-Aqui está. -Obrigado.
-Desculpe-me. -Por que deveria desculpá-lo?
-Fiz isso de propósito. -Sinto muito, o quê?
Disse, que esbarrei em você de propósito.
Estou flertando com você.
Bem. Obrigado.
Mas, na verdade, estou aqui com alguém.
Quem traz alguém para uma festa?
-Obrigada. -Voltei.
Graças a Deus. Tive que enfrentar dois caras
que queriam mostrar seus holerites.
Isso é um eufemismo?
-McGee, posso ouvi-lo. -Bem, espero que sim.
Lá vai.
Consegui, tudo bem.
Quer dizer, ainda tenho um probleminha, mas...
Vai ficar online em um segundo, Chefe.
Deveria ter ido aí dentro.
Não acho que teria sido boa ideia.
A Bishop está certa.
Tem muita mulher gostosa aqui pra te deixar doido.
Isso é bom, Tim, mas sei lidar
com suas responsabilidades idiotas.
Agora sim!
DiNozzo...
Não temos a noite toda.
Tudo bem, vamos pegar um assaltante.
Wayne "O Caracol" Levinson.
Mandei para vocês uma foto para ficarem alerta.
Alguém sabe porquê o chamam de "O Caracol"?
Talvez porque ele seja lento.
Podemos focar no essencial, por favor?
Desculpe-me, Tim.
Lembre-se, somente as câmeras externas.
Sejam espertos. Ele pode estar armado.
E se...?
Espere. Acho que estou vendo o Levinson.
Ele está indo em direção a saída sul.
Acabou de ir para os fundos.
Espere... Dê-lhe um segundo. Temos que pegá-lo no ato.
Entendido.
-Está pronta? -Sim. Esta é a melhor parte.
-NCIS! -Coloque as mãos na cabeça!
Gibbs, ele está correndo.
-Indo em direção à Brand. -Sai.
Ele é definitivamente muito rápido.
Ele acabou de virar para o norte!
NCIS. Mãos para o alto.
Nós o pegamos. Bom trabalho, pessoal.
"O Caracol" virou "Escargot". Está cozido.
Fim.
Vamos, agora, Leroy.
Vamos checar a impressão digital dele
com os outros assaltos quando voltarmos.
Sim. Façam isso.
Equipe inSanos
[S011E23] SEASON FINALE "Honor Thy Father"
Legenda: Bia | petrogui
Legenda: Marics | rafaht
Legenda: BlueNote | DSergio | LuB
Revisão: BlueNote | KnaveofHearts
Visite o nosso site: www.insanos.tv
Últimas notícias nesta manhã de um navio da Marinha dos EUA.
O USS Niágara estava conduzindo
um exercício de treinamento de rotina
a 300 km da costa de Maryland
quando o fogo começou na cozinha do navio.
-Está ouvindo isso? -Deveria estar?
O fogo foi contido, não foram registradas vítimas.
Preciso prestar mais atenção quando cozinho.
A última vez que fiz enchiladas quase incendiei a casa.
-Enchiladas? -Enchiladas de lagosta.
Peguei a receita quando fui a New Orleans.
É a minha nova e favorita ideia de comida.
-Como foi com Levinson? -Acusaram por ontem à noite.
Ele confessou 3 assaltos em que era suspeito em Anápolis.
Caso encerrado antes do café.
Bishop, falou com o dono do bar?
Sim, ele usou o mesmo método. Identificou um lugar
sem segurança adequada e agiu.
O dono do bar disse que o cofre está quebrado há meses.
Aposta que ele vai consertá-lo?
Ele estava feliz quando estávamos lá.
Mudará o nome do bar de Estrela Verde
-para Estrela da Sorte. -Falando em sorte...
Senti-me sortudo noite passada. Aproveitando a companhia
com o Sr. Gibbs na van de vigilância.
Além disso, foi muito legal, acabar com a ação do bandido.
Gostei! Falando nisso, Tim, como foi a perseguição?
Correr atrás do "Caracol", acho que ele não era tão lento
afinal de contas, não é?
Sim, Tony, o nome é irônico.
Sim, é como quando chamam um cara grande, de baixinho.
Gibbs.
Sente-se.
Não é sobre o Levinson?
Não.
É sobre o que então?
Um empregado do seu pai ligou para o escritório te procurando.
Ele não tinha seu celular.
Gibbs, seu pai teve um AVC.
Sinto muito.
Ele morreu.
Acho que devemos escolher essa aqui
porque seus comentários de entrega são ótimos,
e Gibbs estará em Stillwater em 48 minutos.
Abbs, não precisa das flores no momento que ele chegar lá.
Eu sei, a outra coisa legal é que pode-se customizar.
Estava pensando em algo simples assim.
-Nossa. -Aquilo são suspensórios?
Sim. E podemos colocar cinco balões.
-Não sei de que forma deve ser. -Abbs, o Gibbs vai gostar
de qualquer coisa que enviarmos. Não precisa se estressar.
Eu preciso me estressar.
Se eu não me estressar, eu vou parar,
e se eu parar, vou ficar muito, muito triste.
Quando minha vó morreu o que me ajudou foi falar dela.
Talvez poderiam me falar como o Jackson era.
Ele dava os melhores abraços.
Ele era o único que podia dar o "olhar do Gibbs" no Gibbs.
Com aqueles olhos azuis.
Ele me deu um suéter uma vez. Branco.
Com dois bolsos funcionais. Muito macio.
Gostaria que o Gibbs,
tivesse levado um de nós com ele.
Queria que pudéssemos ajudar.
O melhor que podemos fazer é ficar focado no trabalho.
Concordo.
E o foco começa agora.
Agentes Dinozzo, McGee, Bishop, comigo no MTAC.
Estamos o seguindo, Senhor.
Diretor, agentes, apesar dos relatos da mídia hoje,
o incidente no USS Niágara não foi um incêndio acidental.
Foi intencional.
Um dispositivo incendiário foi trago a bordo
por um contratado civil.
-Vítimas. -Cinco feridos. Um morto.
O contratado foi confrontado e baleado tentando fugir.
Por que o Niágara?
Diretor, estamos carregando prisioneiros.
Terroristas que foram indiciados.
Minha equipe conduzia os interrogatórios a bordo
-por informações. -Acreditamos
que o fogo foi uma distração com um propósito.
-É uma fuga de prisão. -Sim.
Dois prisioneiros conseguiram fugir durante o caos.
-Quem são eles? -A maioria foi capturada
baseado nas informações do interrogatório
de Benham Parsa.
A Irmandade estava tentando libertar os seus membros.
Se fogo ganhasse força total, escapariam mais.
A irmandade ganharia, mas é muito improvável
eles serem os responsáveis.
Quando o NCIS capturou e matou Parsa,
a Irmandade estava arruinada financeiramente.
-Basicamente sem forças. -Algo grande está por vir.
Capitão, o que procuramos?
Evidências sugerem que fugiram num barco inflável.
Velocidade de mais de quarenta nós.
Alcance de 200 milhas náuticas.
Quais são as estatísticas sobre os fugitivos?
Guarde isso.
Sinto muito, Senhor, eu já volto. Só vou ligar...
Sei o que está fazendo Agente DiNozzo,
e eu disse para parar.
Com todo respeito, Senhor, Gibbs vai querer se atualizar.
Se informá-lo, vai trazê-lo à mesa antes do almoço.
-A escolha é dele... -Não, é minha.
Gibbs precisa de tempo.
É meu trabalho assegurar que ele tenha.
Outra pessoa eu concordaria, Senhor, mas Leroy Jehtro Gibbs?
Você pode cuidar disso ou não?
-Claro que posso. -Ótimo.
Então informe sua equipe, Agente DiNozzo.
Gibbs fica onde ele está.
Sem contatos. Estamos claros?
Claro como um sino, Senhor.
Nunca foi permitido a ninguém tocar naquele Winchester.
Você diz a uma criança que ela não pode ter um rifle
e ela cresce e vira um franco atirador.
Espera, está dizendo que não podemos ligar pro Gibbs?
Tecnicamente acho que pode ligar,
só não pode falar de navios ou fuga da prisão.
-Mas ele é o Gibbs. -Que sabe tudo pela respiração.
Não liguem pro Gibbs. Vamos fazer isso.
O que sabemos?
Dois prisioneiros escaparam do Niágara
a bordo de um barco inflável.
O radar do Niágara foi comprometido pelo fogo.
O barco começou em torno de 5h, despercebido
e pode ter ido em qualquer direção.
Isso ajuda. E quanto aos prisioneiros?
Fugitivo número um: Edwin Smith. 42 anos, canadense,
e um dos poucos prisioneiros a bordo
sem vínculo com a Irmandade da Dúvida.
Ele foi passou oito anos em um cruzeiro como engenheiro.
Experiência é útil lá fora.
Fugitivo número dois: Lateeef Mir.
30 anos, nascido e criado em Karachi.
Matou um grupo de jornalistas americanos
no Paquistão em nome de Parsa.
Ele se ligou à Irmandade da Dúvida desde que começou.
Não fiquem muito ligados à imagem.
Mir é um camaleão. Ele é muito bom
em mudar de aparência e assumir novas identidades.
Vi uma foto de vigilância dele há alguns anos atrás.
Não acredito que é o mesmo cara.
Então, McGee? Não olha mais o seu email?
-Por quê? Me enviou algo? -Sim, uma imagem de satélite.
Abby, este email chegou há dois minutos.
Dois minutos são dois anos no tempo da Abby, você sabe.
-O que é isso? -Certo.
Com base na corrente oceânica, momento da partida e combustível,
eu diminui a área de busca pelo barco.
Esta é a parte da costa protegida
em Cape Henlopen State Park, Delaware.
E esse objeto,
tem as mesmas dimensões que o nosso barco desaparecido.
McGee, chame o FBI e o DHS. Bishop, você vem comigo.
Abby, muito bem.
-É ele bem ali. -A imagem combina.
Definitivamente é da Marinha.
Cara...
Parece com Edwin Smith.
Sim.
Então, onde está o camaleão?
"O mar... Uma vez que sente seu cheiro,
você fica em sua rede de admiração para sempre."
-Jacques Cousteau, certo? -Sim.
Eu adoro esse cara.
Tenho "O mundo submarino de Jacques Cousteau" em DVD.
Mal posso esperar para ver com os filhos.
Filhos? Plural? Você e Breena esperam gêmeos?
Achei que tinha te falado.
Quando descobrimos a gravidez, decidimos que teríamos dois.
Então... Eventualmente, vamos adotar outra criança.
Por que não um terceiro ou um quarto?
Dois meninos e duas meninas. Eu posso ver isso agora.
Você e Breena com uma fila de patinhos atrás.
-Eu posso ver isso também -Tudo certo.
-Obrigada. -Obrigado.
-Os patrulheiros não viram nada. -Precisamos avançar.
Mir tem um ponto de partida, e o usará. Alerta?
Já foi emitido. As autoridades estão à procura.
Tudo bem, vamos acabar com isso e voltar para lá.
Como está, cara dos patos?
Primeiro de tudo... Com quem estamos navegando?
Impressão digital identificou-o. É Edwin Smith.
O nosso terrorista canadense.
Tudo que sabemos é que estava no Niágara
quando o fogo começou.
São estilhaços, doutor?
Sim, isso seria a minha suposição.
Uma explosão, como resultado do inferno.
-Acha que é o que o matou? -Não.
Não, não. Olhe aqui.
Ele tem a marca de um polegar, contusão no pescoço.
E petéquia conjuntiva. Este homem foi estrangulado.
Bem, ele era bom com barcos. Bom de se ter por perto.
Uma vez em terra, Mir eliminou a bagagem extra.
Tudo bem, leve o barco de volta para a Abby.
Droga.
-O quê? -É o Gibbs.
Tony. Deus do céu,
você apertou ignorar?
-Você está inSano? -O que eu deveria fazer?
Ordens do Diretor.
É como se pudesse sentir Gibbs me olhando através do telefone.
Ligou para o Agente Especial Anthony DiNozzo.
Não posso atender, por favor deixe uma mensagem.
Dinozzo.
Estou entrando em contato. Ligue-me de volta, certo?
Quero que peça outra opinião.
Isso não é sobre o que você quer, Jackson.
Então me diga que estou errado.
Eu não posso mais fazer isso.
Por que a mãe está brava com você?
Com licença.
Agente Gibbs?
Sinto muito por incomodá-lo. Sou Cal.
Cal Frazier.
Cal. Você trabalhou na loja.
Sim. Jackson falou de mim?
-Ele falou muito bem. -Bem, não sei sobre isso.
Eu fazia o levantamento e cuidava do estoque.
Não, ele disse que tinha uma cabeça boa pros negócios.
Ele disse?
-Eu estava lá quando aconteceu. -Eu sei.
Tentei pedir...
Gostaria que tivesse algo que pudesse ter feito.
Cal...
Não tinha.
Essas são... O conjunto de chaves da loja.
Vim para trazê-las de volta para você.
Eu agradeço.
Jackson Gibbs salvou a minha vida.
Estava seguindo o caminho ruim quando ele me contratou.
Ele disse que o mundo era ruim por si só.
E você não tem nenhum direito
-de torná-lo pior. -de torná-lo pior.
Certo. Você sabe, nunca ninguém se preocupou
o suficiente para me dizer algo assim antes.
Você está ocupado?
Senhor?
Eu precisaria de ajuda
para arrumar a loja para vendê-la.
É claro.
Pronto quando estiver, Capitão.
Bom. Então não vamos perder tempo.
Tenho certeza que Fu'ad Hansur lhe significa algo.
Sim. Parsa entregou Hansur como seu segundo em comando
-durante meu interrogatório. -Hansur escapou de nós,
mas hoje ele mostrou sua cara.
Em nome da Irmandade ele publicou um vídeo
alegando responsabilidade pela invasão.
Achei que eles não tivessem recursos pra isso.
E não têm. Por isso que achamos que Hansur está mentindo.
Como vai a busca por Lateef Mir?
DNA confirmou que ele esteve no barco.
Estamos coordenando com o FBI e o DHS para sabermos
-sobre qualquer aparecimento. -Algo promissor?
Nada que possa ser chamado de sólido.
Use todos os seus recursos.
Precisa apreender Mir agora.
Eu mesmo o interroguei.
Ele não é do tipo que se contenta com uma vida tranquila.
Cabelos! Cabelos! Cabelos!
Ela gosta mesmo quando tem cabelos.
Eu gosto. Por que o cabelo vale mais que mil palavras.
E encontrei traços deles no barco.
Alguns pertenciam a Smith, mas...
A maioria eram de Lateef Mir. A espessura e a textura
confirmam que são realmente pelos faciais. O que você vê?
Borda reta. Ele raspou.
Tanto a cabeça, quanto a sua barba.
Esse cabelo da sobrancelha não foi raspado,
mas foi clareado.
Ele está tentando se tornar outra pessoa.
Usei tudo o que encontrei e fiz um novo esboço.
Antes...
-Depois. -Teria passado direto por ele.
Temos que colocar isso no Alerta.
Já fiz e consegui um aviso.
Um policial fora de serviço viu este Lateef Mir,
entram em um bar, ir para os fundos, e depois sair.
Qual bar?
-O Green Star Bar and Grill. -O quê?
O mesmo que Levinson tentou assaltar ontem à noite?
Não está se movendo tão rápido agora, não é Caracol?
Isso é tudo, obrigado.
O que você estava fazendo no Green Star na noite passada?
Você sabe o que estava fazendo.
Estava assaltando o lugar.
Bem, acho que há mais nessa história do que isso.
Você não entende.
Prefiro pegar cana a delatar essa gente.
Se eu falar, estarei morto.
Se você não falar, estará morto. Veja, Caracol,
você é o que eles chamam de uma ponta solta.
Então, o único jeito de você estar seguro
é se eu pegar esses caras. Acredite ou não,
sou o único amigo que você tem.
Eu não estava assaltando o lugar.
O dinheiro que peguei do cofre era meu.
-Foi o pagamento. -Pelo quê?
Pela minha parte.
Três armas irrastreáveis. Glocks.
Deixei-as no cofre.
Um cara ia pegá-las hoje a tarde.
Lateef Mir?
Não sei. Não era da minha conta.
Pagaram-me metade de entrada e metade no cofre.
Quem te pagou? Quem?
A senhora que deixou a entrada era hispânica.
30 anos, talvez menos. Ela tinha um bebê com ela.
Nome? Ela não disse.
Ela é apenas uma mula.
O trabalho veio de um cara que conheci na prisão.
O nome dele é Rivera.
Alejandro Rivera.
-Quem é Rivera? -Cartel de drogas mexicano.
Tentou matar Gibbs há alguns anos.
É uma longa história,
mas ele não é um dos maiores fãs do chefe.
Ele me disse que não estava carregada.
Vou colocar isso na garagem.
Obrigado.
Sim? DiNozzo, onde esteve?
Chefe, precisamos conversar.
É muito ruim?
Pior.
Perdoe-me se eu não me levantar.
Rivera.
Para um paspalho na prisão,
você está surpreendentemente bem.
O que esperava, Agente DiNozzo? Que eu deixaria de ser eu mesmo?
Você me conhece melhor que isso.
Vamos ver.
O que mais você perdeu?
Paloma.
Tivemos a mais bela cerimônia para minha irmã.
Foi-me concedido permissão para participar.
O afilhado dela leu um poema de Tennessee Williams.
Sim.
"Nós não temos muito tempo para amar.
Uma noite. Um dia."
Paloma amava poesia.
Ela era uma mulher especial, sua irmã.
Diga-me, Agente DiNozzo. A que devo este prazer?
Lateef Mir.
-Nunca ouvi falar dele. -Vamos lá.
Membro pagante da Irmandade da Dúvida,
recebe ordens de Fu'ad Hansur.
O que é isso que você acha que sabe?
Certo. Vamos simplificar.
-Wayne, o "Caracol". -Levinson?
Ele esteve aqui por um tempo.
Mas ele foi liberado.
Você contratou-o para entregar umas armas para Mir.
Não tive contato com Levinson
desde o dia que ele deixou esse lugar.
Essa é a sua história e você está mantendo-a.
Entendi.
Última chance para mudar de ideia.
Não sei nada sobre isso.
Diga ao Agente Gibbs para ficar bem.
Ele deve ter tido uma gripe, não?
Caso contrário, seria forçado a acreditar que ele era
muito covarde para me enfrentar pessoalmente.
Ele matou meu pai a sangue frio.
Sabia disso sobre o seu chefe?
Não sei nada sobre isso.
-O que ele disse? -Alegou que não
contratou Levinson para entregar as armas.
Bem, há muitas mentiras correndo nesta família.
Falei com o proprietário do Green Star.
Acontece que ele é primo de segundo grau de Rivera.
Claro que ele é. Ele ficou te enrolando?
Ele manteve sua história.
Disse que pelo sabia, o salvamos de ser roubado noite passada.
-Verificou o cofre? -Sim.
Sem armas. Provavelmente o primo as levou
quando soube que estávamos perseguindo Levinson.
E depois entregou para Lateef Mir
quando ele passou lá hoje.
Encontrei algo. Talvez não tenha nada a ver,
com o que estavam falando, mas...
Letícia Gomez. Achei o nome no registro de prisão.
Ela visitou Rivera duas vezes no último mês.
Registro médico mostra que ela deu à luz há 8 meses.
Combina com a descrição do Levinson da mula que o pagou.
Vamos trazê-la aqui.
Chefe?
-Gibbs. -Eu tinha o direito de saber.
Eu não posso te colocar nesse.
Minha equipe está em campo.
Eu recebo uma ligação.
Estava respeitando sua situação, Gibbs.
Não vamos transformar isso em outra coisa.
-Eu não preciso ser cuidado. -Sua cabeça não está aqui.
Não me diga onde minha cabeça está.
Eu estou aqui, Diretor. Eu estou nisso.
O que você me disse depois da Jackie morrer?
O que você disse para eu fazer?
Eu fiquei fora por dois meses.
-Aquilo foi diferente. -Só passou meio dia, Gibbs.
-Ele era seu pai. -Ele era.
E agora ele está morto.
E eu ainda tenho um trabalho para fazer.
-E eu não tinha? -Eu não sou você.
Como Diretor desta Agência,
vou te colocar em licença administrativa.
Como seu amigo,
estou te falando para sair antes de dizer algo
-que eu não possa deixar passar. -Leon...
Esse trabalho.
É tudo o que eu tenho.
Nunca mais diga para o meu time me deixar de fora de novo.
Desculpe... Não consegui encontrar uma babá.
Qual o nome dela?
Ana.
Eu não posso perdê-la.
Então precisa nos contar o que sabe, Letícia.
Eu conheci Alejandro há oito anos.
Ele estava na Capital a negócios. Eu era garçonete.
Eu derramei café nele.
Quão bem o conhece agora?
Se ele pedir, eu faço trabalhos para ele.
Trabalhos simples. Para sustentar minha filha.
Sim, eu entreguei um pagamento para Wayne Levinson.
Quando descobri que estava grávida,
o pai da Ana me deixou.
Eu escrevi uma carta para o Alejandro.
Depois eu o visitei. Daí aconteceu.
Aconteceu o quê?
Eu amo ele. Ele me ama também.
Olha, ele me conta coisas, mas ele não...
Letícia, sua filha precisa mais de você do que ele.
Eu sei disso.
O Conselho Tutelar
está a um telefonema de distância.
Alejandro tem uma rede do lado de fora.
O Cartel Reynosa.
Ele os conectou com algumas pessoas
que ele conheceu no Governo Mexicano.
Tornou o cartel mais forte.
Ele tem vergonha de se envolver com drogas, mas é o único jeito.
Para o quê?
Ultimamente, ele só falava...
Essa cara, Parsa, do noticiário.
Depois do NCIS matar o Parsa,
Alejandro fez contato com a irmandade.
Ele usou o dinheiro do cartel para a fuga da prisão,
porque eles têm um inimigo em comum.
Todo prisioneiro que escapou
tem uma ordem de caçar e matar o Agente Gibbs.
Coletei a arma.
Pistola Glock-19 com o número de série raspado,
assim como Levinson disse.
Normalmente se lamenta a morte de um ente com um velório
ou com uma shiva. Ambos envolvem passar o tempo
com os parentes só vistos em tais ocasiões.
-Não sou assim, Duck. -Claramente, Jethro.
Espero sinceramente que seja a última visita profissional
que faço no seu porão, Jethro.
Está se tornando indevidamente repetitivo.
Gibbs, algo mais que eu deva fazer?
Faria a gentileza de documentar os dedos dele, Eleanor?
Claro.
-Queimadura ácida nas pontas. -Precisamente.
Qual a melhor maneira de Mir se tornar
o homem mais complexo
do que queimando seus recursos de identificação?
Falamo-nos quando você voltar, pai.
Por que mamãe está brava com você?
Leroy...
Muita coisa nesse mundo você não pode consertar.
Mas, isso...
Isso você sempre pode acertar.
É um começo.
Jethro, por que não volta para Stillwater?
É impossível planejar um funeral à distância.
Não há nada para você aqui.
Tenho que fazer uma coisa antes.
Agente Gibbs.
Bienvenido a mi casa.
Por favor!
Velhos amigos não devem ser tímidos.
O que posso fazer por você?
Soube que você estava me chamando, então eu vim.
Esse é o seu plano?
Mexer seus polegares até eu confessar algo?
Eu não preciso de nada de você.
Todo mundo precisa de algo, não é?
E quanto à sua namorada?
Como é?
Do que ela precisa?
Além de melhor gosto para homens.
É uma cópia de uma declaração escrita por Letícia Gomez.
Diz que você armou todo seu trabalho sujo
com a Irmandade da Dúvida porque pensou
que não podiam ser ligados até você ou sua rede.
Ela te entregou.
Complexo de Fu'ad Hansur ontem à noite.
A CIA seguiu seu rastro do financiamento direto a ele.
Inteligência concluiu que os líderes remanescentes
da Irmandade foram mortos no ataque.
Como eu disse,
não preciso de uma confissão sua, Alejandro.
Acha que não valho nada?
Acha que meu pai não valia nada?
Pode crer que sim.
Ele tomou sua família,
mas continuava sendo meu pai.
Ele me ensinou a balançar um bastão.
Ele me disse que eu poderia ser um homem melhor do que ele.
E você o tomou de mim.
Você me transformou nisso.
Você escolhe...
Quem você é sem ele.
Sim, eu escolho.
Todo dia eu escolho pensar no meu pai.
Escolho pensar na minha irmã.
E cada momento que sobra,
escolho imaginar te ver morto.
Mas nada disso importa.
Eu libertei os homens do Diabo,
e eles te odeiam tanto quanto eu.
Cedo ou tarde, eles te pegarão.
O único que escapou foi Lateef Mir.
É ele.
Deixam você assistir TV aqui?
Devia assistir o noticiário esta noite.
Você verá a foto dele,
sua foto.
Será ótimo.
Guarda?
Acabamos aqui.
Guarda!
Cara, queria ter visto a cara do Rivera
quando o Gibbs acabou com ele.
Acha que o queixo tremeu?
Adoro quando o queixo do bandido treme.
McGee, está atrasado.
Não. O chefe me deu a manhã de folga.
É aniversário da Delilah semana que vem, e...
Fotografou a cara do Rivera?
Não. Por quê?
Sempre perco o melhor.
Gibbs! Gibbs! Gibbs!
Preciso do Gibbs para uma emergência.
Onde ele está?
-Provavelmente em Stillwater. -O quê?
Abby, respire e nos dê uma pista.
Tenho o resultado do DNA.
O cara que Gibbs matou no porão não era Lateef Mir.
O que quer dizer?
O nome do defunto é Dar Tareen.
Um mercenário contratado. Mir colocou os fios de cabelo
no bote para pensarmos que era assim que ele parecia.
Pagou Tareen para se passar por ele e procurar Gibbs.
Mir ainda está solto, e pode se parecer com qualquer um.
O chefe não está atendendo.
Cal, é você?
-Chegou cedo. -Bom, Jackson sempre disse
que se não está adiantado, está atrasado.
Ainda os 20 minutos?
Não, ele aumentou para 30.
Podemos ir no meu carro se quiser. Está aí na frente.
Cal, pode fazer algo por mim?
Claro. Qualquer coisa. Quer que eu tranque o fundo?
Quero que tome conta da loja.
É sua.
É o que papai iria querer.
Bem, eu não... Digo, quero dizer, não...
Nem sei... Nem sei como te...
Só faça um bom trabalho.
Farei.
Obrigada por vir, L.J.
Ele tinha orgulho de você, Leroy.
Sim, bom... Eu também tinha dele.
"Sim, apesar de ter andado pela sombra do vale da morte,
não terei medo de nenhum mal: Pois Tu estás comigo.
Com seu bastão e seu cajado..."
-Mãe! -Oi Chickadee.
Fizemos isso para você.
Sabe o que seu avô dizia?
"A água nunca esquece".
Qualquer um que dê nome a um barco viverá para sempre.
O que acha disso?
Ei, vocês dois! Esperem!
Pronto para velejar?
-Certo. -Vamos.
Não solte agora, filho.
Não solte...
Em memória a Ralph Waite. Um grande ator e nosso amigo.