1
00:00:03,533 --> 00:00:06,068
Here you go.
Thank you.
2
00:00:06,070 --> 00:00:08,604
(music blaring, lively
conversation and laughter)
3
00:00:10,107 --> 00:00:11,974
(drinks splash)
Whoa!
4
00:00:11,976 --> 00:00:13,009
Uh, excuse me.
5
00:00:13,011 --> 00:00:14,977
Why should I excuse you?
6
00:00:14,979 --> 00:00:16,278
I did it on purpose.
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,381
I'm sorry, what?!
8
00:00:18,383 --> 00:00:20,463
(raises voice): I said, I bumped into you
on purpose.
9
00:00:20,817 --> 00:00:22,885
I'm flirting with you.
10
00:00:22,887 --> 00:00:24,086
Oh!
11
00:00:24,088 --> 00:00:26,155
Uh... okay.
(nervously laughs)
12
00:00:26,157 --> 00:00:27,390
Thanks. Uh...
13
00:00:27,392 --> 00:00:29,658
But I'm actually here
with somebody.
14
00:00:29,660 --> 00:00:32,328
Who brings a date
to a mixer?!
15
00:00:38,268 --> 00:00:39,969
Thanks.
16
00:00:39,971 --> 00:00:41,137
I'm back.
17
00:00:41,139 --> 00:00:42,405
Thank God.
18
00:00:42,407 --> 00:00:43,606
I had to fight off
two young professionals
19
00:00:43,608 --> 00:00:45,174
who wanted to show me
their paystubs.
20
00:00:45,176 --> 00:00:47,343
Is that a euphemism?
21
00:00:47,345 --> 00:00:49,278
TONY:
Oh! McGee, I can hear you.
22
00:00:49,280 --> 00:00:50,413
McGEE:
Well, I should hope so.
23
00:00:50,415 --> 00:00:51,881
Oh, there you go.
24
00:00:51,883 --> 00:00:53,115
Got, 'em. All right.
25
00:00:53,117 --> 00:00:54,417
I mean, I'm, I still got
26
00:00:54,419 --> 00:00:55,751
a little bit
of an issue, but...
27
00:00:55,753 --> 00:00:56,919
(beats on console)
28
00:00:56,921 --> 00:00:58,187
That'll come online
in a second, boss.
29
00:00:58,189 --> 00:01:00,589
I probably should have
taken the job inside.
30
00:01:00,591 --> 00:01:01,924
BISHOP:
Um... don't think that
31
00:01:01,926 --> 00:01:03,159
would have been good idea.
32
00:01:03,161 --> 00:01:04,393
Bishop's right.
33
00:01:04,395 --> 00:01:05,795
There's enough
eye candy in here
34
00:01:05,797 --> 00:01:07,630
to send you into
diabetic shock.
35
00:01:07,632 --> 00:01:08,864
That's fine, Tim,
36
00:01:08,866 --> 00:01:10,266
but I'm fully capable
of handling
37
00:01:10,268 --> 00:01:11,752
your dweeb-centric...
responsibilities.
38
00:01:11,753 --> 00:01:12,254
Hey...
39
00:01:12,279 --> 00:01:14,195
Oh! There we go!
There we go.
40
00:01:14,338 --> 00:01:16,205
DiNozzo...
Hmm?
41
00:01:16,207 --> 00:01:18,340
We don't have all night.
42
00:01:18,342 --> 00:01:20,910
All right, let's catch
ourselves a burglar.
43
00:01:20,912 --> 00:01:22,311
Wayne "The Snail" Levinson.
44
00:01:22,313 --> 00:01:23,212
I sent you guys
45
00:01:23,214 --> 00:01:25,514
a glamour shot
to keep him fresh.
46
00:01:25,516 --> 00:01:27,583
Anyone have any idea
why they call him "The Snail"?
47
00:01:27,585 --> 00:01:28,918
He's probably
a slow mover.
48
00:01:28,920 --> 00:01:30,119
Can we just stick
49
00:01:30,121 --> 00:01:32,288
to the essentials, please?
Oh, I'm sorry, Tim!
50
00:01:32,290 --> 00:01:34,490
Remember, cameras on
the outside only.
51
00:01:34,492 --> 00:01:35,791
Be smart.
52
00:01:35,793 --> 00:01:36,959
He could be armed.
53
00:01:36,961 --> 00:01:39,095
What if...?
54
00:01:39,097 --> 00:01:41,130
Wait...
I think I see Levinson.
55
00:01:45,769 --> 00:01:47,570
He's headed towards
the south end.
56
00:01:47,572 --> 00:01:48,671
He just went in the back.
57
00:01:48,673 --> 00:01:49,705
GIBBS:
Wait...
58
00:01:49,707 --> 00:01:51,006
give him a second.
59
00:01:51,008 --> 00:01:52,274
We have to catch him in the act.
60
00:01:52,276 --> 00:01:54,510
Copy that.
61
00:02:01,051 --> 00:02:02,318
You ready?
62
00:02:02,320 --> 00:02:03,319
Yeah.
63
00:02:03,321 --> 00:02:04,553
This is the best part.
64
00:02:06,256 --> 00:02:07,256
NCIS!
65
00:02:07,258 --> 00:02:09,592
Put your hands
on your head!
66
00:02:14,764 --> 00:02:15,831
Hey!
67
00:02:17,100 --> 00:02:18,367
BISHOP:
Gibbs, he's running.
68
00:02:20,704 --> 00:02:21,704
Heading toward Brand!
69
00:02:21,706 --> 00:02:22,838
Move!
70
00:02:22,840 --> 00:02:24,540
He's definitely
not a slow mover!
71
00:02:24,542 --> 00:02:27,042
He just turned north!
72
00:02:27,744 --> 00:02:30,246
(engine revving)
73
00:02:30,248 --> 00:02:31,480
(tires screeching)
74
00:02:32,482 --> 00:02:34,250
NCIS. Get your hands up.
75
00:02:38,155 --> 00:02:39,155
(chuckles)
76
00:02:39,157 --> 00:02:40,156
We got him.
77
00:02:40,158 --> 00:02:41,357
TONY:
Nice job, everybody.
78
00:02:41,359 --> 00:02:43,125
"The Snail"
just became escargot.
79
00:02:43,127 --> 00:02:44,360
He's cooked.
80
00:02:44,362 --> 00:02:45,794
Fini.
81
00:02:48,098 --> 00:02:50,299
JACKSON:
Come on now, Leroy.
82
00:02:51,868 --> 00:02:54,470
(Jackson chuckles)
83
00:02:54,472 --> 00:02:56,939
McGEE:
Boss, we'll match his prints
84
00:02:56,941 --> 00:02:59,308
to those other burglaries
once we get back.
85
00:03:00,577 --> 00:03:02,411
Yeah. Do that.
86
00:03:06,852 --> 00:03:10,852
♪ NCIS 11x24 ♪
Honor Thy Father
Original Air Date on May 13, 2014
87
00:03:10,877 --> 00:03:15,877
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
88
00:03:15,902 --> 00:03:23,902
♪
89
00:03:38,181 --> 00:03:40,816
Breaking news this morning
from aboard a U.S. Navy ship:
90
00:03:40,818 --> 00:03:42,418
The USS Niagara
was conducting
91
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
a routine training exercise
92
00:03:44,622 --> 00:03:47,957
some 200 miles
off the coast of Maryland--
93
00:03:47,959 --> 00:03:49,892
that's when fire broke out
in the ship's galley.
94
00:03:49,894 --> 00:03:52,528
Are you listening to this?
Should I be?
95
00:03:52,530 --> 00:03:54,430
(on TV):
...the fire has been contained;
96
00:03:54,432 --> 00:03:56,265
no casualties were reported.
97
00:03:56,267 --> 00:03:57,466
I really need to
pay more attention when I cook.
98
00:03:57,468 --> 00:03:58,901
The last time
I made craw-chiladas,
99
00:03:58,903 --> 00:04:00,269
I almost burned down the house.
100
00:04:00,271 --> 00:04:01,370
Ooh...
101
00:04:01,372 --> 00:04:02,905
craw-chiladas.
Crawfish enchiladas.
102
00:04:02,907 --> 00:04:04,773
I got the recipe
when I was down in New Orleans.
103
00:04:04,775 --> 00:04:07,610
They're my new favorite
thinking food.
104
00:04:07,612 --> 00:04:09,545
Hey, how'd it go
with Levinson?
105
00:04:09,547 --> 00:04:11,380
Charged him for last night.
106
00:04:11,382 --> 00:04:12,681
Got him to confess to
107
00:04:12,683 --> 00:04:13,983
the three other burglaries
108
00:04:13,985 --> 00:04:15,384
he was suspected of
in Annapolis.
109
00:04:15,386 --> 00:04:17,486
Case closed before breakfast.
110
00:04:17,488 --> 00:04:19,388
Bishop, you talk to
the bar owner?
111
00:04:19,390 --> 00:04:21,123
I did. Uh, Levinson's
same old M.O.:
112
00:04:21,125 --> 00:04:22,491
He identified a place
113
00:04:22,493 --> 00:04:24,360
without proper security
and made his move.
114
00:04:24,362 --> 00:04:26,962
Bar owner said the safe
has been broken for months.
115
00:04:26,964 --> 00:04:28,731
You want to bet
he's gonna get it fixed now?
116
00:04:28,733 --> 00:04:30,099
He was really glad
we were there.
117
00:04:30,101 --> 00:04:31,500
Said he's gonna change
the name of the bar from
118
00:04:31,502 --> 00:04:33,469
the Green Star
to the Lucky Star. (laughs)
119
00:04:33,471 --> 00:04:34,970
TONY:
Speaking of lucky...
120
00:04:34,972 --> 00:04:36,839
I feel like I was
the lucky one last night...
121
00:04:36,841 --> 00:04:38,140
spending
a little quality time
122
00:04:38,142 --> 00:04:39,842
with Mr. Gibbs
in the surveillance van.
123
00:04:39,844 --> 00:04:41,744
Plus, I got to do
that very cool,
124
00:04:41,746 --> 00:04:42,911
cut-off-the-perp move.
125
00:04:42,913 --> 00:04:44,079
Good stuff.
126
00:04:44,081 --> 00:04:46,148
By the way, Tim,
how was your run?
127
00:04:46,150 --> 00:04:47,916
Chasing after "Snail,"
128
00:04:47,918 --> 00:04:49,084
I guess he wasn't so slow
129
00:04:49,086 --> 00:04:50,886
after all, huh?
130
00:04:50,888 --> 00:04:53,222
Yes, Tony, the name is ironic.
(laughs) Yeah.
131
00:04:53,224 --> 00:04:55,791
It's like when they
call a big guy "Tiny""
132
00:04:55,793 --> 00:04:57,259
Gibbs.
133
00:05:05,669 --> 00:05:07,970
(knocking on door,
door opens)
134
00:05:09,506 --> 00:05:12,574
Have a seat.
135
00:05:15,578 --> 00:05:17,279
It's not about Levinson?
136
00:05:17,281 --> 00:05:19,415
No.
137
00:05:19,417 --> 00:05:21,850
Okay. Then what?
138
00:05:23,153 --> 00:05:25,421
Employee of your father's
139
00:05:25,423 --> 00:05:27,589
called the office
looking for you.
140
00:05:27,591 --> 00:05:30,426
He didn't have your cell.
141
00:05:30,428 --> 00:05:33,462
Gibbs, your father had a stroke.
142
00:05:34,831 --> 00:05:36,732
I'm sorry.
143
00:05:36,734 --> 00:05:39,535
He's gone.
144
00:05:52,546 --> 00:05:54,447
ABBY: I think we should
go with this company,
145
00:05:54,449 --> 00:05:57,049
'cause their delivery service
reviews are awesome
146
00:05:57,051 --> 00:05:58,484
and you know,
Gibbs will be in Stillwater
147
00:05:58,486 --> 00:05:59,819
in like 48 minutes.
148
00:05:59,821 --> 00:06:01,153
Abbs,
149
00:06:01,155 --> 00:06:02,655
we don't have to have
the flowers on the curb
150
00:06:02,657 --> 00:06:04,257
when he
gets out of the car.
151
00:06:04,259 --> 00:06:05,758
I know that, but,
and also the other great thing
152
00:06:05,760 --> 00:06:07,159
is that you can customize.
153
00:06:07,161 --> 00:06:08,594
I was thinking
something simple like this.
154
00:06:08,596 --> 00:06:10,429
BISHOP:
Wow.
155
00:06:10,431 --> 00:06:11,831
JIMMY:
Are those suspenders?
156
00:06:11,833 --> 00:06:13,733
Yeah. Uh-huh.
And then we can add
157
00:06:13,735 --> 00:06:16,002
five Jackson-themed
balloons.
158
00:06:16,004 --> 00:06:17,370
I'm just not sure what shape
they should be yet.
159
00:06:17,372 --> 00:06:19,906
Abby, Gibbs is gonna appreciate
whatever we send.
160
00:06:19,908 --> 00:06:22,275
There's no reason
to stress.
161
00:06:22,277 --> 00:06:24,677
I have to stress...
162
00:06:24,679 --> 00:06:26,679
because if I don't stress,
then I'll stop and if I stop,
163
00:06:26,681 --> 00:06:30,016
I'm gonna get
really, really sad.
164
00:06:30,018 --> 00:06:31,250
When my grandma died,
165
00:06:31,252 --> 00:06:32,752
it helped me
just to talk about her.
166
00:06:32,754 --> 00:06:35,454
Maybe you guys could tell me
what Jackson was like.
167
00:06:35,456 --> 00:06:37,590
He gave the best hugs.
168
00:06:37,592 --> 00:06:38,925
He was the only one that
could do the
169
00:06:38,927 --> 00:06:40,459
"Gibbs stare" at Gibbs.
170
00:06:40,461 --> 00:06:42,862
TONY:
With those icy-blue eyes.
171
00:06:42,864 --> 00:06:45,364
He gave me the sweater
off his back once.
172
00:06:45,366 --> 00:06:46,365
White.
173
00:06:46,367 --> 00:06:47,967
Two functional pockets.
174
00:06:47,969 --> 00:06:48,968
Very soft.
175
00:06:48,970 --> 00:06:50,903
I just wish Gibbs had...
176
00:06:50,905 --> 00:06:52,605
taken one of us with him,
you know?
177
00:06:52,607 --> 00:06:54,440
I wish there was something
we could do to help.
178
00:06:54,442 --> 00:06:57,109
Best thing we can do for Gibbs
is stay focused and do the job.
179
00:06:57,111 --> 00:06:58,477
Agreed.
180
00:07:00,314 --> 00:07:01,714
And the focus starts now.
181
00:07:01,716 --> 00:07:03,215
Agents DiNozzo, McGee, Bishop--
182
00:07:03,217 --> 00:07:04,283
with me to MTAC.
183
00:07:04,285 --> 00:07:06,852
Following you
to MTAC, sir.
184
00:07:09,323 --> 00:07:10,656
CRAIG:
Director, agents,
185
00:07:10,658 --> 00:07:12,491
despite media reports,
186
00:07:12,493 --> 00:07:14,093
today's incident
onboard the USS Niagara
187
00:07:14,095 --> 00:07:17,229
was not an
accidental galley fire.
188
00:07:17,231 --> 00:07:18,264
This was intentional.
189
00:07:18,266 --> 00:07:19,732
JENKINS:
It appears an incendiary device
190
00:07:19,734 --> 00:07:22,668
was brought onboard
by a civilian contractor.
191
00:07:22,670 --> 00:07:23,769
Casualties.
192
00:07:23,771 --> 00:07:24,904
CRAIG:
Five wounded. One dead.
193
00:07:24,906 --> 00:07:27,840
The contractor
was confronted and shot
194
00:07:27,842 --> 00:07:29,141
trying to evade capture.
195
00:07:29,143 --> 00:07:31,344
Why the Niagara?
196
00:07:31,346 --> 00:07:32,378
Director...
197
00:07:32,380 --> 00:07:34,847
we are carrying prisoners.
198
00:07:35,949 --> 00:07:37,717
Terrorists who've
been indicted.
199
00:07:37,719 --> 00:07:39,819
My team was conducting
onboard interrogations
200
00:07:39,821 --> 00:07:41,387
to gain intel.
201
00:07:41,389 --> 00:07:44,557
We believe the fire was a
diversion and a means to an end.
202
00:07:44,559 --> 00:07:46,158
This is a prison break.
203
00:07:46,160 --> 00:07:47,727
CRAIG:
Yes.
204
00:07:47,729 --> 00:07:49,829
Two prisoners did manage
to escape in the chaos.
205
00:07:49,831 --> 00:07:51,163
Who are they?
206
00:07:51,165 --> 00:07:52,798
JENKINS: Most of
the prisoners were captured
207
00:07:52,800 --> 00:07:56,302
based on intel from your
interrogation of Benham Parsa.
208
00:07:56,304 --> 00:07:58,304
Brotherhood of Doubt
209
00:07:58,306 --> 00:07:59,672
was trying to free its members.
210
00:07:59,674 --> 00:08:01,007
JENKINS:
Had the fire reached
211
00:08:01,009 --> 00:08:02,041
its full potential,
212
00:08:02,043 --> 00:08:03,175
more would have escaped.
213
00:08:03,177 --> 00:08:04,644
The Brotherhood
stood to gain,
214
00:08:04,646 --> 00:08:06,278
but it's highly unlikely
they were responsible.
215
00:08:06,280 --> 00:08:08,881
When NCIS captured
and killed Parsa,
216
00:08:08,883 --> 00:08:11,050
the Brotherhood
was financially ruined.
217
00:08:11,052 --> 00:08:12,184
When NCIS captured
They're basically powerless.
218
00:08:12,186 --> 00:08:13,619
Big picture will come.
219
00:08:13,621 --> 00:08:15,187
Captain, what are
we looking for?
220
00:08:15,189 --> 00:08:17,890
Evidence suggests
the prisoners escaped on a RIB.
221
00:08:17,892 --> 00:08:19,659
Speed: forty-plus knots.
222
00:08:19,661 --> 00:08:21,293
Range: 200-plus nautical miles.
223
00:08:21,295 --> 00:08:23,062
McGEE:
What are the stats
224
00:08:23,064 --> 00:08:25,431
on the escapees?
225
00:08:28,568 --> 00:08:31,237
(keypad beeping quietly)
226
00:08:31,239 --> 00:08:33,039
Put it away.
227
00:08:33,041 --> 00:08:34,740
Oh. Excuse me, sir.
228
00:08:34,742 --> 00:08:36,475
I'll be right back in,
I was just gonna call--
229
00:08:36,477 --> 00:08:39,378
I know what you're doing,
Agent DiNozzo, and I said stop.
230
00:08:39,380 --> 00:08:41,480
With all due respect, sir,
231
00:08:41,482 --> 00:08:43,049
I think Gibbs
would want the update.
232
00:08:43,051 --> 00:08:44,383
You brief him,
233
00:08:44,385 --> 00:08:46,085
he'll be back at his desk
before lunch.
234
00:08:46,087 --> 00:08:47,920
That's his call.
235
00:08:47,922 --> 00:08:49,555
No. It's my call.
236
00:08:49,557 --> 00:08:51,957
Gibbs needs time.
237
00:08:51,959 --> 00:08:53,759
It's my job
to make sure he takes it.
238
00:08:53,761 --> 00:08:57,530
Anyone else I would agree, sir,
but, Leroy Jethro Gibbs?
239
00:08:57,532 --> 00:08:59,799
Can you handle
point on this or not?
240
00:08:59,801 --> 00:09:01,133
Of course I can.
241
00:09:01,135 --> 00:09:02,401
Good.
242
00:09:02,403 --> 00:09:04,136
Then inform your team,
Agent DiNozzo.
243
00:09:04,138 --> 00:09:06,405
Gibbs stays where he is.
244
00:09:06,407 --> 00:09:08,441
No contact.
245
00:09:08,443 --> 00:09:09,608
Are we clear?
246
00:09:09,610 --> 00:09:13,279
Clear as a bell, sir.
247
00:09:20,954 --> 00:09:23,022
(sighs)
248
00:09:53,854 --> 00:09:57,623
JACKSON: No one was ever allowed
to touch that Winchester.
249
00:09:57,625 --> 00:10:00,559
You tell a kid
he can't have a rifle
250
00:10:00,561 --> 00:10:03,362
and he grows up to be a sniper.
251
00:10:14,674 --> 00:10:19,912
Wait, are you saying
we can't call Gibbs at all?
252
00:10:19,914 --> 00:10:21,514
Well, technically,
I guess you could call him,
253
00:10:21,516 --> 00:10:22,815
you just can't talk ships
254
00:10:22,817 --> 00:10:24,984
or prison breaks.
But, he's Gibbs.
255
00:10:24,986 --> 00:10:26,719
He'll know everything
by the way you're breathing.
256
00:10:26,721 --> 00:10:27,953
No calling Gibbs.
257
00:10:27,955 --> 00:10:29,522
Okay. Let's do this.
What do we know?
258
00:10:29,524 --> 00:10:31,023
Uh...
259
00:10:31,025 --> 00:10:33,626
two prisoners are believed
to have escaped the Niagara
260
00:10:33,628 --> 00:10:35,661
aboard a
Rigid-hulled Inflatable Boat.
261
00:10:35,663 --> 00:10:39,265
The Niagara's radar
was compromised by the fire.
262
00:10:39,267 --> 00:10:41,600
RIB started out
around 0500 unnoticed
263
00:10:41,602 --> 00:10:43,669
and could have headed
in any direction.
264
00:10:43,671 --> 00:10:45,404
Narrows it down.
What about the prisoners?
265
00:10:46,139 --> 00:10:48,474
Escapee number one
is Edwin Smith.
266
00:10:48,476 --> 00:10:51,710
42, Canadian and one of the
few prisoners aboard the Niagara
267
00:10:51,712 --> 00:10:53,712
with no ties to
the Brotherhood of Doubt.
268
00:10:53,714 --> 00:10:55,147
Looks like he put in eight years
269
00:10:55,149 --> 00:10:56,849
as an engineer
on a cruise ship.
270
00:10:56,851 --> 00:10:58,517
Experience could come
in handy out there.
271
00:10:58,519 --> 00:11:02,388
Escapee number two
is Lateef Mir, 30.
272
00:11:02,390 --> 00:11:04,256
Born and raised in Karachi.
273
00:11:04,258 --> 00:11:05,357
Mir assassinated a group
274
00:11:05,359 --> 00:11:07,159
of American journalists
in Pakistan
275
00:11:07,161 --> 00:11:08,561
in the name of Parsa.
276
00:11:08,563 --> 00:11:09,995
Guy's been tied
to the Brotherhood of Doubt
277
00:11:09,997 --> 00:11:11,497
since it started.
278
00:11:11,499 --> 00:11:13,399
Don't get too attached
to the picture, though.
279
00:11:13,401 --> 00:11:15,835
Mir's a chameleon.
He's highly skilled
280
00:11:15,837 --> 00:11:18,270
at changing his appearance
and taking on new identities.
281
00:11:18,272 --> 00:11:21,273
I saw a surveillance photo
of this guy a few years ago.
282
00:11:21,275 --> 00:11:22,808
I can't believe
that's the same guy.
283
00:11:22,810 --> 00:11:24,710
ABBY:
So what, McGee?
284
00:11:24,712 --> 00:11:25,845
You don't check
your e-mail anymore?
285
00:11:25,847 --> 00:11:27,179
Why, did you send
me something?
286
00:11:27,181 --> 00:11:29,215
Yes, a satellite image.
287
00:11:32,619 --> 00:11:34,687
Abby, this e-mail came through
two minutes ago.
288
00:11:34,689 --> 00:11:37,223
Two minutes is two years
in Abby time, you know that.
289
00:11:38,925 --> 00:11:40,426
What is it?
290
00:11:40,428 --> 00:11:43,028
Okay, based on ocean currents,
the time of departure
291
00:11:43,030 --> 00:11:44,964
and the amount of fuel,
I was able to narrow down
292
00:11:44,966 --> 00:11:46,532
the search area for the RIB.
293
00:11:46,534 --> 00:11:48,200
This is piece
of protected shore
294
00:11:48,202 --> 00:11:50,936
in Cape Henlopen State Park
in Delaware,
295
00:11:50,938 --> 00:11:52,137
and this object
296
00:11:52,139 --> 00:11:54,440
has the same dimensions
297
00:11:54,442 --> 00:11:55,574
as our missing RIB.
298
00:11:55,576 --> 00:11:57,710
McGee, call it in to FBI
and DHS.
299
00:11:57,712 --> 00:11:58,777
Bishop, you're with me.
300
00:11:58,779 --> 00:12:00,646
Abby, nicely done.
301
00:12:16,426 --> 00:12:17,960
That's it over there.
302
00:12:17,962 --> 00:12:19,395
Matches the specs.
303
00:12:20,041 --> 00:12:22,842
Definitely Navy.
304
00:12:28,448 --> 00:12:30,149
Oh, boy.
305
00:12:34,684 --> 00:12:36,918
Looks like Edwin Smith.
306
00:12:37,939 --> 00:12:40,306
Yep.
307
00:12:40,308 --> 00:12:43,776
Then where's the chameleon?
308
00:12:53,131 --> 00:12:54,810
DUCKY:
Ah, the sea...
309
00:12:54,811 --> 00:12:57,111
once it casts its spell,
310
00:12:57,113 --> 00:13:00,648
holds one in its net
of wonder forever.
311
00:13:00,650 --> 00:13:01,949
That's Jacques Cousteau, right?
312
00:13:01,951 --> 00:13:03,717
Yeah.
Oh, I love that guy.
313
00:13:03,719 --> 00:13:05,953
You know, I have The Undersea
World of Jacques Cousteau
314
00:13:05,955 --> 00:13:08,456
on DVD-- can't wait
to watch it with the kiddos.
315
00:13:08,458 --> 00:13:09,790
"Kiddos" plural?
316
00:13:09,792 --> 00:13:11,459
You and Breena
are expecting twins?
317
00:13:11,461 --> 00:13:13,127
Oh, I thought I
told you, Doctor.
318
00:13:13,129 --> 00:13:14,829
Once we found out that we
were pregnant, we decided
319
00:13:14,831 --> 00:13:17,097
that it was just a sign we were
meant to have two.
320
00:13:17,099 --> 00:13:21,182
So, you know, we're gonna
adopt a second eventually.
321
00:13:21,704 --> 00:13:24,171
Why not a third or a fourth?
322
00:13:24,173 --> 00:13:26,307
(chuckles)
Two boys and two girls.
323
00:13:26,309 --> 00:13:27,741
I can just see it now.
324
00:13:27,743 --> 00:13:29,043
You and Breena
325
00:13:29,045 --> 00:13:30,744
with a-a row of ducklings
326
00:13:30,746 --> 00:13:32,413
following behind.
327
00:13:32,415 --> 00:13:34,515
I can see that, too.
328
00:13:34,517 --> 00:13:36,016
All right.
Thanks.
329
00:13:36,018 --> 00:13:36,831
Thanks.
330
00:13:36,856 --> 00:13:38,635
Ranger's people
didn't see anything.
331
00:13:38,888 --> 00:13:39,987
We need to move.
332
00:13:39,989 --> 00:13:41,155
Mir's got a head start.
333
00:13:41,157 --> 00:13:42,389
He's gonna use it. BOLO?
334
00:13:42,391 --> 00:13:43,491
It's out wide.
335
00:13:43,493 --> 00:13:44,959
Local LEOs are canvassing.
336
00:13:44,961 --> 00:13:46,393
All right, let's finish this
337
00:13:46,395 --> 00:13:47,561
and get back out there.
338
00:13:47,563 --> 00:13:49,930
How's it looking, Duck man?
339
00:13:49,932 --> 00:13:52,800
First things first,
with whom are we sailing?
340
00:13:52,802 --> 00:13:56,403
Fingerprint positively
I.D.'d him as Edwin Smith.
341
00:13:56,405 --> 00:13:59,139
Ah, our Canadian terrorist.
342
00:13:59,141 --> 00:14:01,275
Well, we know that he
was on the Niagara
343
00:14:01,277 --> 00:14:03,878
when the fire broke out.
344
00:14:06,014 --> 00:14:07,515
That shrapnel, Doctor?
345
00:14:07,517 --> 00:14:09,416
Yeah, that would be
my conjecture.
346
00:14:09,418 --> 00:14:12,686
An explosion as a result
of the inferno.
347
00:14:12,688 --> 00:14:15,155
Think that's what killed him?
No.
348
00:14:15,157 --> 00:14:16,357
No, no. Look here.
349
00:14:16,359 --> 00:14:19,126
He has a thumb-impression
350
00:14:19,128 --> 00:14:20,494
contusion on his neck,
351
00:14:20,496 --> 00:14:23,764
and conjunctival
petechiae.
352
00:14:23,766 --> 00:14:25,699
This man was strangled.
353
00:14:25,701 --> 00:14:27,301
Well, he was
great with boats.
354
00:14:27,303 --> 00:14:28,702
Good to have around.
355
00:14:28,704 --> 00:14:29,837
Once they got shore,
356
00:14:29,839 --> 00:14:31,171
Mir eliminated
the extra baggage.
357
00:14:31,173 --> 00:14:32,306
All right,
we got to get
358
00:14:32,308 --> 00:14:33,707
this RIB back to Abby.
359
00:14:33,709 --> 00:14:36,243
(phone rings, Tony groans)
360
00:14:37,279 --> 00:14:38,579
Damn.
361
00:14:38,581 --> 00:14:39,713
What?
362
00:14:39,715 --> 00:14:41,248
It's Gibbs.
363
00:14:42,884 --> 00:14:44,485
Tony!
364
00:14:44,487 --> 00:14:45,753
Good heavens, did-did you...
365
00:14:45,755 --> 00:14:47,354
just press "Ignore"?
366
00:14:47,356 --> 00:14:48,822
Are you insane?
367
00:14:48,824 --> 00:14:50,291
What am I supposed to do?
368
00:14:50,293 --> 00:14:52,826
Director's orders.
369
00:14:52,828 --> 00:14:56,096
It's like I can feel Gibbs
looking at me through the phone.
370
00:14:56,098 --> 00:14:58,499
You've reached Very Special
Agent Anthony DiNozzo.
371
00:14:58,501 --> 00:15:01,869
I can't get to the phone.
Please leave me a message.
372
00:15:01,871 --> 00:15:03,871
Hey. DiNozzo.
373
00:15:03,873 --> 00:15:05,639
I'm checking in.
374
00:15:05,641 --> 00:15:07,274
Call me back, huh?
375
00:15:08,944 --> 00:15:10,511
(phone beeps off)
376
00:15:34,235 --> 00:15:36,303
(clears throat)
377
00:16:06,434 --> 00:16:08,268
JACKSON: I want you
to get another opinion.
378
00:16:08,270 --> 00:16:10,738
ANN: It's not about what you want,
Jackson.
379
00:16:10,740 --> 00:16:12,873
JACKSON: Then tell me
I'm wrong. (sighs)
380
00:16:12,875 --> 00:16:17,411
I can't do this anymore.
381
00:16:18,947 --> 00:16:21,382
Why is Mom mad at you?
382
00:16:31,660 --> 00:16:33,994
YOUNG MAN: Excuse me.
(knocking)
383
00:16:33,996 --> 00:16:35,696
Agent Gibbs?
384
00:16:35,698 --> 00:16:38,165
I'm sorry to bother you.
I'm Cal.
385
00:16:38,167 --> 00:16:40,134
Cal Frazier.
386
00:16:40,136 --> 00:16:42,169
Cal.
387
00:16:42,171 --> 00:16:43,737
You worked at the store.
388
00:16:43,739 --> 00:16:46,206
Yeah. Jackson mentioned me?
389
00:16:46,208 --> 00:16:48,142
He spoke highly.
390
00:16:48,144 --> 00:16:49,576
Well, I don't know about that.
391
00:16:49,578 --> 00:16:52,046
I did mostly lifting
and stocking.
392
00:16:52,048 --> 00:16:55,015
No, he said you had
a real head for business.
393
00:16:55,017 --> 00:16:56,684
He did?
394
00:16:59,120 --> 00:17:01,155
I was... there when it happened.
395
00:17:01,157 --> 00:17:02,589
I know.
396
00:17:02,591 --> 00:17:05,025
I tried to, um...
397
00:17:06,661 --> 00:17:08,729
I wish there was something
I could've done.
398
00:17:08,731 --> 00:17:10,531
Cal...
399
00:17:10,533 --> 00:17:13,133
there wasn't.
400
00:17:14,235 --> 00:17:16,170
Oh... This is, uh,
401
00:17:16,172 --> 00:17:17,671
(keys jingling)
my set to the store.
402
00:17:17,673 --> 00:17:20,040
I came by to bring them
back to you.
403
00:17:20,042 --> 00:17:22,076
Appreciate it.
404
00:17:22,078 --> 00:17:25,012
Jackson Gibbs saved my life.
405
00:17:25,014 --> 00:17:28,015
I was headed down a bad road
when he hired me.
406
00:17:28,017 --> 00:17:31,318
He said that, uh, the world
was bad enough as it is.
407
00:17:31,320 --> 00:17:32,820
You've got no right
408
00:17:32,822 --> 00:17:35,389
to make it worse.
To make it any worse.
409
00:17:35,391 --> 00:17:38,058
Yeah. You know,
410
00:17:38,060 --> 00:17:41,762
no one ever cared enough to say
stuff like that to me before.
411
00:17:45,366 --> 00:17:47,067
Hey.
412
00:17:47,069 --> 00:17:48,802
Are you busy?
413
00:17:48,804 --> 00:17:50,204
Sir?
414
00:17:50,206 --> 00:17:52,272
I could use some help
415
00:17:52,274 --> 00:17:54,108
getting the store ready to sell.
416
00:17:54,110 --> 00:17:56,410
Of course.
417
00:17:56,412 --> 00:17:58,312
TONY:
Ready when you are, Captain.
418
00:17:58,314 --> 00:18:00,180
Good. Then we won't waste time
on pleasantries.
419
00:18:00,182 --> 00:18:02,649
I'm sure the name Fu'ad Hansur
means something to you.
420
00:18:02,651 --> 00:18:04,785
Yes. Parsa gave up Hansur
421
00:18:04,787 --> 00:18:06,820
as his second in command
during my interrogation.
422
00:18:06,822 --> 00:18:09,523
JENKINS: Hansur evaded our roundup,
but today he showed his face.
423
00:18:09,525 --> 00:18:11,825
On behalf of the Brotherhood,
he released a video
424
00:18:11,827 --> 00:18:14,027
claiming responsibility
for the break.
425
00:18:14,029 --> 00:18:16,463
Thought you said he didn't have
the funding to pull this off.
426
00:18:16,465 --> 00:18:19,399
They don't. It's why we believe
Hansur is lying.
427
00:18:19,401 --> 00:18:22,202
What is your progress
on the search for Lateef Mir?
428
00:18:22,204 --> 00:18:24,571
DNA confirmed he was in the RIB.
We're coordinating
429
00:18:24,573 --> 00:18:26,807
with FBI and DHS
to follow up
430
00:18:26,809 --> 00:18:29,309
on any credible sightings.
CRAIG: Anything promising?
431
00:18:29,311 --> 00:18:32,379
Nothing we'd be comfortable
calling solid.
432
00:18:32,381 --> 00:18:33,480
Use all your resources.
433
00:18:33,482 --> 00:18:35,783
You need to apprehend Mir now.
434
00:18:35,785 --> 00:18:37,918
I've interrogated him myself.
435
00:18:37,920 --> 00:18:40,954
He's not the type to settle
into a quiet life.
436
00:18:40,956 --> 00:18:42,122
Hairs! Hairs! Hairs!
437
00:18:42,124 --> 00:18:44,725
She really likes it
when there are hairs.
438
00:18:44,727 --> 00:18:47,027
I do. Because a hair is
worth a thousand words,
439
00:18:47,029 --> 00:18:48,929
and I found tons of
them on the RIB.
440
00:18:48,931 --> 00:18:50,497
Some belonged to Smith, but...
441
00:18:50,499 --> 00:18:52,266
most were from Lateef Mir.
442
00:18:52,268 --> 00:18:54,134
The thickness
and the texture
443
00:18:54,136 --> 00:18:55,969
confirm that these are
facial hair.
444
00:18:55,971 --> 00:18:57,004
What do you see?
445
00:18:57,006 --> 00:18:58,272
Straight edge.
446
00:18:58,274 --> 00:18:59,706
He shaved.
447
00:18:59,708 --> 00:19:01,742
Both his head
and his beard.
448
00:19:01,744 --> 00:19:03,343
This eyebrow hair wasn't shaved,
449
00:19:03,345 --> 00:19:05,679
but it was
bleached.
450
00:19:05,681 --> 00:19:08,115
He's already turning himself
into someone else.
451
00:19:08,117 --> 00:19:10,884
I used everything that I found,
and I made a new composite.
452
00:19:10,886 --> 00:19:12,653
Before...
453
00:19:18,760 --> 00:19:19,827
After.
454
00:19:19,829 --> 00:19:21,261
I would've walked
right by him.
455
00:19:21,263 --> 00:19:22,629
We should add it
to the BOLO.
456
00:19:22,631 --> 00:19:24,731
I already did,
and I got a hit.
457
00:19:24,733 --> 00:19:28,101
An off-duty cop saw
this Lateef Mir walk into a bar,
458
00:19:28,103 --> 00:19:31,238
go into the back room
and then leave.
459
00:19:31,240 --> 00:19:34,208
What bar?
The Green Star Bar and Grill.
460
00:19:34,210 --> 00:19:35,375
What?
461
00:19:35,377 --> 00:19:37,811
The same one Levinson tried
to rob last night?
462
00:19:42,784 --> 00:19:46,220
Not moving so fast now,
eh, Snail?
463
00:19:47,288 --> 00:19:49,056
That'll be all, thank you.
464
00:19:52,193 --> 00:19:54,661
What were you doing at
the Green Star last night?
465
00:19:54,663 --> 00:19:56,330
You know what I was doing.
466
00:19:56,332 --> 00:19:58,398
I was robbing the place.
467
00:19:58,400 --> 00:20:00,736
Well, I think there's more
to the story than that.
468
00:20:00,761 --> 00:20:02,393
You don't get it.
469
00:20:02,625 --> 00:20:04,973
I'd rather take the hit
than rat on these people.
470
00:20:04,974 --> 00:20:06,406
If I talk,
I'm dead.
471
00:20:06,408 --> 00:20:09,076
If you don't talk, you're dead.
472
00:20:09,078 --> 00:20:10,644
You see, Snail,
473
00:20:10,646 --> 00:20:13,580
you're what they call
a loose end.
474
00:20:13,582 --> 00:20:18,085
So the only way you're safe
is if I take these guys down.
475
00:20:18,087 --> 00:20:20,254
Believe it or not,
476
00:20:20,256 --> 00:20:23,657
I'm the only friend you've got.
477
00:20:27,495 --> 00:20:30,097
I wasn't robbing the place.
478
00:20:30,099 --> 00:20:33,600
The money I took
from the safe was mine.
479
00:20:33,602 --> 00:20:35,168
It was payment.
480
00:20:35,170 --> 00:20:37,137
For what?
481
00:20:37,139 --> 00:20:39,573
For my end.
482
00:20:39,575 --> 00:20:43,176
Three untraceable guns.
Glocks.
483
00:20:43,178 --> 00:20:45,078
I left 'em in the safe.
484
00:20:45,080 --> 00:20:48,148
Some guy was gonna
pick 'em up later today.
485
00:20:48,150 --> 00:20:50,450
Lateef Mir?
486
00:20:50,452 --> 00:20:52,419
I don't know.
487
00:20:52,421 --> 00:20:53,954
Wasn't my business.
488
00:20:53,956 --> 00:20:56,623
They paid me half up front
and half in the safe.
489
00:20:56,625 --> 00:20:59,493
"They" who? Who paid you?
490
00:21:00,895 --> 00:21:03,730
The lady that dropped off
the up-front was Hispanic.
491
00:21:03,732 --> 00:21:06,566
30s, maybe younger.
492
00:21:06,568 --> 00:21:08,802
She had a baby with her.
493
00:21:08,804 --> 00:21:11,939
Name?
She didn't say.
494
00:21:11,941 --> 00:21:14,574
She's just a gopher.
495
00:21:14,576 --> 00:21:19,046
The job came from a guy
I met in prison.
496
00:21:19,048 --> 00:21:21,815
Name's Rivera.
497
00:21:21,817 --> 00:21:25,519
Alejandro Rivera.
498
00:21:29,223 --> 00:21:31,959
Oh, wow.
Who's Rivera?
499
00:21:31,961 --> 00:21:33,927
Mexican drug cartel.
500
00:21:33,929 --> 00:21:36,229
Tried to kill Gibbs
a few years back.
501
00:21:36,231 --> 00:21:37,864
It's a long story but
502
00:21:37,866 --> 00:21:41,335
not one of the
boss's biggest fans.
503
00:21:50,745 --> 00:21:52,612
He told me it wasn't loaded.
504
00:21:52,614 --> 00:21:55,349
(chuckling)
505
00:21:55,351 --> 00:21:56,750
(quiet laugh)
506
00:22:00,788 --> 00:22:02,489
I'll put this in the garage.
507
00:22:02,491 --> 00:22:03,991
Thanks.
508
00:22:03,993 --> 00:22:05,559
(phone ringing)
509
00:22:09,030 --> 00:22:10,130
Yeah?
510
00:22:10,132 --> 00:22:11,098
DiNozzo, where you been?
511
00:22:11,100 --> 00:22:12,466
Boss, we need to talk.
512
00:22:12,468 --> 00:22:13,867
That bad?
513
00:22:13,869 --> 00:22:16,003
Worse.
514
00:22:32,015 --> 00:22:34,716
Forgive me
if I don't get up.
515
00:22:36,619 --> 00:22:38,587
(wry laugh)
516
00:22:39,922 --> 00:22:43,225
(grunts)
Rivera.
517
00:22:43,227 --> 00:22:46,795
For a dirt bag in prison,
you look surprisingly decent.
518
00:22:46,797 --> 00:22:49,331
Hmm. What did you expect,
Agent DiNozzo?
519
00:22:49,333 --> 00:22:52,734
That I would let myself go?
520
00:22:52,736 --> 00:22:54,303
You know me
better than that.
521
00:22:54,305 --> 00:22:55,837
(chuckles)
522
00:22:55,839 --> 00:22:57,139
Let's see.
523
00:22:57,141 --> 00:22:59,007
What else have you missed?
524
00:22:59,009 --> 00:23:01,043
Paloma.
525
00:23:01,045 --> 00:23:05,814
We had the most beautiful
ceremony for my sister.
526
00:23:05,816 --> 00:23:08,450
I was granted
permission to attend.
527
00:23:08,452 --> 00:23:12,254
Her godson read a poem
by Tennessee Williams.
528
00:23:12,256 --> 00:23:14,556
Yes.
529
00:23:14,558 --> 00:23:16,825
"We have not long to love.
530
00:23:16,827 --> 00:23:19,895
A night. A day."
531
00:23:19,897 --> 00:23:22,664
Paloma loved poetry.
532
00:23:22,666 --> 00:23:25,767
She was a special lady,
your sister.
533
00:23:27,537 --> 00:23:28,804
Tell me, Agent DiNozzo.
534
00:23:28,806 --> 00:23:31,006
To what do I owe
this pleasure?
535
00:23:31,008 --> 00:23:33,608
Lateef Mir.
536
00:23:33,610 --> 00:23:36,311
Never heard of him.
Oh, come on.
537
00:23:36,313 --> 00:23:38,980
Dues-paying member
of the Brotherhood of Doubt,
538
00:23:38,982 --> 00:23:42,617
takes orders from Fu'ad Hansur.
539
00:23:42,619 --> 00:23:44,820
What is it
that you think you know?
540
00:23:44,822 --> 00:23:46,688
Okay.
541
00:23:46,690 --> 00:23:48,390
We'll keep it simple.
542
00:23:48,392 --> 00:23:50,992
Wayne the Snail.
543
00:23:50,994 --> 00:23:52,728
Levinson?
544
00:23:52,730 --> 00:23:54,830
He was here for a time.
545
00:23:54,832 --> 00:23:56,498
But he was released.
546
00:23:56,500 --> 00:23:59,634
You hired him to drop off
some guns for Mir.
547
00:23:59,636 --> 00:24:01,703
I have not had
contact with Levinson
548
00:24:01,705 --> 00:24:04,773
since the day he
left this place.
549
00:24:04,775 --> 00:24:07,776
That's your story
and you're sticking to it.
550
00:24:07,778 --> 00:24:10,178
(clicks tongue)
Got it.
551
00:24:10,180 --> 00:24:13,582
Last chance
to change your mind.
552
00:24:13,584 --> 00:24:16,017
I don't know anything about it.
553
00:24:16,019 --> 00:24:18,553
Huh.
554
00:24:18,555 --> 00:24:20,722
Mm.
555
00:24:20,724 --> 00:24:23,959
Tell Agent Gibbs to get well.
556
00:24:23,961 --> 00:24:28,163
Ah. He must have a
touch of the flu, no?
557
00:24:28,165 --> 00:24:30,932
Otherwise, I'd be forced
to believe that he was
558
00:24:30,934 --> 00:24:34,803
too much of a coward
to face me in person.
559
00:24:34,805 --> 00:24:37,038
(wry chuckle)
560
00:24:38,641 --> 00:24:41,476
He murdered my father
in cold blood.
561
00:24:41,478 --> 00:24:44,880
Did you know that
about your boss?
562
00:24:44,882 --> 00:24:48,283
I don't know anything about it.
563
00:24:51,120 --> 00:24:53,021
What did he say?
Claimed he didn't
564
00:24:53,023 --> 00:24:55,257
hire Levinson
to drop off the guns.
565
00:24:55,259 --> 00:24:57,159
Well, lying must
run in the family.
566
00:24:57,161 --> 00:24:59,494
I went to talk to the owner
of the Green Star.
567
00:24:59,496 --> 00:25:01,997
Turns out, he is Rivera's
second cousin.
568
00:25:01,999 --> 00:25:03,398
Of course he is.
569
00:25:03,400 --> 00:25:04,699
He gave you the runaround?
570
00:25:04,701 --> 00:25:05,901
Stuck to his story.
571
00:25:05,903 --> 00:25:07,869
Said as far as he knew,
we saved him
572
00:25:07,871 --> 00:25:09,337
from getting robbed last night.
573
00:25:09,339 --> 00:25:10,872
You check the safe?
Yup.
574
00:25:10,874 --> 00:25:13,074
No guns.
Cousin probably took them out
575
00:25:13,076 --> 00:25:15,644
the minute he knew we were
outside chasing Levinson.
576
00:25:15,646 --> 00:25:19,314
Then handed them over to Lateef
Mir when he stopped by today.
577
00:25:19,316 --> 00:25:20,715
I got something.
578
00:25:20,717 --> 00:25:22,984
Probably has nothing
to do with what you were
579
00:25:22,986 --> 00:25:24,119
just talking about,
580
00:25:24,121 --> 00:25:26,254
but... Leticia Gomez.
581
00:25:26,256 --> 00:25:28,457
Found her name
in the prison log.
582
00:25:28,459 --> 00:25:30,592
She visited Rivera twice
in the last month.
583
00:25:30,594 --> 00:25:34,062
Hospital records show she
had a baby eight months ago.
584
00:25:34,064 --> 00:25:37,165
Matches Levinson's description
of the gopher who paid him.
585
00:25:37,167 --> 00:25:38,967
Let's bring her in.
586
00:25:38,969 --> 00:25:40,702
Boss?
587
00:25:45,541 --> 00:25:47,209
Gibbs.
588
00:25:47,211 --> 00:25:49,144
I had a right to know.
589
00:25:49,146 --> 00:25:51,246
I can't have you on this.
590
00:25:51,248 --> 00:25:53,582
My team is in the field...
591
00:25:53,584 --> 00:25:55,217
I get a call.
592
00:25:55,219 --> 00:25:57,018
I was respecting
your situation, Gibbs.
593
00:25:57,020 --> 00:26:00,856
Let's not turn this
into something else.
594
00:26:00,858 --> 00:26:02,824
I don't need to be handled.
595
00:26:02,826 --> 00:26:05,026
Your head is not here.
Don't tell me
596
00:26:05,028 --> 00:26:07,295
me where my head is at.
597
00:26:07,297 --> 00:26:10,332
I am here, Director.
I am on this.
598
00:26:11,701 --> 00:26:14,636
What did you say to me
after Jackie died?
599
00:26:14,638 --> 00:26:16,538
What did you
tell me to do?
600
00:26:16,540 --> 00:26:18,640
I was out for two months.
601
00:26:18,642 --> 00:26:20,041
That was different.
602
00:26:20,043 --> 00:26:21,776
It's been half a day, Gibbs.
603
00:26:21,778 --> 00:26:23,044
He was your father.
604
00:26:23,046 --> 00:26:25,947
He was. And now he's dead.
605
00:26:25,949 --> 00:26:27,883
And I still have a job to do.
606
00:26:27,885 --> 00:26:30,051
And I didn't?
607
00:26:30,053 --> 00:26:33,188
I am not you.
608
00:26:34,991 --> 00:26:36,525
As director of this agency,
609
00:26:36,527 --> 00:26:37,859
I'm placing you on
administrative leave.
610
00:26:37,861 --> 00:26:39,394
As your friend,
611
00:26:39,396 --> 00:26:41,463
I'm telling you to get
the hell out of here
612
00:26:41,465 --> 00:26:42,998
before you say something
I can't let go.
613
00:26:43,023 --> 00:26:44,033
Leon...
614
00:26:44,034 --> 00:26:46,902
This job.
615
00:26:49,705 --> 00:26:51,907
It's what I have.
616
00:26:53,643 --> 00:26:57,212
Don't ever tell my team
to hold out on me again.
617
00:27:05,388 --> 00:27:08,523
Sorry, I...
couldn't find a sitter.
618
00:27:10,660 --> 00:27:12,827
What's her name?
619
00:27:12,829 --> 00:27:14,329
Ana.
620
00:27:16,365 --> 00:27:18,166
I can't lose her.
621
00:27:18,168 --> 00:27:21,736
Then you need to tell us
what you know, Leticia.
622
00:27:25,975 --> 00:27:29,911
I met Alejandro about
eight years ago. He was in DC
623
00:27:29,913 --> 00:27:32,414
on business.
I was a waitress.
624
00:27:32,416 --> 00:27:33,815
I spilled coffee
on him.
625
00:27:33,817 --> 00:27:35,750
How well do you
know him now?
626
00:27:35,752 --> 00:27:38,920
If he asks,
I do jobs for him.
627
00:27:38,922 --> 00:27:42,457
Simple jobs,
to support my daughter.
628
00:27:43,859 --> 00:27:47,228
Yes. I delivered a payment
to Wayne Levinson.
629
00:27:47,230 --> 00:27:49,598
When I found out
I was pregnant,
630
00:27:49,600 --> 00:27:51,766
Ana's father left me.
631
00:27:53,603 --> 00:27:56,771
I wrote a letter to Alejandro.
632
00:27:56,773 --> 00:27:58,840
Then I visited.
633
00:27:58,842 --> 00:28:00,709
It went from there.
634
00:28:00,711 --> 00:28:02,510
Went where?
635
00:28:02,512 --> 00:28:06,147
I love him. He loves me, too.
636
00:28:06,149 --> 00:28:08,583
Look, he tells me things,
but he doesn't...
637
00:28:08,585 --> 00:28:11,987
Leticia, your daughter
needs you more than he does.
638
00:28:11,989 --> 00:28:15,390
I know that.
639
00:28:15,392 --> 00:28:19,160
Child and Family Services
is a phone call away.
640
00:28:28,738 --> 00:28:30,572
(sniffles)
641
00:28:31,974 --> 00:28:34,376
Alejandro has a network
on the outside.
642
00:28:34,378 --> 00:28:37,746
The Reynosa Cartel.
He hooked them up
643
00:28:37,748 --> 00:28:41,950
with some of the people he knew
in the Mexican government.
644
00:28:41,952 --> 00:28:45,320
Made the cartel stronger.
645
00:28:45,322 --> 00:28:48,490
He's ashamed to be involved with
drugs, but it's the only way.
646
00:28:48,492 --> 00:28:50,158
For what?
647
00:28:50,160 --> 00:28:52,093
Lately, all he could
talk about was
648
00:28:52,095 --> 00:28:54,596
this guy Parsa on the news.
649
00:28:54,598 --> 00:28:58,133
After NCIS
killed Parsa,
650
00:28:58,135 --> 00:29:01,503
Alejandro made contact
with the Brotherhood.
651
00:29:01,505 --> 00:29:04,372
He used cartel money
to fund their prison break
652
00:29:04,374 --> 00:29:07,409
because they had
an enemy in common.
653
00:29:09,679 --> 00:29:13,214
Any prisoner who escaped
654
00:29:13,216 --> 00:29:17,018
was ordered to hunt down
and kill your Agent Gibbs.
655
00:29:20,022 --> 00:29:22,190
(water running distance)
656
00:29:29,298 --> 00:29:31,499
(water continues running)
657
00:29:38,174 --> 00:29:40,475
(Gibbs sighs, groans)
658
00:30:13,976 --> 00:30:16,144
(water trickling)
659
00:30:26,856 --> 00:30:29,023
(water running)
660
00:30:39,769 --> 00:30:42,237
(electricity sizzling,
crackling, popping)
661
00:30:46,842 --> 00:30:47,876
(sighs)
662
00:31:03,174 --> 00:31:05,142
I bagged the weapon.
663
00:31:05,144 --> 00:31:06,410
Glock 19
664
00:31:06,412 --> 00:31:08,745
with the serial
number filed off,
665
00:31:08,747 --> 00:31:11,448
just like Levinson said.
666
00:31:11,450 --> 00:31:14,718
Most people mourn the passing
of a loved one with a wake
667
00:31:14,720 --> 00:31:18,088
or sitting shiva.
Both involve spending time
668
00:31:18,090 --> 00:31:20,857
with relatives only seen
on such occasions.
669
00:31:20,859 --> 00:31:22,926
Not my style, Duck.
670
00:31:22,928 --> 00:31:25,829
Clearly, Jethro. Ah.
671
00:31:25,831 --> 00:31:27,764
I sincerely hope
672
00:31:27,766 --> 00:31:29,566
this is the last
professional visit
673
00:31:29,568 --> 00:31:31,535
I make to your
basement, Jethro.
674
00:31:31,537 --> 00:31:35,071
It's becoming unduly repetitive.
675
00:31:35,073 --> 00:31:36,840
Gibbs, anything
else I should get?
676
00:31:36,842 --> 00:31:38,442
DUCKY:
Would you be so kind
677
00:31:38,444 --> 00:31:41,111
as to document his
fingers, Eleanor?
678
00:31:41,113 --> 00:31:42,746
Sure.
679
00:31:45,049 --> 00:31:46,450
Acid burns on the tips.
680
00:31:46,452 --> 00:31:47,884
Precisely.
681
00:31:47,886 --> 00:31:49,453
What better way
for Mir to become
682
00:31:49,455 --> 00:31:51,455
the quintessential everyman
683
00:31:51,457 --> 00:31:54,324
than by searing off
his identifying features?
684
00:31:54,326 --> 00:31:58,195
GIBBS: We'll talk when you get back, Dad.
JACKSON: Yeah.
685
00:32:00,565 --> 00:32:02,432
Why is Mom mad at you?
686
00:32:02,434 --> 00:32:04,134
Leroy...
687
00:32:04,136 --> 00:32:05,502
there's a lot in this world
688
00:32:05,504 --> 00:32:07,037
you can't make right.
689
00:32:07,039 --> 00:32:10,740
But this...
690
00:32:10,742 --> 00:32:12,576
This, you can always make right.
691
00:32:12,578 --> 00:32:15,979
And that's a start.
692
00:32:28,826 --> 00:32:31,995
Jethro, why don't you
go back to Stillwater?
693
00:32:31,997 --> 00:32:36,166
Funerals are impossible
to plan at a distance.
694
00:32:36,168 --> 00:32:37,934
There's nothing for you here.
695
00:32:39,036 --> 00:32:42,205
Something I got to do first.
696
00:32:46,978 --> 00:32:48,879
Agent Gibbs.
697
00:32:48,881 --> 00:32:51,715
Bienvenido a mi casa.
698
00:32:51,717 --> 00:32:54,885
(chuckling):
Please.
699
00:32:54,887 --> 00:32:56,753
Old friends shouldn't be shy.
700
00:32:56,755 --> 00:32:59,022
What can I do for you?
701
00:32:59,024 --> 00:33:02,893
I heard you were asking
for me, so I came.
702
00:33:02,895 --> 00:33:05,862
Oh. This is your plan?
703
00:33:05,864 --> 00:33:10,166
To twiddle your thumbs
until I confess to something?
704
00:33:11,235 --> 00:33:13,770
I don't need anything from you.
705
00:33:13,772 --> 00:33:15,205
Oh.
706
00:33:15,207 --> 00:33:17,841
Everyone needs something,
do they not?
707
00:33:19,377 --> 00:33:21,511
What about your girlfriend?
708
00:33:22,547 --> 00:33:24,281
Excuse me?
709
00:33:24,283 --> 00:33:26,249
What does she need?
710
00:33:26,251 --> 00:33:28,785
Other than better taste in men.
711
00:33:28,787 --> 00:33:32,088
It's a copy
of a statement written by
712
00:33:32,090 --> 00:33:33,590
Leticia Gomez.
713
00:33:33,592 --> 00:33:35,559
Says that you farmed out
all your dirty work
714
00:33:35,561 --> 00:33:37,594
to the Brotherhood of Doubt
because you thought
715
00:33:37,596 --> 00:33:40,263
they couldn't be traced back
to you or your network.
716
00:33:43,134 --> 00:33:45,302
She gave you up.
717
00:33:47,271 --> 00:33:52,275
Fu'ad Hansur's
compound last night.
718
00:33:52,277 --> 00:33:54,945
CIA followed your funding trail
straight to it.
719
00:33:54,947 --> 00:33:57,380
Intel suggests
that all remaining leaders
720
00:33:57,382 --> 00:33:59,649
of the Brotherhood
were killed in the strike.
721
00:33:59,651 --> 00:34:02,385
GIBBS:
Like I said,
722
00:34:02,387 --> 00:34:05,989
I don't need a confession
from you, Alejandro.
723
00:34:11,262 --> 00:34:13,663
You think I'm dirt?
724
00:34:13,665 --> 00:34:15,966
You think my father was dirt?
725
00:34:15,968 --> 00:34:19,202
Damn right I do.
726
00:34:20,271 --> 00:34:22,672
He took your family,
727
00:34:22,674 --> 00:34:25,308
but he was still my father.
728
00:34:26,510 --> 00:34:28,511
He taught me to swing a bat.
729
00:34:28,513 --> 00:34:32,482
(voice breaking): He... told me I could be
a better man than he was.
730
00:34:33,784 --> 00:34:36,653
And you took him from me.
731
00:34:36,655 --> 00:34:39,723
You turned me into this.
732
00:34:43,494 --> 00:34:45,929
You choose...
733
00:34:45,931 --> 00:34:48,465
who you are without him.
734
00:34:48,467 --> 00:34:50,767
Yes, I choose.
735
00:34:50,769 --> 00:34:54,871
Each day, I choose
to think of my father.
736
00:34:54,873 --> 00:34:57,507
I choose to think of my sister.
737
00:34:59,076 --> 00:35:01,244
And every moment that is left,
738
00:35:01,246 --> 00:35:04,681
I choose to think
of seeing you dead.
739
00:35:04,683 --> 00:35:07,317
(chuckles)
740
00:35:07,319 --> 00:35:10,153
But none of
this matters.
741
00:35:10,155 --> 00:35:12,622
I have freed the Devil's men,
742
00:35:12,624 --> 00:35:15,992
and they hate you
as much as I do.
743
00:35:15,994 --> 00:35:19,129
Sooner or later,
they will strike.
744
00:35:19,131 --> 00:35:20,997
(paper rustling)
745
00:35:20,999 --> 00:35:23,933
The only one
who escaped was Lateef Mir.
746
00:35:23,935 --> 00:35:26,536
That's him.
747
00:35:28,773 --> 00:35:30,807
They let you watch TV
in here?
748
00:35:30,809 --> 00:35:33,476
You should turn
on the news tonight.
749
00:35:33,478 --> 00:35:35,979
You'll see his picture,
750
00:35:35,981 --> 00:35:39,382
your picture.
751
00:35:40,418 --> 00:35:42,919
It'll be great
752
00:35:42,921 --> 00:35:45,355
Guard?
753
00:35:45,357 --> 00:35:47,857
We're done here.
754
00:35:49,660 --> 00:35:53,029
Guard!
755
00:35:55,700 --> 00:35:57,701
Man, I wish I could've
seen Rivera's face
756
00:35:57,703 --> 00:35:59,335
when Gibbs laid
the smack down.
757
00:35:59,337 --> 00:36:01,438
You think he had a little
chin-quiver going on?
758
00:36:01,440 --> 00:36:04,541
I love a good
bad-guy chin quiver.
759
00:36:06,477 --> 00:36:08,178
McGee, you're late.
No. Boss gave me
760
00:36:08,180 --> 00:36:09,579
the morning off.
It's Delilah's birthday
761
00:36:09,581 --> 00:36:11,347
next week,
so I thought I'd send her...
762
00:36:11,349 --> 00:36:13,595
Did you take a picture
of Rivera's face?
763
00:36:13,620 --> 00:36:14,485
No. Why?
764
00:36:14,486 --> 00:36:16,820
I always miss the good stuff.
ABBY: Gibbs!
765
00:36:16,822 --> 00:36:19,089
Gibbs! Gibbs!
766
00:36:19,091 --> 00:36:21,357
I need Gibbs in an
emergency way.
767
00:36:21,359 --> 00:36:22,325
Where is he?
768
00:36:22,327 --> 00:36:24,060
Uh, probably
in Stillwater by now.
769
00:36:24,062 --> 00:36:24,735
What?
770
00:36:24,760 --> 00:36:27,095
Abby, breathe and give
us something to go on.
771
00:36:27,399 --> 00:36:29,099
I got the DNA back.
772
00:36:29,101 --> 00:36:31,801
The guy that Gibbs killed in
his basement was not Lateef Mir.
773
00:36:31,803 --> 00:36:33,236
What do you mean?
774
00:36:33,238 --> 00:36:35,238
The dead guy's name
is Dar Tareen.
775
00:36:35,240 --> 00:36:37,941
He's a hired mercenary.
Mir planted those hairs
776
00:36:37,943 --> 00:36:41,277
in the RIB to make us think
that's what he looked like.
777
00:36:41,279 --> 00:36:43,379
Then he hired Tareen to take
on that look and go after Gibbs.
778
00:36:43,381 --> 00:36:46,182
Mir is still out there,
and he could look like anyone.
779
00:36:47,585 --> 00:36:50,587
Boss isn't picking up.
780
00:36:52,223 --> 00:36:54,124
(country music playing
over radio)
781
00:36:54,126 --> 00:36:56,760
♪ Have you someone... ♪
782
00:36:56,762 --> 00:36:58,261
♪ In Heaven waiting? ♪
783
00:36:58,263 --> 00:36:59,462
(phone buzzing)
784
00:37:02,666 --> 00:37:05,168
(door creaks open)
785
00:37:05,170 --> 00:37:07,771
Hey, Cal, that you?
786
00:37:08,539 --> 00:37:11,708
♪ Be ready to join ♪
787
00:37:11,710 --> 00:37:14,277
♪ That great band of angels ♪
788
00:37:14,979 --> 00:37:17,280
♪ When they welcome you in... ♪
789
00:37:21,018 --> 00:37:22,152
(tool clanks onto floor)
790
00:37:27,291 --> 00:37:29,826
(song continues indistinctly
over radio)
791
00:37:37,601 --> 00:37:40,069
(yelling, grunting)
792
00:37:41,005 --> 00:37:43,373
(grunting)
793
00:37:47,178 --> 00:37:48,645
(yells, groans)
794
00:37:54,051 --> 00:37:55,485
(sighs heavily)
795
00:38:02,159 --> 00:38:03,393
(door opens,
door bells jingle)
796
00:38:03,395 --> 00:38:04,394
You're early.
797
00:38:04,396 --> 00:38:05,628
Well, Jackson always said
798
00:38:05,630 --> 00:38:07,430
if you're not early,
you're late.
799
00:38:07,432 --> 00:38:09,365
Still the 20 minutes?
800
00:38:09,367 --> 00:38:12,235
No, he bumped it up to 30.
801
00:38:13,838 --> 00:38:15,538
We could, uh,
take my car if you want.
802
00:38:15,540 --> 00:38:16,539
It's right out front.
803
00:38:16,541 --> 00:38:19,275
Cal, do something for me?
804
00:38:19,277 --> 00:38:20,677
Sure. Anything.
805
00:38:20,679 --> 00:38:22,512
You want me
to lock the back up?
806
00:38:23,514 --> 00:38:26,416
I want you to take the store.
807
00:38:30,321 --> 00:38:31,721
It's yours.
808
00:38:35,726 --> 00:38:38,027
It's what Dad would have wanted.
809
00:38:38,029 --> 00:38:40,430
Well, I, uh, I'm not...
I mean, I mean, I don't...
810
00:38:40,432 --> 00:38:42,232
I don't even...
I don't even how to...
811
00:38:42,234 --> 00:38:45,535
Just do good work.
812
00:38:50,708 --> 00:38:53,276
I will.
813
00:38:57,081 --> 00:38:58,648
(door bells jingle)
814
00:38:58,650 --> 00:39:00,850
♪ Shadows are falling ♪
815
00:39:00,852 --> 00:39:04,153
♪ And I'm running
out of breath ♪
816
00:39:04,155 --> 00:39:07,457
♪ Keep me in your heart
for a while ♪
817
00:39:08,893 --> 00:39:14,197
♪ If I leave you it doesn't mean
I love you any less ♪
818
00:39:15,032 --> 00:39:19,235
♪ Keep me in your heart
for a while ♪
819
00:39:19,237 --> 00:39:24,540
♪ When you get up in the morning
and you see that crazy sun ♪
820
00:39:24,542 --> 00:39:30,413
♪ Keep me in your heart
for a while ♪
821
00:39:30,415 --> 00:39:32,715
♪ There's a train leaving
nightly ♪
822
00:39:32,717 --> 00:39:37,086
♪ Called
"When All is Said and Done" ♪
823
00:39:37,088 --> 00:39:39,923
♪ Keep me in your heart
for a while... ♪
824
00:39:41,859 --> 00:39:45,161
Thanks for making
the trip, L.J.
825
00:39:45,163 --> 00:39:48,331
He was proud
of you, Leroy.
826
00:39:48,333 --> 00:39:52,802
Yeah, well...
proud of him, too.
827
00:39:56,340 --> 00:39:59,342
"Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death,
828
00:39:59,344 --> 00:40:03,246
"I will fear no evil:
for Thou art with me.
829
00:40:03,248 --> 00:40:04,747
Thy rod and Thy staff..."
830
00:40:04,749 --> 00:40:08,217
♪ Hold me in your thoughts,
take me to your dreams ♪
831
00:40:08,219 --> 00:40:12,088
♪ Touch me
as I fall into view ♪
832
00:40:13,624 --> 00:40:16,960
♪ And when the winter comes ♪
833
00:40:16,962 --> 00:40:18,795
♪ Keep the fires lit ♪
834
00:40:18,797 --> 00:40:22,098
♪ And I will be
right next to you... ♪
835
00:40:22,100 --> 00:40:23,366
(sighs)
836
00:40:25,869 --> 00:40:28,071
(song fades)
837
00:40:34,545 --> 00:40:39,148
(playing "Taps")
838
00:40:53,464 --> 00:40:55,131
("Taps" fades)
839
00:41:19,523 --> 00:41:21,524
Mom!
Hey, Chickadee.
840
00:41:21,526 --> 00:41:23,860
We made this for you.
841
00:41:25,062 --> 00:41:26,262
(Ann gasps)
842
00:41:34,004 --> 00:41:36,939
You know
what your grandpa used to say?
843
00:41:37,975 --> 00:41:40,209
"Water never forgets."
844
00:41:40,211 --> 00:41:45,081
Anyone with a boat named
after them will live forever.
845
00:41:45,083 --> 00:41:47,884
How about that?
846
00:41:52,256 --> 00:41:53,956
Hey, you two! Wait up!
847
00:41:53,958 --> 00:41:56,526
You ready to sail it?
848
00:41:56,528 --> 00:41:58,928
Oh!
All right.
849
00:41:58,930 --> 00:42:00,663
Let's go.
850
00:42:06,804 --> 00:42:08,938
Don't let go
of it now, son.
851
00:42:11,041 --> 00:42:14,010
(echoing):
Don't let go...
852
00:42:33,564 --> 00:42:34,730
(blows)
853
00:42:50,414 --> 00:42:56,414
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man