NCIS.S11E24.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Excuseer.
Waarom zou ik me excuseren? Ik deed het met opzet.
Het spijt me, wat?
Ik zei dat ik doelbewust op je botste.
Ik flirt met je.
OK.
Bedankt, maar ik ben hier met iemand.
Wie brengt er nu een date mee naar een mixer feestje.
Bedankt. - Ik ben terug.
Godzijdank, ik moest twee jonge professionelen afhouden,
die me hun loonstrookje wilden tonen.
Is dat een eufemisme?
Oh, McGee, ik kan je horen. - Nou, dat hoop ik.
Oh, daar ga je.
Ik heb 'm, goed. Ik bedoel, ik heb nog een probleempje.
Maar, dat komt zo wel online, baas.
Ik had beter de taak binnen aangenomen.
Ik denk niet dat het een goed idee zou zijn. - Bishop heeft gelijk.
Er is hier genoeg oogsnoep om je in een diabetische shock te brengen.
Dat is goed, Tim, maar ik kan best je nerd achtige taken aan.
Hé... - Oh, daar heb je 't.
Daar heb je 't. - DiNozzo.
We hebben niet de hele nacht.
Goed, laat ons een inbreker klissen.
Wayne "de slak" Levinson.
Ik stuur jullie een bekoorlijke opname om het fris te houden.
Enig idee waarom ze hem "de slak" noemen? - Hij beweegt waarschijnlijk traag.
Blijf bij de hoofdzaak, alstublieft? - Oh, het spijt me, Tim.
Denk eraan, er zijn alleen camera's buiten. - Wees verstandig.
Hij kan gewapend zijn. - Wat als...
Wacht. Ik denk dat ik Levinson zie.
Hij begeeft zich naar de zuidkant. - Hij ging net naar achter.
Wacht, geef hem even. We moeten hem op heterdaad hebben.
Begrepen.
Klaar? - Ja, dat is het beste deel.
NCIS. - Handen op je hoofd.
Gibbs, hij loopt weg.
Richting Brand. - Opzij.
Hij is beslist niet traag. - Hij draaide richting noord.
NCIS, handen omhoog.
We hebben hem. Goed gewerkt, iedereen.
De slak werd een escargot en hij is gaar.
Klaar.
Kom nou, Leroy.
Baas, we vergelijken z'n afdrukken met de andere inbraken als we terug zijn.
Ja, doe dat.
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 24 Honor Thy Father
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Extra nieuws vanmorgen, aan boord van een Amerikaans marineschip.
De USS Niagara voerde een routine-oefening uit
zo'n 200 mijl voor de kust van Maryland,
toen er brand uitbrak in de kombuis.
Luister je hiernaar? - Moet dat dan?
...is onder controle. Er werden geen slachtoffers gemeld.
Ik moet aandachtiger zijn als ik kook.
Toen ik laatst kreeft chiladas maakte, brandde 't huis bijna af.
Kreeft chaladas?
Rivierkreeft enchiladas, ik kreeg 't recept in New Orleans.
Het is m'n nieuwe favoriete "denk" voedsel.
Hoe liep 't met Levinson af? - We klaagden hem aan voor gisterenavond.
We lieten hem de drie inbraken in Annapolis, waarvan hij verdacht werd, bekennen.
De zaak gesloten, voor het ontbijt. - Bishop.
Sprak je met de kroegbaas? - Dat deed ik.
De oude methode van Levinson, hij zocht 'n plek uit met weinig beveiliging
en sloeg z'n slag.
De baruitbater zegt dat de kluis al maanden defect is.
Wedden dat hij 't laat herstellen? - Hij was blij dat we er waren.
Hij gaat de naam van de bar veranderen van Green Star naar Lucky Star.
Over geluk gesproken.
Ik voelde me gisteren de gelukkige.
De avonduurtjes doorbrengen met Mr Gibbs in het surveillance busje.
Bovendien mocht ik de dader de pas afsnijden.
Zeer sterk.
Trouwens, Tim, hoe verging het lopen je?
Achter "de slak", hij was dan toch zo traag niet.
Ja, Tony, de naam is ironisch. - Ja.
Zoals men een grote vent, "kleintje" noemt. - Gibbs.
Ga zitten.
Gaat het niet over Levinson?
Nee.
Goed, wat dan?
De werknemer van je vader belde het bureau op zoek naar je.
Hij had je mobiel nummer niet.
Gibbs, je vader kreeg een beroerte.
Het spijt me.
Hij overleed.
Ik denk dat we dit bedrijf moeten nemen, want hun diensten zijn geweldig.
Gibbs is binnen 48 minuten in Stillwater.
Abbs, de bloemen hoeven niet op de stoep te staan, als hij uitstapt.
Dat weet ik, maar, nog 'n pluspunt is dat je 't kunt laten aanpassen.
Ik dacht aan iets eenvoudigs, zoals dit.
Wauw. - Zijn dat bretellen?
Ja, we kunnen er vijf Jackson ballonnen bijvoegen.
Hoewel ik niet zeker ben, welke vorm.
Abby, Gibbs waardeert gelijk wat we sturen. Er is geen reden om te overdrijven.
Ik moet het beklemtonen, als ik 't niet doe,
dan hou ik op en als ik ophoud dan word ik echt, erg verdrietig.
Toen m'n oma stierf, hielp het om over haar te praten.
Kunnen jullie me vertellen hoe Jackson was?
Hij was de beste knuffelaar.
Hij was de enige die de "Gibbs blik" aan Gibbs kon geven.
Met die ijzige blauwe ogen.
Hij heeft me ooit zijn trui gegeven. Wit, met twee functionele zakken.
Zeer zacht.
Ik wou dat Gibbs ons meegenomen had. Ik wou dat we konden helpen.
Het beste wat we voor Gibbs kunnen doen, is ons concentreren op het werk.
Akkoord. Die concentratie begint nu.
Agenten DiNozzo, McGee, Bishop, met mij mee naar MTAC.
Ik volg u naar MTAC, mijnheer.
Directeur, agenten, ondanks de persberichten was 't incident op de USS Niagara
geen toevallige brand in de kombuis. Het was opzettelijk.
Er lijkt een brandbom aan boord te zijn gebracht, door een burger aannemer.
Slachtoffers? - Vijf gewonden, één dode.
De aannemer werd gevat en neergeschoten toen hij probeerde te ontkomen.
Waarom de Niagara? - Directeur,
we hebben gevangenen aan boord.
Terroristen die aangeklaagd werden.
M'n team voerde verhoren uit aan boord om inlichtingen te verzamelen.
We geloven dat de brand slechts een afleiding was voor 'n ander doel.
Een ontsnappingspoging? - Ja.
Twee gevangen slaagden erin te ontsnappen in de chaos.
Wie zijn het? - De meeste gevangen werden gevat,
op basis van informatie na uw verhoor van Benham Parsa.
De Brotherhood of Doubt probeerde haar leden te bevrijden.
Had 't vuur zich uitgebreid, dan waren er meer ontsnapt.
De Brotherhood had er baat bij, maar was waarschijnlijk niet verantwoordelijk.
Toen NCIS Parsa vatte en doodde,
was "The Brotherhood" financieel bankroet.
Ze zijn eigenlijk machteloos. - Het totaalbeeld komt wel.
Kapitein, waar zoeken we naar?
We denken dat de gevangenen ontsnapten op 'n opblaasboot.
Snelheid: 40 knopen. Bereik: 200 zeemijlen.
Wat zijn de gegevens van de gevangenen?
Berg dat op.
Excuseer me, mijnheer, ik ben zo terug. Ik wou net...
Ik weet wat je doet, agent DiNozzo en ik zei, hou op.
Met alle respect, mijnheer, maar ik denk dat Gibbs wel 'n update wil.
Als je hem inlicht, zit hij voor de lunch terug achter zijn bureau.
Dat is zijn beslissing. - Nee, ik beslis.
Gibbs heeft tijd nodig. Ik moet ervoor zorgen dat hij die krijgt.
Ik zou 't er mee eens zijn voor eender wie, mijnheer, maar, Leroy Jethro Gibbs?
Kun je de leiding aan of niet?
Natuurlijk wel. - Goed.
Informeer je team, agent DiNozzo.
Gibbs blijft waar hij is.
Geen contact. Is dat duidelijk?
Als een klok, mijnheer.
Niemand mocht ooit die Winchester aanraken.
Je zegt 'n kind dat hij geen geweer krijgt en hij wordt een scherpschutter.
Wacht, beweer je dat we Gibbs helemaal niet mogen bellen?
Nou, eigenlijk mag je wel bellen, maar niet over schepen en ontsnappingen praten.
Maar het is Gibbs. - Hij weet 't aan te manier waarop je ademt.
Niet naar Gibbs bellen, zo doen we het.
Wat weten we?
Men denkt dat twee gevangenen ontsnapten van de Niagara in een opblaasboot.
De radar van de Niagara was aangetast door de brand.
De opblaasboot vertrok ongemerkt rond 5 uur, dat kon in om het even welke richting.
Dat beperkt de mogelijkheden. En de gevangenen?
Ontsnapte nummer één is Edwin Smith. 42, Canadees
één van de weinige gevangenen aan boord van de Niagara zonder banden met de Brotherhood.
Hij zat blijkbaar acht jaar als machinist op een cruise schip.
Zijn ervaring kan van pas komen.
Ontsnapte nummer twee is Lateef Mir, 30. Geboren en getogen in Karachi.
Mir vermoordde een groep Amerikaanse journalisten in Pakistan,
in naam van Parsa.
Die man is al van bij het begin bij de Brotherhood.
Ga niet teveel af op de foto. Mir is een kameleon.
Hij is zeer bedreven in het aannemen van andere identiteiten.
Ik zag enkele jaren geleden een surveillance foto van die man.
Ik kan niet geloven dat 't dezelfde man is.
Hoe zit 't McGee, lees je je e-mails niet meer?
Wat, heb je me iets gestuurd? - Ja, een satellietbeeld.
Abby, die e-mail kwam twee minuten geleden binnen.
In Abby tijd is dat twee jaar, dat weet je toch.
Wat is dat? - OK,
afgaande op de zeestroming, tijd van vertrek en de hoeveelheid brandstof,
kon ik het zoekgebied voor de opblaasboot verkleinen.
Dit is 'n stukje beschermde kust in Cape Henlopen State Park in Delaware.
Dit voorwerp, heeft dezelfde afmetingen als onze vermiste opblaasboot.
McGee, bel het FBI en binnenlandse veiligheid.
Bishop, jij komt met mij mee. Goed gedaan, Abby.
Dat is het.
Het komt overeen met de specificaties.
Beslist van de marine.
Oh, jongen.
Het lijkt Edwin Smith.
Ja.
Maar waar is de kameleon?
Ah, de zee.
Eens ze je betovert, blijf je eeuwig in haar net van verbazing gevangen.
Jacques Cousteau, niet? - Ja.
Oh, ik hou van die man.
Ik heb "The Undersea World" van Jacques Cousteau op DVD.
Ik popel om 't met de kinderen te bekijken. - Kinderen, meervoud?
Verwachten jij en Breena tweelingen?
Had ik 't niet verteld? Eens we verwachtten,
wisten we dat 't een teken was om er twee te krijgen.
Dus, weet je, adopteren we er uiteindelijk nog een tweede.
Waarom geen derde of vierde? Twee jongens en twee meisjes.
Ik zie het al voor me,
jij en Breena met een rij eendjes achter jullie.
Ik zie het ook al.
Goed. - Bedankt.
Bedankt. - De Rangers hebben niets gezien.
We moeten voortmaken. Mir heeft een voorsprong.
Hij gaat die gebruiken. Opsporing?
Is uitgevaardigd. De lokale politie doorzoekt de regio.
Goed, we werken het hier af en gaan terug.
Hoe ziet het er uit, Duckman? - Eerste dingen eerst,
met wie hebben we te maken?
Volgens zijn vingerafdrukken is het Edwin Smith.
Ah, onze Canadese terrorist.
Nou, we weten dat hij op de Niagara was toen de brand uitbrak.
Is dat door scherven, dokter? - Ja, dat zou ik ook vermoeden.
Een explosie als gevolg van het inferno.
Denk ja dat het hem doodde?
Nee, nee, kijk hier.
Hij heeft duimafdrukken in de hals en bloedingen in het oogslijmvlies.
Deze man werd gewurgd.
Nou, hij kon goed overweg met boten. Goed om bij de hand te hebben.
Eens aan land, ontdeed Mir zich van de extra bagage.
Goed, we moeten die boot naar Abby brengen.
Verdomme. - Wat?
Het is Gibbs.
Tony, hemeltje, drukte je net op "negeren"?
Ben je gek? - Wat moet ik dan doen?
Bevel van de directeur.
Het is alsof ik Gibbs door de telefoon naar me voel kijken.
U bereikte speciaal agent Anthony DiNozzo. Ik kan u niet antwoorden,
laat alstublieft een bericht achter.
Hé, DiNozzo, ik check gewoon eens, bel me eens terug.
Ik wil dat je een tweede mening vraagt.
Het gaat niet om wat jij wil, Jackson. - Zeg me dan dat ik het mis heb.
Ik kan het niet meer.
Waarom is mama boos op je?
Excuseer, agent Gibbs.
Het spijt me dat ik stoor. Ik ben Cal.
Cal Frazier.
Cal.
Jij werkte in de winkel? - Ja.
Heeft Jackson het over me gehad? - Met lof.
Nou, dat weet ik niet.
Ik deed meestal het til- en stapelwerk.
Nee, hij zei dat je aanleg voor zakendoen had.
Zei hij dat?
Ik was erbij toen het gebeurde. - Dat weet ik.
Ik probeerde om...
Ik wou dat ik iets had kunnen doen. - Cal,
dat kon niet.
Dit zijn mijn sleutels van de winkel.
Ik kwam naar hier om ze aan u te geven.
Dat waardeer ik.
Jackson Gibbs redde mijn leven.
Ik zat op het slechte pad toen hij me werk gaf.
Hij zei dat de wereld zo al slecht genoeg is.
Dat je geen recht hebt om... - Hem slechter te maken.
Ja.
Weet je, niemand gaf ooit genoeg om me, om zo'n dingen tegen me te zeggen.
Hé, heb je 't druk?
Mijnheer?
Ik heb hulp nodig om de winkel klaar te maken voor de verkoop.
Natuurlijk.
Klaar als u het bent, kapitein. - Dan verspillen we geen tijd aan grapjes.
De naam Fu'ad Hansur klinkt je wellicht bekend?
Ja, Parsa gaf Hansur op als tweede onder zijn commando, tijdens het verhoor.
Hansur ontweek de razzia's, maar vandaag toonde hij zijn gezicht.
In 'n video nam hij namens de Brotherhood de verantwoordelijkheid voor de ontsnapping.
U zei toch dat ze de middelen niet hebben?
Die hebben ze niet. Daarom geloven we dat Hansur liegt.
Hoever staat het met uw zoektocht naar Lateef Mir?
Volgens 't DNA zat hij in de opblaasboot.
We coördineren met 't FBI en DHS, alle geloofwaardige waarnemingen.
Iets hoopvols? - Niets wat we stevig kunnen noemen.
Gebruik al uw middelen. Je moet Mir nu vatten.
Ik heb hem zelf verhoord, hij is er niet op uit om een rustig leven te leiden.
Haren, haren, haren.
Ze vindt het leuk als er haren zijn. - Zeker.
Want een haar zegt meer dan duizend woorden. Ik vond er veel in de opblaasboot.
Sommige waren van Smith, maar, de meeste waren van Lateef Mir.
De dikte en de structuur bevestigen dat dit gezichtshaar is.
Wat zie je? - Een rechte rand.
Hij scheerde zich. - Zowel z'n hoofd als z'n baard.
Dit wenkbrauwhaar werd niet geschoren, maar gebleekt.
Hij was zichzelf al aan 't veranderen.
Ik gebruikte wat ik vond en maakte een nieuwe composiet foto.
Voor.
Na. - Men zou hem zo voorbij lopen.
We moeten het bij de opsporing voegen. - Deed ik al en heb resultaat.
Een politieman buiten dienst, zag deze Lateef Mir,
een bar binnengaan, naar de achterkamer gaan en weggaan.
Welke bar. - De Green Star, bar en grill.
Wat?
Dezelfde die Levinson gisteren trachtte te beroven?
Nu ben je niet zo snel meer, nietwaar, slak?
Dat is alles, dank u.
Wat deed je gisteren in de Green Star?
Je weet wat ik er deed.
Ik beroofde de plek.
Nou, ik denk dat het meer dan dat was. - Je snapt het niet.
Ik draag liever de gevolgen dan die mensen te verraden.
Als ik praat, dan ben ik dood. - Als je niet praat, ben je dood.
Begrijp je slak?
Jij bent, wat men noemt, een los eindje.
Je bent dus alleen veilig, als ik die kerels pak.
Geloof het of niet, ik ben je enige vriend.
Ik beroofde de plek niet.
Het geld dat ik uit de kluis nam was van mij.
Het was een betaling. - Waarvoor?
Mijn deel.
Drie niet opspoorbare pistolen. Glocks.
Ik liet ze achter in de safe, iemand zou ze later vandaag oppikken.
Lateef Mir?
Dat weet ik niet. Dat waren mijn zaken niet.
Ze betaalden me half vooraf en de helft in de safe.
Wie "ze"? Wie betaalde je?
De vrouw die het voorschot gaf, was Spaanstalig.
30, misschien iets jonger.
Ze had een baby bij. - Naam?
Dat zei ze niet.
Het is maar een boodschapper.
De opdracht kwam van 'n man die ik in de gevangenis ontmoette.
Z'n naam is Rivera.
Alejandro Rivera.
Oh, Wauw. - Wie is Rivera?
Mexicaans drugskartel.
Hij probeerde Gibbs jaren geleden te doden. Een lang verhaal.
Geen grote fan van de baas.
Hij zei me dat het niet geladen was.
Ik zal dit in de garage zetten. - Bedankt.
Ja, DiNozzo, waar zat je? - Baas, we moeten elkaar spreken.
Is het zo erg?
Erger.
Neem me niet kwalijk als ik niet opsta.
Rivera.
Voor een vuilzak in de gevangenis zie je er verrassend net uit.
Wat had je verwacht, agent DiNozzo, dat ik mezelf zou laten gaan?
Je kent me beter dan dat.
Eens kijken. Wat heb je nog meer gemist?
Paloma.
We hadden de mooiste ceremonie voor mijn zus.
Ik kreeg toelating om ze bij te wonen.
Haar petekind las een gedicht van Tennessee Williams.
Ja.
"We hebben niet lang om lief te hebben, een nacht, een dag".
Paloma hield van poëzie.
Je zus was een speciale dame.
Zeg me, agent DiNozzo, waaraan dank ik dit genoegen?
Lateef Mir. - Nooit van gehoord.
Kom nou?
Betalend lid van de Brotherhood of Doubt.
Staat onder het bevel van Fu'ad Hansur.
Wat denk je te weten?
Goed, we zullen het eenvoudig houden.
Wayne de slak. - Levinson?
Hij heeft hier een tijdje gezeten.
Maar hij werd vrijgelaten.
Je huurde hem, om wapens te leveren aan Mir.
Ik heb geen contact meer met Levinson sinds hij hier buitenging.
Is dat je verhaal, waar je je aan houdt?
Begrepen.
Laatste kans om van gedachte te veranderen.
Ik weet er niets van.
Zeg agent Gibbs dat hij beter wordt.
Hij moet toch wat grieperig zijn, niet?
Anders moet ik geloven dat hij te laf is om me zelf te komen opzoeken.
Hij vermoordde mijn vader in koelen bloede.
Wist je dat van je baas?
Daar weet ik niets van.
Wat heeft hij gezegd?
Dat hij Levinson niet huurde om de wapens te leveren.
Nou, liegen moet in de familie zitten.
Ik praatte met de eigenaar van de Green Star.
Hij blijkt 'n achterneef van Rivera te zijn.
Natuurlijk.
Leidde hij je om de tuin? - Hij bleef bij z'n verhaal.
Dat wij hem redden van een beroving gisterenavond.
Controleerde je de brandkast? - Ja, geen wapens.
Hij nam ze wellicht weg, toen wij buiten Levinson achterna zaten.
Hij gaf ze aan Lateef Mir, toen die vandaag langskwam.
Ik heb iets.
Heeft waarschijnlijk niets te maken met waar je het net over had, maar,
Leticia Gomez, ik vond haar naam in het logboek van de gevangenis.
Ze bezocht Rivera tweemaal de afgelopen maand.
Volgens ziekenhuisgegevens beviel ze acht maanden geleden van een kind.
Ze voldoet aan de beschrijving die Levinson van de boodschapper gaf.
We brengen haar binnen.
Baas.
Gibbs. - Ik had recht het te weten.
Ik kan je er niet op hebben. - M'n team staat op 't terrein.
Ik werd gebeld. - Ik respecteerde je situatie, Gibbs.
Meer moet je er niet achter zoeken.
Ik hoef niet behandeld te worden. - Je hoofd is er niet bij.
Vertel me niet waar mijn hoofd naar staat.
Ik ben hier, directeur, ik ben erbij.
Wat zei je tegen me, toen Jacky stierf?
Wat zei je mij te doen? Ik lag er twee maand uit.
Dat was anders. - Het is nu een halve dag, Gibbs.
Hij was je vader. - Dat was hij en nu is hij dood.
Ik heb nog een taak. - En ik niet?
Ik ben jou niet.
Als directeur zet ik je met administratief verlof.
Als vriend zeg ik je, maak dat je weg bent, voor je iets zeg dat ik niet zo kan laten.
Leon,
deze job,
is al wat ik heb.
Zeg nooit meer tegen m'n team om me er buiten te houden.
Het spijt me, maar ik vond geen oppas.
Hoe heet ze?
Ana.
Ik kan haar niet verliezen.
Dan moet je ons vertellen wat je weet, Leticia.
Ik ontmoette Alejandro zo'n acht jaar geleden.
Hij was in Washington DC voor zaken.
Ik was 'n serveerster en morste koffie op hem.
Hoe goed ken je hem nu?
Als hij het vraagt, doe ik klusjes voor hem.
Eenvoudige klussen, om mijn dochter te onderhouden.
Ja, ik leverde een betaling voor Wayne Levinson.
Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was, verliet de vader van Ana me.
Ik schreef een brief naar Alejandro.
Ik ging hem bezoeken.
Zo begon het.
Hoezo?
Ik hou van hem en hij houdt ook van mij.
Hij vertelt me dingen, maar hij...
Leticia, je dochter heeft je meer nodig dan hij.
Dat weet ik.
De kind en gezin dienst is maar een telefoontje.
Alejandro heeft buiten de gevangenis een netwerk.
Het Reynosa kartel.
Hij leerde hen kennen via mensen die hij kende in de Mexicaanse regering.
Het versterkte het kartel.
Hij schaamt zich voor zijn betrokkenheid met drugs, maar kan niet anders.
Waarom?
De laatste tijd praat hij alleen nog over, die man Parsa in de nieuwsberichten.
Nadat het NCIS Parsa doodde, nam Alejandro contact op met de Brotherhood.
Hij financierde de ontsnapping met kartel geld,
omdat ze 'n gemeenschappelijke vijand hadden.
Elke gevangene die kon ontsnappen,
had de opdracht om uw agent Gibbs te zoeken en te doden.
Ik heb het wapen ingepakt. Een Glock 19, met afgevijld serienummer.
Net als Levinson zei.
De meeste mensen rouwen om het heengaan van een geliefde met een wake of 'n sjiva.
In beide gevallen wordt tijd doorgebracht met familie die men alleen dan ziet.
Dat is mijn stijl niet, Duck. - Dat is duidelijk, Jethro.
Ik hoop oprecht dat dit beroepshalve 't laatste bezoek aan je kelder is, Jethro.
Het is op de duur wat overdreven.
Gibbs, moet ik nog iets halen?
Zou je zo goed willen zijn om zijn vingers te documenteren, Eleanor?
Zeker.
Zuur brandwonden op de vingertoppen. - Juist.
Er is geen betere manier voor Mir om de ultieme alleman te worden,
dan door z'n identificaties te verschroeien.
We praten wel als je terug bent, vader. - Ja.
Waarom is mama boos op je?
Leroy, er is heel wat in deze wereld dat je niet juist kunt doen.
Maar dit,
dit kun je altijd juist doen.
Dat is toch een begin.
Jethro, waarom ga je niet terug naar Stillwater?
Begrafenissen zijn onmogelijk vanop afstand te regelen.
Er is hier niets voor je.
Ik moet eerst iets doen.
Agent Gibbs.
Welkom in mijn huis.
Oh, alstublieft, oude vrienden hoeven niet verlegen te zijn.
Wat kan ik voor je doen?
Ik hoorde dat je naar me vroeg. Dus ik kwam.
Oh, is dit je plan?
Om met je vingers te draaien, tot ik iets beken?
Ik heb niets van je nodig.
Iedereen heeft wel iets nodig, nietwaar?
Hoe zit het met je vriendin?
Pardon? - Wat heeft zij nodig?
Buiten een betere smaak voor mannen?
Dit is 'n verklaring geschreven door Leticia Gomez.
Er staat dat je je vuile werk uitbesteedde aan de Brotherhood of Doubt
want je dacht dat het niet naar jou en jouw netwerk zou kunnen leiden.
Ze gaf je op.
De schuilplaats van Fu'ad Hansur gisterenavond.
De CIA volgde je financieel spoor er recht naartoe.
Volgens informatie werden alle leiders van de Brotherhood bij de aanval gedood.
Zoals ik zei,
ik heb geen bekentenis van jou nodig, Alejandro.
Denk je dat ik vuil ben?
Denk je dat mijn vader vuil was?
Dat denk ik verdomd zeker.
Hij nam je gezin, maar hij was mijn vader.
Hij leerde met een honkbalknuppel te slaan, hij,
zei me dat ik een betere man kon worden dan hij was.
Jij nam hem van me af.
Jij deed me dit aan.
Je kiest ervoor te zijn wie je bent, zonder hem.
Ja, ik kies.
Elke dag kies ik ervoor om aan mijn vader te denken.
Ik kies ervoor om aan mijn zus te denken.
Elk moment dat er rest, kies ik ervoor om jou dood te zien.
Maar het heeft geen belang.
Ik bevrijdde de mannen van de duivel.
Ze haten je net zo erg als ik.
Vroeg of laat slaan ze toe.
De enige die kon ontsnappen was Lateef Mir.
Dat is 'm.
Mag je hier TV kijken?
Je moet eens naar 't nieuws kijken vanavond.
Je zult zijn foto zien en jouw foto.
Het zal geweldig zijn.
Bewaker.
We zijn hier klaar.
Bewaker.
Man, ik had graag 't gezicht van Rivera gezien,
toen Gibbs het op z'n bord gooide.
Denk je dat hij een bevende kin had? Daar hou ik van.
McGee, je bent te laat. - Nee, ik kreeg de ochtend vrij van de baas.
Delilah verjaart volgende week, dus ik dacht...
Nam je 'n foto van het gezicht van Rivera?
Nee, waarom? - Ik moet altijd het goede missen.
Gibbs, Gibbs. Gibbs.
Ik moet Gibbs hebben, nogal dringend.
Waar zit hij? - Euh, wellicht in Stillwater, nu.
Wat? - Abby, adem en geef ons iets.
Ik kreeg het DNA terug.
De kerel die Gibbs doodde in z'n kelder, was Lateef Mir niet.
Wat bedoel je? - De dode is Dar Tareen.
Het is een huurling.
Mir plaatste die haren in de opblaasboot om ons te misleiden.
Hij huurde Tareen die de look aannam en achter Gibbs aanging.
Mir loopt nog rond en kan op eender wie lijken.
De baas neemt niet op.
Hé, Cal, ben jij dat?
Je bent vroeg. - Nou,
Jackson zei altijd, als je niet vroeg bent, ben je laat.
Hield hij het nog steeds bij 20 minuten? - Nee,
hij had het opgetrokken tot 30.
We kunnen mijn wagen nemen, als je wil? Hij staat voor de deur.
Cal, wil je iets voor me doen? - Zeker, gelijk wat.
Wil je dat ik achter afsluit?
Ik wil dat je de winkel neemt.
Hij is van jou.
Dat zou vader gewild hebben.
Maar ik, ben niet... Ik bedoel, ik weet niet eens of ik...
Werk gewoon goed.
Dat zal ik doen.
Bedankt voor de verplaatsing, LJ.
Hij was trots op je, Leroy.
Nou, ja,
ik was ook trots op hem.
Zelfs al ga ik door het dal van de schaduw des doods,
Ik zal geen kwaad vrezen, want gij zijt bij mij.
Mama. - Hé, Chickadee.
We hebben dit voor je gemaakt.
Weet je wat je opa pleegde te zeggen?
Water vergeet nooit.
Iemand met een boot genaamd naar hem,
leeft voor eeuwig.
Wat denk je daarvan?
Hé, jullie beide, wacht even.
Klaar om 'm te laten varen?
Goed. - Kom op.
Laat hem niet gaan, zoon.
Niet laten gaan.
TER NAGEDACHTENIS VAN RALPH WAITE EEN BEGENADIGD ACTEUR EN VRIEND
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b