1 00:00:03,733 --> 00:00:06,268 -Aqui está. -Obrigado. 2 00:00:11,976 --> 00:00:15,178 -Desculpe-me. -Por que deveria desculpá-lo? 3 00:00:15,179 --> 00:00:18,382 -Fiz isso de propósito. -Sinto muito, o quê? 4 00:00:18,383 --> 00:00:20,845 Disse, que esbarrei em você de propósito. 5 00:00:20,846 --> 00:00:23,085 Estou flertando com você. 6 00:00:24,288 --> 00:00:27,591 Bem. Obrigado. 7 00:00:27,592 --> 00:00:29,859 Mas, na verdade, estou aqui com alguém. 8 00:00:29,860 --> 00:00:32,528 Quem traz alguém para uma festa? 9 00:00:38,468 --> 00:00:41,038 -Obrigada. -Voltei. 10 00:00:41,039 --> 00:00:43,534 Graças a Deus. Tive que enfrentar dois caras 11 00:00:43,535 --> 00:00:45,375 que queriam mostrar seus holerites. 12 00:00:45,376 --> 00:00:46,943 Isso é um eufemismo? 13 00:00:47,545 --> 00:00:50,414 -McGee, posso ouvi-lo. -Bem, espero que sim. 14 00:00:50,415 --> 00:00:51,782 Lá vai. 15 00:00:51,783 --> 00:00:53,316 Consegui, tudo bem. 16 00:00:53,317 --> 00:00:56,620 Quer dizer, ainda tenho um probleminha, mas... 17 00:00:56,621 --> 00:00:58,800 Vai ficar online em um segundo, Chefe. 18 00:00:58,801 --> 00:01:01,089 Deveria ter ido aí dentro. 19 00:01:01,090 --> 00:01:03,360 Não acho que teria sido boa ideia. 20 00:01:03,361 --> 00:01:04,760 A Bishop está certa. 21 00:01:04,761 --> 00:01:07,831 Tem muita mulher gostosa aqui pra te deixar doido. 22 00:01:07,832 --> 00:01:10,367 Isso é bom, Tim, mas sei lidar 23 00:01:10,368 --> 00:01:12,478 com suas responsabilidades idiotas. 24 00:01:12,479 --> 00:01:14,537 Agora sim! 25 00:01:14,538 --> 00:01:16,406 DiNozzo... 26 00:01:16,407 --> 00:01:18,040 Não temos a noite toda. 27 00:01:18,542 --> 00:01:21,010 Tudo bem, vamos pegar um assaltante. 28 00:01:21,011 --> 00:01:22,702 Wayne "O Caracol" Levinson. 29 00:01:22,703 --> 00:01:25,415 Mandei para vocês uma foto para ficarem alerta. 30 00:01:25,516 --> 00:01:28,100 Alguém sabe porquê o chamam de "O Caracol"? 31 00:01:28,101 --> 00:01:29,551 Talvez porque ele seja lento. 32 00:01:29,552 --> 00:01:31,402 Podemos focar no essencial, por favor? 33 00:01:31,403 --> 00:01:32,703 Desculpe-me, Tim. 34 00:01:32,704 --> 00:01:35,000 Lembre-se, somente as câmeras externas. 35 00:01:35,001 --> 00:01:37,260 Sejam espertos. Ele pode estar armado. 36 00:01:37,261 --> 00:01:38,595 E se...? 37 00:01:39,397 --> 00:01:41,430 Espere. Acho que estou vendo o Levinson. 38 00:01:45,869 --> 00:01:47,871 Ele está indo em direção a saída sul. 39 00:01:47,872 --> 00:01:49,322 Acabou de ir para os fundos. 40 00:01:49,323 --> 00:01:52,475 Espere... Dê-lhe um segundo. Temos que pegá-lo no ato. 41 00:01:52,476 --> 00:01:54,010 Entendido. 42 00:02:01,351 --> 00:02:04,653 -Está pronta? -Sim. Esta é a melhor parte. 43 00:02:06,556 --> 00:02:09,692 -NCIS! -Coloque as mãos na cabeça! 44 00:02:17,300 --> 00:02:18,720 Gibbs, ele está correndo. 45 00:02:21,004 --> 00:02:23,139 -Indo em direção à Brand. -Sai. 46 00:02:23,140 --> 00:02:24,841 Ele é definitivamente muito rápido. 47 00:02:24,842 --> 00:02:26,492 Ele acabou de virar para o norte! 48 00:02:31,906 --> 00:02:34,800 NCIS. Mãos para o alto. 49 00:02:39,457 --> 00:02:41,800 Nós o pegamos. Bom trabalho, pessoal. 50 00:02:41,801 --> 00:02:44,661 "O Caracol" virou "Escargot". Está cozido. 51 00:02:44,662 --> 00:02:46,094 Fim. 52 00:02:48,398 --> 00:02:50,599 Vamos, agora, Leroy. 53 00:02:55,672 --> 00:02:57,522 Vamos checar a impressão digital dele 54 00:02:57,523 --> 00:02:59,608 com os outros assaltos quando voltarmos. 55 00:03:00,877 --> 00:03:02,711 Sim. Façam isso. 56 00:03:06,852 --> 00:03:08,679 Equipe inSanos 57 00:03:08,680 --> 00:03:11,756 [S011E23] SEASON FINALE "Honor Thy Father" 58 00:03:11,757 --> 00:03:13,996 Legenda: Bia | petrogui 59 00:03:13,997 --> 00:03:16,856 Legenda: Marics | rafaht 60 00:03:16,857 --> 00:03:20,391 Legenda: BlueNote | DSergio | LuB 61 00:03:20,392 --> 00:03:24,887 Revisão: BlueNote | KnaveofHearts 62 00:03:26,318 --> 00:03:30,678 Visite o nosso site: www.insanos.tv 63 00:03:37,318 --> 00:03:41,017 Últimas notícias nesta manhã de um navio da Marinha dos EUA. 64 00:03:41,018 --> 00:03:43,381 O USS Niágara estava conduzindo 65 00:03:43,382 --> 00:03:45,200 um exercício de treinamento de rotina 66 00:03:45,201 --> 00:03:48,304 a 300 km da costa de Maryland 67 00:03:48,305 --> 00:03:50,355 quando o fogo começou na cozinha do navio. 68 00:03:50,356 --> 00:03:52,529 -Está ouvindo isso? -Deveria estar? 69 00:03:52,530 --> 00:03:55,566 O fogo foi contido, não foram registradas vítimas. 70 00:03:55,567 --> 00:03:57,717 Preciso prestar mais atenção quando cozinho. 71 00:03:57,718 --> 00:04:00,841 A última vez que fiz enchiladas quase incendiei a casa. 72 00:04:00,842 --> 00:04:03,403 -Enchiladas? -Enchiladas de lagosta. 73 00:04:03,404 --> 00:04:05,454 Peguei a receita quando fui a New Orleans. 74 00:04:05,455 --> 00:04:07,748 É a minha nova e favorita ideia de comida. 75 00:04:08,248 --> 00:04:11,581 -Como foi com Levinson? -Acusaram por ontem à noite. 76 00:04:11,582 --> 00:04:15,585 Ele confessou 3 assaltos em que era suspeito em Anápolis. 77 00:04:15,586 --> 00:04:17,687 Caso encerrado antes do café. 78 00:04:17,688 --> 00:04:19,589 Bishop, falou com o dono do bar? 79 00:04:19,590 --> 00:04:22,592 Sim, ele usou o mesmo método. Identificou um lugar 80 00:04:22,593 --> 00:04:24,558 sem segurança adequada e agiu. 81 00:04:24,559 --> 00:04:27,258 O dono do bar disse que o cofre está quebrado há meses. 82 00:04:27,259 --> 00:04:28,901 Aposta que ele vai consertá-lo? 83 00:04:28,902 --> 00:04:30,702 Ele estava feliz quando estávamos lá. 84 00:04:30,703 --> 00:04:32,553 Mudará o nome do bar de Estrela Verde 85 00:04:32,554 --> 00:04:35,171 -para Estrela da Sorte. -Falando em sorte... 86 00:04:35,172 --> 00:04:38,753 Senti-me sortudo noite passada. Aproveitando a companhia 87 00:04:38,754 --> 00:04:40,554 com o Sr. Gibbs na van de vigilância. 88 00:04:40,555 --> 00:04:43,405 Além disso, foi muito legal, acabar com a ação do bandido. 89 00:04:43,406 --> 00:04:46,349 Gostei! Falando nisso, Tim, como foi a perseguição? 90 00:04:46,350 --> 00:04:49,811 Correr atrás do "Caracol", acho que ele não era tão lento 91 00:04:49,812 --> 00:04:51,187 afinal de contas, não é? 92 00:04:51,188 --> 00:04:53,220 Sim, Tony, o nome é irônico. 93 00:04:53,221 --> 00:04:56,400 Sim, é como quando chamam um cara grande, de baixinho. 94 00:04:56,401 --> 00:04:57,859 Gibbs. 95 00:05:10,529 --> 00:05:12,220 Sente-se. 96 00:05:15,596 --> 00:05:17,895 Não é sobre o Levinson? 97 00:05:17,896 --> 00:05:19,932 Não. 98 00:05:19,933 --> 00:05:22,151 É sobre o que então? 99 00:05:23,936 --> 00:05:27,344 Um empregado do seu pai ligou para o escritório te procurando. 100 00:05:27,345 --> 00:05:29,122 Ele não tinha seu celular. 101 00:05:31,409 --> 00:05:33,742 Gibbs, seu pai teve um AVC. 102 00:05:34,737 --> 00:05:36,360 Sinto muito. 103 00:05:37,262 --> 00:05:39,026 Ele morreu. 104 00:05:50,746 --> 00:05:52,481 Acho que devemos escolher essa aqui 105 00:05:52,482 --> 00:05:55,245 porque seus comentários de entrega são ótimos, 106 00:05:55,246 --> 00:05:58,362 e Gibbs estará em Stillwater em 48 minutos. 107 00:05:58,363 --> 00:06:02,437 Abbs, não precisa das flores no momento que ele chegar lá. 108 00:06:02,438 --> 00:06:05,285 Eu sei, a outra coisa legal é que pode-se customizar. 109 00:06:05,286 --> 00:06:07,763 Estava pensando em algo simples assim. 110 00:06:07,764 --> 00:06:10,045 -Nossa. -Aquilo são suspensórios? 111 00:06:10,046 --> 00:06:14,121 Sim. E podemos colocar cinco balões. 112 00:06:14,122 --> 00:06:17,096 -Não sei de que forma deve ser. -Abbs, o Gibbs vai gostar 113 00:06:17,097 --> 00:06:20,049 de qualquer coisa que enviarmos. Não precisa se estressar. 114 00:06:20,050 --> 00:06:21,820 Eu preciso me estressar. 115 00:06:21,821 --> 00:06:24,255 Se eu não me estressar, eu vou parar, 116 00:06:24,256 --> 00:06:28,270 e se eu parar, vou ficar muito, muito triste. 117 00:06:28,271 --> 00:06:31,030 Quando minha vó morreu o que me ajudou foi falar dela. 118 00:06:31,031 --> 00:06:33,499 Talvez poderiam me falar como o Jackson era. 119 00:06:33,500 --> 00:06:35,771 Ele dava os melhores abraços. 120 00:06:35,772 --> 00:06:38,767 Ele era o único que podia dar o "olhar do Gibbs" no Gibbs. 121 00:06:38,768 --> 00:06:40,848 Com aqueles olhos azuis. 122 00:06:40,849 --> 00:06:43,976 Ele me deu um suéter uma vez. Branco. 123 00:06:43,977 --> 00:06:47,484 Com dois bolsos funcionais. Muito macio. 124 00:06:47,485 --> 00:06:49,249 Gostaria que o Gibbs, 125 00:06:49,250 --> 00:06:51,047 tivesse levado um de nós com ele. 126 00:06:51,048 --> 00:06:52,685 Queria que pudéssemos ajudar. 127 00:06:52,686 --> 00:06:55,774 O melhor que podemos fazer é ficar focado no trabalho. 128 00:06:55,775 --> 00:06:57,434 Concordo. 129 00:06:57,435 --> 00:06:59,798 E o foco começa agora. 130 00:06:59,799 --> 00:07:02,697 Agentes Dinozzo, McGee, Bishop, comigo no MTAC. 131 00:07:02,698 --> 00:07:04,751 Estamos o seguindo, Senhor. 132 00:07:07,294 --> 00:07:10,958 Diretor, agentes, apesar dos relatos da mídia hoje, 133 00:07:10,959 --> 00:07:15,525 o incidente no USS Niágara não foi um incêndio acidental. 134 00:07:15,526 --> 00:07:16,851 Foi intencional. 135 00:07:16,852 --> 00:07:19,225 Um dispositivo incendiário foi trago a bordo 136 00:07:19,226 --> 00:07:21,090 por um contratado civil. 137 00:07:21,091 --> 00:07:23,351 -Vítimas. -Cinco feridos. Um morto. 138 00:07:23,352 --> 00:07:27,437 O contratado foi confrontado e baleado tentando fugir. 139 00:07:27,438 --> 00:07:29,371 Por que o Niágara? 140 00:07:29,372 --> 00:07:33,357 Diretor, estamos carregando prisioneiros. 141 00:07:33,955 --> 00:07:36,404 Terroristas que foram indiciados. 142 00:07:36,405 --> 00:07:38,799 Minha equipe conduzia os interrogatórios a bordo 143 00:07:38,800 --> 00:07:40,248 -por informações. -Acreditamos 144 00:07:40,249 --> 00:07:42,791 que o fogo foi uma distração com um propósito. 145 00:07:42,792 --> 00:07:45,556 -É uma fuga de prisão. -Sim. 146 00:07:45,557 --> 00:07:48,234 Dois prisioneiros conseguiram fugir durante o caos. 147 00:07:48,235 --> 00:07:50,836 -Quem são eles? -A maioria foi capturada 148 00:07:50,837 --> 00:07:52,853 baseado nas informações do interrogatório 149 00:07:52,854 --> 00:07:54,691 de Benham Parsa. 150 00:07:55,595 --> 00:07:58,277 A Irmandade estava tentando libertar os seus membros. 151 00:07:58,278 --> 00:08:00,896 Se fogo ganhasse força total, escapariam mais. 152 00:08:00,897 --> 00:08:03,358 A irmandade ganharia, mas é muito improvável 153 00:08:03,359 --> 00:08:04,743 eles serem os responsáveis. 154 00:08:04,744 --> 00:08:06,926 Quando o NCIS capturou e matou Parsa, 155 00:08:06,927 --> 00:08:09,165 a Irmandade estava arruinada financeiramente. 156 00:08:09,166 --> 00:08:11,819 -Basicamente sem forças. -Algo grande está por vir. 157 00:08:11,820 --> 00:08:13,623 Capitão, o que procuramos? 158 00:08:13,624 --> 00:08:16,270 Evidências sugerem que fugiram num barco inflável. 159 00:08:16,271 --> 00:08:18,083 Velocidade de mais de quarenta nós. 160 00:08:18,084 --> 00:08:19,959 Alcance de 200 milhas náuticas. 161 00:08:19,960 --> 00:08:22,512 Quais são as estatísticas sobre os fugitivos? 162 00:08:29,151 --> 00:08:30,736 Guarde isso. 163 00:08:31,620 --> 00:08:34,369 Sinto muito, Senhor, eu já volto. Só vou ligar... 164 00:08:34,370 --> 00:08:36,245 Sei o que está fazendo Agente DiNozzo, 165 00:08:36,246 --> 00:08:37,888 e eu disse para parar. 166 00:08:37,889 --> 00:08:41,249 Com todo respeito, Senhor, Gibbs vai querer se atualizar. 167 00:08:41,250 --> 00:08:44,657 Se informá-lo, vai trazê-lo à mesa antes do almoço. 168 00:08:44,658 --> 00:08:48,016 -A escolha é dele... -Não, é minha. 169 00:08:48,017 --> 00:08:50,113 Gibbs precisa de tempo. 170 00:08:50,114 --> 00:08:52,222 É meu trabalho assegurar que ele tenha. 171 00:08:52,223 --> 00:08:55,819 Outra pessoa eu concordaria, Senhor, mas Leroy Jehtro Gibbs? 172 00:08:55,820 --> 00:08:57,916 Você pode cuidar disso ou não? 173 00:08:57,917 --> 00:09:00,131 -Claro que posso. -Ótimo. 174 00:09:00,132 --> 00:09:02,425 Então informe sua equipe, Agente DiNozzo. 175 00:09:02,426 --> 00:09:04,940 Gibbs fica onde ele está. 176 00:09:04,941 --> 00:09:08,052 Sem contatos. Estamos claros? 177 00:09:08,053 --> 00:09:10,723 Claro como um sino, Senhor. 178 00:09:52,850 --> 00:09:56,063 Nunca foi permitido a ninguém tocar naquele Winchester. 179 00:09:56,064 --> 00:09:58,695 Você diz a uma criança que ela não pode ter um rifle 180 00:09:58,696 --> 00:10:00,930 e ela cresce e vira um franco atirador. 181 00:10:13,025 --> 00:10:16,867 Espera, está dizendo que não podemos ligar pro Gibbs? 182 00:10:18,069 --> 00:10:19,956 Tecnicamente acho que pode ligar, 183 00:10:19,957 --> 00:10:22,340 só não pode falar de navios ou fuga da prisão. 184 00:10:22,341 --> 00:10:24,983 -Mas ele é o Gibbs. -Que sabe tudo pela respiração. 185 00:10:24,984 --> 00:10:27,203 Não liguem pro Gibbs. Vamos fazer isso. 186 00:10:27,204 --> 00:10:28,596 O que sabemos? 187 00:10:29,225 --> 00:10:31,745 Dois prisioneiros escaparam do Niágara 188 00:10:31,746 --> 00:10:34,013 a bordo de um barco inflável. 189 00:10:34,014 --> 00:10:37,213 O radar do Niágara foi comprometido pelo fogo. 190 00:10:37,214 --> 00:10:39,964 O barco começou em torno de 5h, despercebido 191 00:10:39,965 --> 00:10:41,720 e pode ter ido em qualquer direção. 192 00:10:41,721 --> 00:10:44,142 Isso ajuda. E quanto aos prisioneiros? 193 00:10:44,143 --> 00:10:47,894 Fugitivo número um: Edwin Smith. 42 anos, canadense, 194 00:10:47,895 --> 00:10:50,041 e um dos poucos prisioneiros a bordo 195 00:10:50,042 --> 00:10:52,003 sem vínculo com a Irmandade da Dúvida. 196 00:10:52,004 --> 00:10:55,095 Ele foi passou oito anos em um cruzeiro como engenheiro. 197 00:10:55,096 --> 00:10:57,200 Experiência é útil lá fora. 198 00:10:57,201 --> 00:11:00,210 Fugitivo número dois: Lateeef Mir. 199 00:11:00,211 --> 00:11:02,314 30 anos, nascido e criado em Karachi. 200 00:11:02,315 --> 00:11:04,840 Matou um grupo de jornalistas americanos 201 00:11:04,841 --> 00:11:07,190 no Paquistão em nome de Parsa. 202 00:11:07,191 --> 00:11:09,872 Ele se ligou à Irmandade da Dúvida desde que começou. 203 00:11:09,873 --> 00:11:11,747 Não fiquem muito ligados à imagem. 204 00:11:11,748 --> 00:11:14,082 Mir é um camaleão. Ele é muito bom 205 00:11:14,083 --> 00:11:16,793 em mudar de aparência e assumir novas identidades. 206 00:11:16,794 --> 00:11:19,677 Vi uma foto de vigilância dele há alguns anos atrás. 207 00:11:19,678 --> 00:11:21,480 Não acredito que é o mesmo cara. 208 00:11:21,481 --> 00:11:24,572 Então, McGee? Não olha mais o seu email? 209 00:11:24,573 --> 00:11:27,340 -Por quê? Me enviou algo? -Sim, uma imagem de satélite. 210 00:11:30,547 --> 00:11:33,020 Abby, este email chegou há dois minutos. 211 00:11:33,021 --> 00:11:35,738 Dois minutos são dois anos no tempo da Abby, você sabe. 212 00:11:37,184 --> 00:11:38,748 -O que é isso? -Certo. 213 00:11:38,749 --> 00:11:42,077 Com base na corrente oceânica, momento da partida e combustível, 214 00:11:42,078 --> 00:11:44,896 eu diminui a área de busca pelo barco. 215 00:11:44,897 --> 00:11:46,571 Esta é a parte da costa protegida 216 00:11:46,572 --> 00:11:49,227 em Cape Henlopen State Park, Delaware. 217 00:11:49,228 --> 00:11:51,001 E esse objeto, 218 00:11:51,002 --> 00:11:53,887 tem as mesmas dimensões que o nosso barco desaparecido. 219 00:11:53,888 --> 00:11:57,101 McGee, chame o FBI e o DHS. Bishop, você vem comigo. 220 00:11:57,102 --> 00:11:58,555 Abby, muito bem. 221 00:12:14,573 --> 00:12:18,135 -É ele bem ali. -A imagem combina. 222 00:12:18,136 --> 00:12:19,985 Definitivamente é da Marinha. 223 00:12:26,231 --> 00:12:27,939 Cara... 224 00:12:32,855 --> 00:12:35,003 Parece com Edwin Smith. 225 00:12:36,183 --> 00:12:37,837 Sim. 226 00:12:38,575 --> 00:12:40,693 Então, onde está o camaleão? 227 00:12:52,641 --> 00:12:56,898 "O mar... Uma vez que sente seu cheiro, 228 00:12:56,899 --> 00:13:00,640 você fica em sua rede de admiração para sempre." 229 00:13:00,641 --> 00:13:02,391 -Jacques Cousteau, certo? -Sim. 230 00:13:02,392 --> 00:13:03,719 Eu adoro esse cara. 231 00:13:03,720 --> 00:13:06,330 Tenho "O mundo submarino de Jacques Cousteau" em DVD. 232 00:13:06,331 --> 00:13:08,379 Mal posso esperar para ver com os filhos. 233 00:13:08,380 --> 00:13:11,570 Filhos? Plural? Você e Breena esperam gêmeos? 234 00:13:11,571 --> 00:13:12,893 Achei que tinha te falado. 235 00:13:12,894 --> 00:13:16,905 Quando descobrimos a gravidez, decidimos que teríamos dois. 236 00:13:16,906 --> 00:13:21,185 Então... Eventualmente, vamos adotar outra criança. 237 00:13:21,186 --> 00:13:24,230 Por que não um terceiro ou um quarto? 238 00:13:24,231 --> 00:13:27,492 Dois meninos e duas meninas. Eu posso ver isso agora. 239 00:13:27,493 --> 00:13:32,186 Você e Breena com uma fila de patinhos atrás. 240 00:13:32,187 --> 00:13:34,333 -Eu posso ver isso também -Tudo certo. 241 00:13:34,334 --> 00:13:36,554 -Obrigada. -Obrigado. 242 00:13:36,555 --> 00:13:39,506 -Os patrulheiros não viram nada. -Precisamos avançar. 243 00:13:39,507 --> 00:13:42,115 Mir tem um ponto de partida, e o usará. Alerta? 244 00:13:42,116 --> 00:13:44,647 Já foi emitido. As autoridades estão à procura. 245 00:13:44,648 --> 00:13:47,783 Tudo bem, vamos acabar com isso e voltar para lá. 246 00:13:47,784 --> 00:13:49,658 Como está, cara dos patos? 247 00:13:49,659 --> 00:13:52,927 Primeiro de tudo... Com quem estamos navegando? 248 00:13:52,928 --> 00:13:56,593 Impressão digital identificou-o. É Edwin Smith. 249 00:13:56,594 --> 00:13:58,831 O nosso terrorista canadense. 250 00:13:58,832 --> 00:14:01,505 Tudo que sabemos é que estava no Niágara 251 00:14:01,506 --> 00:14:03,517 quando o fogo começou. 252 00:14:05,590 --> 00:14:07,553 São estilhaços, doutor? 253 00:14:07,554 --> 00:14:09,463 Sim, isso seria a minha suposição. 254 00:14:09,464 --> 00:14:12,475 Uma explosão, como resultado do inferno. 255 00:14:12,476 --> 00:14:14,921 -Acha que é o que o matou? -Não. 256 00:14:14,922 --> 00:14:16,544 Não, não. Olhe aqui. 257 00:14:16,545 --> 00:14:20,273 Ele tem a marca de um polegar, contusão no pescoço. 258 00:14:20,274 --> 00:14:25,494 E petéquia conjuntiva. Este homem foi estrangulado. 259 00:14:25,495 --> 00:14:28,642 Bem, ele era bom com barcos. Bom de se ter por perto. 260 00:14:28,643 --> 00:14:31,598 Uma vez em terra, Mir eliminou a bagagem extra. 261 00:14:31,599 --> 00:14:33,927 Tudo bem, leve o barco de volta para a Abby. 262 00:14:36,879 --> 00:14:38,396 Droga. 263 00:14:38,397 --> 00:14:40,915 -O quê? -É o Gibbs. 264 00:14:42,774 --> 00:14:44,885 Tony. Deus do céu, 265 00:14:44,886 --> 00:14:47,309 você apertou ignorar? 266 00:14:47,310 --> 00:14:50,270 -Você está inSano? -O que eu deveria fazer? 267 00:14:50,271 --> 00:14:52,029 Ordens do Diretor. 268 00:14:52,030 --> 00:14:55,445 É como se pudesse sentir Gibbs me olhando através do telefone. 269 00:14:56,478 --> 00:14:58,741 Ligou para o Agente Especial Anthony DiNozzo. 270 00:14:58,742 --> 00:15:01,527 Não posso atender, por favor deixe uma mensagem. 271 00:15:01,528 --> 00:15:03,928 Dinozzo. 272 00:15:03,929 --> 00:15:06,686 Estou entrando em contato. Ligue-me de volta, certo? 273 00:16:06,291 --> 00:16:08,640 Quero que peça outra opinião. 274 00:16:08,641 --> 00:16:10,826 Isso não é sobre o que você quer, Jackson. 275 00:16:10,827 --> 00:16:12,395 Então me diga que estou errado. 276 00:16:13,277 --> 00:16:15,288 Eu não posso mais fazer isso. 277 00:16:18,547 --> 00:16:20,753 Por que a mãe está brava com você? 278 00:16:32,372 --> 00:16:33,895 Com licença. 279 00:16:33,896 --> 00:16:35,494 Agente Gibbs? 280 00:16:35,495 --> 00:16:38,043 Sinto muito por incomodá-lo. Sou Cal. 281 00:16:38,044 --> 00:16:39,631 Cal Frazier. 282 00:16:40,506 --> 00:16:43,797 Cal. Você trabalhou na loja. 283 00:16:43,798 --> 00:16:46,357 Sim. Jackson falou de mim? 284 00:16:46,358 --> 00:16:49,552 -Ele falou muito bem. -Bem, não sei sobre isso. 285 00:16:49,553 --> 00:16:51,997 Eu fazia o levantamento e cuidava do estoque. 286 00:16:51,998 --> 00:16:55,156 Não, ele disse que tinha uma cabeça boa pros negócios. 287 00:16:55,157 --> 00:16:56,535 Ele disse? 288 00:16:59,624 --> 00:17:02,503 -Eu estava lá quando aconteceu. -Eu sei. 289 00:17:02,504 --> 00:17:05,153 Tentei pedir... 290 00:17:06,127 --> 00:17:08,533 Gostaria que tivesse algo que pudesse ter feito. 291 00:17:08,534 --> 00:17:09,980 Cal... 292 00:17:11,196 --> 00:17:12,809 Não tinha. 293 00:17:14,710 --> 00:17:17,900 Essas são... O conjunto de chaves da loja. 294 00:17:17,901 --> 00:17:19,758 Vim para trazê-las de volta para você. 295 00:17:19,759 --> 00:17:21,634 Eu agradeço. 296 00:17:22,958 --> 00:17:25,153 Jackson Gibbs salvou a minha vida. 297 00:17:25,154 --> 00:17:28,000 Estava seguindo o caminho ruim quando ele me contratou. 298 00:17:28,001 --> 00:17:31,670 Ele disse que o mundo era ruim por si só. 299 00:17:31,671 --> 00:17:33,071 E você não tem nenhum direito 300 00:17:33,072 --> 00:17:35,097 -de torná-lo pior. -de torná-lo pior. 301 00:17:35,098 --> 00:17:39,198 Certo. Você sabe, nunca ninguém se preocupou 302 00:17:39,199 --> 00:17:41,362 o suficiente para me dizer algo assim antes. 303 00:17:46,914 --> 00:17:48,721 Você está ocupado? 304 00:17:48,722 --> 00:17:50,356 Senhor? 305 00:17:50,357 --> 00:17:52,183 Eu precisaria de ajuda 306 00:17:52,184 --> 00:17:54,363 para arrumar a loja para vendê-la. 307 00:17:54,364 --> 00:17:55,824 É claro. 308 00:17:56,353 --> 00:17:58,172 Pronto quando estiver, Capitão. 309 00:17:58,173 --> 00:17:59,846 Bom. Então não vamos perder tempo. 310 00:17:59,847 --> 00:18:02,684 Tenho certeza que Fu'ad Hansur lhe significa algo. 311 00:18:02,685 --> 00:18:05,749 Sim. Parsa entregou Hansur como seu segundo em comando 312 00:18:05,750 --> 00:18:08,327 -durante meu interrogatório. -Hansur escapou de nós, 313 00:18:08,328 --> 00:18:09,784 mas hoje ele mostrou sua cara. 314 00:18:09,785 --> 00:18:11,865 Em nome da Irmandade ele publicou um vídeo 315 00:18:11,866 --> 00:18:13,866 alegando responsabilidade pela invasão. 316 00:18:13,867 --> 00:18:16,405 Achei que eles não tivessem recursos pra isso. 317 00:18:16,406 --> 00:18:19,411 E não têm. Por isso que achamos que Hansur está mentindo. 318 00:18:19,412 --> 00:18:22,079 Como vai a busca por Lateef Mir? 319 00:18:22,080 --> 00:18:23,938 DNA confirmou que ele esteve no barco. 320 00:18:23,939 --> 00:18:26,625 Estamos coordenando com o FBI e o DHS para sabermos 321 00:18:26,626 --> 00:18:29,257 -sobre qualquer aparecimento. -Algo promissor? 322 00:18:29,258 --> 00:18:31,819 Nada que possa ser chamado de sólido. 323 00:18:31,820 --> 00:18:33,673 Use todos os seus recursos. 324 00:18:33,674 --> 00:18:35,995 Precisa apreender Mir agora. 325 00:18:35,996 --> 00:18:37,518 Eu mesmo o interroguei. 326 00:18:37,519 --> 00:18:40,661 Ele não é do tipo que se contenta com uma vida tranquila. 327 00:18:40,662 --> 00:18:42,097 Cabelos! Cabelos! Cabelos! 328 00:18:42,098 --> 00:18:44,197 Ela gosta mesmo quando tem cabelos. 329 00:18:44,198 --> 00:18:47,288 Eu gosto. Por que o cabelo vale mais que mil palavras. 330 00:18:47,289 --> 00:18:49,103 E encontrei traços deles no barco. 331 00:18:49,104 --> 00:18:50,709 Alguns pertenciam a Smith, mas... 332 00:18:50,710 --> 00:18:53,853 A maioria eram de Lateef Mir. A espessura e a textura 333 00:18:53,854 --> 00:18:56,771 confirmam que são realmente pelos faciais. O que você vê? 334 00:18:56,772 --> 00:18:59,634 Borda reta. Ele raspou. 335 00:18:59,635 --> 00:19:01,491 Tanto a cabeça, quanto a sua barba. 336 00:19:01,492 --> 00:19:04,050 Esse cabelo da sobrancelha não foi raspado, 337 00:19:04,051 --> 00:19:05,731 mas foi clareado. 338 00:19:05,732 --> 00:19:07,815 Ele está tentando se tornar outra pessoa. 339 00:19:07,816 --> 00:19:11,071 Usei tudo o que encontrei e fiz um novo esboço. 340 00:19:11,072 --> 00:19:12,673 Antes... 341 00:19:18,045 --> 00:19:20,928 -Depois. -Teria passado direto por ele. 342 00:19:20,929 --> 00:19:22,679 Temos que colocar isso no Alerta. 343 00:19:22,680 --> 00:19:24,725 Já fiz e consegui um aviso. 344 00:19:24,726 --> 00:19:27,420 Um policial fora de serviço viu este Lateef Mir, 345 00:19:27,421 --> 00:19:31,037 entram em um bar, ir para os fundos, e depois sair. 346 00:19:31,038 --> 00:19:32,361 Qual bar? 347 00:19:32,362 --> 00:19:35,110 -O Green Star Bar and Grill. -O quê? 348 00:19:35,111 --> 00:19:37,895 O mesmo que Levinson tentou assaltar ontem à noite? 349 00:19:43,171 --> 00:19:45,840 Não está se movendo tão rápido agora, não é Caracol? 350 00:19:46,888 --> 00:19:48,892 Isso é tudo, obrigado. 351 00:19:51,793 --> 00:19:54,719 O que você estava fazendo no Green Star na noite passada? 352 00:19:54,720 --> 00:19:56,353 Você sabe o que estava fazendo. 353 00:19:56,354 --> 00:19:58,299 Estava assaltando o lugar. 354 00:19:58,300 --> 00:20:00,714 Bem, acho que há mais nessa história do que isso. 355 00:20:00,715 --> 00:20:02,272 Você não entende. 356 00:20:02,273 --> 00:20:04,768 Prefiro pegar cana a delatar essa gente. 357 00:20:04,769 --> 00:20:06,465 Se eu falar, estarei morto. 358 00:20:06,466 --> 00:20:10,667 Se você não falar, estará morto. Veja, Caracol, 359 00:20:10,668 --> 00:20:13,928 você é o que eles chamam de uma ponta solta. 360 00:20:13,929 --> 00:20:16,176 Então, o único jeito de você estar seguro 361 00:20:16,177 --> 00:20:19,691 é se eu pegar esses caras. Acredite ou não, 362 00:20:20,533 --> 00:20:22,819 sou o único amigo que você tem. 363 00:20:27,619 --> 00:20:30,174 Eu não estava assaltando o lugar. 364 00:20:30,662 --> 00:20:33,776 O dinheiro que peguei do cofre era meu. 365 00:20:33,777 --> 00:20:36,572 -Foi o pagamento. -Pelo quê? 366 00:20:37,542 --> 00:20:39,436 Pela minha parte. 367 00:20:39,437 --> 00:20:43,251 Três armas irrastreáveis. Glocks. 368 00:20:43,252 --> 00:20:45,082 Deixei-as no cofre. 369 00:20:45,083 --> 00:20:47,993 Um cara ia pegá-las hoje a tarde. 370 00:20:48,724 --> 00:20:50,561 Lateef Mir? 371 00:20:50,562 --> 00:20:53,799 Não sei. Não era da minha conta. 372 00:20:53,800 --> 00:20:56,403 Pagaram-me metade de entrada e metade no cofre. 373 00:20:56,404 --> 00:20:58,739 Quem te pagou? Quem? 374 00:21:00,495 --> 00:21:04,186 A senhora que deixou a entrada era hispânica. 375 00:21:04,187 --> 00:21:08,742 30 anos, talvez menos. Ela tinha um bebê com ela. 376 00:21:08,743 --> 00:21:11,680 Nome? Ela não disse. 377 00:21:11,681 --> 00:21:13,585 Ela é apenas uma mula. 378 00:21:15,208 --> 00:21:17,927 O trabalho veio de um cara que conheci na prisão. 379 00:21:20,055 --> 00:21:21,897 O nome dele é Rivera. 380 00:21:22,605 --> 00:21:25,517 Alejandro Rivera. 381 00:21:30,362 --> 00:21:34,244 -Quem é Rivera? -Cartel de drogas mexicano. 382 00:21:34,245 --> 00:21:36,307 Tentou matar Gibbs há alguns anos. 383 00:21:36,308 --> 00:21:37,678 É uma longa história, 384 00:21:37,679 --> 00:21:40,005 mas ele não é um dos maiores fãs do chefe. 385 00:21:50,345 --> 00:21:52,212 Ele me disse que não estava carregada. 386 00:22:00,388 --> 00:22:02,089 Vou colocar isso na garagem. 387 00:22:02,090 --> 00:22:03,591 Obrigado. 388 00:22:08,630 --> 00:22:10,723 Sim? DiNozzo, onde esteve? 389 00:22:10,724 --> 00:22:12,585 Chefe, precisamos conversar. 390 00:22:12,586 --> 00:22:14,073 É muito ruim? 391 00:22:14,074 --> 00:22:15,862 Pior. 392 00:22:29,215 --> 00:22:31,883 Perdoe-me se eu não me levantar. 393 00:22:37,934 --> 00:22:39,828 Rivera. 394 00:22:39,829 --> 00:22:42,002 Para um paspalho na prisão, 395 00:22:42,003 --> 00:22:43,991 você está surpreendentemente bem. 396 00:22:44,745 --> 00:22:49,451 O que esperava, Agente DiNozzo? Que eu deixaria de ser eu mesmo? 397 00:22:49,452 --> 00:22:51,745 Você me conhece melhor que isso. 398 00:22:52,510 --> 00:22:53,983 Vamos ver. 399 00:22:53,984 --> 00:22:56,007 O que mais você perdeu? 400 00:22:56,008 --> 00:22:58,487 Paloma. 401 00:22:58,488 --> 00:23:01,820 Tivemos a mais bela cerimônia para minha irmã. 402 00:23:02,587 --> 00:23:04,958 Foi-me concedido permissão para participar. 403 00:23:05,676 --> 00:23:09,624 O afilhado dela leu um poema de Tennessee Williams. 404 00:23:09,625 --> 00:23:11,186 Sim. 405 00:23:11,557 --> 00:23:13,751 "Nós não temos muito tempo para amar. 406 00:23:13,752 --> 00:23:16,565 Uma noite. Um dia." 407 00:23:16,566 --> 00:23:19,491 Paloma amava poesia. 408 00:23:19,492 --> 00:23:22,044 Ela era uma mulher especial, sua irmã. 409 00:23:24,245 --> 00:23:28,332 Diga-me, Agente DiNozzo. A que devo este prazer? 410 00:23:28,333 --> 00:23:30,608 Lateef Mir. 411 00:23:30,609 --> 00:23:33,207 -Nunca ouvi falar dele. -Vamos lá. 412 00:23:33,208 --> 00:23:35,946 Membro pagante da Irmandade da Dúvida, 413 00:23:35,947 --> 00:23:39,479 recebe ordens de Fu'ad Hansur. 414 00:23:39,480 --> 00:23:42,153 O que é isso que você acha que sabe? 415 00:23:42,154 --> 00:23:44,943 Certo. Vamos simplificar. 416 00:23:44,944 --> 00:23:49,135 -Wayne, o "Caracol". -Levinson? 417 00:23:49,136 --> 00:23:51,566 Ele esteve aqui por um tempo. 418 00:23:51,567 --> 00:23:53,498 Mas ele foi liberado. 419 00:23:53,499 --> 00:23:56,634 Você contratou-o para entregar umas armas para Mir. 420 00:23:56,635 --> 00:23:58,703 Não tive contato com Levinson 421 00:23:58,704 --> 00:24:01,773 desde o dia que ele deixou esse lugar. 422 00:24:01,774 --> 00:24:04,776 Essa é a sua história e você está mantendo-a. 423 00:24:04,777 --> 00:24:07,178 Entendi. 424 00:24:07,179 --> 00:24:10,582 Última chance para mudar de ideia. 425 00:24:10,583 --> 00:24:13,017 Não sei nada sobre isso. 426 00:24:17,994 --> 00:24:20,376 Diga ao Agente Gibbs para ficar bem. 427 00:24:22,210 --> 00:24:25,149 Ele deve ter tido uma gripe, não? 428 00:24:25,150 --> 00:24:28,015 Caso contrário, seria forçado a acreditar que ele era 429 00:24:28,016 --> 00:24:31,292 muito covarde para me enfrentar pessoalmente. 430 00:24:35,281 --> 00:24:38,054 Ele matou meu pai a sangue frio. 431 00:24:38,877 --> 00:24:41,363 Sabia disso sobre o seu chefe? 432 00:24:42,536 --> 00:24:44,884 Não sei nada sobre isso. 433 00:24:48,024 --> 00:24:50,037 -O que ele disse? -Alegou que não 434 00:24:50,038 --> 00:24:52,137 contratou Levinson para entregar as armas. 435 00:24:52,138 --> 00:24:54,502 Bem, há muitas mentiras correndo nesta família. 436 00:24:54,503 --> 00:24:56,473 Falei com o proprietário do Green Star. 437 00:24:56,474 --> 00:24:59,012 Acontece que ele é primo de segundo grau de Rivera. 438 00:24:59,013 --> 00:25:01,710 Claro que ele é. Ele ficou te enrolando? 439 00:25:01,711 --> 00:25:03,063 Ele manteve sua história. 440 00:25:03,064 --> 00:25:06,224 Disse que pelo sabia, o salvamos de ser roubado noite passada. 441 00:25:06,225 --> 00:25:07,634 -Verificou o cofre? -Sim. 442 00:25:07,635 --> 00:25:10,106 Sem armas. Provavelmente o primo as levou 443 00:25:10,107 --> 00:25:12,572 quando soube que estávamos perseguindo Levinson. 444 00:25:12,573 --> 00:25:14,204 E depois entregou para Lateef Mir 445 00:25:14,205 --> 00:25:16,281 quando ele passou lá hoje. 446 00:25:16,282 --> 00:25:19,440 Encontrei algo. Talvez não tenha nada a ver, 447 00:25:19,441 --> 00:25:21,814 com o que estavam falando, mas... 448 00:25:21,815 --> 00:25:24,817 Letícia Gomez. Achei o nome no registro de prisão. 449 00:25:24,818 --> 00:25:27,963 Ela visitou Rivera duas vezes no último mês. 450 00:25:27,964 --> 00:25:30,952 Registro médico mostra que ela deu à luz há 8 meses. 451 00:25:30,953 --> 00:25:34,308 Combina com a descrição do Levinson da mula que o pagou. 452 00:25:34,309 --> 00:25:36,630 Vamos trazê-la aqui. 453 00:25:36,631 --> 00:25:38,154 Chefe? 454 00:25:43,058 --> 00:25:46,144 -Gibbs. -Eu tinha o direito de saber. 455 00:25:46,145 --> 00:25:48,158 Eu não posso te colocar nesse. 456 00:25:48,159 --> 00:25:50,063 Minha equipe está em campo. 457 00:25:50,945 --> 00:25:52,257 Eu recebo uma ligação. 458 00:25:52,258 --> 00:25:54,228 Estava respeitando sua situação, Gibbs. 459 00:25:54,229 --> 00:25:56,360 Não vamos transformar isso em outra coisa. 460 00:25:58,119 --> 00:26:01,153 -Eu não preciso ser cuidado. -Sua cabeça não está aqui. 461 00:26:01,154 --> 00:26:04,026 Não me diga onde minha cabeça está. 462 00:26:04,027 --> 00:26:07,425 Eu estou aqui, Diretor. Eu estou nisso. 463 00:26:08,559 --> 00:26:11,600 O que você me disse depois da Jackie morrer? 464 00:26:11,601 --> 00:26:13,598 O que você disse para eu fazer? 465 00:26:13,599 --> 00:26:15,549 Eu fiquei fora por dois meses. 466 00:26:15,550 --> 00:26:18,638 -Aquilo foi diferente. -Só passou meio dia, Gibbs. 467 00:26:18,639 --> 00:26:20,751 -Ele era seu pai. -Ele era. 468 00:26:20,752 --> 00:26:22,712 E agora ele está morto. 469 00:26:22,713 --> 00:26:24,818 E eu ainda tenho um trabalho para fazer. 470 00:26:24,819 --> 00:26:29,953 -E eu não tinha? -Eu não sou você. 471 00:26:31,849 --> 00:26:33,597 Como Diretor desta Agência, 472 00:26:33,598 --> 00:26:35,699 vou te colocar em licença administrativa. 473 00:26:35,700 --> 00:26:37,072 Como seu amigo, 474 00:26:37,073 --> 00:26:39,338 estou te falando para sair antes de dizer algo 475 00:26:39,339 --> 00:26:41,354 -que eu não possa deixar passar. -Leon... 476 00:26:42,599 --> 00:26:44,231 Esse trabalho. 477 00:26:46,705 --> 00:26:48,548 É tudo o que eu tenho. 478 00:26:50,807 --> 00:26:54,193 Nunca mais diga para o meu time me deixar de fora de novo. 479 00:27:01,679 --> 00:27:05,193 Desculpe... Não consegui encontrar uma babá. 480 00:27:07,884 --> 00:27:09,437 Qual o nome dela? 481 00:27:09,438 --> 00:27:11,171 Ana. 482 00:27:12,882 --> 00:27:14,866 Eu não posso perdê-la. 483 00:27:15,167 --> 00:27:17,645 Então precisa nos contar o que sabe, Letícia. 484 00:27:22,756 --> 00:27:25,817 Eu conheci Alejandro há oito anos. 485 00:27:25,818 --> 00:27:29,379 Ele estava na Capital a negócios. Eu era garçonete. 486 00:27:29,380 --> 00:27:30,994 Eu derramei café nele. 487 00:27:30,995 --> 00:27:32,589 Quão bem o conhece agora? 488 00:27:33,363 --> 00:27:35,871 Se ele pedir, eu faço trabalhos para ele. 489 00:27:35,872 --> 00:27:38,517 Trabalhos simples. Para sustentar minha filha. 490 00:27:40,424 --> 00:27:43,896 Sim, eu entreguei um pagamento para Wayne Levinson. 491 00:27:44,561 --> 00:27:46,433 Quando descobri que estava grávida, 492 00:27:46,434 --> 00:27:48,396 o pai da Ana me deixou. 493 00:27:50,413 --> 00:27:52,532 Eu escrevi uma carta para o Alejandro. 494 00:27:53,772 --> 00:27:57,458 Depois eu o visitei. Daí aconteceu. 495 00:27:57,459 --> 00:27:59,213 Aconteceu o quê? 496 00:27:59,886 --> 00:28:03,189 Eu amo ele. Ele me ama também. 497 00:28:03,190 --> 00:28:05,517 Olha, ele me conta coisas, mas ele não... 498 00:28:05,518 --> 00:28:09,007 Letícia, sua filha precisa mais de você do que ele. 499 00:28:10,074 --> 00:28:11,915 Eu sei disso. 500 00:28:11,916 --> 00:28:14,301 O Conselho Tutelar 501 00:28:14,302 --> 00:28:16,304 está a um telefonema de distância. 502 00:28:28,655 --> 00:28:31,719 Alejandro tem uma rede do lado de fora. 503 00:28:31,720 --> 00:28:33,656 O Cartel Reynosa. 504 00:28:33,657 --> 00:28:36,427 Ele os conectou com algumas pessoas 505 00:28:36,428 --> 00:28:38,566 que ele conheceu no Governo Mexicano. 506 00:28:39,259 --> 00:28:41,464 Tornou o cartel mais forte. 507 00:28:42,028 --> 00:28:45,763 Ele tem vergonha de se envolver com drogas, mas é o único jeito. 508 00:28:45,764 --> 00:28:47,290 Para o quê? 509 00:28:47,291 --> 00:28:49,433 Ultimamente, ele só falava... 510 00:28:49,434 --> 00:28:51,680 Essa cara, Parsa, do noticiário. 511 00:28:51,681 --> 00:28:54,544 Depois do NCIS matar o Parsa, 512 00:28:55,296 --> 00:28:58,242 Alejandro fez contato com a irmandade. 513 00:28:58,243 --> 00:29:01,225 Ele usou o dinheiro do cartel para a fuga da prisão, 514 00:29:01,226 --> 00:29:03,781 porque eles têm um inimigo em comum. 515 00:29:07,402 --> 00:29:10,221 Todo prisioneiro que escapou 516 00:29:10,222 --> 00:29:13,522 tem uma ordem de caçar e matar o Agente Gibbs. 517 00:30:58,174 --> 00:30:59,773 Coletei a arma. 518 00:30:59,774 --> 00:31:03,150 Pistola Glock-19 com o número de série raspado, 519 00:31:03,646 --> 00:31:05,703 assim como Levinson disse. 520 00:31:06,104 --> 00:31:09,418 Normalmente se lamenta a morte de um ente com um velório 521 00:31:09,419 --> 00:31:12,788 ou com uma shiva. Ambos envolvem passar o tempo 522 00:31:12,789 --> 00:31:15,557 com os parentes só vistos em tais ocasiões. 523 00:31:15,558 --> 00:31:19,478 -Não sou assim, Duck. -Claramente, Jethro. 524 00:31:20,800 --> 00:31:23,966 Espero sinceramente que seja a última visita profissional 525 00:31:23,967 --> 00:31:26,135 que faço no seu porão, Jethro. 526 00:31:26,136 --> 00:31:28,968 Está se tornando indevidamente repetitivo. 527 00:31:29,472 --> 00:31:31,540 Gibbs, algo mais que eu deva fazer? 528 00:31:31,541 --> 00:31:35,511 Faria a gentileza de documentar os dedos dele, Eleanor? 529 00:31:35,512 --> 00:31:36,946 Claro. 530 00:31:39,116 --> 00:31:42,084 -Queimadura ácida nas pontas. -Precisamente. 531 00:31:42,085 --> 00:31:44,015 Qual a melhor maneira de Mir se tornar 532 00:31:44,016 --> 00:31:46,020 o homem mais complexo 533 00:31:46,021 --> 00:31:49,024 do que queimando seus recursos de identificação? 534 00:31:50,139 --> 00:31:52,859 Falamo-nos quando você voltar, pai. 535 00:31:55,022 --> 00:31:57,132 Por que mamãe está brava com você? 536 00:31:57,133 --> 00:31:58,534 Leroy... 537 00:31:58,535 --> 00:32:01,206 Muita coisa nesse mundo você não pode consertar. 538 00:32:01,738 --> 00:32:03,584 Mas, isso... 539 00:32:04,907 --> 00:32:07,276 Isso você sempre pode acertar. 540 00:32:08,045 --> 00:32:10,044 É um começo. 541 00:32:23,326 --> 00:32:26,693 Jethro, por que não volta para Stillwater? 542 00:32:26,694 --> 00:32:30,693 É impossível planejar um funeral à distância. 543 00:32:30,694 --> 00:32:32,591 Não há nada para você aqui. 544 00:32:34,761 --> 00:32:36,693 Tenho que fazer uma coisa antes. 545 00:32:40,878 --> 00:32:42,860 Agente Gibbs. 546 00:32:43,580 --> 00:32:45,838 Bienvenido a mi casa. 547 00:32:47,516 --> 00:32:49,197 Por favor! 548 00:32:49,198 --> 00:32:51,453 Velhos amigos não devem ser tímidos. 549 00:32:51,454 --> 00:32:53,948 O que posso fazer por você? 550 00:32:53,949 --> 00:32:57,086 Soube que você estava me chamando, então eu vim. 551 00:32:58,735 --> 00:33:00,508 Esse é o seu plano? 552 00:33:00,509 --> 00:33:04,618 Mexer seus polegares até eu confessar algo? 553 00:33:05,935 --> 00:33:08,468 Eu não preciso de nada de você. 554 00:33:09,355 --> 00:33:12,546 Todo mundo precisa de algo, não é? 555 00:33:13,877 --> 00:33:15,657 E quanto à sua namorada? 556 00:33:17,247 --> 00:33:18,833 Como é? 557 00:33:18,834 --> 00:33:20,598 Do que ela precisa? 558 00:33:20,599 --> 00:33:23,212 Além de melhor gosto para homens. 559 00:33:24,474 --> 00:33:28,107 É uma cópia de uma declaração escrita por Letícia Gomez. 560 00:33:28,108 --> 00:33:30,200 Diz que você armou todo seu trabalho sujo 561 00:33:30,201 --> 00:33:32,113 com a Irmandade da Dúvida porque pensou 562 00:33:32,114 --> 00:33:34,945 que não podiam ser ligados até você ou sua rede. 563 00:33:37,734 --> 00:33:39,461 Ela te entregou. 564 00:33:42,471 --> 00:33:46,501 Complexo de Fu'ad Hansur ontem à noite. 565 00:33:46,502 --> 00:33:49,583 A CIA seguiu seu rastro do financiamento direto a ele. 566 00:33:49,584 --> 00:33:52,254 Inteligência concluiu que os líderes remanescentes 567 00:33:52,255 --> 00:33:54,702 da Irmandade foram mortos no ataque. 568 00:33:55,304 --> 00:33:57,138 Como eu disse, 569 00:33:57,139 --> 00:34:00,647 não preciso de uma confissão sua, Alejandro. 570 00:34:05,962 --> 00:34:07,745 Acha que não valho nada? 571 00:34:08,364 --> 00:34:10,678 Acha que meu pai não valia nada? 572 00:34:10,679 --> 00:34:13,238 Pode crer que sim. 573 00:34:14,971 --> 00:34:16,710 Ele tomou sua família, 574 00:34:17,173 --> 00:34:19,315 mas continuava sendo meu pai. 575 00:34:21,010 --> 00:34:23,211 Ele me ensinou a balançar um bastão. 576 00:34:23,212 --> 00:34:27,077 Ele me disse que eu poderia ser um homem melhor do que ele. 577 00:34:28,184 --> 00:34:30,438 E você o tomou de mim. 578 00:34:31,354 --> 00:34:33,507 Você me transformou nisso. 579 00:34:37,994 --> 00:34:39,566 Você escolhe... 580 00:34:40,630 --> 00:34:42,917 Quem você é sem ele. 581 00:34:42,918 --> 00:34:45,592 Sim, eu escolho. 582 00:34:45,593 --> 00:34:49,153 Todo dia eu escolho pensar no meu pai. 583 00:34:49,572 --> 00:34:52,063 Escolho pensar na minha irmã. 584 00:34:53,576 --> 00:34:55,517 E cada momento que sobra, 585 00:34:55,518 --> 00:34:58,760 escolho imaginar te ver morto. 586 00:35:02,500 --> 00:35:04,463 Mas nada disso importa. 587 00:35:04,464 --> 00:35:07,206 Eu libertei os homens do Diabo, 588 00:35:07,207 --> 00:35:10,198 e eles te odeiam tanto quanto eu. 589 00:35:10,693 --> 00:35:13,288 Cedo ou tarde, eles te pegarão. 590 00:35:15,699 --> 00:35:18,410 O único que escapou foi Lateef Mir. 591 00:35:19,202 --> 00:35:20,892 É ele. 592 00:35:23,266 --> 00:35:25,507 Deixam você assistir TV aqui? 593 00:35:25,508 --> 00:35:28,176 Devia assistir o noticiário esta noite. 594 00:35:28,177 --> 00:35:30,679 Você verá a foto dele, 595 00:35:30,680 --> 00:35:32,082 sua foto. 596 00:35:35,118 --> 00:35:37,619 Será ótimo. 597 00:35:37,620 --> 00:35:40,055 Guarda? 598 00:35:40,056 --> 00:35:42,557 Acabamos aqui. 599 00:35:44,360 --> 00:35:46,029 Guarda! 600 00:35:50,258 --> 00:35:52,401 Cara, queria ter visto a cara do Rivera 601 00:35:52,402 --> 00:35:54,188 quando o Gibbs acabou com ele. 602 00:35:54,189 --> 00:35:56,138 Acha que o queixo tremeu? 603 00:35:56,139 --> 00:35:58,361 Adoro quando o queixo do bandido treme. 604 00:36:00,562 --> 00:36:02,282 McGee, está atrasado. 605 00:36:02,283 --> 00:36:04,088 Não. O chefe me deu a manhã de folga. 606 00:36:04,089 --> 00:36:06,294 É aniversário da Delilah semana que vem, e... 607 00:36:06,295 --> 00:36:08,295 Fotografou a cara do Rivera? 608 00:36:08,296 --> 00:36:09,623 Não. Por quê? 609 00:36:09,624 --> 00:36:10,999 Sempre perco o melhor. 610 00:36:11,000 --> 00:36:13,789 Gibbs! Gibbs! Gibbs! 611 00:36:13,790 --> 00:36:15,984 Preciso do Gibbs para uma emergência. 612 00:36:15,985 --> 00:36:17,288 Onde ele está? 613 00:36:17,289 --> 00:36:19,416 -Provavelmente em Stillwater. -O quê? 614 00:36:19,417 --> 00:36:21,975 Abby, respire e nos dê uma pista. 615 00:36:21,976 --> 00:36:23,281 Tenho o resultado do DNA. 616 00:36:23,282 --> 00:36:26,501 O cara que Gibbs matou no porão não era Lateef Mir. 617 00:36:26,502 --> 00:36:27,936 O que quer dizer? 618 00:36:27,937 --> 00:36:29,938 O nome do defunto é Dar Tareen. 619 00:36:29,939 --> 00:36:32,641 Um mercenário contratado. Mir colocou os fios de cabelo 620 00:36:32,642 --> 00:36:35,398 no bote para pensarmos que era assim que ele parecia. 621 00:36:35,399 --> 00:36:38,005 Pagou Tareen para se passar por ele e procurar Gibbs. 622 00:36:38,006 --> 00:36:41,142 Mir ainda está solto, e pode se parecer com qualquer um. 623 00:36:42,700 --> 00:36:44,641 O chefe não está atendendo. 624 00:36:59,870 --> 00:37:02,471 Cal, é você? 625 00:37:58,095 --> 00:38:00,675 -Chegou cedo. -Bom, Jackson sempre disse 626 00:38:00,676 --> 00:38:02,833 que se não está adiantado, está atrasado. 627 00:38:02,834 --> 00:38:04,509 Ainda os 20 minutos? 628 00:38:04,510 --> 00:38:06,935 Não, ele aumentou para 30. 629 00:38:08,287 --> 00:38:11,466 Podemos ir no meu carro se quiser. Está aí na frente. 630 00:38:11,467 --> 00:38:13,975 Cal, pode fazer algo por mim? 631 00:38:13,976 --> 00:38:16,628 Claro. Qualquer coisa. Quer que eu tranque o fundo? 632 00:38:18,214 --> 00:38:20,365 Quero que tome conta da loja. 633 00:38:24,541 --> 00:38:26,193 É sua. 634 00:38:30,302 --> 00:38:32,727 É o que papai iria querer. 635 00:38:32,728 --> 00:38:35,130 Bem, eu não... Digo, quero dizer, não... 636 00:38:35,131 --> 00:38:36,932 Nem sei... Nem sei como te... 637 00:38:36,933 --> 00:38:39,183 Só faça um bom trabalho. 638 00:38:45,408 --> 00:38:47,976 Farei. 639 00:39:36,559 --> 00:39:39,861 Obrigada por vir, L.J. 640 00:39:39,862 --> 00:39:43,031 Ele tinha orgulho de você, Leroy. 641 00:39:43,032 --> 00:39:47,502 Sim, bom... Eu também tinha dele. 642 00:39:50,054 --> 00:39:53,928 "Sim, apesar de ter andado pela sombra do vale da morte, 643 00:39:53,929 --> 00:39:57,918 não terei medo de nenhum mal: Pois Tu estás comigo. 644 00:39:57,919 --> 00:40:00,570 Com seu bastão e seu cajado..." 645 00:41:13,178 --> 00:41:16,224 -Mãe! -Oi Chickadee. 646 00:41:16,225 --> 00:41:18,037 Fizemos isso para você. 647 00:41:28,704 --> 00:41:31,639 Sabe o que seu avô dizia? 648 00:41:32,267 --> 00:41:34,909 "A água nunca esquece". 649 00:41:34,910 --> 00:41:39,781 Qualquer um que dê nome a um barco viverá para sempre. 650 00:41:39,782 --> 00:41:42,584 O que acha disso? 651 00:41:46,658 --> 00:41:48,656 Ei, vocês dois! Esperem! 652 00:41:50,057 --> 00:41:52,626 Pronto para velejar? 653 00:41:52,705 --> 00:41:55,463 -Certo. -Vamos. 654 00:42:00,914 --> 00:42:03,158 Não solte agora, filho. 655 00:42:05,841 --> 00:42:08,014 Não solte... 656 00:43:00,597 --> 00:43:05,392 Em memória a Ralph Waite. Um grande ator e nosso amigo.