Ça prend forme, c'est bien.
Essayez de ne pas laisser de blanc entre les fruits, par ici.
Rajoutez de la peinture. Sinon, c'est très bien.
C'est superbe.
Vous avez mis un chat.
C'est très bien.
Un véritable artiste peint ce qu'il voit, alors...
Je l'ai peint car j'aimerais qu'il y ait un chat.
J'aimerais qu'on ait un chat. La prochaine fois, on peindra ça.
Bonne idée.
C'est arrivé.
Et les fruits ?
Il y en a.
J'ai un kumquat dans le rectum.
Le nain est trop content.
On fait plein d'ateliers.
Chaque semaine.
Art, lecture, yoga...
Ils adorent. Ça entretient l'esprit et le corps.
En avant.
Puis on se met à genoux, comme ceci.
Et maintenant, on regarde le plafond.
N'oubliez pas de respirer.
Voilà.
On lève la jambe droite.
Et on lève la gauche.
Putain, j'adore le mercredi.
Oui, on fait ça tous les mercredis.
C'est bon pour la circulation et pour le cœur.
C'est Vicky qui anime. Mais tout le monde ne participe pas.
Joe ne participe plus à cause de sa perruque.
Il ne le dit pas, mais c'est évident.
Sérieux, c'est pour ça ?
Il est chou.
- Je pourrais lui proposer de la coller. - Non, ne fais pas ça.
Si tu lui proposais, il saurait qu'on le sait.
Arrête, il doit s'en douter.
Il dit que ses cheveux ont repoussé. Et nous, on doit croire au miracle.
C'est le problème avec les perruques. On voit que ça, ça bouge.
Sapristi.
Je le savais. J'ai aucun message.
C'est pour ça que je voulais pas. C'est gênant.
Ça prend du temps de rencontrer sa moitié.
Comme moi et Tom.
Il est entré, et zou !
Oui, mais ça peut parfois être long. Les gens sont occupés.
Geoff dit que c'est ma photo.
N'écoute pas trop Geoff. Faut pas croire tout ce qu'il raconte.
Comment savoir quoi croire ?
Viens me demander.
Si on donne de l'aspirine à un pigeon, est-ce qu'il explose ?
- Pourquoi tu ferais ça ? - Moi, non.
Qui ferait ça ?
- Geoff dit que ça les fait exploser. - Non, ils n'explosent pas.
Pourquoi tu portes ces affaires ?
Parce qu'elles doivent aller là-bas.
Honnêtement, Tom me prend le chou.
Il est adorable, mais il en fait tout un plat.
Tout le monde en fait tout un plat. C'est un bébé communautaire.
Edna m'a donné dix livres pour lui ouvrir un compte bancaire.
En ce moment, il fait cette taille.
Un peu petit pour avoir un compte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais pas porter ça. On en a déjà parlé.
- Ça va. Un café ? - Tu vas pas boire un café !
Mais si.
Non, prends un thé ! Ou une tisane.
Vu que le thé aussi a du tanin et de la caféine...
Si je veux un café, je bois un café.
Je vais me mettre à prendre du crack, pour lui faire les pieds.
Regarde, c'est ma préférée.
Elle est superbe, je l'adore.
Regarde, il a trouvé une jolie poussette.
Elle est bien.
- Je sais pas si j'ai les moyens. - C'est un peu tôt pour ça.
Nan tricote un bonnet. Regarde, il est pas mignon ?
On va au zoo.
Je me prépare en regardant mes vidéos préférées sur Youtube.
Des vidéos d'animaux, généralement avec une chanson.
Celle-là, c'est ma préférée.
Bébé lapinou.
Tu es tellement petit et mignon
Et tu es trop gentil
Avec ta fourrure
C'est de ça que je parle
On essaiera de te faire tomber
Regardez, y a un hamster.
Tu vas sautiller autour du monde
Et même dans l'espace
Garde la pêche
Regardez ces petits poils !
Je l'adore.
J'aime aussi le hamster, même si la vidéo parle pas de lui.
On passe la journée au zoo.
Ça sera sans doute la journée préférée de Derek.
Il adore les animaux.
Ce qu'il ne sait pas, c'est qu'il sera avec les soigneurs.
Il va vraiment pouvoir toucher les animaux.
Il va adorer. Il en reviendra pas.
T'es bien habillée, pour le zoo.
Merci.
T'es à l'affût d'un mec ?
- On sait jamais qui on va rencontrer. - C'est vrai.
- Je veux pas avoir l'air d'un déchet. - C'est pas ton genre.
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Ma mère voulait venir voir si un tel endroit lui conviendrait.
Enfin, elle est pas obligée. Mais elle voulait jeter un coup d'œil.
Comment vous appelez-vous ?
Pat, mais elle est sourde.
- Elle lit sur les lèvres ? - Pas trop.
Elle ne voit plus bien.
Bonjour ! Ça va ?
C'est Pat. Elle est sourde.
C'est une vieille dame qui vivait ici qui m'a appris le langage.
Je suis Derek. Ça donne...
Derek. Elle a compris. Tout le monde, voici Pat.
Elle est sourde.
Certains connaissent quelques mots. Arthur, t'as dit "haddock".
Désolé.
On allait partir au zoo. Mais vous pouvez rester ici.
Ça lui plairait, merci.
Super ! Tant mieux.
Girafes.
Pingouins.
Émeus.
Tortues.
Wallabies.
Fourmiliers.
Suricates.
Y a tout, ici.
Des gorilles.
Mes animaux préférés. Et aussi des tigres, mes préférés.
C'est tous mes animaux préférés.
Sauf les araignées.
On fera pas les insectes, au cas où.
- Galopagos. - Ouais.
- Galopagases. - Les Îles Gapalagos.
Elles viennent des Golopogas.
J'ai passé quelques nuits avec eux.
- Des cochons poilus ? - Des cochonnes.
Ils sont partis au zoo, donc c'est moi qui gère.
Pour faire simple, je surveille.
Qu'ils fassent pas de bêtises.
Mais bon, surveiller quoi ?
C'est comme Necropolis, ici.
On leur fout un drap et on se barre.
J'adore les pingouins.
C'est magique. Regardez-les !
Vous avez vu ?
La même coupe que Dougie.
Non ?
Il a plus trop faim.
Ces oryctéropes ont la belle vie.
24/7, soixante-neuf.
Toute la journée. J'ai déjà essayé avec Janice.
C'était cinq minutes bien dégueulasses.
C'est d'un ennui...
Hannah court tout le temps.
"Je dois faire ci, je dois faire ça..."
Toujours occupée alors qu'il y a rien à faire.
Y a rien à gérer.
Je sais pas combien elle gagne, mais elle est surpayée.
Je pourrais le faire.
Hannah est enceinte, donc elle sera bientôt en congés.
Elle en a rien à foutre de ce boulot. Elle veut glander avec son marmot.
Qui va surveiller, faire tourner la baraque ?
Ça a pas dû lui traverser l'esprit.
"Je veux un bébé."
Vous voyez le genre ? "Oh, j'attends trop un bébé."
J'aimerais être maman.
Sincèrement, je ne pensais pas en avoir l'occasion,
ou même le vouloir.
Depuis Tom, ça a changé.
J'ai pas l'habitude des bébés.
J'ai plutôt l'habitude des gens en fin de vie.
C'est génial.
J'ai hâte d'être papa.
Et c'est le bon moment.
J'ai pas une carrière flamboyante...
Ça colle bien.
Et c'est le bon âge.
Vous voyez ? C'est maintenant ou jamais.
C'est incroyable. C'est mon jour préféré.
Il ressemble vraiment à Arthur.
Son portrait craché.
Si je finis mes jours ici, tuez-moi. Sérieux.
Je plaisante pas.
On se croirait en prison.
Bon, je vais pas m'attarder.
J'ai fait mes 40 heures.
D'accord ?
Pas de réaction.
Tu peux me poster ma carte de vœux ?
Elle doit arriver demain matin.
Et le timbre ?
Achètes-en un.
Et l'argent ?
Je n'ai qu'un billet de 5 £.
Ça fera l'affaire, merci.
Ils se croient tout permis.
Quoi ?
{pub}C'est moi.
- Tu as posté ma carte ? - Oui, je l'ai postée.
Ils t'ont rendu la monnaie ?
Si c'était le cas, je l'aurais gardée pour le dérangement.
J'y crois pas.
Elle est décidée.
Elle veut mes pieds.
Heureusement que je cours plus vite qu'elle.
Regardez sa langue.
Ça pourrait me servir.
Vous avez vu sa perruque ?
On la voit bien, sa perruque.
Whigfield !{*pas compris du tout l'allusion}
Il a entendu.
Je lui enlève ?
Vous pariez que je le fais ?
Hannah a appelé, il faut laver les tapis.
Dont le tien.
T'as une perruque.
J'ai pas de perruque.
T'en penses quoi ?
Il a une perruque ?
S'il dit qu'il en a pas, alors il en a pas.
D'accord.
Mes cheveux ont repoussé.
Alors si je tire dessus, ça bougera pas ?
Ses cheveux ont repoussé.
D'accord.
On peut plus rigoler.
On peut même plus rigoler. C'est pas croyable.
Rassieds-toi.
Rassieds-toi, mon vieux.
- C'est des autruches. - Des émeus.
C'est pareil.
Rod Hull avait un émeu, et Bernie Clifton une autruche.
C'est pour ça que je sais.
Faut que ça sorte.{*Limite, je comprends pas la réplique}
Quoi ?
Les problèmes qu'on avait, avec Janice.
- Je sais pas. - Mais si.
Elle m'a quitté.
Elle a baisé à droite, à gauche.
Paraît-il qu'on l'appelle la grosse dinde.
Ça s'est arrangé.
Côté sexe.
- Je sais pas. - Mais si.
- Je sais pas. - On baise ensemble.
Elle a plein de problèmes.
Calvitie précoce, respiration,
asthme,
eczéma,
obstruction nasale,
constipation chronique.
Ajoute à cela un sentiment de honte.
Le cocktail idéal dans un lit.
Bon.
Passons aux rongeurs.
Ça va ?
Étudiantes ?
Un peu vieille pour ça.
Y a beaucoup de sorties scolaires. C'est pour ça que je disais ça.
On bosse dans une maison de retraite. C'est ma patronne.
La patronne ?
Elle est enceinte.
Félicitations.
- Merci. - J'aimerais me caser.
Mais j'ai pas de copine.
J'aimerais être papa.
- Je peux le faire. - Pardon ?
Je disais que ça se faisait trop pas, que t'aies pas une copine.
C'est parce que je bosse toute la journée,
et que le soir, parfois,
je suis acteur.
- À savoir, acteur souvent au chômage. - Tais-toi.
T'as joué dans quoi ?
T'as pas dû me voir jouer.
C'est surtout du théâtre.
J'adore le théâtre.
Tu préfères quel théâtre ?
J'aime bien celui de la ville.
On pourrait y boire un verre.
Il y a un bar. Il y a pas que des pièces.
Ça serait sympa.
Super, t'es sur Twitter ? Je vais te suivre.
Facebook ?
Y a l'annuaire.
C'est quoi comme appli ?
Je prends ton numéro.
Vas-y.
- Tu t'appelles ? - Victoria.
Ravi de te connaître, Victoria.
Moi, c'est Andy.
- Tu viens souvent au zoo ? - C'est la première fois.
Appelle-moi.
- D'accord. - Ce soir.
On rentre à 17 h. Appelle quand tu veux.
Il est trop beau gosse.
Putain.
- Tu l'as joué discrète. - Merci.
Ça s'est pas vu, qu'il te plaisait.
C'est vrai ?
J'ai des trucs.
Faut que je les trie.
Attendez.
Regardez.
Génial.
On a vu un singe qui ressemblait à Arthur.
Un éléphant.
J'ai apporté un truc pour...
pour parler.
Pour faire la...
ventri... C'est quoi ?
Ventro...
- Quoi ? - La ventriloquie.
Pourquoi il appelle pas ?
Ça fait même pas une heure.
Victoria a rencontré M. Parfait.
Je connais pas de M. Parfait.
C'est M. Beau-Gosse.
Vas-y, appelle-moi.
J'aurais dû prendre son 06.
C'est pas vrai.
Je vire le vibreur. Je veux pas rater l'appel.
C'est pour ça que j'aime pas.
Le téléphone, c'est stressant.
Les SMS, les DM, c'est plus simple.
Il a l'air sympa.
Et canon.
Sheila, tu seras fière de moi.
Celui-là est gentil. Un vrai gentleman.
N'oublie pas de lui dire que tu es une dame.
T'inquiète, Sheila.
Je me priverai pas de lui montrer comment on nique une dame.
Je file aux toilettes.
Regarde bien ton téléphone.
- Laisse tomber. Tu veux un thé ? - Volontiers.
C'était super. J'ai approché des...
Vous connaissez les tortues géantes ? Elles sont grandes.
Plus vieilles que vous.
Y en avait une plus grosse que Janice.
C'était incroyable.
Sérieux, les filles, il est trop sexy.
J'aurais dû faire une photo.
Je l'amènerai, si vous voulez. Vous allez l'adorer.
Je garde mon blouson. Dès qu'il appelle, je me casse.
Celui-là, je le garde.
Il est trop bien.
Les émeus et les kangourous habitent en Australie.
Ils s'entendent bien.
Kev attendait qu'ils fassent l'amour.
Mais c'est pas possible.
- Ça va pas ? - T'as un tampon ?
Pas sur moi. T'en as pas besoin, t'es enceinte...
- Ça va ? - Je vais chez le médecin.
J'arrive pas à joindre Tom. Il doit être dans le métro.
Je lui dirai de te rappeler.
C'est Andy.
Tu veux qu'il te rejoigne ou qu'il te rappelle ?
Andy, tu peux me rappeler ? Salut.
Dis-lui de me rappeler, dès qu'il arrive.
T'inquiète pas.
- Ça ira. - Je te rappelle.
Elle va où ?
- Viens voir. - Quoi ?
- Elle va voir le docteur ? - Oui.
Je suis dégoûté.
On a un peu précipité les choses.
C'était pas pour cette fois.
C'est pas grave.
C'était comme mon neveu.
Je l'aurais tenu.
C'est mon préféré.
Tenir les petites choses.
Les câlins.
C'est bien, les câlins.
Ça rappelle quand on était petits.
On se sentait protégés et ça nous fait pareil.
En plus, je sais jamais quoi dire. Alors je fais des câlins.
C'est mieux que parler, non ?
{pub}Quelle semaine.
{pos(192,190)}Bref.
{pos(192,190)}La vie continue.
{pos(192,190)}Et cambrez-vous.
{pos(192,190)}Levez la jambe droite.
{pos(192,190)}Baissez-la et levez la gauche.
{pos(192,190)}C'est bien.
{pos(192,190)}On regarde le plafond.
{pos(192,190)}On respire bien.
{pos(192,170)}On s'assied. Comme ça.
{pos(192,190)}On respire.
{pos(192,220)}On hausse les épaules.
{pos(192,220)}{fad(0,200)}En haut et en bas.
{fad(400,0)}Sous-titres : Les Twat Crabs www.u-sub.net