Zuvor bei Warehouse 13...
Das ist ein Artefakt aus Warehouse 12.
Irgendwas mit Gedankenkontrolle? Ich dachte, es gäbe nur eins davon.
Sehr gut, Gentlemen.
Was macht Benedict Valda hier? Er starb in Ägypten in einer Feuergrube.
Er repliziert Artefakte.
11. Es sollten 12 sein.
Dieses Portal öffnet sich zum Regenten-Sanktum in China.
Wir wissen beide, dass es nicht funktioniert hätte.
Wieso sagst du das?
Weil du in Myka verliebt bist.
Was passierte mit Claire?
Deine Schwester wurde durch die Spieluhr infiziert.
Die einzige Lösung war Oliver Sacks Plattenspieler.
Er hält sie in einem dauerhaften Koma.
- Was ist passiert? Wo ist Claire? - Sie ist weg.
War ich das?
Ich versuchte Claire zu heilen. Habe ich ihren Zustand verschlimmert?
- Wenn ich das war, schwöre ich bei Gott... - Nein!
- Das ist nicht deine Schuld. - Aber was wenn doch?
Was, wenn ich etwas in ihr geweckt habe, etwas viel Gefährlicheres als das, was schon da war?
Glaub mir, wir werden sie finden. Aber Claudia,
ich brauche dich präsent. Ich brauche dich konzentriert.
- Claire braucht dich. - Okay. Alles klar.
Sie kann nicht von selbst aufgewacht sein, nicht mit Sacks Plattenspieler, der sie im Koma hält,
der übrigens auch weg ist.
Tolle Sicherheitsvorkehrungen hier.
Das könnte dir aufgefallen sein, als du eingebrochen bist.
Offensichtlich hat sich jemand in die Videoüberwachung gehackt,
wahrscheinlich auf die selbe Art wie du, als du eingebrochen bist.
Na, dann sollte jemand eine Diagnose über das ganze Sicherheitssystem laufen lassen, nicht wahr?
Ohne Sacks Plattenspieler, der sie in Schach hält,
hätte Claire hier alles zerlegt, oder?
Ja, Wer das auch war, wusste, dass man sie an den Plattenspieler angeschlossen lassen musste.
Aber wer wusste überhaupt, dass sie hier war, geschweige denn, dass er sie herausholen wollte?
Tja, sehen wir mal nach, was?
Gut. Das Spektrometer deckt fünf Stunden ab, also
- war Claire noch hier. Wir können... - Wir können vorspulen.
Gut, ich will den Scheißkerl sehen, den ich dafür in den Boden stampfen werde.
Da. Wer ist das?
- Das ist unmöglich. Es ist... - Benedict Valda.
Zeit zum Aufstehen.
Wer sind Sie?
- Was ist das für ein Ding? - Das geht nicht ab.
Es erlaubt mir, Ihre erstaunlichen Kräfte zu kontrollieren, Miss Donovan.
Sie werden genau das tun, was ich sage.
Den Teufel werde ich.
Beruhigen Sie sich.
Hoch.
Kommen Sie.
Nein.
Gut. Sie werden tun, was ich sage.
Ja. Sie und ich werden große Dinge vollbringen, Miss Donovan.
www.SubCentral.de präsentiert
übersetzt von Shay-Zee und brainpower
korrigiert von Fischchen
S05E05 Cangku Shisi
Valda lebt also. Er lebt.
Wie kommt es, dass Valda nicht in Warehouse 2 starb?
Warum drei Jahre warten, bevor man auftaucht?
Das ist nicht der Valda, den wir kennen. Wenn meine Theorie korrekt ist,
- dann ist dieser Valda... - Aus dem alternativen Zeitkontinuum.
Toll. Der Nazi-Valda. Schön.
Pete, stell es zurück!
Ich wusste gar nicht, dass es das macht. Cool.
- Hör auf, Sachen anzufassen! - Klar.
Okay. Wie gelangte dieser Valda also in unser
- Zeitkontinuum? - Versailles Gabeln.
Ich vermute, er nahm eine aus meiner Tasche, während ich sein Gefangener war,
und er nutzte sie, um sich vor der Auslöschung zu bewahren.
Also, jetzt da er hier ist, was wird er tun?
Dieser neue Valda ist aus einer militaristischen Welt,
in der skrupelloses Experimentieren
im Namen wissenschaftlichen Fortschritts die Norm war.
Und er hat meine Schwester.
Ich habe sie gerade erst zurück. Ich verliere sie nicht an einen Psycho aus einer anderen Dimension.
Wenn ich ihn in die Finger kriege, reiße ich ihm...
Nutz diese Energie, um herauszufinden, warum er sie mitgenommen hat.
Schön, aber ich mache das verärgert.
WARNUNG TOTE AGENTEN GRUFT
- Wie das. - Oh mein Gott.
Rate, wer sich in seinem Zimmer in der Gruft der toten Agenten versteckt hat.
Das Wiesel hat bis jetzt seine Spuren verwischt.
Er war die ganze Zeit im Warehouse. Daher wusste er von Claire.
Pete, komm.
Du und ich? Allein?
Nimm deinen Lieblingsteddy und ein Nachtlicht mit. Komm.
Jinksy, Bock auf eine kleine Hauruck-Aktion?
Sechs Augen sehen mehr als vier, nicht wahr, Artie? Artie. Artie.
Nö, schon gut. Ich bleibe hier und helfe den beiden.
Nein, komm schon. Ich ziehe mein Hemd aus.
- Hab an meinen Muckis gearbeitet. - Ja? Wie wär's, wenn du an deinem Atem arbeitest?
Als ob ein im Warehouse kauernder Valda noch nicht gruselig genug wäre,
jetzt müssen wir uns durch seinen Krempel wühlen?
Tja, ganz klar war er hier drin beschäftigt.
Ja, aber womit? Und was hat das mit Claire zu tun?
Vielleicht verraten uns das diese Artefakte. Wir müssen nur herausfinden, was sie tun.
- Ich schnappe mir ein Laptop und checke die Datenbank. - Das kann ich tun!
- Nein, schon gut. Ich mache das. - Nein, nein, nein. Echt? Echt jetzt? Denn ich...
- Mir macht das nichts aus. - Ja. Trotzdem danke.
Also, da sind wir...
nur wir.
- Hi. - Was machst du da?
- Geh wieder an die Arbeit! - Was? Ja. Klar.
Ich inventarisiere Valdas persönliche Habe, klar? Du solltest...
keine Ahnung, die Akten durchsehen oder so.
Klingt nach einem Date. Einem Plan.
Es klingt nach einem Plan.
Denn ein Date, das wäre... das würde bedeuten...
Du musst aufhören, Zucker zu essen.
Wie...
Wie kannst du...
Hey, Mykes.
- Ja? - Valda scheint sehr interessiert
an Claires verrückten psychokinetischen Kräften zu sein.
Der alternative Valda hatte seinen Spaß daran,
Artefakte zu kopieren, oder?
Richtig. Er replizierte das Rückgrat des Sarazenen.
Genau. Er machte einen Haufen Zombie-Krieger.
Was, wenn er dasselbe mit Claire vorhat?
Oder? Was, wenn er sie dafür benutzen will,
eine Armee zu erschaffen aus
telekinetischen Wutmonstern, um die Welt zu erobern?
Wahrscheinlich nicht.
Ja, aber warum hat er dann all ihre medizinischen Aufzeichnungen?
Weiß ich nicht, aber eine Sache fehlt aus seinen persönlichen Dingen.
- Es ist ein Schlüssel zu einem Bankschließfach. - Und?
Zu einem Fach im Regententresor.
- Welches Artefakt will Valda von hier? - Ich habe keine Ahnung.
Hoffen wir, dass er es noch nicht in den Fingern hat.
Ich schätze, dass Keeler nicht ans Telefon geht, ist ein schlechtes Zeichen.
Oh nein.
Keeler.
Aber da ist etwas...
Was?
Raus! Das ist eine Falle!
Artie!
- Artie. - Artie?
Sieht aus wie ein Artie-Zapfen.
- Okay... - Mykes, wir müssen diese Statue neutralisieren.
Ja. Tu es.
Okay.
Wie kommen wir durch das Eis?
Dieser Inuksuk gehörte wahrscheinlich Sir William Parry.
Ich brauche mehr als das.
Grundsätzlich heißt das, Artie wurde kryogenisch eingefroren.
Und das bedeutet was?
Nun, wir haben ungefähr eine Stunde,
um ihn abzutauen, bevor er erfriert.
Klar. Da ist es. Ich wusste, irgendwo stecken da schlechte Neuigkeiten drin.
Okay, wie wäre es, wenn wir versuchen,
seine Körpertemperatur innerlich zu erhöhen?
Warte einen Moment, Mykes.
Du erinnerst dich an diese Brille,
die Artie benutzte, um en Kerl aufzuwärmen,
dder durch das Trinkgeldglas der Donner-Party zombifiziert wurde?
Ja! Alfred Butz,
der Erfinder des Thermostats!
- Rufen wir Steve an. - Rufen wir ihn an.
- Rufen wir ihn von da draußen an. - Okay.
Okay, ich bringe die Brille zu Pete und Myka.
Kommst du hier allein klar?
Natürlich. Ich folge Arties klugem Rat...
Ich kanalisiere meine Wut.
Ich denke nicht, dass er das gemeint hat, aber wenn du dich dadurch besser fühlst...
Das tue ich, sehr sogar.
Geh. Rette Artie.
Artie auch.
Gib mir weiterhin Gründe, dir in den Arsch zu treten, Mister "V."
Ohrstöpsel.
Genau pünktlich.
Bitte setzen Sie die Ohrstöpsel ein, die ich Ihrem Fahrer gab.
Nadel aufsetzen.
30 Minuten.
Diese Leute werden Anfälle erleiden.
Dann werden ihre inneren Organe ausfallen.
Letztendlich sterben sie.
Stellen Sie sich die verheerenden Schäden vor, die Sie bei einem Flugkontroll-Tower anrichten könnten,
der New Yorker Börse oder einer militärische Einrichtung.
Mit Waffen wie dieser
können Sie Ihre Feinde völlig unentdeckt besiegen.
Dies ist nur ein Artefakt unter Zehntausenden,
Artfakte, die als Waffen und Werkzeuge entwickelt sein könnten und sollten,
Bausteine für die Weiterentwicklung
Ihres Imperiums.
Heute
sind sie weggeschlossen, nutzlos.
Aber haben vorausdenkende Leute wie Sie und ich das Sagen,
können wir diese Objekte nehmen
und den Verlauf des menschlichen Schicksals ändern.
Habe ich Ihr Interesse geweckt?
Platzieren Sie diesen Anschlagwinkel an dem Ort,
den wir gewählt haben, und wir können beginnen.
Komm Sie jetzt mit, Claire.
Wir müssen noch einen wichtigen Stopp einlegen.
- Hey, sieh dir das an. - Er fängt an, sich aufzuwärmen.
Dies ist doch der Spazierstock, der Erdbeben verursacht, oder?
Sorry, das war alles, was wir so kurzfristig finden konnten.
Nein, nein, nein. Ich denke, das könnte klappen.
Ich meine, das Beben könnte das Eis von der Statue schütteln,
- lang genug, um sie einzutüten. - Tu es.
Pete smash!
Ich hasste das.
Gut. Er ist mürrisch. Er wird wieder.
Was zum Teufel war das?
Ich habe einen Ping. Es ist ein Ping.
Ping... Ping...
- Ich werde... ich mache das schon. - Na bitte.
- Bitte sehr. - Das ist mein Ping.
Nein, ist okay. Ich mache das schon.
Oh mein Gott.
Ein Haufen Leute fiel gerade spontan ins Koma
in einem Park in Rapid City.
Also wissen wir, was Valda mit Sacks Plattenspieler macht.
Wisst ihr, ohne die Dyna-Bänder von Pilates, um ihren Kreislauf zu erhalten,
- könnten all diese Leute sterben. - Nein, bei so vielen Opfern
würden sie nicht einmal ausreichen, um alle einzuwickeln.
Okay.
Weißt du was, Steve? Wieso bleibst du nicht hier
und hast ein Auge auf Artie, und...
Pete, du kommst mit mir?
Okay.
Oder... oder... oder ihr
könntet euch darum kümmern und ich bleibe bei Artie.
Lattimer!
- Pete. - Was?
Das ist heute das dritte Mal, dass du versuchst, Myka zu meiden. Was ist los?
Ich meide Myka nicht. Warum sollte ich Myka meiden? Ich meide Myka überhaupt nicht.
Du lügst.
Weißt du was, Steve?
Der olle Lügenbart wurde sechs Minuten, nachdem du ankamst, alt.
Mykes, sieh mal.
Pete, einige von ihnen bekommen Krämpfe.
Ja, der Plattenspieler muss die Sanitäter
und die Polizei erreicht haben, als sie in Hörweite kamen. Hast du die Ohrstöpsel?
- Bereit? - Ja.
Was zum...?
Warum hat er die?
Attribute: produziert Überschallknall, wenn man sich nähert, solange die Platte läuft
Handhabung: spezielle Ohrstöpsel
Valda, du kranker Freakazoid!
Pete! Ich werde sie dazu bringen, im Wagen zu bleiben.
Okay, ich stoppe den Plattenspieler.
Okay!
Warten Sie! Secret Service. Bleiben Sie drin. Steigen Sie nicht aus.
Buttertoffee.
Pete!
Pete?
- Mommy? - Hey.
- Ich hätte angerufen, aber ich dachte mir... - Ja, was zum Teufel ist gerade passiert?
- Mommy... - Chuck Yeagers Lieblings-LP.
Er ist der Kerl, der die Schallgrenze durchbrach. Oh mein Gott! Valda vertauschte die Schallplatten!
Hey, das ist die Unterwäsche des Iron Shadow!
Charles Atlas' Trainingshose.
Das sieht aus wie ein Job für...
Schwindelig, schläfrig.
- Alles klar, steck mich rein, Coach! - Nein, nein. Ich mache das.
- Bist du sicher? - Ja.
Okay.
Klar. Du kennst das, hast das schon gemacht.
Myka. Myka! Mykes!
Bist du okay?
Danke, Partner.
Entschuldige.
Worauf horchst du?
Vibrationen.
Jedes Artefakt schwingt mit einer einzigartigen Frequenz.
Erwische ich ein stilles Fach...
Nein! Nein, nein, nein.
- Leer! - Was?
Was hat Valda mitgenommen?
Es geht nicht darum, was er mitgenommen hat.
Es geht darum, was er damit tun wird. Benedict Valda...
Er wird das Warehouse stehlen.
Was meinst du damit, Valda wird das Warehouse stehlen? Wie?
Mit, nebst anderen Dingen, dem Klüpfel von Hiram Abiff.
Dem Tüpfel von High Cliff? Was?
Klüpfel. Das ist eine Art Maurerhammer.
Hiram Abiff.
Er war Architekt, der laut den Freimaurern Salomons ersten Tempel baute.
Und sein Hammer ist wesentlich für die Verlagerung des Warehouse von einem
- Gastland zum nächsten. - Wie halten wir Valda dann auf,
- wenn er alles Nötige hat, um es zu stehlen? - Er hat nicht alles.
Der Klüpfel ist nur eins von drei Artefakten,
die den Umzug des Warehouse herbeiführen. Die anderen sind
der Anschlagwinkel und der Kompass.
Den Anschlagwinkel hat er schon gestohlen.
Also hat er wahrscheinlich schon den Standort des neuen Warehouse gewählt.
Die Platzierung des Winkels verrät dem Kompass, wohin die Artefakte transportiert werden.
Wie funktioniert der Kompass?
Sobald der Klüpfel wieder zusammengesetzt ist, aktiviert er den Kompass
und der Kompass fegt das Warehouse leer. Er wandelt
die Energie aller Artefakte um, leitet diese Energie zum neuen Warehouse.
- Und das komplettiert den Transfer. - Wie bitte?
Es ist wie der Transporter bei Star Trek abzüglich der Dilithiumkristalle.
Oh. Cool.
Aus Sicherheitsgründen ist der Klüpfel in zwei Teile getrennt,
den Handgriff und den Hammerkopf.
Der Handgriff ist das, was aus dem Regententresor entfernt wurde.
Der Hammerkopf befindet sich an der Geburtsstätte des Gastgeberlands.
Siehste? Ich habe nicht nur ein hübsches Gesicht.
Also ja.
Wenn es also Zeit für das Warehouse ist, umzuziehen,
dann werden die zwei Teile des Klüpfels wieder vereint...
Und der Kompass wird angeregt, was die Ausgliederung der Artefakte startet.
Um den Transfer zu vervollständigen,
muss der Klüpfel gegen den Grundstein
des neuen Warehouse geschlagen werden, um die Artefakte allmählich in den Standort einzuführen.
Und davon müssen wir Valda abhalten.
Valda hat also schon den Handgriff,
also müssen wir nur vor ihm zum Hammerkopf gelangen.
- Das verstehe ich. Ziehen wir's einfach durch. - Wo ist er vergraben?
Der Hammerkopf wurde versteckt in der "Green Dragon Taverne" in Boston.
Natürlich. Dort wurde die Boston Tea Party gebildet
und die amerikanische Revolution geboren.
Ihr drei fahrt sofort nach Boston.
Steve und ich schließen den Kompass ein, damit er nicht aktiviert werden kann. Geht!
Warum nennt man es den "Gang des Witwensohns"?
Ursprünglich ist es ein Freimaurer... hast du keinen Zugriff auf Wikipedia? Schlag es nach.
Pass auf die Ratte auf.
Na schön. Wir verwahren den Kompass hier,
im Witwensohn-Gang,
denn dies ist einer der meist geschützten und sichersten Bereiche
im ganzen Warehouse.
MASON KOMPASS
ARTEFAKT ENTFERNT
- Mit "sicher" meintest du wohl... - Halt die Klappe!
Valda.
- Er muss ihn schon in Position gebracht haben. - Dann holen wir ihn zurück.
Warum habe ich nicht schon daran gedacht?
Die Sache ist nur die, ich weiß nicht, wo er ist. Du etwa?
Wie dir bestimmt schon aufgefallen ist, ist dieses Lagerhaus ziemlich groß!
...ziemlich groß!
- Kein Valda. - Keine Claire.
Warum sind wir vor ihm da?
Diese Bar wurde über der ursprünglichen Green Dragon Tavern gebaut, die 1854 abgerissen wurde.
Ich schätze also, dass Valda vielleicht bei der neuen ist.
Gut, dass er keine Myka hat.
Ja, aber wozu das Warehouse stehlen? Warum es nicht einfach übernehmen?
Vielleicht will er es neu aufbauen,
es mehr wie die Version machen, die er unter Paracelsus kannte.
Das ist ein ernüchternder Gedanke.
Weißt du, was ich immer noch nicht verstehe?
Die Sache mit dem Plattenspieler. Sollte das eine Art Ablenkung sein?
Ja, oder eine Demonstration.
Oh, Mist.
Ein Tag der offenen Tür für die neuen Besitzer.
Leute, kommt mal.
- Sie ist ein Regent. - Er war hier.
Oder er ist immer noch hier.
Was wir brauchen, ist hinter der Wand.
Was zum Teufel war das?
Klingt, als käme es von unten.
Claire.
Claudia, warte!
Myka. Mykes, warte! Okay? Wir wissen nicht, ob es...
- sicher ist. - Bitte.
Ich weiß, dass du mir nichts tun willst.
Habe es ja gesagt. Telekinetisches Wutmonster.
Pete, warte, wenn Claire das Bewusstsein verliert, dann könnte das Ding Claudia zerquetschen.
- Wie halten wir sie dann auf? - Die Linse! Er kontrolliert sie mit der Linse.
Legen Sie die Waffen weg.
Sonst wird Claire sie wie eine Zitrone auspressen.
Komm schon, Claire. Kämpfe. Kämpfe gegen ihn an!
Sie ist noch da drin.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Glaubst du wirklich, dass wir Sie das Warehouse stehlen lassen?
Glauben Sie wirklich, dass Sie eine Wahl haben?
Begrabe sie.
Nein!
Artie, was ist los?
Es ist Valda. Er hat den Hammer zusammengesetzt und den Kompass aktiviert.
Das Warehouse fängt an, umzuziehen.
Ich weiß!
Kannst du herausfinden, wohin Valda ihn gebracht hat?
Es muss irgendwo unter dem Warehouse sein.
Es gibt ein "Unter dem Warehouse"?
Bleib!
Nicht du, Steve.
Streng dich mehr an, Lattimer.
Wenn ich mich noch mehr anstrenge, werden meine Nieren explodieren.
Okay, das wird nicht funktionieren. Wir müssen einen anderen Weg nach draußen finden.
Was, wenn das der einzige Weg...
Claude?
In dem Moment, in dem Valda uns hier eingesperrt hat, habe ich etwas gefühlt...
etwas Anderes, etwas Schlechtes...
Schlimmer als der Umzug des Warehouse?
Ja, etwas Anderes, etwas, was mit meiner Verbindung zum Warehouse zu tun hat.
Okay. Das hier war einmal der Unterschlupf,
wo Paul Revere und die Söhne der Freiheit Pläne gegen die Briten geschmiedet haben, stimmt's?
- Stimmt. - Also...
Wenn die Rotjacken hier während eines geheimen Treffens reingestürmt wären...
- Hätten sie einen Fluchtweg gebraucht. - Genau.
In Ordnung.
Paul Revere also, richtig?
"Eins bei Land"
"Zwei bei See"
"Drei bei Geheimgang"
Zoinks!
Velma, Daphne, gehen wir!
Bist du sicher, dass der Neutralisierer ihn aufhalten wird?
Ich habe 1983 aufgehört, sicher zu sein. Aber wenn wir nichts unternehmen,
dann wird alles im Warehouse innerhalb eines Tages verschwinden.
Also keinerlei Druck.
Du hast aber schon einen Plan B, oder?
Luftschlangenspray? Damit willst du das Warehouse retten?
Ich habe einmal gesehen, wie das Ding die komplette Schleimanlage blockiert hat.
Fang an, zu sprühen.
Wir haben es geschafft?
Ja!
Ja...?
Was? Ich hasse Spinnen.
Okay, hört zu. Wir müssen dringend herausfinden, wohin Valda gegangen ist.
Eine gute Sache an Boston ist immerhin, dass es überall Kameras gibt.
Er sollte also auf mindestens einer der...
Hab ich dich!
Diplomaten-Kennzeichen. Okay, der UN-Datenbank zufolge,
gehören Kennzeichen mit den Buchstaben C-Y...
zum chinesischen Konsultat.
Outsourcing, was? Der Kerl wird jede Minute schlimmer.
Wir müssen unbedingt mit Artie reden.
Die Limo zu einem privaten Flughafen außerhalb Bostons,
wo...
eine Delegation chinesischer Diplomaten soeben nach Peking abgeflogen sind.
Also bringt er das Warehouse nach China.
Mann, ich will nicht in China arbeiten.
Es ist da wahrscheinlich unmöglich, einen guten Burrito zu finden.
Ich kann mir vorstellen, dass China das einzige Land ist,
das die finanziellen und technischen Möglichkeiten hat,
das Warehouse so zu gestalten, wie Valda es sich vorstellt.
Okay, dann fliegen wir nach Peking und halten ihn auf.
Aber wie? Valda ist schon in der Luft.
Stimmt...
aber wir haben ein Portal.
Ich bin nicht bereit für den Umzug des Warehouse.
- Das kann nicht das Ende sein. - Das ist nicht das Ende.
Wir werden es nicht dazu kommen lassen.
Hey!
- Gut. Wir sind fast fertig. - Artie,
ich glaube, Claire hat mehr damit zu tun, als wir denken.
Ich fürchte, Valda hat Pläne für sie.
Warum glaubst du das?
Wenn er sie nur für den Hammer gebraucht hätte, hätte er sie längst umgebracht, hat er aber nicht.
Ich...
fühle, dass er sie für etwas Wichtigeres braucht.
Ich glaube, ich weiß, wofür.
Was? Das klingt schlecht. Was?
Das Warehouse wird sich einen Verwalter suchen. Der erste...
Verwalter des Warehouse 13 ist umgekommen,
als 1898 das Feuer ausbrach. Danach...
hat ihre Schwester übernommen.
- Mrs. Frederic? - Hatte eine Schwester?
Das... also...
die Mrs. Frederic des Ostens?
Und deswegen hat Valda sich die medizinischen Akten der Donovan Familie angesehen.
Und das erklärt das komische Gefühl, das ich habe.
Valda wird Claire zur Verwalterin seines neuen Warehouse machen.
Eine sehr mächtige, über die er die Kontrolle hat.
Ich frage mich, ob eine Mini-Tesla-Granate in Valdas Mund passt.
Claudia.
Sei vorsichtig!
Er wird Claire gegen dich benutzen und er hat totale Kontrolle über sie.
Nicht total. Ich habe sie in Boston gegen ihn ankämpfen sehen.
Sie ist noch da drin. Ich kann sie erreichen.
Lass deine Gefühle für sie nicht zu deiner Schwäche werden.
Valda Haken könnten schon zu tief eingedrungen sein.
Ich habe es auch gesehen, Artie. Sie ist nicht seine, noch nicht.
- Wir müssen nur einen Weg hinein finden. - Gut.
Findet ihn schnell.
Okay, hört zu.
Wenn mein Kontakt in China recht hat, ist Valda unterwegs zum Nationalstadion Peking.
- Das ist sein Aufenthaltsort? - Wenn er den Grundstein findet
und ihn mit dem Hammer trifft,
wird das neue Warehouse eingeweiht,
die Artefakte werden anfangen, in ihrer neuen Heimat aufzutauchen und das Warehouse 13...
wird offiziell beendet.
Okay. In Ordnung.
Gehen wir nach China und verhindern, dass Valda "zum Mitnehmen" bestellt.
Sieht so aus, als hätte das mit den Luftschlangen nicht geklappt. Sag mir, dass du einen Plan C hast.
Wir haben keine Wahl. Wir werden den Kompass zerstören müssen.
Was passiert, wenn wir ihn zerstören?
Über Vorschläge würde ich mich freuen.
Das Stadium ist zu klein. Wo will er alles unterbringen?
Laut diesen Plänen, gibt es viele Untergeschosse, jedes davon mehrere Hektar groß.
Dort werden wir auch den Grundstein finden.
Leute.
Da steht "Warehouse 14."
Alles is noch im Wandel.
Valda hat den Transfer noch nicht abgeschlossen.
Ich habe es ja gesagt. Portal schlägt den Privatjet jederzeit.
Jetzt müssen wir nur noch eine Falle für den psychopatischen...
Willkommen im Cangku Shisi.
Warehouse 14.
Meinem Warehouse.
Danke, dass Ihr die Bedingungen geschaffen habt,
die dies ermöglicht haben.
Ihr habt mir in dieser Welt etwas gegeben,
das ich in meiner Welt nie gehabt hätte.
Komplette Kontrolle.
Tötet sie langsam.
Ich will dass sie sehen, wie alles hier ankommt, bevor sie sterben.
Diese Knöpfe sind von dem Laborkittel, den der Chemiker
Julius Wilbrand getragen hat, als er Trinitrotoluol entdeckt hat...
TNT.
Wie es der Laie nennt.
Ja. Wenn sie in die Nähe des anderen kommen...
Boom.
Artie, wenn wir den Kompass zerstören,
Was ist dann, wenn das Warehouse wirklich umgezogen werden soll?
Dann sollen sie einfach Fedex benutzen.
Bereit?
In Deckung!
- Artie, sag mir, dass du einen Plan D hast. - Nein. Es gibt keinen Plan D.
Valda, du Mistkerl! Das hier ist mein Zuhause!
Und ich werde niemals,
niemals zulassen, dass du es mir nimmst, hörst du?
Niemals!
Ist das Seil ein Artefakt? Wo kommt es her?
Nein! Es ist einfach nur ein Seil!
Hör auf, zu fragen und hilf mir!
Zieh!
Leute,
wir müssen hier runter, bevor Valda diesen Grundstein findet.
Claude, versuch... Versuche Claire zu erreichen.
Claire... Claire, hör mir zu.
Valda kann dich nicht kontrollieren, hörst du? Das kann er nicht.
Du bist viel zu stark. Kämpfe gegen ihn!
Es macht sie nur noch wütender.
- Was soll ich denn sonst sagen? - Finde eine Verbindung.
Claude, benutze etwas, das ihr beide liebt.
Claire, versuch mir bitte zuzuhören.
# Blood and blisters #
# on my fingers #
# Chaos... #
- Leute, es funktioniert nicht. - Claudia, nicht aufhören.
- Mach einfach weiter. - Claudia, bitte!
# chaos rules when we're apart #
# when we're apart #
# Watch my temper #
# I'll go mental #
# watch my temper #
# I'll go mental #
# I'll try to be gentle #
# When I grow up #
# I'll be stable #
# When I grow up #
# I'll turn the tables #
Na schön.
Dann bin ich eben selber der Verwalter.
Claire? Claire!
Ich habe den Klang deiner Stimme schon immer geliebt.
Claude... okay, gut.
Myka und ich versuchen, Valda aufzuhalten Warehouse 14 einzuweihen. Währendessen,
- versuche das Ding von ihrem Auge abzubekommen. - Habe ich schon versucht, aber es geht nicht.
Okay, wartet, Leute. Wenn die Linse Valda Zugang zu Claires Verstand gab,
könnte es dann nicht, wenn wir es umkehren, ihr Zugang zu seinem geben,
- damit wir ihre Artefaktenergie in ihn... - Claudia, nein.
Ich weiß, an was du denkst, aber nein.
Wenn wir Claires telekinetische Wut zu Valda transferieren,
wird er dann nicht noch mächtiger?
- Ja, ihr habt recht. Tut mir Leid. - Nein, nein, wisst ihr was?
Mach es. Ich habe eine Idee.
Ich glaube, wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Mykes, komm mit.
Okay. Wünscht uns Glück.
Das könnte weh tun.
Der Grundstein.
Es ist so einfach, die Welt zu verändern.
Konzentriere dich auf Valda. Schicke ihm die Energie.
Hey, Valda!
Das gehört dir nicht.
Das werde ich nehmen.
- Verabschiedet euch von eurem Warehouse. - Hey, Benny.
Schau mal in deine Taschen.
Du Spießer.
- Oh, mein... - Ja?
- Ja. - Okay, rege dich über irgendetwas auf.
- Mir geht's gut. - Ja!
Sie haben es geschafft! Ja, Leute!
- Oh, mein Gott! - Ja! Juhu!
Wie oft müssen wir die Welt noch retten?
Wir sollten eine Gehaltserhöhung bekommen.
- Artie, wir haben es geschafft! - Du und ich, wir haben das Warehouse gerettet!
Vielleicht haben sie ja in China etwas gemacht?
Nee.
Bist du sicher, dass ich wieder gesund bin?
100 Prozent.
Ja, die Energie der Musikbox braucht einen menschlichen Wirt.
Und als du die Energie in Valda geschickt hast...
und er aus dieser Zeitlinie gelöscht wurde...
Wurde es auch die Energie.
Einfache Physik, wirklich, nur mit einem bisschen Warehouseanteil.
Juhu, Pete!
Okay. Eine Sache noch.
Was?
- Nein... - Doch.
- Oh, mein... die gehört jetzt dir. - Nein, nein, nein. Ich hab es doch gesagt.
Meine besten Erinnerungen sind von dir und dieser Gitarre.
Und da du jetzt wieder zurück bist,
machen wir uns neue.
Außerdem habe ich schon ein Auge auf eine '57 Les Paul Goldtop in Featherhead geworfen.
Natürlich.
Und ich habe uns schon in acht Wochen ins Univille Coffee House angemeldet.
Klingt, als hättest du als Warehouse-Agentin deine Berufung gefunden.
Ja.
Zumindest bis die ganze Sache mit diesem Verwalter-Schicksal daherkommt.
Ja, aber mein Schicksal war es, den Rest meines Lebens im Koma zu verbringen...
und jemand hat das alles verändert.
Ja.
- Schau, Jinksy, es geht nur darum... - Hey, Jungs, ich gehe und helfe Artie.
Ich bin gleich wieder da.
Du warst großartig in China.
Pete...
Okay, Mr. Menschlicher Lügendetektor.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass ich lüge.
Ich liebe Myka Bering.
Verdammt.
Ich weiß.
Ich...
Ich kann nicht glauben, dass das Warehouse fast umgezogen ist.
Wir sind jetzt schon fünf Jahre hier, weißt du? Es ist...
wie ein Zuhause.
Versuch es mal mit 40.
Ein kleiner Ratschlag.
Mach einfach eins nach dem anderen.
Eine Sache, die ich bei diesem Job gelernt habe...
ist, dass man nie weiß, wann sich etwas...
ändert.
Artie, ich dachte, wir hätten es aufgehalten.
Das haben wir.
- Es gibt ein Problem, richtig? - Ja.
Wir haben den Hammer geholt. Wir haben den Umzug des Warehouse aufgehalten.
Warum ist dieser Kompass noch aktiv?
Ich hatte ein Gefühl...
Ja.
Ich fürchte, Benedict Valdas Handlungen haben vielleicht bestimmte Dinge in Bewegung gesetzt.
Dinge? Welche Art von Dingen?
Die Art, die sogar ich vielleicht nicht verhindern kann.
SubCentral.de