1
00:00:00,876 --> 00:00:02,382
NCIS.S11E24.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
www.Team-NCIS.com
2
00:00:03,852 --> 00:00:06,584
- Voilà pour vous.
- Merci.
3
00:00:13,492 --> 00:00:15,225
Pourquoi devrais-je vous excuser ?
4
00:00:15,309 --> 00:00:16,526
Je l'ai fait exprès.
5
00:00:17,091 --> 00:00:18,423
Désolé, quoi ?
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,141
C'était volontaire.
7
00:00:21,350 --> 00:00:22,851
Je vous drague.
8
00:00:27,722 --> 00:00:29,885
En fait,
je suis déjà avec quelqu'un.
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,694
Qui ramène son rancard
dans une soirée de rencontre ?
10
00:00:39,317 --> 00:00:41,203
- Merci.
- Je suis de retour.
11
00:00:41,287 --> 00:00:43,472
Dieu merci. J'ai dû repousser
deux jeunes pros
12
00:00:43,556 --> 00:00:45,249
qui voulaient me montrer
leurs mérites.
13
00:00:45,506 --> 00:00:47,004
C'est un euphémisme ?
14
00:00:47,797 --> 00:00:48,988
Je t'entends.
15
00:00:49,072 --> 00:00:50,281
J'espère bien.
16
00:00:50,365 --> 00:00:51,450
Voilà.
17
00:00:52,059 --> 00:00:53,363
Je les ai. Nickel.
18
00:00:53,447 --> 00:00:56,081
Il y a encore un petit problème,
mais...
19
00:00:57,251 --> 00:00:58,900
ça va s'afficher dans une seconde.
20
00:00:58,984 --> 00:01:01,018
J'aurais dû choisir
d'être sur le terrain.
21
00:01:01,102 --> 00:01:03,407
Ça n'aurait pas été une bonne idée.
22
00:01:03,491 --> 00:01:04,560
Bishop a raison.
23
00:01:04,725 --> 00:01:07,878
Il y a assez de filles à croquer
pour que tu fasses du diabète.
24
00:01:07,962 --> 00:01:10,514
C'est gentil, Tim,
mais je suis capable de tenir
25
00:01:10,598 --> 00:01:12,443
ton rôle d'asocial.
26
00:01:12,528 --> 00:01:14,525
Ça y est !
Ça y est.
27
00:01:16,638 --> 00:01:18,187
On n'a pas toute la nuit.
28
00:01:18,672 --> 00:01:21,158
Très bien,
allons attraper un cambrioleur,
29
00:01:21,242 --> 00:01:22,869
Wayne "l'Escargot" Levinson.
30
00:01:22,953 --> 00:01:25,762
Je vous ai envoyé une photo glamour
pour bien l'avoir en mémoire.
31
00:01:25,846 --> 00:01:27,980
Quelqu'un sait pourquoi
on l'appelle "l'Escargot" ?
32
00:01:28,064 --> 00:01:29,394
Il est sans doute lent.
33
00:01:29,478 --> 00:01:31,315
On peut rester sur le sujet, merci.
34
00:01:31,399 --> 00:01:32,421
Désolé, Tim !
35
00:01:32,673 --> 00:01:34,971
Rappelez-vous,
il n'y a des caméras qu'à l'extérieur.
36
00:01:35,055 --> 00:01:36,039
Soyez prudents.
37
00:01:36,246 --> 00:01:37,366
Il peut être armé.
38
00:01:37,450 --> 00:01:38,525
Et si... ?
39
00:01:39,427 --> 00:01:41,097
Attends...
Je crois voir Levinson.
40
00:01:46,066 --> 00:01:47,661
Il se dirige vers la pièce du fond.
41
00:01:47,745 --> 00:01:49,101
Il est entré à l'arrière.
42
00:01:49,185 --> 00:01:50,087
Attendez...
43
00:01:50,171 --> 00:01:52,522
Laissez-lui une seconde.
On doit le prendre sur le fait.
44
00:01:52,606 --> 00:01:53,811
Bien reçu.
45
00:02:01,666 --> 00:02:02,451
Prête ?
46
00:02:03,344 --> 00:02:04,495
Le meilleur moment.
47
00:02:07,993 --> 00:02:09,583
Les mains sur la tête !
48
00:02:17,430 --> 00:02:18,300
Il s'enfuit.
49
00:02:21,034 --> 00:02:22,584
Il se dirige vers le magasin !
50
00:02:23,170 --> 00:02:24,788
Il n'est pas du tout lent !
51
00:02:24,872 --> 00:02:26,660
Il a tourné au nord !
52
00:02:32,812 --> 00:02:34,580
NCIS. Mains en l'air.
53
00:02:39,618 --> 00:02:41,605
On l'a eu.
Beau boulot à tous.
54
00:02:41,689 --> 00:02:44,452
"L'Escargot" est devenu petit-gris.
Il est cuit.
55
00:02:48,689 --> 00:02:50,291
Viens, Leroy.
56
00:02:56,530 --> 00:02:59,638
On comparera ses empreintes
avec d'autres vols dès notre retour.
57
00:03:01,215 --> 00:03:02,741
Oui. Fais ça.
58
00:03:07,226 --> 00:03:10,178
NCIS Saison 11 Épisode 24
Honor Thy Father
59
00:03:11,458 --> 00:03:13,606
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
60
00:03:17,694 --> 00:03:20,749
Traduction : GunAddict, Daffi, Bruno,
TinkerBell, Darriussette & Gaetan.
61
00:03:23,491 --> 00:03:26,118
Relecture : Ky, Anne,
Nannoo & Midship.
62
00:03:33,342 --> 00:03:36,858
www.Team-NCIS.com
Web-Dl sync: Rie van de Buggy's
63
00:03:37,695 --> 00:03:41,064
Voici les dernières nouvelles
concernant un navire de la Marine :
64
00:03:41,511 --> 00:03:44,845
L'USS Niagara menait
un exercice de routine
65
00:03:44,952 --> 00:03:48,182
à 320 km des côtes du Maryland,
66
00:03:48,266 --> 00:03:50,142
quand un incendie s'est déclaré
en cuisine.
67
00:03:50,227 --> 00:03:52,727
- Tu entends ça ?
- Devrais-je ?
68
00:03:52,860 --> 00:03:55,617
... l'incendie a été maîtrisé,
aucune victime n'est à déplorer.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,650
Je devrais faire plus attention
quand je cuisine.
70
00:03:57,798 --> 00:04:00,443
Avec mes dernières lang-chiladas,
j'ai failli brûler la maison.
71
00:04:01,520 --> 00:04:03,485
- Lang-chiladas.
- Des enchiladas de langoustine.
72
00:04:03,569 --> 00:04:05,639
Une recette de La Nouvelle-Orléans.
73
00:04:06,062 --> 00:04:07,826
C'est mon nouveau plat préféré.
74
00:04:08,828 --> 00:04:11,628
- Comment ça se passe avec Levinson ?
- On l'a inculpé pour hier soir.
75
00:04:11,712 --> 00:04:14,165
Il a avoué trois autres cambriolages
76
00:04:14,315 --> 00:04:17,670
- dont il était suspecté à Annapolis.
- Classé avant le petit-déjeuner.
77
00:04:17,818 --> 00:04:19,505
Bishop, t'as parlé au propriétaire ?
78
00:04:19,720 --> 00:04:22,716
Oui. Levinson procède toujours pareil.
Il repère un endroit
79
00:04:22,823 --> 00:04:24,593
sans vraie sécurité
et il fait son coup.
80
00:04:24,977 --> 00:04:27,179
Le coffre du bar est cassé
depuis des mois.
81
00:04:27,294 --> 00:04:29,160
On parie que, là, il va le réparer.
82
00:04:29,244 --> 00:04:31,725
Il était content qu'on soit là.
Il veut changer le nom du bar.
83
00:04:31,832 --> 00:04:33,643
De Green Star en Lucky Star.
84
00:04:34,012 --> 00:04:35,104
En parlant de ça,
85
00:04:35,302 --> 00:04:37,297
j'étais un chanceux, hier soir.
86
00:04:37,381 --> 00:04:40,024
J'ai passé un bon moment avec M. Gibbs
dans le van de surveillance.
87
00:04:40,378 --> 00:04:43,159
En plus, c'était cool
de barrer la route au fuyard.
88
00:04:43,243 --> 00:04:44,327
Excellent.
89
00:04:44,411 --> 00:04:46,396
Au fait, Tim, et ta petite course ?
90
00:04:46,533 --> 00:04:49,243
Courir après "l'Escargot",
j'imagine qu'il n'était pas si lent
91
00:04:49,416 --> 00:04:51,134
après tout, non ?
92
00:04:51,601 --> 00:04:53,470
Oui, Tony, le nom est sarcastique.
93
00:04:54,335 --> 00:04:56,551
C'est comme appeler
un gros type "Minus".
94
00:05:10,962 --> 00:05:12,012
Assieds-toi.
95
00:05:15,908 --> 00:05:17,438
C'est pas à propos de Levinson ?
96
00:05:20,637 --> 00:05:21,816
O.K., alors quoi ?
97
00:05:24,249 --> 00:05:27,371
L'employé de ton père
a essayé de te joindre, ici.
98
00:05:27,455 --> 00:05:28,935
Il n'avait pas ton portable.
99
00:05:31,754 --> 00:05:33,537
Gibbs, ton père a eu une attaque.
100
00:05:35,161 --> 00:05:36,316
Je suis désolé.
101
00:05:37,494 --> 00:05:38,711
Il nous a quittés.
102
00:05:50,853 --> 00:05:52,618
On devrait choisir cette société,
103
00:05:52,756 --> 00:05:55,204
car leur service de livraison
a de super retours,
104
00:05:55,358 --> 00:05:58,044
et Gibbs sera à Stillwater
dans environ 48 minutes.
105
00:05:58,641 --> 00:06:02,378
Aucune obligation d'avoir les fleurs
sur le trottoir à sa sortie de voiture.
106
00:06:02,566 --> 00:06:05,298
Je sais, mais il y a tellement
de choses sympas à personnaliser.
107
00:06:05,468 --> 00:06:07,695
Je pensais à quelque chose
de simple, comme ça.
108
00:06:08,704 --> 00:06:09,969
Ce sont des bretelles ?
109
00:06:10,140 --> 00:06:11,846
Oui. Et on peut aussi ajouter
110
00:06:12,042 --> 00:06:14,140
cinq ballons personnalisés
au nom de Jackson.
111
00:06:14,224 --> 00:06:15,949
Mais j'hésite encore sur la forme.
112
00:06:16,033 --> 00:06:18,061
Abby, Gibbs appréciera,
qu'importe ce qu'on envoie.
113
00:06:18,215 --> 00:06:19,632
Pas de raison de stresser.
114
00:06:20,522 --> 00:06:21,925
Je dois stresser...
115
00:06:22,245 --> 00:06:24,904
car si je ne stresse pas,
je devrai m'arrêter et si je m'arrête,
116
00:06:24,988 --> 00:06:27,750
je serai vraiment, vraiment triste.
117
00:06:28,239 --> 00:06:30,823
Quand ma grand-mère est morte,
le fait d'en parler, ça m'a aidée.
118
00:06:31,061 --> 00:06:33,576
Peut-être pouvez-vous m'en dire
un peu plus sur Jackson.
119
00:06:34,025 --> 00:06:35,744
Il faisait les meilleurs câlins.
120
00:06:35,899 --> 00:06:38,539
Il était le seul à pouvoir faire
"le regard noir de Gibbs" à Gibbs.
121
00:06:38,768 --> 00:06:40,576
Avec ces yeux bleus glacés.
122
00:06:41,171 --> 00:06:43,419
Il m'a passé son sweat une fois.
123
00:06:43,673 --> 00:06:45,579
Blanc.
Avec deux poches.
124
00:06:46,142 --> 00:06:47,006
Très doux.
125
00:06:47,564 --> 00:06:50,625
Si seulement Gibbs avait...
emmené l'un de nous avec lui.
126
00:06:50,709 --> 00:06:52,595
J'aimerais tellement
qu'on puisse l'aider.
127
00:06:52,749 --> 00:06:55,812
La meilleure chose à faire pour l'aider
est de rester concentrés et bosser.
128
00:06:56,006 --> 00:06:56,998
Je suis d'accord.
129
00:06:58,519 --> 00:06:59,939
Et ça commence maintenant.
130
00:07:00,023 --> 00:07:02,508
Agents DiNozzo, McGee, Bishop,
avec moi au MTAC.
131
00:07:02,757 --> 00:07:04,576
On vous suit au MTAC, monsieur.
132
00:07:07,630 --> 00:07:08,778
Directeur, agents,
133
00:07:09,328 --> 00:07:12,239
quoiqu'en disent les médias,
l'incident à bord de l'USS Niagara
134
00:07:12,402 --> 00:07:15,284
n'était pas un incendie accidentel.
135
00:07:15,901 --> 00:07:17,054
Il était volontaire.
136
00:07:17,138 --> 00:07:20,790
Un engin incendiaire a été apporté ici
par un sous-traitant civil.
137
00:07:20,977 --> 00:07:21,994
Pertes ?
138
00:07:22,078 --> 00:07:23,841
Cinq blessés. Un mort.
139
00:07:23,925 --> 00:07:27,171
Le sous-traitant a résisté
et a été tué en essayant de fuir.
140
00:07:27,752 --> 00:07:29,424
Pourquoi le Niagara ?
141
00:07:31,285 --> 00:07:32,802
Nous transportons des prisonniers.
142
00:07:34,256 --> 00:07:35,847
Des terroristes inculpés.
143
00:07:36,511 --> 00:07:39,558
Nous les interrogions à bord
pour obtenir des informations.
144
00:07:39,696 --> 00:07:42,728
Le feu serait une diversion
avec un but précis.
145
00:07:42,866 --> 00:07:44,383
C'est une évasion.
146
00:07:45,941 --> 00:07:47,942
Deux prisonniers se sont enfuis
au milieu du chaos.
147
00:07:48,217 --> 00:07:49,228
Qui sont-ils ?
148
00:07:49,312 --> 00:07:50,945
Les prisonniers ont été capturés
149
00:07:51,107 --> 00:07:54,407
après vos interrogatoires
menés sur Benham Parsa.
150
00:07:56,025 --> 00:07:58,272
La Confrérie du Doute
tentait de libérer ses membres.
151
00:07:58,356 --> 00:08:01,289
Si le feu avait été plus violent,
d'autres encore auraient pu s'échapper.
152
00:08:01,484 --> 00:08:04,503
La Confrérie avait beaucoup à gagner,
mais n'est probablement pas l'auteur.
153
00:08:04,587 --> 00:08:07,106
Quand le NCIS a capturé
et tué Parsa,
154
00:08:07,190 --> 00:08:10,214
la Confrérie a été ruinée.
Ils n'ont plus de pouvoir de nuisance.
155
00:08:10,493 --> 00:08:13,301
Le pire est à venir.
Capitaine, qui recherchons-nous ?
156
00:08:13,700 --> 00:08:15,970
Ils se sont apparemment enfuis
à bord d'un zodiac.
157
00:08:16,199 --> 00:08:19,473
Plus de 40 noeuds.
Plus de 200 milles nautiques.
158
00:08:20,200 --> 00:08:22,258
Informations sur les fuyards ?
159
00:08:29,546 --> 00:08:30,780
Arrêtez.
160
00:08:31,779 --> 00:08:32,965
Pardon, monsieur.
161
00:08:33,049 --> 00:08:34,566
Je reviens, j'allais appeler...
162
00:08:34,650 --> 00:08:37,168
Je sais ce que vous faites,
et je vous dis d'arrêter.
163
00:08:38,652 --> 00:08:41,120
Sauf votre respect,
Gibbs voudrait les dernières infos.
164
00:08:41,358 --> 00:08:44,165
Si vous le briefez,
il sera de retour avant le déjeuner.
165
00:08:45,210 --> 00:08:47,780
- C'est sa volonté.
- Non, c'est la mienne.
166
00:08:48,653 --> 00:08:51,839
Gibbs a besoin de temps.
C'est à moi de m'assurer qu'il le prend.
167
00:08:52,292 --> 00:08:55,718
Je serais d'accord pour n'importe qui,
mais, Leroy Jethro Gibbs ?
168
00:08:55,839 --> 00:08:57,496
Vous pouvez gérer cette situation ?
169
00:08:58,108 --> 00:09:00,193
- Bien sûr, je peux.
- Bien.
170
00:09:00,424 --> 00:09:02,225
Alors briefez votre équipe.
171
00:09:02,646 --> 00:09:04,630
Gibbs reste où il est.
172
00:09:05,303 --> 00:09:06,328
Aucun contact.
173
00:09:06,574 --> 00:09:07,688
C'est bien clair ?
174
00:09:08,556 --> 00:09:10,397
Clair comme de l'eau de roche,
monsieur.
175
00:09:53,109 --> 00:09:55,735
Personne n'a jamais eu le droit
de toucher cette Winchester.
176
00:09:56,663 --> 00:09:58,784
Dis à un enfant qu'il peut pas avoir
un fusil
177
00:09:58,868 --> 00:10:00,886
et il devient sniper.
178
00:10:13,922 --> 00:10:16,693
Tu dis qu'on ne peut pas
appeler Gibbs du tout ?
179
00:10:18,260 --> 00:10:20,928
Techniquement, tu peux l'appeler,
mais sans parler de bateaux
180
00:10:21,012 --> 00:10:23,180
- ni d'évasions.
- Mais c'est Gibbs.
181
00:10:23,293 --> 00:10:25,334
Il saura tout
à ta façon de respirer.
182
00:10:25,418 --> 00:10:27,768
On n'appelle pas Gibbs, d'accord.
Que savons-nous ?
183
00:10:29,397 --> 00:10:31,851
Deux prisonniers se seraient
évadés du Niagara
184
00:10:31,935 --> 00:10:33,886
à bord d'un zodiac.
185
00:10:34,026 --> 00:10:37,486
Le radar du Niagara
a été perturbé par le feu.
186
00:10:37,574 --> 00:10:39,822
Le zodiac est parti sans être repéré
vers 05 h
187
00:10:39,909 --> 00:10:41,866
et a pu aller n'importe où.
188
00:10:41,978 --> 00:10:43,576
Réduis la zone.
Et les prisonniers ?
189
00:10:44,446 --> 00:10:46,699
L'évadé numéro un
s'appelle Edwin Smith.
190
00:10:46,789 --> 00:10:49,814
42 ans, Canadien
et l'un des rares prisonniers à bord
191
00:10:49,898 --> 00:10:51,834
qui n'est pas lié
à la Confrérie du Doute.
192
00:10:52,021 --> 00:10:55,003
Il aurait été mécanicien huit ans
sur un bateau de croisière.
193
00:10:55,158 --> 00:10:56,797
Son expérience pouvait être utile.
194
00:10:57,293 --> 00:11:00,550
L'évadé numéro deux s'appelle
Lateef Mir, 30 ans.
195
00:11:00,697 --> 00:11:02,481
Né et élevé à Karachi.
196
00:11:02,565 --> 00:11:05,384
Mir a assassiné un groupe
de journalistes américains au Pakistan
197
00:11:05,468 --> 00:11:06,786
au nom de Parsa.
198
00:11:06,892 --> 00:11:09,722
Ce gars est lié à la Confrérie du Doute
depuis sa création.
199
00:11:09,812 --> 00:11:11,562
Ne vous fiez pas trop à cette photo.
200
00:11:11,708 --> 00:11:14,060
Mir est un caméléon.
Il est très doué
201
00:11:14,191 --> 00:11:16,495
pour changer d'apparence
et d'identité.
202
00:11:16,610 --> 00:11:19,487
J'ai vu une photo de surveillance de lui
il y a quelques années.
203
00:11:19,582 --> 00:11:21,553
J'arrive pas à croire
que c'est le même.
204
00:11:21,637 --> 00:11:22,935
Et alors, McGee ?
205
00:11:23,034 --> 00:11:24,582
Tu ne vérifies plus tes emails ?
206
00:11:24,666 --> 00:11:27,244
- Tu m'en as envoyé un ?
- Oui, avec une photo satellite.
207
00:11:30,926 --> 00:11:32,792
Cet email est arrivé
il y a deux minutes.
208
00:11:32,996 --> 00:11:35,169
Deux minutes,
c'est deux ans en temps Abby.
209
00:11:37,442 --> 00:11:38,672
Qu'est-ce que c'est ?
210
00:11:38,758 --> 00:11:42,122
D'après les courants, l'heure de départ
et la quantité de carburant,
211
00:11:42,206 --> 00:11:44,720
j'ai pu réduire
la zone de recherche du zodiac.
212
00:11:44,841 --> 00:11:46,675
Voici un détail d'une côte protégée
213
00:11:46,759 --> 00:11:49,058
au parc Cape Henlopen State,
dans le Delaware,
214
00:11:49,245 --> 00:11:50,267
et cet objet
215
00:11:51,055 --> 00:11:53,729
a les mêmes dimensions
que notre zodiac manquant.
216
00:11:53,883 --> 00:11:55,856
Appelle le FBI
et la Sécurité intérieure.
217
00:11:56,019 --> 00:11:58,693
Bishop, viens avec moi.
Abby, bien joué.
218
00:12:15,170 --> 00:12:17,461
- Il est par là.
- Il correspond à la description.
219
00:12:18,479 --> 00:12:20,489
Définitivement de la Marine.
220
00:12:33,221 --> 00:12:35,225
On dirait bien Edwin Smith.
221
00:12:38,946 --> 00:12:40,777
Mais où est le caméléon ?
222
00:12:52,941 --> 00:12:54,537
La Mer...
223
00:12:54,854 --> 00:12:56,921
une fois qu'elle vous a envoûté,
224
00:12:57,045 --> 00:13:00,376
vous tient dans son filet merveilleux
pour toujours.
225
00:13:01,155 --> 00:13:03,445
Jacques Cousteau, c'est ça ?
J'adore cet homme.
226
00:13:03,779 --> 00:13:06,651
J'ai Le Monde du silence
de Cousteau en DVD...
227
00:13:06,735 --> 00:13:08,440
j'ai hâte de le voir
avec les enfants.
228
00:13:08,524 --> 00:13:11,187
"Enfants" au pluriel ?
Breena et toi attendez des jumeaux ?
229
00:13:11,309 --> 00:13:12,828
Je pensais vous l'avoir dit.
230
00:13:12,912 --> 00:13:14,520
Quand on a su pour la grossesse,
231
00:13:14,641 --> 00:13:17,107
on a décidé que c'était un signe
et qu'on en aurait deux.
232
00:13:17,191 --> 00:13:20,909
Alors finalement, nous allons
en adopter un deuxième.
233
00:13:21,737 --> 00:13:23,899
Pourquoi pas trois ou quatre ?
234
00:13:24,465 --> 00:13:26,035
Deux garçons et deux filles.
235
00:13:26,119 --> 00:13:27,464
Je vois ça d'ici.
236
00:13:27,753 --> 00:13:28,771
Breena et toi
237
00:13:28,869 --> 00:13:32,141
avec une file de canetons
derrière vous.
238
00:13:32,530 --> 00:13:34,206
Je le vois bien, aussi.
239
00:13:36,957 --> 00:13:38,626
Les Rangers n'ont rien vu.
240
00:13:38,712 --> 00:13:39,829
Il faut avancer.
241
00:13:39,913 --> 00:13:42,171
Mir a de l'avance.
Il va s'en servir. Les recherches ?
242
00:13:42,257 --> 00:13:44,675
On ratisse large.
La police fait du porte-à-porte.
243
00:13:44,759 --> 00:13:47,344
Bien, on termine et on rentre.
244
00:13:48,182 --> 00:13:49,763
Tu en dis quoi, Ducky ?
245
00:13:49,847 --> 00:13:52,558
Pour commencer, qui est ce marin ?
246
00:13:53,152 --> 00:13:56,145
Les empreintes ont formellement
identifié Edwin Smith.
247
00:13:56,507 --> 00:13:58,709
Notre terroriste canadien.
248
00:13:59,107 --> 00:14:01,003
On savait qu'il était sur le Niagara
249
00:14:01,087 --> 00:14:03,485
quand le feu s'est déclaré.
250
00:14:06,237 --> 00:14:07,322
Des éclats d'obus ?
251
00:14:07,724 --> 00:14:09,482
C'est ce que je suppose.
252
00:14:09,676 --> 00:14:12,536
Le brasier s'est terminé
en explosion.
253
00:14:12,703 --> 00:14:14,024
C'est ce qui l'a tué ?
254
00:14:14,997 --> 00:14:16,123
Regarde là.
255
00:14:16,730 --> 00:14:20,294
Il a une contusion en forme de pouce
sur le cou,
256
00:14:20,378 --> 00:14:23,505
ainsi
que des pétéchies conjonctives.
257
00:14:23,779 --> 00:14:25,507
Cet homme a été étranglé.
258
00:14:25,844 --> 00:14:28,427
Il savait naviguer.
Il était utile.
259
00:14:28,757 --> 00:14:31,511
Une fois sur la plage,
Mir a éliminé le surplus.
260
00:14:31,849 --> 00:14:33,830
On ramène le zodiac à Abby.
261
00:14:38,764 --> 00:14:40,814
- Quoi ?
- C'est Gibbs.
262
00:14:44,497 --> 00:14:47,112
Bonté divine,
tu as refusé son appel ?
263
00:14:47,548 --> 00:14:48,530
Tu es malade ?
264
00:14:48,821 --> 00:14:50,380
Je suis censé faire quoi ?
265
00:14:50,760 --> 00:14:52,157
Les ordres du directeur.
266
00:14:52,827 --> 00:14:55,369
Je peux sentir Gibbs me regarder
par le téléphone.
267
00:14:56,757 --> 00:14:58,984
Ici l'agent très spécial DiNozzo.
268
00:14:59,068 --> 00:15:01,443
Je ne peux répondre.
Laissez-moi un message.
269
00:15:04,871 --> 00:15:06,846
Je viens aux nouvelles.
Rappelle-moi.
270
00:16:06,634 --> 00:16:08,152
Je veux que tu aies un autre avis.
271
00:16:08,973 --> 00:16:10,571
Il s'agit pas de ce que tu veux.
272
00:16:11,035 --> 00:16:12,656
Dis-moi que j'ai tort.
273
00:16:13,714 --> 00:16:15,188
Je n'en peux plus.
274
00:16:19,047 --> 00:16:20,712
Pourquoi maman t'en veut ?
275
00:16:32,685 --> 00:16:33,676
Excusez-moi.
276
00:16:35,932 --> 00:16:37,890
Désolé de vous déranger.
Je suis Cal.
277
00:16:38,694 --> 00:16:39,933
Cal Frazier.
278
00:16:42,698 --> 00:16:45,934
- Tu travaillais au magasin.
- Jackson vous a parlé de moi ?
279
00:16:46,749 --> 00:16:47,870
En bien.
280
00:16:48,694 --> 00:16:49,938
Ça, je sais pas trop.
281
00:16:50,177 --> 00:16:52,130
Je faisais surtout
de la manutention.
282
00:16:52,214 --> 00:16:54,935
Il pensait
que tu étais doué pour les affaires.
283
00:16:55,691 --> 00:16:56,562
Vraiment ?
284
00:17:00,110 --> 00:17:02,469
- J'étais là quand c'est arrivé.
- Je sais.
285
00:17:03,745 --> 00:17:04,879
J'ai essayé de...
286
00:17:06,763 --> 00:17:08,504
J'aurais aimé
pouvoir faire quelque chose.
287
00:17:11,727 --> 00:17:12,868
C'était impossible.
288
00:17:15,380 --> 00:17:18,138
C'est mon trousseau de clés
du magasin.
289
00:17:18,222 --> 00:17:19,768
Je suis venu vous le rendre.
290
00:17:20,506 --> 00:17:21,499
J'apprécie.
291
00:17:23,435 --> 00:17:24,981
Il m'a sauvé la vie.
292
00:17:25,635 --> 00:17:27,843
Je tournais mal
quand il m'a embauché.
293
00:17:28,682 --> 00:17:31,912
Pour lui, le monde
était déjà bien assez mauvais.
294
00:17:32,287 --> 00:17:34,810
- Qu'on avait pas le droit...
- De le rendre pire.
295
00:17:38,688 --> 00:17:41,572
Personne n'avait jamais pris la peine
de me dire ça avant.
296
00:17:47,458 --> 00:17:48,627
Tu es libre ?
297
00:17:51,560 --> 00:17:54,032
J'ai besoin d'aide
pour préparer la vente du magasin.
298
00:17:54,613 --> 00:17:55,485
Bien sûr.
299
00:17:56,939 --> 00:17:58,136
Quand vous voulez.
300
00:17:58,381 --> 00:18:00,064
Trêve de plaisanteries.
301
00:18:00,148 --> 00:18:02,531
Le nom Fu'ad Hansur
doit vous dire quelque chose.
302
00:18:02,868 --> 00:18:05,378
Parsa a dénoncé Hansur
comme son second
303
00:18:05,462 --> 00:18:06,983
quand je l'ai interrogé.
304
00:18:07,067 --> 00:18:09,762
Hansur avait disparu,
mais il s'est montré aujourd'hui.
305
00:18:09,988 --> 00:18:12,042
Au nom de la Confrérie,
il a envoyé une vidéo
306
00:18:12,126 --> 00:18:13,755
revendiquant l'attentat.
307
00:18:14,195 --> 00:18:16,280
Il me semblait
qu'il n'avait pas d'argent.
308
00:18:16,782 --> 00:18:19,283
C'est le cas.
On pense que Hansur ment.
309
00:18:19,670 --> 00:18:21,994
Avez-vous avancé
sur la traque de Lateef Mir ?
310
00:18:22,257 --> 00:18:24,329
L'ADN confirme
qu'il était sur le zodiac.
311
00:18:24,413 --> 00:18:26,612
On travaille
avec le FBI et la Sécurité intérieure
312
00:18:26,696 --> 00:18:28,346
sur tout signalement crédible.
313
00:18:28,430 --> 00:18:29,607
De bonnes pistes ?
314
00:18:29,691 --> 00:18:31,586
Rien de très probant.
315
00:18:32,214 --> 00:18:33,613
Mettez le paquet.
316
00:18:33,891 --> 00:18:35,632
Il faut arrêter Mir maintenant.
317
00:18:36,207 --> 00:18:37,801
Je l'ai interrogé.
318
00:18:37,885 --> 00:18:40,350
C'est pas le genre à se poser.
319
00:18:40,888 --> 00:18:41,930
Des cheveux.
320
00:18:42,553 --> 00:18:44,453
Elle aime quand il y a des cheveux.
321
00:18:44,725 --> 00:18:46,755
Les cheveux en disent plus
que les mots,
322
00:18:46,839 --> 00:18:48,687
et j'en ai trouvé plein le zodiac.
323
00:18:48,772 --> 00:18:50,355
Certains de Smith, mais...
324
00:18:50,439 --> 00:18:52,149
la plupart de Lateef Mir.
325
00:18:52,474 --> 00:18:55,360
Leur aspect confirme
que c'est de la barbe.
326
00:18:56,009 --> 00:18:58,030
- Que vois-tu ?
- Un angle droit.
327
00:18:58,576 --> 00:18:59,531
Il s'est rasé.
328
00:18:59,937 --> 00:19:01,491
Les cheveux et la barbe.
329
00:19:01,576 --> 00:19:05,495
Ce sourcil n'a pas été rasé,
mais il a été décoloré.
330
00:19:05,975 --> 00:19:07,998
Il transforme son apparence.
331
00:19:08,082 --> 00:19:10,667
Avec tout ce que j'ai trouvé,
j'ai fait un nouveau portrait.
332
00:19:11,617 --> 00:19:12,463
Avant...
333
00:19:18,807 --> 00:19:19,676
Après.
334
00:19:19,760 --> 00:19:21,528
Je ne voudrais pas le croiser.
335
00:19:21,612 --> 00:19:24,556
- Il faut l'ajouter à l'avis.
- C'est fait et j'ai eu un retour.
336
00:19:25,107 --> 00:19:28,807
Un flic à la retraite a vu ce Mir
entrer dans un bar,
337
00:19:28,891 --> 00:19:31,104
aller dans l'arrière-salle
et partir.
338
00:19:31,369 --> 00:19:33,982
- Quel bar ?
- Le Green Star Bar and Grill.
339
00:19:34,269 --> 00:19:35,067
Quoi ?
340
00:19:35,151 --> 00:19:37,486
Le même que Levingston
a essayé de cambrioler ?
341
00:19:43,903 --> 00:19:46,030
Vous n'allez plus aussi vite,
l'Escargot ?
342
00:19:47,611 --> 00:19:48,664
C'est bon, merci.
343
00:19:52,671 --> 00:19:54,634
Que faisiez-vous au Green Star
hier soir ?
344
00:19:55,114 --> 00:19:56,245
Vous le savez bien.
345
00:19:56,850 --> 00:19:58,257
Je le cambriolais.
346
00:19:58,942 --> 00:20:00,651
Je crois qu'il y a plus que ça.
347
00:20:01,135 --> 00:20:02,216
Vous pigez rien.
348
00:20:02,582 --> 00:20:04,763
Je préfère porter le chapeau
que dénoncer ces gens.
349
00:20:05,070 --> 00:20:06,627
Si je parle, je suis mort.
350
00:20:06,711 --> 00:20:08,020
Si vous ne parlez pas,
351
00:20:08,553 --> 00:20:10,472
vous êtes mort.
Vous voyez, l'Escargot,
352
00:20:11,524 --> 00:20:13,522
comme ils disent,
vous faites désordre.
353
00:20:14,448 --> 00:20:16,230
Si vous voulez rester en vie,
354
00:20:16,673 --> 00:20:19,632
je dois arrêter ces types.
Croyez-le ou non,
355
00:20:20,992 --> 00:20:22,591
je suis votre seul ami.
356
00:20:28,149 --> 00:20:29,913
Je ne cambriolais pas.
357
00:20:31,218 --> 00:20:33,537
L'argent que j'ai pris
dans le coffre est à moi.
358
00:20:34,384 --> 00:20:36,211
- C'était un paiement.
- Pour quoi ?
359
00:20:38,174 --> 00:20:39,271
Pour ma liberté.
360
00:20:40,504 --> 00:20:42,941
Trois flingues intraçables.
Des Glock.
361
00:20:44,202 --> 00:20:47,931
Je les ai laissés dans le coffre.
Un gars les récupérerait aujourd'hui.
362
00:20:49,156 --> 00:20:50,283
Lateef Mir ?
363
00:20:51,016 --> 00:20:51,976
Je sais pas.
364
00:20:52,488 --> 00:20:53,688
Pas mes oignons.
365
00:20:54,495 --> 00:20:56,523
La moitié d'avance
et le reste dans le coffre.
366
00:20:56,607 --> 00:20:58,497
Qui ça ? Qui vous a payé ?
367
00:21:01,015 --> 00:21:03,847
La femme qui m'a filé l'avance
était typée hispanique.
368
00:21:04,691 --> 00:21:06,716
La trentaine, peut-être plus jeune.
369
00:21:07,173 --> 00:21:09,578
- Elle avait un bébé.
- Nom ?
370
00:21:09,662 --> 00:21:11,621
Elle l'a pas dit.
371
00:21:12,025 --> 00:21:13,411
C'est juste une passeuse.
372
00:21:15,664 --> 00:21:17,964
J'ai eu ce boulot par un gars
que j'ai rencontré en taule.
373
00:21:20,550 --> 00:21:21,753
Rivera.
374
00:21:23,139 --> 00:21:25,093
Alejandro Rivera.
375
00:21:30,753 --> 00:21:31,804
Qui est Rivera ?
376
00:21:32,723 --> 00:21:34,379
Le chef d'un cartel
de drogue mexicain.
377
00:21:34,463 --> 00:21:36,610
Il a tenté de tuer Gibbs,
il y a quelques années.
378
00:21:36,694 --> 00:21:39,923
Longue histoire,
pas vraiment un grand fan du patron.
379
00:21:50,926 --> 00:21:52,454
Il m'a dit que c'était pas chargé.
380
00:22:01,118 --> 00:22:02,564
Je vais le mettre au garage.
381
00:22:02,899 --> 00:22:03,904
Merci.
382
00:22:09,973 --> 00:22:12,182
- DiNozzo, t'étais où ?
- Faut qu'on parle.
383
00:22:12,755 --> 00:22:13,600
Mauvais ?
384
00:22:14,516 --> 00:22:15,560
Pire.
385
00:22:29,273 --> 00:22:31,055
Désolé si je reste assis.
386
00:22:40,341 --> 00:22:43,511
Pour un sac à merde en taule,
vous avez l'air en forme.
387
00:22:44,759 --> 00:22:47,097
Vous vous attendiez à quoi ?
Que je me sois
388
00:22:47,561 --> 00:22:48,917
laissé aller ?
389
00:22:49,808 --> 00:22:51,285
Vous me connaissez mieux que ça.
390
00:22:52,784 --> 00:22:53,789
Voyons voir.
391
00:22:54,154 --> 00:22:55,608
Qu'avez-vous manqué d'autre ?
392
00:22:59,032 --> 00:23:01,606
On a fait une cérémonie magnifique
pour ma soeur.
393
00:23:02,574 --> 00:23:04,630
J'ai eu la permission d'y assister.
394
00:23:05,809 --> 00:23:09,296
Son filleul a lu un poème
de Tennessee Williams.
395
00:23:11,467 --> 00:23:13,249
"Nous avons peu de temps pour aimer.
396
00:23:13,858 --> 00:23:15,959
Une nuit. Un jour."
397
00:23:17,299 --> 00:23:18,914
Paloma adorait la poésie.
398
00:23:19,341 --> 00:23:21,548
Votre soeur était une femme à part.
399
00:23:24,570 --> 00:23:27,598
Dites-moi, agent DiNozzo.
Que me vaut le plaisir ?
400
00:23:29,230 --> 00:23:30,351
Lateef Mir.
401
00:23:30,435 --> 00:23:32,701
- Jamais entendu.
- Allez.
402
00:23:33,117 --> 00:23:35,264
Les membres
de la Confrérie du Doute,
403
00:23:35,649 --> 00:23:38,752
prennent leurs ordres
de Fu'ad Hansur.
404
00:23:39,708 --> 00:23:41,459
Que pensez-vous savoir ?
405
00:23:43,281 --> 00:23:44,580
Faisons simple.
406
00:23:45,402 --> 00:23:47,535
Wayne l'Escargot.
407
00:23:47,619 --> 00:23:48,855
Levinson ?
408
00:23:49,693 --> 00:23:51,094
Il a été ici quelque temps.
409
00:23:51,779 --> 00:23:53,040
Il a été relâché.
410
00:23:53,477 --> 00:23:56,325
Vous l'avez embauché
pour livrer des flingues pour Mir.
411
00:23:57,309 --> 00:24:00,964
Je n'ai eu aucun contact avec Levinson
depuis qu'il a quitté cet endroit.
412
00:24:02,142 --> 00:24:04,472
C'est votre version
et vous la maintenez.
413
00:24:05,173 --> 00:24:06,178
Je vois.
414
00:24:07,078 --> 00:24:08,997
Dernière chance de changer d'avis.
415
00:24:10,626 --> 00:24:12,195
Je ne sais rien là-dessus.
416
00:24:18,071 --> 00:24:19,944
Prompt rétablissement
à l'agent Gibbs.
417
00:24:22,396 --> 00:24:24,470
Il doit avoir la grippe, non ?
418
00:24:25,411 --> 00:24:27,710
Sinon, je serais forcé
de croire qu'il est
419
00:24:27,969 --> 00:24:30,573
trop lâche pour me voir en personne.
420
00:24:35,529 --> 00:24:37,676
Il a tué mon père de sang-froid.
421
00:24:39,062 --> 00:24:40,912
Le saviez-vous ?
422
00:24:42,658 --> 00:24:44,378
Je ne sais rien là-dessus.
423
00:24:48,289 --> 00:24:49,401
Qu'a-t-il dit ?
424
00:24:49,764 --> 00:24:51,932
Qu'il n'a pas embauché Levinson
pour livrer ces flingues.
425
00:24:52,016 --> 00:24:54,016
Le mensonge doit être de famille.
426
00:24:54,306 --> 00:24:56,384
J'ai parlé au gérant du Green Star.
427
00:24:56,468 --> 00:24:58,522
Il s'avère être un cousin de Rivera.
428
00:24:58,900 --> 00:25:00,012
Bien entendu.
429
00:25:00,468 --> 00:25:02,526
- Il t'a baladé ?
- Il a pas changé sa version.
430
00:25:02,887 --> 00:25:05,988
Selon lui, on lui a permis
d'échapper à un cambriolage hier soir.
431
00:25:06,072 --> 00:25:07,531
- Tu as vu le coffre ?
- Oui.
432
00:25:07,982 --> 00:25:09,890
Pas d'arme.
Le cousin a dû les prendre
433
00:25:09,974 --> 00:25:12,244
dès qu'il a su qu'on avait Levinson.
434
00:25:12,417 --> 00:25:15,678
Puis les a donnés à Lateef Mir
quand il est venu aujourd'hui.
435
00:25:16,249 --> 00:25:17,375
J'ai quelque chose.
436
00:25:18,079 --> 00:25:20,795
Ça n'a sûrement rien à voir
avec ce dont vous parliez,
437
00:25:20,879 --> 00:25:22,963
mais avec Leticia Gomez.
438
00:25:23,047 --> 00:25:24,654
Il y avait son nom sur le registre.
439
00:25:24,738 --> 00:25:27,301
Elle a rendu visite à Rivera deux fois
le mois dernier.
440
00:25:27,806 --> 00:25:30,721
D'après l'hôpital, elle a eu un bébé
il y a 8 mois.
441
00:25:30,805 --> 00:25:33,808
Sa description ressemble à celle
de la passeuse qui a payé Levinson.
442
00:25:34,255 --> 00:25:35,398
Amenez-la.
443
00:25:43,902 --> 00:25:45,369
J'avais le droit de savoir.
444
00:25:46,261 --> 00:25:47,863
Je ne peux pas te confier ça.
445
00:25:47,947 --> 00:25:49,592
Mon équipe est au travail...
446
00:25:51,178 --> 00:25:53,911
- J'ai eu un appel.
- Je respecte ton deuil.
447
00:25:53,995 --> 00:25:56,036
Ne va pas plus loin.
448
00:25:58,089 --> 00:25:59,500
J'ai pas besoin de réconfort.
449
00:25:59,584 --> 00:26:03,189
- Tu n'as pas la tête au travail.
- Ne t'occupe pas de ma tête.
450
00:26:04,204 --> 00:26:06,839
Je suis présent, directeur.
Je travaille là-dessus.
451
00:26:08,647 --> 00:26:10,992
Que m'as-tu dit
à la mort de Jackie ?
452
00:26:12,180 --> 00:26:15,056
Que m'as-tu dit de faire ?
J'ai été absent deux mois.
453
00:26:15,819 --> 00:26:18,565
- C'était différent.
- Ça fait une demi-journée, Gibbs.
454
00:26:18,649 --> 00:26:21,993
- C'était ton père.
- C'était. Et il est mort.
455
00:26:23,175 --> 00:26:25,597
- Et j'ai toujours un travail à faire.
- Et pas moi ?
456
00:26:28,122 --> 00:26:29,356
Je ne suis pas toi.
457
00:26:32,097 --> 00:26:35,413
En tant que directeur de cette agence,
je te mets en repos forcé.
458
00:26:35,497 --> 00:26:38,230
En tant qu'ami,
je te demande de foutre le camp d'ici
459
00:26:38,314 --> 00:26:40,040
avant que tes mots dépassent
ta pensée.
460
00:26:42,823 --> 00:26:43,828
Ce travail.
461
00:26:46,897 --> 00:26:48,039
C'est ce qui me reste.
462
00:26:51,061 --> 00:26:53,726
Ne dis plus à mon équipe
de me laisser sur la touche.
463
00:27:02,188 --> 00:27:04,660
Désolée, j'ai pas trouvé de nounou.
464
00:27:08,158 --> 00:27:09,224
Son nom ?
465
00:27:09,803 --> 00:27:10,613
Ana.
466
00:27:13,102 --> 00:27:14,366
Je veux pas la perdre.
467
00:27:15,203 --> 00:27:17,366
Alors, il faut nous dire
ce que vous savez, Leticia.
468
00:27:22,896 --> 00:27:25,134
J'ai rencontré Alejandro
il y a environ 8 ans.
469
00:27:26,047 --> 00:27:27,905
Il était à Washington pour affaires.
470
00:27:28,403 --> 00:27:30,581
J'étais serveuse.
J'ai renversé du café sur lui.
471
00:27:30,855 --> 00:27:32,332
Vous êtes proche de lui ?
472
00:27:33,585 --> 00:27:35,549
Je ferais n'importe quoi pour lui.
473
00:27:36,006 --> 00:27:38,108
Des petits boulots, pour ma fille.
474
00:27:40,694 --> 00:27:43,375
Oui.
J'ai donné de l'argent à Wayne Levinson.
475
00:27:44,845 --> 00:27:47,901
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
le père d'Ana m'a quittée.
476
00:27:50,445 --> 00:27:52,272
J'ai écrit à Alejandro.
477
00:27:53,947 --> 00:27:55,120
Je suis allée le voir.
478
00:27:55,718 --> 00:27:57,058
Ça a commencé comme ça.
479
00:27:57,698 --> 00:27:58,779
Jusqu'où ?
480
00:28:00,242 --> 00:28:02,724
Je l'aime. Il m'aime, aussi.
481
00:28:03,140 --> 00:28:05,135
Il m'a dit des choses,
mais il n'a pas...
482
00:28:05,759 --> 00:28:08,556
Votre fille, Leticia,
a plus besoin de vous que lui.
483
00:28:10,170 --> 00:28:11,206
Je le sais.
484
00:28:12,529 --> 00:28:15,803
Un appel aux services sociaux
est vite passé.
485
00:28:28,798 --> 00:28:31,068
Alejandro a un réseau à l'extérieur.
486
00:28:31,877 --> 00:28:33,400
Le cartel Reynosa.
487
00:28:33,934 --> 00:28:35,594
Il s'est allié avec des...
488
00:28:35,838 --> 00:28:38,137
gens qu'il connaît
dans le gouvernement mexicain.
489
00:28:39,447 --> 00:28:41,168
Ce qui a rendu le cartel plus fort.
490
00:28:42,332 --> 00:28:45,286
Il a honte du trafic de drogue,
mais c'est sa seule issue.
491
00:28:45,667 --> 00:28:46,834
Pour quoi ?
492
00:28:47,191 --> 00:28:49,019
Récemment, il ne parlait que...
493
00:28:49,667 --> 00:28:51,213
de ce Parsa aux nouvelles.
494
00:28:52,217 --> 00:28:54,070
Après la mort de Parsa,
495
00:28:55,534 --> 00:28:57,742
Alejandro a pris contact
avec la Confrérie.
496
00:28:58,759 --> 00:29:00,931
Il a financé leurs évasions
avec l'argent du cartel,
497
00:29:01,015 --> 00:29:03,298
car ils ont un ennemi commun.
498
00:29:07,572 --> 00:29:09,491
Chaque prisonnier évadé
499
00:29:10,130 --> 00:29:12,917
a reçu ordre de traquer
et de tuer l'agent Gibbs.
500
00:30:58,457 --> 00:30:59,713
J'ai emballé l'arme.
501
00:30:59,797 --> 00:31:02,873
Un Glock 19 sans numéro de série,
502
00:31:04,031 --> 00:31:05,992
comme Levinson l'a dit.
503
00:31:06,076 --> 00:31:09,091
La plupart des gens pleurent
un être aimé avec une veillée
504
00:31:09,574 --> 00:31:11,066
ou une période de pause.
505
00:31:11,150 --> 00:31:15,332
Les deux impliquent de passer
du temps avec des parents éloignés.
506
00:31:15,958 --> 00:31:17,319
Pas mon style, Duck.
507
00:31:17,557 --> 00:31:19,201
Visiblement, Jethro.
508
00:31:21,061 --> 00:31:23,897
J'espère vraiment que c'est la dernière
visite professionnelle
509
00:31:23,981 --> 00:31:25,998
que je fais dans ta cave, Jethro.
510
00:31:26,082 --> 00:31:28,277
Ça devient excessivement répétitif.
511
00:31:29,529 --> 00:31:31,155
Je peux faire autre chose ?
512
00:31:31,834 --> 00:31:35,320
Vous voulez bien prendre ses empreintes,
Eleanor ?
513
00:31:35,670 --> 00:31:36,690
Bien sûr.
514
00:31:39,288 --> 00:31:40,746
Elles sont brûlées à l'acide.
515
00:31:40,832 --> 00:31:41,961
Précisément.
516
00:31:42,297 --> 00:31:45,800
Quel meilleur moyen pour Mir de devenir
le parfait monsieur Tout-le-Monde
517
00:31:46,104 --> 00:31:48,881
que d'effacer ses empreintes ?
518
00:31:50,322 --> 00:31:52,258
- On en parlera à ton retour, papa.
- Ouais.
519
00:31:55,276 --> 00:31:56,762
Pourquoi maman t'en veut ?
520
00:31:58,516 --> 00:32:00,914
Il y a des choses
que tu rates dans ta vie.
521
00:32:02,224 --> 00:32:03,353
Mais ça...
522
00:32:05,064 --> 00:32:06,899
Ça, tu ne peux que le réussir.
523
00:32:08,314 --> 00:32:09,669
C'est un début.
524
00:32:23,455 --> 00:32:26,293
Jethro, pourquoi ne rentres-tu pas
à Stillwater ?
525
00:32:27,175 --> 00:32:30,471
Les obsèques ne s'organisent pas
de si loin.
526
00:32:30,555 --> 00:32:32,049
Tu n'as plus rien à faire ici.
527
00:32:34,894 --> 00:32:36,345
J'ai encore une chose à faire.
528
00:32:47,742 --> 00:32:48,841
S'il te plaît.
529
00:32:49,233 --> 00:32:51,302
Il n'y a pas de honte
entre vieux amis.
530
00:32:52,079 --> 00:32:53,320
Que puis-je pour toi ?
531
00:32:54,628 --> 00:32:56,760
Tu as demandé à me voir, je suis là.
532
00:32:58,818 --> 00:33:00,006
C'est ça ton plan ?
533
00:33:01,459 --> 00:33:04,289
Te tourner les pouces
en attendant ma confession ?
534
00:33:06,428 --> 00:33:08,085
Tu n'as rien dont j'ai besoin.
535
00:33:09,565 --> 00:33:12,005
Tout le monde a besoin de quelque chose,
n'est-ce pas ?
536
00:33:13,972 --> 00:33:15,373
Et ta petite amie ?
537
00:33:17,449 --> 00:33:18,470
Pardon ?
538
00:33:18,835 --> 00:33:20,108
De quoi elle a besoin ?
539
00:33:20,929 --> 00:33:22,746
Mis à part
d'un meilleur type d'homme.
540
00:33:24,936 --> 00:33:27,804
C'est une copie de la déclaration
faite par Leticia Gomez.
541
00:33:28,215 --> 00:33:31,259
Ça dit que vous avez sous-traité
le sale boulot à la Confrérie du Doute
542
00:33:31,343 --> 00:33:34,319
en pensant qu'on ne pourrait incriminer
ni vous ni votre réseau.
543
00:33:37,792 --> 00:33:39,025
Elle t'a donné.
544
00:33:42,753 --> 00:33:45,814
La base de Fu'ad Hansur, hier soir.
545
00:33:46,666 --> 00:33:49,293
Votre financement
a conduit la CIA tout droit là-bas.
546
00:33:49,880 --> 00:33:51,836
Les derniers dirigeants
547
00:33:51,920 --> 00:33:53,964
de la Confrérie
ont été tués dans l'attaque.
548
00:33:55,474 --> 00:33:56,510
Comme j'ai dit,
549
00:33:57,594 --> 00:34:00,178
je n'ai pas besoin de ta confession,
Alejandro.
550
00:34:06,010 --> 00:34:07,274
Tu me trouves pourri ?
551
00:34:08,523 --> 00:34:10,188
Et que mon père l'était aussi ?
552
00:34:11,509 --> 00:34:12,407
Oh que oui.
553
00:34:15,004 --> 00:34:16,405
Il t'a enlevé ta famille,
554
00:34:17,653 --> 00:34:19,176
mais c'était toujours mon père.
555
00:34:21,104 --> 00:34:23,144
Il m'a appris à jouer au base-ball.
556
00:34:24,362 --> 00:34:26,814
Il me disait que je pouvais
être meilleur que lui.
557
00:34:28,263 --> 00:34:30,091
Et tu me l'as enlevé.
558
00:34:31,400 --> 00:34:33,152
Tu as fait ça de moi.
559
00:34:38,213 --> 00:34:39,371
Tu as choisi...
560
00:34:40,863 --> 00:34:42,432
qui tu voulais être sans lui.
561
00:34:43,378 --> 00:34:45,251
C'est vrai, j'ai choisi.
562
00:34:46,013 --> 00:34:48,743
Je choisis de penser à mon père,
tous les jours.
563
00:34:50,038 --> 00:34:51,713
Je choisis de penser à ma soeur.
564
00:34:53,708 --> 00:34:55,353
Et à chaque moment qu'il me reste,
565
00:34:55,642 --> 00:34:58,315
je choisis de te voir mort.
566
00:35:02,543 --> 00:35:04,005
Mais c'est pas important.
567
00:35:04,814 --> 00:35:06,687
J'ai libéré les hommes du Diable,
568
00:35:07,555 --> 00:35:09,794
et ils te détestent autant que moi.
569
00:35:11,089 --> 00:35:12,871
Tôt ou tard, ils attaqueront.
570
00:35:15,755 --> 00:35:18,256
Lateef Mir est le seul
à s'être échappé.
571
00:35:19,456 --> 00:35:20,476
C'est lui.
572
00:35:23,399 --> 00:35:25,138
Tu peux regarder la télé ici ?
573
00:35:25,828 --> 00:35:27,701
Tu devrais regarder
les informations ce soir.
574
00:35:28,920 --> 00:35:30,227
Tu verras sa photo,
575
00:35:31,113 --> 00:35:32,209
et la tienne.
576
00:35:35,155 --> 00:35:36,312
Ça sera bien.
577
00:35:38,874 --> 00:35:39,894
Garde ?
578
00:35:40,610 --> 00:35:41,706
On a terminé ici.
579
00:35:44,613 --> 00:35:45,649
Garde !
580
00:35:50,206 --> 00:35:53,750
J'aurais aimé voir le visage de Rivera
quand Gibbs en a eu fini avec lui.
581
00:35:54,645 --> 00:35:58,300
Tu crois que son menton tremblait ?
J'adore quand les méchants tremblent.
582
00:36:01,117 --> 00:36:03,790
- McGee, t'es en retard.
- Le patron m'a donné ma matinée.
583
00:36:03,874 --> 00:36:05,804
C'est bientôt
l'anniversaire de Delilah...
584
00:36:05,888 --> 00:36:08,849
- T'as une photo de la tête de Rivera ?
- Non. Pourquoi ?
585
00:36:08,933 --> 00:36:11,143
- Je rate toujours les bons trucs.
- Gibbs !
586
00:36:13,562 --> 00:36:15,605
J'ai urgemment besoin de Gibbs.
587
00:36:15,689 --> 00:36:16,732
Il est où ?
588
00:36:17,173 --> 00:36:19,342
- Probablement à Stillwater.
- Quoi ?
589
00:36:19,426 --> 00:36:21,695
Respire, et parle-nous.
590
00:36:21,779 --> 00:36:23,053
J'ai les résultats d'ADN.
591
00:36:23,137 --> 00:36:26,116
Gibbs n'a pas tué Lateef Mir
dans son sous-sol.
592
00:36:26,903 --> 00:36:29,536
- Quoi ?
- Le mort s'appelle Dar Tareen.
593
00:36:29,620 --> 00:36:31,079
C'est un mercenaire.
594
00:36:31,163 --> 00:36:34,166
Mir a laissé ses cheveux sur la côte
pour nous faire croire qu'il avait
595
00:36:34,250 --> 00:36:35,584
une certaine apparence.
596
00:36:35,668 --> 00:36:37,794
Il a engagé Tareen pour tuer Gibbs
avec ce déguisement.
597
00:36:37,878 --> 00:36:40,380
Mir est en liberté,
et il peut ressembler à n'importe qui.
598
00:36:42,903 --> 00:36:44,259
Le patron ne répond pas.
599
00:37:00,348 --> 00:37:02,237
Cal, c'est toi ?
600
00:37:58,220 --> 00:37:59,293
T'es en avance.
601
00:37:59,377 --> 00:38:01,921
Jackson disait toujours que si
tu n'es pas en avance, tu es en retard.
602
00:38:02,438 --> 00:38:03,672
Toujours 20 minutes ?
603
00:38:04,375 --> 00:38:06,263
C'est passé à 30.
604
00:38:08,302 --> 00:38:10,845
On peut prendre ma voiture
si vous voulez. Je suis devant.
605
00:38:11,978 --> 00:38:13,598
Tu peux faire quelque chose
pour moi ?
606
00:38:13,682 --> 00:38:16,281
Tout ce que vous voulez.
Je vais fermer la porte de derrière ?
607
00:38:18,463 --> 00:38:20,062
Je veux que tu reprennes le magasin.
608
00:38:24,854 --> 00:38:25,861
C'est à toi.
609
00:38:30,546 --> 00:38:32,130
C'est ce que papa aurait voulu.
610
00:38:34,256 --> 00:38:36,538
Je suis pas... je veux dire,
je sais même pas comment...
611
00:38:37,686 --> 00:38:38,889
Sois consciencieux.
612
00:38:45,946 --> 00:38:46,967
Je le serai.
613
00:39:37,362 --> 00:39:39,083
Merci d'être venu, L.J.
614
00:39:39,990 --> 00:39:41,803
Il était fier de toi.
615
00:39:45,628 --> 00:39:46,942
Je suis fier de lui aussi.
616
00:39:50,277 --> 00:39:53,307
"Quand je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort,
617
00:39:54,352 --> 00:39:57,306
"Je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.
618
00:39:58,108 --> 00:40:00,027
"Ta houlette
et Ton bâton me rassurent..."
619
00:41:13,447 --> 00:41:15,304
- Maman !
- Hé, Chickadee.
620
00:41:16,279 --> 00:41:17,573
On a fait ça pour toi.
621
00:41:29,121 --> 00:41:31,129
Tu sais ce que
ton grand-père disait toujours ?
622
00:41:32,472 --> 00:41:34,591
"L'eau n'oublie jamais."
623
00:41:35,305 --> 00:41:38,518
Quiconque a un bateau nommé
après lui vivra pour toujours.
624
00:41:39,935 --> 00:41:41,031
T'en penses quoi ?
625
00:41:46,854 --> 00:41:48,697
Vous deux ! Attendez !
626
00:41:50,286 --> 00:41:51,611
Prêt à larguer les amarres ?
627
00:41:53,142 --> 00:41:54,604
- Très bien.
- Allons-y.
628
00:42:01,186 --> 00:42:02,922
Ne lâche pas maintenant, fils.
629
00:42:05,901 --> 00:42:07,073
Ne lâche pas...
630
00:42:57,566 --> 00:43:00,640
www.Team-NCIS.com
Web-Dl sync: Rie van de Buggy's
631
00:43:00,890 --> 00:43:03,961
À la mémoire de Ralph Waite.
Un acteur de talent et notre ami.
632
00:43:05,470 --> 00:43:08,246
Merci de nous avoir suivis cette saison,
et bonnes vacances à tous !