Précédemment...
C'est un artefact de lâ€™EntrepÃ´t 12.
Quelque chose sur le contrÃ´le mental. Je pensais qu'il n'y en avait qu'un.
TrÃ¨s bien, messieurs.
Comment Benedict Valda est ici ?
Il est mort dans une fosse enflammée en Ã‰gypte.
Il a répliqué des artefacts.
Onze ? Il devrait y en avoir douze.
Ce portail mÃ¨ne droit au sanctuaire des régents en Chine.
On sait tous les deux que Ã§a n'aurait pas marché.
Pourquoi tu dis Ã§a ?
Parce que tu es amoureux de Myka.
Qu'est-il arrivé Ã Claire ?
Ta sÅ"ur a été infectée par la boite Ã musique.
La seule solution était le tourne-disque de Oliver Sacks.
Il la garde dans un coma permanent.
- Que s'est-il passé ? OÃ¹ est Claire ? - Elle est partie.
J'ai pas fait Ã§a ?
J'ai essayé de soigner Claire. Mais si j'avais aggravé les choses ?
- Si c'est le cas, je le jure devant Dieu... - Non !
- Ce n'est pas de ta faute. - Mais si c'est le cas ?
Et si j'avais réveillé quelque chose en elle,
quelque chose de plus dangereux que ce qu'il y avait déjÃ ?
Fais-moi confiance, on va la retrouver, mais, Claudia,
tu dois Ãªtre présente, tu dois Ãªtre concentrée.
- Claire a besoin de toi. - Ok, d'accord.
Elle ne peut pas s'Ãªtre réveillée par elle-mÃªme.
Pas avec le tourne-disque de Sacks qui la garde dans le coma.
Qui par la mÃªme occasion, a aussi disparu.
Joliment sécurisé cet endroit.
Tu avais déjÃ dÃ» le remarquer quand tu l'as déjoué.
Bien sÃ»r, quelqu'un a piraté leur systÃ¨me de surveillance vidéo.
Probablement de la mÃªme faÃ§on que toi, lorsque tu l'as hacké.
Alors quelqu'un devrait vérifier leur systÃ¨me de sécurité,
n'est-ce pas ?
Sans le tourne-disque de Sacks la gardant sous contrÃ´le,
Claire aurait saccagé cet endroit, non ?
Celui qui a fait Ã§a savait qu'il devait la garder reliée au tourne-disque.
Mais qui pouvait savoir qu'elle était ici ? Plus encore vouloir la libérer.
On va voir Ã§a, d'accord ?
Bien, le spectromÃ¨tre va nous montrer les événements d'il y a cinq heures.
Alors, si Claire est encore ici, on peut avancer rapidement.
Bien, je veux voir ce fils de pute. Je vais lâ€™enterrer pour Ã§a.
LÃ ! Qui est-ce ?
- C'est impossible ! C'est... - Benedict Valda.
Il est temps de monter et de briller.
Qui Ãªtes-vous ?
- Quelle est cette chose ? - Ã‡a ne sâ€™enlÃ¨ve pas.
Il me permet de contrÃ´ler vos prodigieux pouvoirs, Miss Donovan.
Tu feras exactement ce que je te dis.
Dans tes rÃªves.
Calme-toi.
Calme-toi. Doucement.
Debout !
Viens.
Bien. Tu feras ce que je te dis.
Vous et moi allons faire de grandes choses, Miss Donovan.
Resynchro par Xelion Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, Valda est en vie. Il est vivant.
Comment se fait-il que Valda ne soit pas mort dans l'EntrepÃ´t 2 ?
Donc, pourquoi attendre 3 ans pour réapparaitre ?
Ã‡a n'est pas le Valda qu'on connaissait.
Si ma théorie est correcte,
- c'est maintenant le Valda... - De l'espace temps alternatif.
Génial. Le Valda Nazi. DrÃ´le !
Pete, repose Ã§a !
Quoi ? Je savais pas qu'il faisait Ã§a. Cool.
- ArrÃªte de toucher Ã tout. - Bien.
Donc comment Valda est-il arrivé dans notre espace temps ?
Les fourchettes de recul.
Je le suspecte d'en avoir pris une dans mon sac quand j'étais prisonnier
et de l'avoir utilisée pour s'éviter lui-mÃªme d'Ãªtre éradiqué.
Donc maintenant qu'il est lÃ , que va-t-il faire ?
Bien, ce nouveau Valda, issu d'un monde militarisé,
oÃ¹ l'expérimentation impitoyable au nom du progrÃ¨s scientifique,
- C'était une norme. - Et il a ma soeur.
Je l'ai récupérée. Je vais pas la perdre Ã cause d'un psycho d'autre dimension.
Quand je lui mettrai la main dessus, je lui casserai la g...
Utilise cette énergie pour deviner pourquoi il l'a prise.
Bien. Mais je vais le faire colériquement.
Comme Ã§a.
Devine qui s'est caché dans sa chambre dans le caveau des agents morts ?
Weasel couvrait ses traces, jusqu'Ã maintenant.
Il était dans l'EntrepÃ´t tout ce temps.
C'est comme Ã§a qu'il a su pour Claire.
- Pete, viens. - Hein ?
Toi et moi ? Seuls ?
AmÃ¨ne ton nounours préféré et une veilleuse. Allez.
Jinksy, t'es chaud pour un petit espion et crotte ?
Six yeux valent mieux que quatre. N'est-ce pas Artie ?
- Artie ? - Faites que l'enfer...
Non, je vais bien. Je vais rester ici et aider ces gars dehors.
Non, viens. Jâ€™enlÃ¨verai mon maillot. Travaillons sur mes armes.
Que dirais-tu de travailler sur ton haleine ?
Comme si Valda campant dans l'EntrepÃ´t n'était pas assez effrayant,
maintenant on va fouiller dans ses affaires ?
Il a clairement été occupé ici.
Mais Ã faire quoi ? Et qu'est-ce que Ã§a a Ã voir avec Claire ?
Bon, les artéfacts le diront peut-Ãªtre. On doit juste deviner ce qu'ils font.
Je prendrai un PC portable, comme Ã§a on pourra vérifier la base de données.
Je peux le faire.
- Non, c'est bon, je l'ai. - Non, non. Vraiment, vraiment ? Car...
- Ã‡a ne me dérange pas. - Merci, quand mÃªme.
Donc, on y est,
seulement nous.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Retourne bosser. - Quoi ? Oui. TrÃ¨s bien.
Je répertorie les effets personnels de Valda, d'accord ?
Tu devrais... je ne sais pas, regarder les fichiers ou quelque chose.
Ã‡a ressemble Ã un rencard. Un plan.
Ã‡a ressemble Ã un plan.
Parce qu'un rencard, Ã§a voudrait dire... Ã‡a voudrait dire...
Tu dois arrÃªter de manger du sucre.
Comment ? Comment peux-tu Ãªtre ?
Valda paraissait plutÃ´t intéressé par les effrayants pouvoirs psy de Claire.
Le Valda alternatif a créé ses copains en copiant des artéfacts, c'est Ã§a ?
Vrai. Il a dupliqué l'épine de Saracen.
Exactement. Il a fait un paquet de combattants zombies.
Et s'il faisait pareil avec Claire ?
Bien. Et s'il l'utilise
pour créer une armée de monstres enragés télékinésiques pour conquérir le monde ?
Probablement pas.
Mais alors, pourquoi a-t-il tous ses dossiers médicaux ?
Je ne sais pas. Mais un objet a disparu des ses effets personnels.
- C'est une clé de coffre-fort. - Et ?
Pour un coffre dans le Sanctuaire des Régents.
Quel artefact voulait Valda ici ?
J'en ai aucune idée.
Espérons qu'il n'ait pas encore mis la main dessus.
Je suppose que c'est mauvais signe que Keeler ne réponde pas au téléphone.
Mais il y a quelque chose...
Quoi ?
Sortez ! C'est un piÃ¨ge !
Attention, attention...
- Mon dieu ! - On dirait un "Artiesicle".
Mykes, on va devoir neutraliser la statue.
Vas-y.
Comment va-t-on traverser la glace ?
Cet inukshuk a probablement appartenu Ã Sir William Perry.
- J'ai besoin de plus que Ã§a. - En fait, Ã§a veut dire
qu'Artie a été cryogénisé.
Et qu'est-ce que Ã§a signifie ?
On a environ une heure pour le tirer de lÃ avant qu'il ne gÃ¨le Ã mort.
OK. C'est Ã§a. Je savais qu'il y avait une mauvaise nouvelle quelque part.
Et si on essayait d'augmenter sa température interne ?
Attends une minute, Mykes. Tu te rappelles les lunettes qu'Artie
avait utilisé pour réchauffer le gars zombifié par le Pot dâ€™Ã‰quipe Foudroyé ?
Oui ! Alfred Butz, l'inventeur du thermostat.
- Appelons Steve. - Appelons-le.
Appelons-le dehors.
J'apporterai les lunettes Ã Pete et Myka.
- Tu iras bien ici toute seule ? - Bien sÃ»r.
J'applique les sages conseils d'Artie.
Canaliser ma colÃ¨re.
Je ne suis pas sÃ»r que Ã§a soit ce qu'il voulait dire. Mais si tu te sens mieux.
C'est le cas. Beaucoup mieux. Allons sauver Artie.
Artie, aussi. Continuez Ã me donner des raisons de vous botter le cul, M. V.
Bouchons d'oreille.
Pile Ã l'heure.
S'il vous plait, mettez les bouchons d'oreilles que je vous ai donnés.
Place l'aiguille.
30 minutes.
Ces gens subiront des crises.
Ensuite leurs organes internes commenceront Ã s'arrÃªter.
Finalement, ils mourront.
Imaginez les ravages que vous pourriez causer Ã une tour de contrÃ´le aérienne.
La Bourse de New York ou une installation militaire.
Avec ce genre d'arme, vous pouvez défaire vos ennemis sans Ãªtre détecté.
Ceci n'est qu'un artefact parmi des dizaines de milliers.
Artefacts qui pourrait et devrait Ãªtre employés comme armes,
outils, briques pour la progression de ton empire.
Aujourd'hui,
ils sont enfermé Ã l'écart, inutilisés.
Mais des gens raisonnables comme vous et moi aux commandes,
peuvent utiliser ces objets et modifier le cours de la destiné humaine.
Ai-je piqué votre intérÃªt ?
Placer cette équerre de maÃ§on
Ã l'endroit que nous avons choisi et nous pourrons commencer.
Viens maintenant, Claire.
On a encore une halte importante Ã faire.
- Regarde Ã§a. - Il commence Ã réchauffer.
Bien, c'est ce bÃ¢ton de marche
qui cause des séismes, non ?
Désolé, c'est tout ce que j'ai pu trouver avec si peu d'indications.
Non, non. Je pense que Ã§a peut marcher.
Le tremblement pourrait dégeler la statue assez longtemps pour l'ensacher.
- Fais-le. - Battement de fracas.
- Je déteste Ã§a. - Bien, il est grincheux. Il ira bien.
C'était quoi Ã§a ?
J'ai une alerte. J'ai une alerte.
- Alerte. - Je vais...Je l'ai. Allons-y.
- Donne-moi mon alerte. - Non, c'est bon. Je l'ai.
Plein de gens sont tombés dans le coma sans raison
dans un parc Ã Rapid City.
Donc, on sait comment Valda utilise le tourne-disque de Sacks.
Tu te rends compte que sans les bandes de résistance de Pilates
pour garder leur circulation active, tous ces gens pourraient mourir.
Avec toutes ces victimes, Ã§a ne serait mÃªme pas assez pour se propager.
Tu sais quoi Steve ?
Pourquoi tu resterais pas ici Ã garder un oeil sur Artie ?
Et Pete, tu viens avec moi.
Quoi ? Que...
Ou alors, les gars vous vous débrouillez avec Ã§a et je reste avec Artie ?
Quoi ?
C'est la troisiÃ¨me fois aujourd'hui que tu évites Myka, qu'est-ce qu'il y a ?
J'évite pas Myka. Pourquoi je l'éviterais ? Je l'évite pas du tout.
Tu mens.
Tu sais quoi Steve ?
Ces petits mensonges ont vieilli, six minutes aprÃ¨s que tu sois arrivé.
Mykes, regarde !
Pete, certains d'entre eux commencent Ã avoir des crises.
Le tourne-disque doit Ãªtre envoyé en Ã‰valuation en Milieu de Travail
et dÃ¨s que la police arrivera, ils seront Ã porté.
Tu as les bouchons d'oreille ?
PrÃªt ?
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi il a Ã§a ?
Valda. T'es un malade bizarroÃ¯de.
Je vais les garder dans le camion.
J'arrÃªterai le tourne-disque.
Attendez, Service Secret. Restez Ã l'intérieur, ne sortez pas.
Punaise.
Maman ?
J'ai voulu t'appeler, mais j'ai supposé...
Que diable s'est-il passé ?
Aide-moi.
"Le disque préféré de Chuck Yeager".
C'est le mec qui a franchi le mur du son.
Merde ! Valda a interverti les disques !
Ce sont les sous-vÃªtements de Iron Shadow !
Charles Atlas a conÃ§u les troncs.
Ã‡a ressemble Ã un boulot pour... Beurk.
Mets-le dedans, coach.
- Non, non. Je le prends. - Tu es sÃ»re ?
D'accord. Tu étais lÃ , fais le.
Ã‡a va ?
Merci partenaire.
Désolé.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Les vibrations.
Chaque artéfact résonne a une fréquence qui lui est propre.
Si je trouve une boÃ®te silencieuse...
- Non, non, non. C'est vide. - Quoi ?
Qu'est-ce que Valda a pris ?
Ca n'est pas ce qu'il a pris.
C'est ce qu'il va en faire.
Benedict Valda est sur le point de voler l'EntrepÃ´t.
Comment Ã§a, "Valda est sur le point de voler l'EntrepÃ´t" ? Comment ?
Avec entre autre, le maillet maÃ§onique de Hiram Abiff.
Le centre commercial de High cliff ? Quoi ?
Un maillet maÃ§onique. C'est une sorte de marteau de maÃ§on.
Hiram Abiff.
L'architecte qui, selon les francs- maÃ§ons, édifia le temple de Salomon.
Et son marteau fait partie intégrante de la relocalisation de l'EntrepÃ´t
d'un lieu d'accueil Ã un autre.
Alors comment on va stopper Valda s'il a tout ce qu'il faut pour le voler ?
Il n'a pas tout.
Le maillet maÃ§onnique n'est qu'un des trois artefacts
qui précipitent le déplacement de l'EntrepÃ´t. Les autres sont
l'équerre et le compas.
Il a déjÃ volé l'équerre.
Donc il a certainement déjÃ choisi la localisation du nouvel EntrepÃ´t.
L'emplacement de l'équerre
dit au compas oÃ¹ transporter les artéfacts.
Comment le compas fonctionne-t-il ?
Une fois le maillet ré-assemblé, cela active le compas.
Le compas déplace alors l'EntrepÃ´t et convertit
l'énergie de tous les artefacts, dirige toute cette énergie
vers le nouvel EntrepÃ´t et c'est ce qui achÃ¨ve le transfert.
- Qu'est ce que tu dis ? - C'est comme le téléporteur
de Star Trek sans les cristaux de Dilithium.
Chouette. Mais par sécurité le maillet comporte 2 morceaux.
Le manche et la tÃªte.
Le manche a été volé dans le Sanctuaire des Régents.
La tÃªte se trouve au lieu d'origine du pays d'accueil.
Tu vois, j'ai pas juste une belle gueule.
Alors, quand c'est le moment de déplacer l'EntrepÃ´t
les deux piÃ¨ces du maillet sont réunies.
Et le compas est activé commenÃ§ant Ã éliminer progressivement les artefacts.
Pour terminer le transfert,
le maillet doit Ãªtre frappé contre la Pierre Angulaire du nouvel EntrepÃ´t
orienté face aux artefacts de cet endroit
et on devrait empÃªcher Valda de le faire.
Donc, Valda a déjÃ le manche.
On doit récupérer le marteau avant lui.
Bien, j'ai compris. Faisons Ã§a.
OÃ¹ est-il enterré ?
Le marteau est caché dans la Taverne du Dragon Vert Ã Boston.
Bien sÃ»r. C'est lÃ que le Tea Party de Boston a été conÃ§u
et que la Révolution Américaine est née.
Allez Ã Boston, tout de suite. Avec Steve, on ira enfermer le compas
en le gardant inactif. Allez !
Pourquoi ils l'appellent le fils de l'ÃŽle de la Veuve ?
Ã€ l'origine, c'est un franc-maÃ§on...
T'as pas accÃ¨s Ã Wikipedia ? Regarde.
Attention au rat !
On gardera le compas ici,
dans l'ÃŽle du Fils de la Veuve,
parce que c'est l'une des zones les plus sécurisées et sÃ»re
de tout l'EntrepÃ´t.
- Donc, quand tu dis sÃ»re... - Ne commence pas.
- Il a déjÃ dÃ» le changer de place. - Alors allons le chercher.
Pourquoi je n'y avais pas pensé ?
La seule chose est que je ne sais pas ou il est, tu le sais toi ?
Comme tu as pu le remarquer, cette EntrepÃ´t est plutÃ´t vaste.
PlutÃ´t vaste.
Donc comment on va le battre ici ?
Ce bar a été construit sur l'originale
Taverne du Dragon Vert qui fut démolit en 1854.
J'ai donc supposé que Valda pourrait Ãªtre au nouveau.
Heureusement qu'il n'a pas une Myka.
Pourquoi voler l'EntrepÃ´t ? Pourquoi ne pas juste s'en emparer ?
Peut-Ãªtre qu'il voulait le recréer.
Le faire plus comme la version qu'il a connu sous Paracelse.
Ã‡a donne Ã réfléchir.
Tu sais ce que j'ai pas encore trouvé ? Le truc du tourne-disque.
C'était censé Ãªtre une sorte de distraction ?
Ou démonstration.
Tout est clair.
C'est portes ouvertes pour des nouveaux propriétaires.
Les gars, par ici.
- C'est une Régente. - Il était ici.
Ou il est encore ici.
Ce qu'on a besoin est derriÃ¨re ce mur.
- C'était quoi Ã§a ? - On dirait que Ã§a venait d'en-dessous.
Claudia, attends !
Mykes, attends-moi !
On ne sait pas si c'est...
SÃ»r.
S'il te plait, je sais que tu ne me feras aucun mal.
Je te l'avais dit, monstre télékinétique enragé.
Pete, attends. Si Claire perd connaissance,
cette chose pourrait écraser Claudia.
- Alors comment on l'arrÃªte ? - La lentille.
C'est par la lentille qu'il la contrÃ´le.
Baissez vos armes.
Ou Claire l'écrasera comme du raisin.
Allez, Claire. Bats-toi. Résiste.
Elle est toujours lÃ . Je sais que tu peux m'entendre.
Tu penses vraiment que l'on va te laisser voler l'EntrepÃ´t ?
Vous pensez vraiment avoir le choix ?
Enterre-les.
- Artie, qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est Valda.
Il a assemblé le maillet et activé la boussole.
L'EntrepÃ´t commence Ã se déplacer.
Je sais.
Tu saurais dire oÃ¹ Valda les a placés ?
Ã‡a devrait Ãªtre quelque part sous l'EntrepÃ´t.
Il y a un "sous l'entrepÃ´t" ?
Reste lÃ !
Pas toi Steve.
Pose ton dos dessus, Lattimer.
Si je pose mon dos encore plus, mes reins vont exploser.
Ã‡a ne marchera jamais. On va trouver une autre faÃ§on de sortir.
Et si c'est la seule faÃ§on...
Quand le second Valda nous a piégés, j'ai commencé Ã ressentir
quelque chose de différent, quelque chose de mauvais.
Pire que l'EntrepÃ´t qui bouge ?
Oui, quelque chose d'autre. En rapport avec ma connexion Ã l'EntrepÃ´t.
Ã‰coutez. C'était autrefois une maison sÃ»re
oÃ¹ Paul Revere et les Fils de la Liberté complotaient
- contre les Anglais, d'accord ? - Oui.
- Et ? - Donc si les Tuniques Rouges
ont fait une descente lors d'une réunion secrÃ¨te...
ils avaient besoin d'un moyen pour s'échapper.
Dacodac.
Donc Paul Revere, d'accord ?
Un par la terre.
Deux par la mer.
Trois par le passage secret.
Zoinks !
Velma, Daphné, on y va.
Tu es sÃ»r que le neutraliseur l'arrÃªtera ?
J'ai arrÃªté d'Ãªtre sÃ»r de tout depuis 1983, mais si on ne fait rien,
tout dans l'EntrepÃ´t disparaitra en moins d'un jour.
Donc pas de pression.
Tu as un "Plan B" non ?
Les serpentins ? C'est ce qui avait sauvé l'EntrepÃ´t ?
J'ai vu une fois ces serpentins bloquer tout le neutralisant.
Commence Ã vaporiser.
On l'a fait ?
Quoi ? Je déteste les araignées.
Ok, écoute. On a vraiment besoin de trouver oÃ¹ Valda se rendait.
Une bonne chose Ã Boston est qu'il y a des caméras partout.
Donc il devrait apparaitre sur au moins une des...
Je te tiens !
Plaques diplomatiques.
Selon la base de données,
la plaque d'immatriculation avec les lettres "CY" provient
- du Consulat Chinois. - Sous-traitance, hein ?
Ce gars devient plus malfaisant Ã chaque minute.
On a vraiment besoin de boucler avec Artie.
La limousine mÃ¨ne a un aérodrome privé hors de Boston
d'oÃ¹ la délégation chinoise vient de partir pour Pékin.
Donc il emmÃ¨ne l'EntrepÃ´t en Chine ?
Je ne veux pas travailler en Chine.
Ã‡a doit presque Ãªtre impossible de trouver un bon burrito.
J'imagine que la Chine est le seul pays
avec assez de pouvoir financier et de ressources tactiques
pour créer l'EntrepÃ´t auquel Valda pense.
TrÃ¨s bien. Donc on va Ã Pékin et on l'arrÃªte.
Bien, mais comment ? Valda est déjÃ parti.
Mais on a un portail.
- Je ne suis pas prÃªte au déménagement. - Ã‡a ne peut pas Ãªtre la fin.
Ce n'est pas la fin. On ne va pas laisser Ã§a arriver.
Bien, on est presque prÃªts.
Je crois que Claire a plus Ã voir lÃ -dedans que ce qu'on pense.
- Je crains que Valda ait des plans pour elle - Pourquoi penses-tu Ã§a ?
Il l'aurait tuée s'il n'avait eu besoin d'elle que pour récupérer le marteau.
Mais il ne l'a pas fait.
J'ai l'impression qu'il a besoin d'elle pour quelque chose de plus important.
Je crois que je sais ce que c'est.
Quoi ? C'est une mauvaise tonalité. Quoi ?
L'EntrepÃ´t reconnaÃ®tra un Gardien.
Le premier Gardien de l'EntrepÃ´t 13 a été tué
dans l'incendie de 1898. AprÃ¨s Ã§a, sa sÅ"ur a pris le relais.
- Madame Frederic... - avait une sÅ"ur ?
Donc, quoi ? La Madame Frédéric de l'Est ?
Et c'est pourquoi Valda a consulté l'historique médical des Donovan.
Et Ã§a expliquerait la mauvaise aura que j'avais ressentie.
Valda va faire de Claire le Gardien de son nouvel EntrepÃ´t.
Une trÃ¨s puissante gardienne sur laquelle il a le contrÃ´le.
Je me demande si une mini-grenade Tesla irait bien dans la bouche de Valda ?
Sois prudente !
Il va continuer Ã utiliser Claire
contre toi et il a un contrÃ´le total sur elle.
Pas total. Je l'ai vue se battre contre lui Ã Boston.
Elle est toujours lÃ , je peux l'atteindre.
Ne laisse pas tes sentiments t'aveugler.
L'influence de Valda pourrait déjÃ Ãªtre enfouie trop profondément en elle.
Je l'ai vu aussi Artie. Elle n'est pas Ã lui, pas encore.
Je dois trouver un moyen d'entrer.
Trouve-le vite.
TrÃ¨s bien. Ecoutez.
Si mon contact en Chine a raison,
Valda se dirige vers le Stade National Olympique de Pékin.
- C'est sa destination ? - S'il trouve la Pierre angulaire,
et le cogne avec le Maillet,
le nouvel EntrepÃ´t sera créé.
Les artefacts se mettront en phase avec leur nouvelle maison et l'EntrepÃ´t 13
n'existera officiellement plus.
Ok. Bien.
Partons en Chine et empÃªchons Valda d'organiser le déménagement.
Apparemment, les Serpentins sont un fiasco. Dis-moi que tu as un plan C.
Pas le choix, on doit détruire le compas.
Que se passera-t-il si on le détruit ?
J'accepte avec joie les suppositions lÃ -dessus.
Ces stade est trop petit. OÃ¹ est-ce qu'il va tout mettre ?
Si on en croit ces plans, il y a une douzaine de niveaux souterrains,
Chacun d'entre eux fait plusieurs acres de largeur.
C'est aussi lÃ qu'on trouvera la Pierre angulaire.
Les gars...
Ã‡a dit EntrepÃ´t 14.
Tout est en cours de changement.
Valda n'a pas encore fini le transfert.
Je te l'avais dit. Le portail coupe le jet privé Ã chaque fois.
Maintenant, on doit fabriquer un piÃ¨ge pour ce psycho-fils de...
Bienvenue Ã Cangku Shisi.
L'EntrepÃ´t 14.
Mon EntrepÃ´t.
Merci de m'avoir fourni les moyens
d'en arriver lÃ . Vous m'avez donné quelque chose dans ce monde
que je n'aurais jamais pu avoir dans le mien.
Le contrÃ´le total.
Tue-les lentement.
Je veux qu'ils voient ce qui va arriver avant qu'ils meurent.
Ces boutons viennent de la blouse de laboratoire porté par le chimiste
Julius Wilbrand quand il a découvert le trinitrotoluÃ¨ne.
- Le TNT ? - Comme le profane le dit.
Oui, quand ils sont placés l'un proche de l'autre...
Si on détruit le compas,
que se passe-t-il quand on est en train de déplacer l'EntrepÃ´t ?
Laisse-les utiliser FedEx.
Tu es prÃªt ?
Ã‡a va sauter.
C'est...
Artie, dis-moi que tu as un "Plan D".
Il n'y a pas de "Plan D".
Valda ! Sale fils de pute !
C'est chez moi !
Et je ne vous laisserai jamais, jamais la prendre, vous m'entendez ?
Jamais !
C'est une corde artefact ? Quel est cette Providence ?
Non ! C'est juste une corde !
ArrÃªte de poser des questions et aide-moi !
Tire !
Les gars,
On doit sortir d'ici avant que Valda ne trouve la Pierre Angulaire.
Claud, essaie juste. Essaie et atteint Claire.
Ã‰coute-moi. Valda ne peut pas te contrÃ´ler, tu m'entends ? Il peut pas.
Tu es bien trop forte. Résiste-lui.
Ã‡a va juste la mettre en colÃ¨re.
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Connecte-toi Ã elle.
Claude, trouve quelque chose que vous adorez tous les deux.
Claire, essaie de m'écouter s'il te plaÃ®t ?
Ã‡a ne marchera pas.
Claudia, ne t'arrÃªte pas. Continue.
S'il te plait.
Bien.
Je serai moi-mÃªme la Gardienne.
J'ai toujours adoré le son de ta voix.
Myka et moi allons essayer d'empÃªcher Valda de consacrer l'EntrepÃ´t 14.
En attendant, essaie de retirer ce truc de ton Å"il.
J'ai essayé, mais Ã§a ne s'enlÃ¨ve pas.
Ok les gars. Si cette lentille donne Ã Valda l'accÃ¨s Ã l'esprit de Claire,
on ne pourrait pas l'inverser pour lui donner accÃ¨s au sien
alors on pourrait lui transférer lâ€™énergie des artefacts...
Non Claudia. Je ne sais pas Ã quoi tu pensais mais c'est non.
On ne pourrait pas transférer la rage télékinétique de Claire
Ã Valda pour le rendre plus puissant ?
- Tu as raison. - Non, non. Tu sais quoi ?
Fais-le. J'ai une idée. Je pense qu'on peut
faire d'une pierre deux coups. Mykes, viens avec moi.
Souhaitez-nous bonne chance.
Ã‡a doit faire mal.
La Pierre Angulaire.
C'est trop facile de changer le monde.
Concentre-toi. Focalise-toi sur Valda. Envoie-lui la puissance.
Hey, Valda ? Ceci ne t'appartient pas.
Je vais prendre Ã§a.
Dis adieu Ã ton EntrepÃ´t.
Vérifie tes poches !
Enfourche-toi !
Maintenant énerve-toi sur quelque chose.
Ã‡a va. C'est bon.
Ils l'ont fait ! Vous avez réussi !
Combien de fois doit-on sauver le monde ?
On devrait avoir une augmentation.
On a réussi ! Toi et moi, on a sauvé l'EntrepÃ´t !
Vous pensez qu'ils ont fait quelque chose en Chine ?
Tu es sÃ»re que je suis vraiment guérie ?
Ã€ 100 %.
L'énergie de la boÃ®te Ã musique exigeait un hÃ´te humain
et aussitÃ´t que vous avez envoyé cette énergie dans Valda,
il a été effacé de cet espace-temps...
- Et l'énergie aussi. - Physique de base, vraiment.
Avec une torsion bizarre de l'EntrepÃ´t.
Autre chose.
Quoi ?
Cela t'appartient maintenant.
Non, non. Je te l'ai dit, mes souvenirs les plus fort
viennent de toi et cette guitare.
Maintenant que tu es de retour pour de bon, créons-en de nouveaux.
En plus, j'ai déjÃ un Å"il sur ce pull '57 Les Paul Goldtop Featherhead.
Ã‰videmment.
Et je nous est déjÃ programmés au café Unavail dans huit semaines.
On dirait que tu as trouvé ta voie en tant qu'agent de l'entrepÃ´t.
Je veux dire, jusqu'Ã ce que toute cette histoire de futur Gardien revienne
J'étais destinée Ã Ãªtre dans le coma pour le reste de ma vie
et quelqu'un a tout changé.
Ouais.
Tu vois Jinksy, c'est Ã propos...
Les gars. Je vais aider Artie. Je reviens.
Tu as été génial en Chine.
D'accord, monsieur le détecteur de mensonge humain.
Tu me regardes dans les yeux et me dis que je suis en train de mentir.
Je suis amoureux de Myka Bering.
Mon dieu.
Je sais.
J'ai juste...
Je ne peux pas croire que l'EntrepÃ´t a presque déménagé.
On a été ici durant 15 ans. On se sent comme Ã la maison.
Essaie 40 ans. Un petit conseil,
prend un problÃ¨me Ã la fois.
Quelque chose que j'ai appris avec ce métier.
Parce que tu ne sais jamais quand les choses vont...
Changer.
- Artie, je pensais qu'on l'avait arrÃªté. - On l'a fait.
Il y a un problÃ¨me, n'est-ce pas ?
On a récupéré le maillet. On a empÃªché l'EntrepÃ´t de bouger.
Pourquoi la boussole est encore activée ?
J'ai un pressentiment. Oui.
Je crains que les actions de Benedict Valda soient Ã l'origine d'événements.
- Des événements ? De quel type ? - Le type dâ€™événement que
je ne pourrai pas arrÃªter.
Resynchro par Xelion Traduit par la communauté www.addic7ed.com