Anteriormente...
Você deve ser a nova supervisora.
É um jogo totalmente novo, querido.
"Duquesa da Fronteira"...
Está bem, está bem, eu escrevi.
Você nunca imagina o que ele faz fora daqui?
Eu tenho feito aulas de dança.
Eu ficaria feliz em ser sua parceira de dança.
Que horas você foi para a cama?
Eu não fui.
Você vai fazer isso?
Contou para ele?
Não tudo.
Quero dizer, não ainda.
Tenho uma reunião às 8h30.
Deixa no caminho para o trabalho?
Sim.
Não espere.
Não sei sobre isso...
Eu sei. Está bem? É um risco.
Se fizer isso, eu não quero ver
você ter o coração partido outra vez.
Mas se você não fizer,
eu não quero mesmo te ver de coração partido outra vez.
Sim.
= SharkSubs = O Predador das Legendas!
Legenda: ZeusRevoLTs | mari | Sportano
Legenda: belShama | bbtinha | parlobrito
@SharkSubs sharksubs@gmail.com
[ S01E04 ] The Masterpiece
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Um ano.
Se alguém diz que está te deixando e indo para Paris
e você nunca mais ouve dela novamente,
você pensaria que, cedo ou tarde,
ele deixaria de checar todas as cartas que chegam da França
e admitir para si mesmo que talvez ela nunca
tenha enviado o endereço.
Ela prometeu escrever.
É, bem, ela prometeu "até que a morte os separe", também.
Mas depois ela envia uma carta que acaba se perdendo,
e vai parar no Setor de Cartas Extraviadas um dia?
Quer dizer, por favor, ele não pode acreditar mesmo nisso.
Bom trabalho hoje, pessoal.
Oliver, encontrei uma música para a nossa coreografia
que eu gostaria que você escutasse.
Mexa-se, mexa-se
Mexa-se, garota
Mexa-se, mexa-se
Quando concordou em participar do meu recital
de dança, eu não deixei claro que música de verdade
estaria envolvida?
Mexa-se, mexa-se
É isso o que iremos estar dançando.
Honestamente, Oliver, às vezes eu acho que fui posta nesta terra
com o propósito expresso de te arrastar para o século 21.
Hoje já está tarde demais para discutir o destino,
-Srta. Mclnerney. -Rita Haywith...
você é minha heroína.
Você tem um best-seller aqui, querida.
Renita Hayweather, a Duquesa da Fronteira?
É intoxicante.
É intoxicante,
e... esquisitamente familiar?
Cora, fico muito feliz que você goste do meu livro,
mas eu preciso mesmo, mesmo, ter ele de volta agora.
Eu preciso mesmo, mesmo, ler ele agora.
O que há nele que você pensa que ela acha tão intrigante?
Bem, deixe-me ver...
Talvez a parte em que Renita está servindo bebidas
no salão do bar de sucos em Chilicothe, Kansas,
quando o ardente cavaleiro da Pony Express,
Sr... D'Lorman,
entra no recinto,
e muda a direção da vida dela para sempre.
Soa como se ele tivesse mesmo deixado ela de pernas bambas.
Ele deixou.
Ele deixa.
Deixou.
Norman?
O que é isso?
Só há uma forma de descobrir.
Lá vamos nós.
Norman é muito mecânico.
Ele desmonta qualquer coisa e coloca de volta,
e ele dificilmente deixa partes sobrando.
Isso não é simplesmente maravilhoso?
Ele parece ser muito talentoso.
Consegui!
É um pacote.
Estava preso.
Mas eu tirei ele.
Oi, Rita.
Então, tudo o que sobrou foi
-um CEP parcial do Colorado. -Abra.
Bem, gostaria de mais tempo para examinar a embalagem.
Bem, eu gostaria de mais tempo para voltar à Duquesa,
então continue trabalhando.
Veja, há um envelope.
"Querido pai,
é difícil acreditar que faz tanto tempo desde que nos vimos
quando costumávamos estar juntos todos os dias.
Eu nunca esquecerei o dia em que percebi
que amava ser seu filho,
mas que nunca iria ser o filho que você queria que eu fosse..."
Não importa o que a concessionária lhe disse.
Você não precisa de um motor novo.
Te direi o que vou fazer,
encher o fluido de transmissão, verificar as pastilhas do freio,
e depois você poderá ir.
E é por minha conta.
Não sabíamos como arranjar todo aquele dinheiro.
Vocês têm mais com o que se preocupar.
Obrigado. De verdade.
Da forma como eu vejo, é apenas um bom negócio.
Eu volto já.
Você viu aquilo? Eles estavam prestes a ser enganados,
e agora contarão aos amigos a experiência que tiveram aqui.
-Isso é importante, Danny. -Eles pareciam muito felizes.
Bem, é exatamente isso. Veja, não se trata só
de consertar carros, mas de ganhar a confiança deles.
Você verá.
Você vai aprender a amar tanto quanto eu.
Mas eu gosto de desenhar.
Nós temos sobrevivido fazendo algo real,
e um dia, quando estiver comandando esse lugar,
verá que estou certo.
Agora, guarde aquele livro
e faça algo para mim, está bem?
Aqui, varra um pouco.
Bom garoto.
"Se isso soa como um pedido de desculpas, é isso.
Eu tentei ligar, mas não houve resposta.
Espero que esteja bem.
Desculpe por ter deixado tanto tempo passar.
Eu só não estava pronto,
mas minha vida mudou tanto,
e estou começando a apreciar por que queria tanto para mim."
Me pergunto o que aconteceu.
Não dá para dizer há quanto tempo isso está perdido.
Digo, poderia levar uma semana, ou até um mês para entregar.
E isso assumindo que encontremos o pai de Danny.
Jogue no lixo.
Perdoe-me, Srta. Brandt,
mas como uma mulher que consegue apreciar
a natureza passional do livro de Rita
não vê o poder e a paixão na vida real?
Eu vi.
Mas ler sobre é melhor.
O que mais ele diz?
Oliver?
"Estou lhe enviando este presente para provar
que finalmente consegui.
É a minha forma de dizer que, apesar das nossas diferenças,
a melhor parte de você vive em mim,
e a melhor parte de nós dois
é o meu presente para você.
Com amor, Danny."
Esse homem precisa saber que o filho perdoou ele,
não importa quanto tempo faça.
As palavras mais tristes são aquelas não ditas.
Srta. Mclnerney, podemos ir dançar?
Olá! Olá.
Desculpe, esse salão está reservado
para uma aula particular com Madame Francesca.
Sim, eu sei.
Você deve ser Ovileer,
Oziveer...
Osv...
Ol...
-Oliver? -Ovileer!
Sim, Ramon Rodriguez ao seu serviço.
Sr. Rodriguez, estamos aqui para...
Quem é essa beleza radiante?
Por favor, diga que é a Shane!
Certo...
O prazer é meu.
E devo dizer,
se você dança da forma como sorri...
Como eu estava dizendo, Sr. Rodriguez,
estamos aqui para uma aula particular com Madame Francesca.
Bem, receio que Fancy Francie não esteja mais conosco.
O que aconteceu com... Fancy Francie?
Bem, vamos apenas dizer que não se deve colocar
os próprios meios de vida como garantia
quando se tem dois pares e uma rainha.
Está dizendo que ela perdeu o estúdio num jogo de pôquer?
Sim. Sim, ela perdeu.
Mas eu ganhei!
Então todos ganham! Agora...
Devemos nos esforçar muito, muito, muito, sim?
Não.
Claro que sim! Porque teremos o grande recital esta sexta, não?
Não. Sim...
-Certo, Sr. Rodriguez... -Oliver.
Por favor, pegue a mão dela.
Bom. Agora, cabeça ereta.
Braços eretos, e...
Tudo ereto.
Pronto, Ollyvverr?
E... dancem.
Quanto tempo mais?
Quase lá.
Isso fará a tinta sair das fibras do papel
e tornará legível de novo.
Não! Não faça isso, Renita!
Ela fez.
Pensei que ela supervisionaria o prédio todo, não apenas nós.
Ela não está supervisionando ninguém mais.
Tudo que ela faz é ler meu livro.
Ela disse que era como ler sobre pessoas reais.
Voltamos.
Eleanor, de Passaportes, manda lembranças.
Shane, podemos falar um segundo?
Srta. Brandt, ainda vidrada, não é?
Vá embora, e rápido.
É questão de tempo antes que Norman descubra.
Não sei por que fiz isso.
É isso que dá escrever um romance disfarçado
-sobre um conhecido. -Mas foi um acidente.
Como você acidentalmente escreve uma autobiografia, Rita?
Sempre dizem para escrever sobre o que você conhece,
mas tudo que conheço,
-bem, sou eu. -E Norman.
É...
Não, não, não, não...
Seu diabinho sortudo.
Perdão?
Leia isso bem aqui.
"Renita lutou com Gary,
o pistoleiro malvestido,
que a arrastou pelas escadas do salão.
De repente, uma voz familiar grita o nome dela".
Renita!
"E naquele momento,
ele tomou o coração dela e colocou de volta,
deixando nada mais que a memória de outra vida."
"Ela derreteu no minuto em que seus narizes se tocaram."
"Foi então que Renita soube
que este Sr. D'Lorman
era mais que apenas um simples cavaleiro da Pony Express."
-Que acha disso, Romeu? -Quem é Romeu?
-Você. -O quê?
Por que não acorda e se toca, querido?
Dê-me o livro.
Norman? Teve sorte com o endereço?
Funcionou como magia.
Isso foi postado há três anos.
Destinatário: Henry Barrett.
Nº 118, Rua South Lake, Aurora, Colorado.
O que me diz, Oliver?
Contanto que voltemos para a aula de dança.
Sem resposta.
Conferiu se é o endereço certo?
Sim, Nº 118, Rua South Lake.
Com licença, é a casa de Henry Barrett?
Sim, costumava ser. Os Mckinleys moram ali agora.
-Você conheceu Henry? -Sim, claro.
Morou ali com o filho um bom tempo,
então o garoto foi embora.
E, bem, Henry ficou até...
até que ele teve câncer.
Então, tudo começou a piorar, sabe?
O Sr. Barrett está vivo?
Ele estava ontem, quando o vi na Choperia do Lenny.
Ele tem um quarto na parte de cima,
e ele trabalha como zelador de um escritório.
Mas se você estiver procurando por ele, tente o bar primeiro.
-Obrigado. -De nada.
Olá, estamos procurando Henry Barrett?
Você são da Receita?
Não, somos dos Correios.
Sr. Barret?
Somos dos Correios dos Estados Unidos.
Temos um pacote para entregar a você. É de Nova York.
Não conheço ninguém em Nova York.
É do seu filho, Danny.
Agora que não quero mesmo.
Se o senhor ler a carta, quem sabe?
Parece importante para ele que o senhor a receba.
Só existe uma coisa importante para o Danny.
E não sou eu.
É isso aí, Danny.
Você tem que aprender a gerir a oficina do zero
ou não será respeitado. Um dia, isto aqui será seu.
Papai.
-O que é isso? -Minha inscrição
para a Universidade de Columbia.
O que isso tem a ver com a oficina mecânica?
Nada, pai.
Eu quero estudar Artes.
Certo.
Por que é a primeira vez que diz isso?
Não é, pai. Você não prestou atenção.
Não vou pagar.
Arranjo uma bolsa de estudos.
Não peço o seu apoio, papai.
-Mas não quero consertar carros. -Paguei suas roupas e sustento
-pelo conserto dos carros! -E eu limpei todos eles!
Enquanto ouvia seu eterno falatório
sobre cuidarmos daqui juntos até você morrer.
Não posso acreditar.
-Nós planejamos tudo. -Você planejou, pai.
Mas essa é sua vida. Não é a minha.
Preciso fazer isso antes de ficar preso aqui.
Você não é um artista, Danny.
É só um garoto
que não tem coragem de enfrentar a realidade.
Esqueça isso, papai. Vou sair daqui.
Se você for embora, não precisa voltar.
Falo sério.
Eu também.
Foi há 11 anos.
Sinto falta dele.
Ele também deve sentir sua falta.
-Triple Star. -Henry Barrett, por favor.
É ele. Em que posso ajudar?
Sr. Barrett, meu nome é Sarah.
Estou ligando de Nova York. Sou noiva do seu filho.
Sr. Barrett?
-Aconteceu algo? -Não, ele está bem.
Eu pensei... Bem...
Eu sei que vocês não têm se falado,
e, como vamos casar, talvez seja a hora
-de consertar as coisas. -Ei.
Com quem está falando?
Com o seu pai.
Eu pensei que talvez...
É o Danny? Posso falar com ele?
Lamento, Sr. Barrett. Ele não irá falar.
Ele só quer voltar a falar com você
quando finalmente tiver sucesso na carreira.
Ele está chegando lá.
Está bem.
Quando ele conseguir, diga para ele me ligar.
Agradeço a tentativa.
Nunca mais eu soube dele.
Alguns anos depois,
descobri o câncer, e eu...
Perdi tudo.
Sr. Barrett, essa encomenda foi enviada há três anos.
Danny tentou se aproximar.
Ele não faz ideia de que você não a recebeu.
E o senhor não sabia que ele tentava enviá-la.
Vocês encararam o silêncio de ambos como mais rejeição.
Soa como um terrível mal-entendido.
Talvez o seja.
Mas se ele quisesse mesmo, tentaria mais.
Você também.
Façam o que quiserem com isto.
Joguem fora. Mandem de volta. Eu não me importo.
Bem...
Lamento ouvir isso.
Pois é...
Muito bem, Ovileer!
Pausa de cinco minutos e voltamos a tentar, sim?
Está certo.
Eu não entendo.
Digo, um homem como o Henry, que ama tanto o trabalho
e a família...
acaba sentado sozinho em um bar o dia todo?
Imagino que ele senta lá se perguntando o mesmo,
embora já saiba a resposta.
Qual seria?
Queremos tanto alguém para dividir os sonhos,
que paramos de ouvir os alheios, e um dia, olhamos em volta,
e eles fugiram para Paris.
Você quis dizer Nova York.
Nova York.
Isso, Nova York. É claro.
"Ela procurou nos olhos dele por um sinal,
um olhar, um sorriso,
algo que a convencesse de que o coração partido dele
iria se libertar das amarras da prisão.
Mas era claro que ele não estava livre dos demônios
que o perseguiam. Ainda não. Hoje não.
Então a Duquesa correu até a floresta,
como se a vida dela dependesse disso.
Os arbustos rasgando a capa dela,
o coração palpitando, nunca olhando para trás."
Não pode fugir da vida, Duquesa.
E nunca pode fugir do amor.
Mas acho que você deve fugir do Conde de Hayweather.
Acho que ela passou a noite lendo o seu livro.
O poder transformador da boa literatura.
E com relação a Danny Barrett? Rita, o que você descobriu?
Existem uns 167 "Daniel", ou D.H. Barrett,
na área metropolitana. E umas 200 "Sarah".
Isso pode levar dias.
Fizemos o possível, Oliver.
Está na hora de abrir a encomenda.
Nossa! Danny pintou isto?
Deve ter pintado, mas...
Parece que ele não assinou.
"Estou lhe enviando este presente
para provar que finalmente eu consegui."
Danny deve ter pintado.
Se ele pintou este, deve ter pintado outros.
Devem estar por aí. Uma galeria, ou museu.
Conheci um gênio que usava partes de bicicletas velhas
e torradeiras usadas para fazer varais automáticos.
Aqui vamos nós.
-E? -Ele era vizinho de um cara
-que vendia alumínio roubado. -E?
Ele foi num encontro às cegas com uma garota que...
O que era mesmo?
Norman!
A irmã dela era da curadoria de uma galeria de arte.
Gol!
É um quadro impressionante. Um dos melhores dele.
Não achamos a assinatura do Danny.
Está escondida perto da montanha.
O artista é famoso por esconder símbolos,
incluindo a própria assinatura. Mas este não é um Barrett.
-É um D.H. Ruprecht. -O quê?
-Outra pessoa pintou? -Não creio que o Danny
enviaria para o pai um quadro de outra pessoa
como se fosse dele mesmo.
Talvez ele nunca teve sucesso, e não conseguia admitir isso.
Por que enviar qualquer coisa?
Acho que o Danny não mentiu sobre isso.
Ele disse que queria conversar com o Henry.
-Então, quem é D.H. Ruprecht? -Um pintor muito promissor
que explodiu na cena artística de Nova York um tempo atrás.
É um belo exemplo da última obra dele.
Última obra? Você disse que ele era muito promissor.
Ruprecht morreu em um incêndio, uns três anos atrás.
Muita coisa foi destruída,
o que torna esta peça bastante valiosa.
Quero algumas fotos, se possível.
Claro, fique à vontade.
O que o Danny fazia com uma pintura tão cara?
Você disse que seu amigo era pintor?
Artistas famintos pagam uns aos outros com a arte deles.
Ruprecht pode ter negociado por um quadro de um amigo.
Se eles eram conhecidos, faz todo sentido.
-Ele era do Colorado? -Sim.
Ruprecht também. Sempre pintava montanhas
nas obras dele.
D.H. Ruprecht morreu com que idade?
Jovem. Por volta de 26 ou 27 anos.
-Muito trágico. -Sei o que está pensando,
e espero que esteja errado.
D.H. Ruprecht. "DH".
Daniel Henry Ruprecht?
Daniel Henry Barrett.
-O que foi? -Olhei o registro telefônico,
registros fiscais, de imóveis, mas ele era tão novo.
Nunca pensei em checar os obituários.
"Daniel Henry Barrett, 26 anos,
morto há três anos, num incêndio, em Soho."
Danny Barrett era D.H. Ruprecht.
Henry passou os últimos três anos
com raiva de um filho que não sabia que estava morto?
Isso é tão triste.
O que faremos com a pintura?
Não podemos devolver ao remetente, obviamente.
-Obviamente. -Aí estão vocês.
Quero lhes mostrar uma coisa.
Por favor, diga-me que não removeu
uma valiosa peça de arte do Setor de Cartas Extraviadas
e trouxe para tomar café no Mailbox Grille.
Está bem. Então, ouçam isso.
Fiquei acordada a noite toda,
pesquisando D.H. Ruprecht. E adivinhem?
Ele nunca pintou apenas uma pintura por vez.
Ele sempre pintava em grupos de três.
-Trípticos? -Sim!
E cada grupo de três tinha uma história.
Como manhã, tarde e noite.
Ou lagarta, casulo e borboleta.
Ou manteiga de amendoim e gelatina!
Não. Nada de manteiga de amendoim e gelatina.
Temas, Norman, grandes temas,
sobre vida, amor, morte, esperança.
E elas sempre eram expostas juntas,
porque duas não faziam sentido sem a terceira.
E esta pintura...
A que...
não está escondida embaixo desta mesa aqui.
Forma um conjunto com outras duas que Danny nunca vendeu.
E até agora, não consegui localizá-las.
Talvez tenham sido destruídas no incêndio que matou Danny.
Talvez, mas as três foram expostas juntas apenas uma vez
na galeria antes que Danny enviasse para Henry.
Os trípticos dele eram todos pintados
na vertical, telas retangulares,
fazendo parecer que se está olhando pela janela
para o passado, presente e futuro.
Diga-me o que vocês veem aí.
Bem, a primeira é um homem próximo a um carro,
segurando a mão de um garoto, mas olham em direções opostas.
Danny e Henry, certo?
Isso poderia ser o passado de Danny.
A segunda é um jovem e uma mulher, se olhando.
Creio que sejam Danny e Sarah, o que representa o presente dele.
Agora, deem uma olhada na terceira,
o futuro de Danny, o que ele mandou para Henry,
e lembrem-se do que a curadora disse sobre símbolos escondidos.
Bem, Danny e Sarah estão olhando...
-O que é isso? -E difícil de ver.
É por isso que...
Eu trouxe a original.
Eles estão olhando para o longe...
Para uma pessoa em miniatura?
Um bebê?
"A melhor parte de você vive em mim,
e a melhor parte de nós dois é o meu presente para você."
É o futuro de Danny!
Acho que o Henry tem um neto.
Não podemos nos precipitar.
Temos que achá-los antes de contar ao Henry.
Cuidarei disso.
Srta. Brandt,
que prazer vê-la ainda sentada na minha mesa.
Não está atrasada para o simpósio de saúde e segurança?
Estou na última página.
Você leu mesmo todo o livro da Rita?
Todas as 780 páginas?
Mas a última página é a melhor. Venha aqui, querido.
"Enquanto flutuavam pelo Rookies, no balão,
a Duquesa sussurrou uma verdade no ouvido do Sr. D'Lorman.
A vida é para ser controlada se você tiver a coragem
de ouvir o fundo do seu coração.
A menos que seu coração esteja brincando com você,
nesse caso não pode confiar nele."
Nossa. Não percebi que fui tão profunda.
Mas você é profunda. Profunda, profunda, profunda.
Você é mais profunda do que imagina.
E receio que você é mais profunda do que o Norman imagina.
-De que profundidade falamos? -Leia, Norman.
Norman...
Você ficaria chateado
se eu pedisse para não ler mais o meu livro?
Não tenho certeza.
Cora disse que era bem viciante,
que pareceu algo ruim,
mas daí ela disse que era inspirador,
o que parece muito bom.
E depois ela disse que era sobre eu e você.
Mas isso é besteira, certo?
Certo.
Querida...
Eu sei que você pôs todo seu coração nesse livro.
É por isso que é tão grande.
Obrigada, Cora.
Eu não quero que se preocupe com nada,
porque você é maravilhosa.
Certo. Eu consegui!
Daniel Henry Barrett casou com uma Sarah Ann Williams
em Nova York 5 anos atrás.
É a idade certa, mesma cidade natal,
e os pais estão listados...
Pai, Henry David Barrett.
Nome de solteira da mãe, Judith Ellen Ruprecht.
E isso não é tudo. Dez meses depois,
Sarah Williams Barrett deu à luz a uma garotinha.
Danielle, 3,2Kg.
E o endereço é em Saratoga Springs.
Devem ter se mudado para o norte após o incêndio.
Bem, então, aí está.
É hora de contar ao Henry que ele tem uma neta.
Mas primeiro, temos que contar que ele perdeu o filho.
Então foi um incêndio?
O jornal disse que foi provavelmente
uma mistura de solvente e panos,
queimados por um aquecedor antigo.
Certo.
Então aquela pintura que ele me enviou...
É muito boa,
e bastante valiosa.
Então ele se tornou alguém?
Eu me enganei nisso.
Pelo menos agora, você sabe por que não teve notícias dele.
Henry, aquela pintura foi a primeira tentativa dele
para se reconciliar com você.
E daí ele morreu,
sem saber o porquê de eu não responder.
Henry...
A pintura que o Danny enviou para você,
é uma de uma série de três que ele pintou sobre a vida dele.
A primeira foi de você e ele.
A segunda foi dele mesmo e a Sarah.
Mas a terceira...
A que ele queria que você ficasse.
Bem, foi meio que um aviso de nascimento.
Você está vendo isso? Bem aqui?
Você tem uma neta, Henry.
O nome dela é Danielle.
Ela tem 2 anos agora,
e vive com a mãe em Saratoga, Nova York.
Eu nem sei o que dizer.
Eu sou avô, e...
Perdi o meu filho.
Henry, eu nem posso imaginar
o que você está passando neste momento,
mas a última coisa que o Danny pintou...
Eu acredito ter sido uma mensagem de esperança.
Foi o jeito do Danny de dizer
que tudo que você o ensinou quando era criança,
ele usou...
Para aprender a ser o melhor homem que ele pudesse.
O melhor artista que ele pudesse ser,
e até um dia...
O melhor pai que ele pudesse ser.
Ele te mandou muito mais que uma pintura, Henry.
Ele te mandou uma família.
Então o que eu faço agora?
Bem...
Você sempre pode escrever uma carta para elas.
Eu não saberia o que escrever.
Eu sou mais de falar.
Então tenho uma ideia.
Pode me encontrar para almoçar amanhã, Henry?
Claro.
Ótimo.
Sei não, Srta. McInerney.
Cumprimos nosso dever, entregamos a pintura e a carta.
Se essa ideia sua não funcionar,
temo que o Sr. Barrett pode se machucar novamente.
Bem, você terá que confiar em mim nessa, Oliver.
Depois terá que confiar em mim outra vez.
Isso tem a ver com os Correios?
Não. Mas só temos mais uma noite
antes do recital de dança,
e ainda não escolhemos uma música.
Nós escolhemos uma música. Só não gostamos.
Tenho mais uma música para ouvir. Por favor?
E é em vinil.
Mesmo compasso, mesmos passos,
apenas uma música diferente.
Em todo coração, há espaço
Um santuário seguro e forte
Para curar as feridas
De amores passados
Até um novo chegar
Eu falei com você em tons cautelosos
Você me respondeu sem pretensão
E ainda sinto que falei demais
Meu silêncio é minha autodefesa
E toda vez que eu segurei uma rosa
Parece que eu senti apenas os espinhos
E assim vai, e assim vai
E logo você irá, eu suponho
Mas se meu silêncio
Fizer você partir
Então terá sido meu pior erro
Então irei compartilhar meu espaço com você
E você pode ter este coração para partir
E é por isso que meus olhos estão fechados...
Sabe...
Está ficando tarde, eu estou um pouco...
Cansado.
É, eu também.
Boa noite.
Algo está diferente.
É a Cora. Ela não está aqui.
Espero que ela esteja bem.
Eu vi a Srta. Brandt no RH.
Ela está se aposentando dos Correios
para escrever a biografia dela.
Eu já escrevi a minha uma vez. Não lembro o que coloquei.
Aposto que foi fascinante.
Sr. O'Toole, é quase hora do almoço,
e eu gostaria de sair um pouco antes.
Se for a respeito do Sr. Barrett,
não se enquadra em trabalho oficial dos Correios.
Os negócios dos Correios e a missão dos Correios
são bastante diferentes.
-Você devia saber disso. -Bastante?
Se são bastante diferentes, então me mantenho correto.
Hoje é um dia especial.
"Oliver O'Toole manteve-se correto."
Devia marcar no calendário.
Não precisa de sarcasmo, Srta. McInerney.
Você provou seu argumento.
Ainda não, mas estou prestes a isso.
Vocês vêm?
Sr. Barrett, estou tão feliz que tenha vindo.
Tenho ótimas notícias.
Sarah me mandou um e-mail ontem, e faremos.
-Sério? -Faremos o quê?
Vocês verão.
Já ouvi falar disso, mas nunca fiz.
É tão simples.
-Sarah? -Oi, Shane!
Oi, como você está? Estou com o Henry aqui.
Henry! Oi!
-É ela? Ela pode me ver? -Sim, pode.
Vá em frente.
Sarah?
Nossa, esperei tanto por esse momento,
e agora não sei o que dizer.
Nem eu.
Eu soube que a pintura ficou perdida por um tempo.
Sim, mas estou com ela agora. É...
Eu não entendo de arte, mas parece muito boa para mim.
É boa mesmo. Danny era um ótimo pintor.
Aquela pintura ficava com outras duas.
Elas estão bem ali atrás de mim.
Posso enviar de volta para elas ficarem juntas.
Por que você não traz aqui, Henry,
e então todos nós podemos ficar juntos?
Você quer que eu leve?
Danny te amava, Henry.
Eu o amava.
Eu amava o Danny.
Ele sabia disso, e ele quis te ligar tantas vezes,
só que ele era...
Cabeça-dura como o pai?
Tal pai, tal filho.
E tal neta...
Há alguém aqui exigindo te ver.
Esta é a sua neta, Henry.
Esta é Danielle.
-Veja... -Olha só você, querida.
Você é tão bonita.
-Oi. -Oi!
Você tem os olhos do seu pai, e o sorriso da sua mãe.
A vida real é mesmo tão melhor.
Acho que isso depende da vida.
A minha é muito boa. Eu acho.
É.
Você fez uma coisa maravilhosa.
Por favor, aceite minhas desculpas
por ter chegado a duvidar de você.
Você é fácil de perdoar, Oliver.
Talvez não depois das minhas próximas desculpas.
Eu pensei muito, e acho que seria melhor
se não dançássemos juntos no recital de hoje.
O quê? Por quê?
Bem, não há motivo para continuar agora.
Eu terminei o que tinha intenção de fazer.
Desculpe, terminou o quê?
Eu só tinha intenção de fazer algumas aulas.
Sabe...
Minha esposa me surpreendeu há alguns anos
com um vale-bônus de 10 aulas, e acredito
que foi minha relutância em fazer aquelas aulas
que contribuiu para a total...
insatisfação dela.
Entendo.
Então, em caso de ela se cansar de Paris
e voltar para Denver, você estaria preparado para...
dançar com ela.
Sim, é o que eu espero.
Obrigado por entender.
Você foi uma parceira maravilhosa.
Claro.
Oliver...
Nós éramos bons juntos, não éramos?
Éramos.
E é por isso que meus olhos estão fechados
Já é o bastante para tudo o que vi
E assim vai, e assim vai
E você é a única pessoa que sabe
Então eu escolheria ficar com você
Se a escolha a tomar fosse minha
Mas você também pode tomar decisões
NOSSO ANIVERSÁRIO
E você pode ter este coração para partir
E assim vai, e assim vai
E você é a única pessoa que sabe
@SharkSubs sharksubs@gmail.com