.
Sie will sie alleine für sich haben.
Du glaubst nicht, sie könnte...
- Nolan, wir dürfen es sie nicht tun lassen. - Warum nicht?
Aiden war auch mein Freund.
Und ich liebte ihn.
- Victoria verdient es zu sterben. - Das weiß ich.
Aber Emily war so kurz davor, ihr Leben wiederzubekommen.
So etwas zu tun, könnte alles wieder zunichtemachen.
Sie braucht uns.
Du hast recht.
Wir müssen sie beschützen...
bevor sie zu weit geht.
Emily.
Was wollen Sie hier?
Sie sind Komplizin eines Mordes.
- Deswegen muss etwas unternommen werden. - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Leugnen Sie es nicht.
Ich weiß, dass Sie Victoria halfen, Aiden Mathis zu töten.
- Nein, das ist lächerlich. Sie haben keinerlei Beweis. - Ich brauche keinen Beweis!
Ich gehe nicht zu den Behörden. Ich kann sie schlimmer bestrafen als die.
Ich schwöre es, ich hatte keine Idee, was sie vorhatte. Ich tat nur, was Victoria mir auftrug.
So wie Sie es immer taten.
- Lassen Sie mich meinen Dad sehen. - Nein.
Denn du würdest nur so tun, als würde es dir gut gehen.
So wie dein Dad nur so tat, als wäre er ein guter Vater.
Aber er war ein guter Vater.
Du kennst die Wahrheit.
Was hat er getan?
Er hat Menschen weh getan.
Mach weiter.
Er hat Menschen umgebracht.
Und er hat gelogen.
Braves Mädchen.
- Es wäre ratsam, wenn du dich daran erinnerst. - Nein. Nein, nein, nein.
Nein!
Bitte lassen Sie mich nicht hier drinnen! Bitte!
Sie zerstörten David.
Und Sie haben seine Tochter zerstört.
Es tut mir leid.
Leid tun ist nicht genug.
"Dar nach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde;
"die Sünde aber, wenn sie vollendet ist,
gebiert sie den Tod."
Wie du weißt, wollte ich alles...
und endete mit nichts.
Der Tod wäre ein Luxus, verglichen mit dem hier.
Mein Gott...
Warum sind meine Wünsche so bodenlos?
Wir haben alle Bedürfnisse, Grayson.
Sie haben nur alle ihren Preis.
- Ich bin sicher, ich bin die letzte, die du jetzt sehen möchtest. - Kann man so sagen.
Trotz des bösen Blutes zwischen uns...
möchte ich, dass du weißt, dass ich für dich da bin.
Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Weil Jack das in der Hütte fand.
Ich bin ziemlich sicher, dass es deinem Vater gehörte.
Dein Entführer hatte diesen Ring, was bedeutet, dass er Davids Grab entehrt hat.
Ich denke, du musst seine Leiche exhumieren, um sicher zu sein.
Amanda war meine beste Freundin.
- Sie würde wollen, dass du das tust. - Wie kannst du es wagen, für Amanda zu sprechen?
Der Name meines Vaters wurde reingewaschen und du möchtest, dass ich seine letzte Ruhestätte störe?
Verschwinde von hier!
Gut.
Dann mache ich es selbst.
- Absinthe? - Wirklich, Gid? - Ja.
Das letzte Mal, als ich ihn trank, hatte ich einen Filmriss und wachte im Büro des Dekans auf.
Du hast vor, mich in Probleme zu verwickeln.
Sag mir, wie läuft es so mit den Akquisitionen?
Prima. Ich bin nur...
momentan mehr daran interessiert, etwas anderes zu erwerben.
Komm, wir laden sie ein.
Ich kann über meinen Vater weinen und du kannst über deinen weinen.
Und sie werden wie Wachs in unseren Händen sein.
Ich überlasse dir sogar die rothaarige,
Du...
ich habe dich vielleicht zehn Jahre nicht gesehen, aber ich weiß, wie du vorgehst.
Warum bist du wirklich hier, Gid?
Ich plane meine eigene Firma.
Ich schmiere Margaux Honig ums Maul, damit sie nicht so angepisst ist, wenn ich aufhöre.
In diesem Fall bin ich...
bin ich froh, dass alles jetzt offen liegt.
Darauf trinke ich.
- Stopp! - Ich muss raus aus diesem Haus!
Du wirst Emily Thorne nicht treffen!
Ich hörte von ihrem Besuch.
Wenn du es wissen willst, ich verachte sie ebenso so sehr, wie ich dich verachte.
Ich versichere dir, sie wird mich auf dieser Liste bei Weitem übertreffen,
wenn die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Gott, Mom, du klingst ebenso verrückt wie sie.
Was sagte sie genau?
Ich weiß, dass du hier bist.
Als ich dich zum ersten Mal sah wusste ich, dass etwas nicht stimmt.
Und hier endet jetzt alles.
Wie passend.
Ich denke nicht, dass wir schon fertig sind, Victoria.
Ich bin sicher, die Behörden werden anderer Meinung sein,
- wenn sie kommen. - Lass sie nur kommen.
Du bist hier die Mörderin.
Du hast mein Geschenk erhalten.
Nachdem, was du denen angetan hast, die ich liebe,
verdienst du viel schlimmeres!
Ich sollte dich jetzt hier töten.
Ich würde damit davon kommen.
Niemand würde dich vermissen.
Niemand würde um dich trauern. Du zerstörst jeden, der in deine Nähe kommt.
Wie deinen Vater?
In Ordnung, lass uns spielen.
Amanda Clarke änderte ihre Identität und zieht in das Nachbarhaus, um Rache zu üben.
Die Wahrheit ist, dass der Mann, an den du dich als deinen Vater erinnerst
und der Mann, den ich kannte, komplett unterschiedlich waren.
Nur weil du glaubst, dass du etwas weißt, macht es das nicht zur Wahrheit.
Warum bist du dann hier, und hebst sein Grab aus?
Hier irrst du dich.
Ich hebe nicht das Grab meines Vaters aus.
Amanda.
Warum dann?
- Hast du sie gefunden? - Nein. Ich habe überall, wo mir einfiel, nachgesehen.
- Hattest du Glück beim Aufspüren ihres Handys? - Ich habe es gerade gefunden. Auf der Toilette.
Sie legte es in die Spülung, damit ich sie nicht aufspüren konnte.
Ich bleibe...
im Strandhaus, bis sie wieder auftaucht.
- Was zum Teufel macht sie, Jack? - Ich weiß es nicht.
Hoffen wir nur, es ist nichts, was sie bereuen wird.
Ich muss los. Halt mich auf dem Laufenden.
Warum hast du das vor mir versteckt?
Ich wollte dir keine unnötigen Hoffnungen machen.
- Ich wollte erst sicherstellen, dass es wirklich Davids ist. - Also gingst du zu Emily?
Sie hat nichts damit zu tun. Er ist mein Vater.
Was verbirgst du vor mir, Jack? Sag es mir ein für alle Mal.
- Das dachte ich mir. - Charlotte, bitte warte.
Ich muss gehen.
Danke, dass sie gekommen sind, Vater.
Besucherausgang "A".
Und ich dachte, mich erwartet wieder Prügel.
Die Leute glauben, dass ich Sie hasse, niemand wird mich verdächtigen, wenn Sie fort sind.
Etwa eine Meile südlich wartet ein Transportmittel auf Sie.
Gesegnet seiest du, mein Sohn.
Die Reichtümer des Himmels werden dich erwarten...
auf deinem Bankkonto.
Tor "A" zumachen.
Hallo?
Hey, ich bin es. Entschuldige, wenn ich so spät anrufe.
- Wie lief es mit Gideon? - Wir müssen uns keine Gedanken machen.
Er versucht eine eigene Firma zu gründen, was ein Witz sein wird.
Das ist eine Erleichterung. Wo bist du jetzt?
Ich glaube, ich hatte ein Paar zu viel.
Gideon muss mir...
ein Zimmer gebucht haben, um den Rausch auszuschlafen.
Da wir jetzt beide wach sind,
würde ich die Suite im Sasson nur ungern vergeuden.
Magst du nicht für einen Absacker vorbei kommen?
- Ich bin auf dem Weg. - Perfekt.
Moment.
Ist sie...
- haben Sie... - Ich war es nicht.
Ich habe sie auf eigenen Wunsch mit Koks bezahlt.
- Sie wusste nicht, wo ihre Grenzen lagen. - Sie haben nicht versucht, sie zu retten?
Und mich selbst belastet?
Es gab nichts, was ich tun konnte.
Davon abgesehen haben wir jetzt das Foto, mit dem wir Danny erpressen können.
- Es ist eine Win-Win-Situation. - So mache ich keine Geschäfte.
Jetzt schon.
Wir bleiben in Verbindung.
Wo bist du, Emily?
Jack Porter?
Ist alles in Ordnung?
Ich befürchte nicht. Wir haben Gründe anzunehmen, dass Sie Informationen
über die Entführung von Charlotte Clarke haben.
Sie müssen mit uns für eine Befragung aufs Revier kommen.
- Ich wünschte, ich könnte helfen aber... - Wir können es auf die angenehme Art tun...
oder auf die unangenehme, Mr. Porter.
Folgen Sie mir.
*Leise...*
*ich werde dich leise verlassen.*
*Denn mein Herz würde zerbrechen...*
*würdest du erwachen...*
*und sehen, wie ich gehe.*
*Also verlasse ich dich leise.*
Nein, das kann nicht sein.
David?
Pascal?
Wehr dich nicht. Das wird es nur schlimmer machen.
Was hast du getan?
Du hast Hilfe gebraucht.
Ich hatte keine andere Wahl, als dich einzuweisen.
Einzuweisen?
Mach dir keine Sorgen.
Die Claremont Psychiatrie ist die Beste.
Helfen Sie mir!
Jemand muss mir helfen, bitte!
Du kommst damit nicht davon!
Sieh mir zu.
- Wo liegt das Problem? - Sie wachte gerade auf. Sie geriet in Panik.
Ich gehöre hier nicht her. Sie wurden von dieser Frau getäuscht.
Sie läuft herum, mit ihrer falschen Identität. Sie ist Amanda Clarke!
Sie hat diese quälende Theorie schon seit Monaten. Als ich sie fand,
wie sie Amandas Grab aushob, versuchte ich sie zu beruhigen, aber sie griff mich an.
Sie lügt!
Die Behörden meldeten einen 5150 und brachten Sie her.
Sie dürfen mich rechtlich hier nicht festhalten, ohne die Expertise eines anderes Arztes!
Aber die haben wir.
Ihre.
- Michelle? - Doktor, das sind die Notizen meiner Sitzungen mit Mrs. Grayson.
Sie zeigen ihre Manie in Bezug auf Miss Thorne, die zu einer akuten Psychose wurde.
Lügnerin!
- Ich möchte nur, dass es ihr gut geht. - Nein!
Danke, Dr. Johnson.
Dr. Banks.
Wage es nicht.
Wage es nicht!
Wage es nicht!!
Auf Wiedersehen, Victoria.
Werde bald gesund.
Sie ist Amanda Clarke!
Sie ist Amanda Clarke!!
Sie ist Amanda Clarke!
Sie ist Amanda Clarke! Sie ist Amanda Clarke!
Übersetzung: Hampton Korrektur: Sedja*He
www.SubCentral.de
Wir hoffen, ihr hattet viel Spaß mit der 3. Staffel und seid bei Staffel 4 wieder dabei.