The Middle - Stagione 5 Episodio 22 "Heck on a Hard Body"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mike tende a dividere la sua vita in stagioni:
stagione del football, stagione del baseball
e per una piccola parentesi a maggio: la stagione dello spelling.
O-S-O: parsimonioso.
Esatto!
Andate bene, ragazzi.
Non posso credere che stai tentando di nuovo con lo spelling
dopo quello che e' successo l'ultima volta e la volta precedente.
Erano gli anni della formazione quelli. Brick ora e' piu' grande e piu' forte.
E da quando sono arrivato alle regionali,
non mi fanno fare palestra per farmi studiare.
Stiamo ancora lavorando sul suo istinto omicida.
Ho appena finito di parlare al telefono con Axl. Ha l'ultimo esame e poi torna.
Ha finito, Mike.
Almeno fino a settembre.
Speriamo per sempre.
Non posso andare a prenderlo fin la'. Noi qui ci stiamo allenando.
Anche io mi sto allenando.
Ehlert Motors ha organizzato la sfida "Mani Sulla Macchina" questo fine settimana.
L'ultimo che ha ancora la mano sull'auto, la vince.
Potreste mai pensare ad una competizione migliore per me?
Cioe', chi e' che ha piu' pratica di me nel restare in piedi?
Cioe', rimanevo sempre in disparte ai balli,
in palestra aspettando di essere scelta. Rimango in piedi a meta' delle lezioni
perche' non ci sono abbastanza posti a causa dei tagli al budget.
Ci consigliano di scambiarci, ma nessuno lo fa.
Vincero' un'auto tutta mia!
Bene, devo andare a lavorare. Riprendiamo domani, Brick.
Cavolo, dovrei andare a scuola.
Cavolo, errore da principiante.
Sono contenta non sia successo alla competizione. Un errore puo' accadere.
In un attimo.
Ma dai! L'ho fatto di nuovo.
- Ok, ci vediamo dopo. - Ciao, papa'.
Stiamo scherzando?
Buongiorno, Mike.
Rusty?
Che ci fai qui?
Uso la tua pompa da giardinaggio per lavarmi i denti.
Si', l'avevo capito. Ma perche'?
A causa di una carie che ho scoperto grazie all'ultima visita.
Quindi ho capito che non posso scherzare con l'igiene orale
solo perche' vivo nella mia macchina.
Oh, cavolo. Ma perche' lo stai facendo? Dovresti entrare.
Oh, no, non voglio essere di disturbo.
Se sei preoccupato dei vicini,
non lavo nessuna area sensibile finche' non so che sono andati tutti a lavoro.
Fatto!
L'ultimo esame e' fatto!
Il mio cervello sta scoppiando. Kenny,
svegliami tra venti minuti cosi' posso cominciare a festeggiare.
Per quanto tempo ho dormito?
Allora, sono qui per l'ispezione della tua stanza.
- Fai quello che vuoi, Julia. - Sono Julian.
Mensole: controllato.
Lampadine: controllato.
- Dov'e' la scrivania? - Che ne so, sei tu il supervisore.
Non dovresti saperlo tu dove stanno le cose?
Ho molte responsabilita', nessuna delle quali include badare ai tuoi averi
che ti sono state date in comodato d'uso per la durata dell'affitto della stanza.
O la trovi, o rimani qui.
Amico, eri cosi' simpatico all'inizio dell'anno.
"Benvenuto. Lascia che ti mostri la tua stanza." Che e' successo a quel ragazzo?
Rusty, mio Dio. Lo sai che ti vedo proprio in forma.
Grazie, mi sento molto in forma. Provo a prendermi cura di me stesso.
Tu sembri piu' vecchia.
Beh, con tre figli...
E' passato un sacco di tempo.
Abbiamo visto Marlene al Ringraziamento. Ci ha parlato del divorzio.
Eh, gia', e' una storia lunga.
Mi ha buttato fuori.
Ci stavo pensando da tanto, ma...
Rusty mi ha detto che sta dormendo nella sua macchina.
Cosa? Ma dai, e' assurdo. Perche' non vai a stare con tuo padre?
Non aveva tipo cinquanta divani?
No, non voglio diventare un perdente divorziato che vive con il padre.
Ho pensato di accamparmi nel vostro giardino e lavarmi nella piscina.
Rusty, non possiamo permettertelo. Vieni a stare con noi.
Non voglio essere di disturbo.
Lo era.
Rusty, cosa sono questi?
Questi? E' il mio nuovo lavoro.
Facciamo le tendine da doccia della National Football League.
Sul serio?
Fai tendine da doccia della National Football League?
- Ma hai avuto i permessi? - Si' certo. Anzi no.
No, non ufficialmente. Ma va bene lo stesso. Cerchero' il modo di risolvere.
Guarda qua.
"Cincinnati Begals"?
"New York Gants"!
Nessuno lo notera'. E' un fatto scientificamente provato.
Il tuo cervello aggiungera' le lettere mancanti.
Forse il tuo...
Ehi, sei tu che mi ha convinto a farlo restare.
Hai fatto quello sguardo e mi hai fatto sentire in colpa.
Quello sguardo che dice "Aiuto, non possiamo far stare tuo fratello con noi"?
Dio, non sai riconoscere per niente i miei sguardi.
Eravamo d'accordo.
Ok? Non e' una situazione facile e valutero' il tutto
quando ritorno ma non posso farlo adesso. Devo andare a dormire.
Brick e io dobbiamo essere sulla via per Chicago alle 7.
- Davvero? E' domani? - Si, domani e' il 12.
E cosa facciamo con tuo fratello? Lo farai venire con te, vero?
- Perche' dovrei farlo venite? - Perche' dovresti lasciarlo qui?
- Perche' non dovrei? - Perche' vuoi restare sposato.
Anche a te.
Ehila', gente! Grazie per essere venuti
alla sfida "Mani sulla Macchina" della Ehlert Motors!
Ricordate che potete fare affaroni da noi anche durante la sfida!
Nessun lavoro? Nessun problema.
Niente credito? Nessun problema.
Mancate un pagamento? Beh, allora avrete un grosso problema.
Va bene, le regole...
Non si puo' staccare la mano dalla macchina o cambiarla.
Pause bagno ogni quattro ore.
E l'ultimo rimasto vince.
Ok, buona fortuna, e che vinca il migliore o la migliore.
Speriamo sia il migliore.
Cosa? Brad! Che ci fai qui?
Sai quanto voglio vincere.
Non potro' mai battere te e le tue incredibili gambe da tip tap.
Sue, se vincero' la macchina...
Pausa per la battuta ad effetto...
- Te la regalero'! - Cosa? Dici sul serio?
Ho gia' la mia Miata. Meriti di conoscere la liberta' che le auto possono darti.
Sue, staro' qui finche' non trascineranno via il mio scheletro,
se e' quello che dovro' fare per far avere alla mia migliore amica quest'auto.
Ape! Ape! Ape!
Ed ecco un eliminato!
Allora, Brick, ho un consiglio per lo spelling per te.
- Davvero? - Gia'.
Praticamente, prima impari a memoria le consonanti della parola,
le "b", le "q" e cose cosi'.
Poi, quando le hai imparate per bene,
inserisci semplicemente le vocali.
Sembra piuttosto confusionario.
Oh, si', si'. Lo e'.
Sbirri!
Sei nei guai, Rusty?
Oh, no. L'abitudine.
Guardate, ho trovato un nichelino!
Ehi, Mike ricordi quella volta che
ci avevano beccati a tirare sassi ad un'auto della polizia?
Non c'e' bisogno che lui lo sappia.
Hai tirato sassi ad un'auto della polizia?
Ed io finisco nei guai per invitare quelle persone ben vestite
per parlare di religione.
Senti, e' stata un'idea di Zio Rusty, non mia.
Voleva fare a palle di neve, ma dato che era luglio, decise di usare dei sassi.
Gia'. E poi ho colpito per sbaglio l'auto della polizia.
Cavolo, non l'ho mai visto correre cosi' veloce.
E poi gli sbirri si sono presentati a casa.
Si', e... e tu eri cosi' alto che hai fatto finta di essere mio padre.
Sai, e' sempre stato cosi' alto.
E' divertentissimo!
Nonno Big Mike l'ha mai scoperto?
Stai scherzando? Non saremmo qui.
I genitori erano molto piu' cattivi, allora.
Come si fa a perdere una scrivania?
C'e' mamma! Ti ha visto qualcuno? Hai coperto la testa in ascensore, vero?
Ehi, non e' bello neanche per me. Avevo casa tutta per me, finalmente.
Stavo per farmi un bagno, forse accendere una candela...
Scusami. Ehila'? Sei il supervisore, giusto?
- Sono la madre di Axl. - Devi dirlo a tutti?
Senti, ci dispiace per la scrivania. Sono sicura non si sia persa.
L'avra' messa da un'altra parte. Ha lo stesso problema a casa.
Quindi, se potessi semplicemente farci andare, lo apprezzeremmo molto.
Oh, certo, puo' andarsene quando vuole.
Grazie.
Vedi? Semplice. Cosi' si fa.
Io terro' la cauzione da 200 dollari, ovviamente.
Quindi tuo Zio Rusty esce dalla finestra durante un compito
ed entra dalla finestra nella mia classe, cosi' che potessi farlo per lui.
- E ci ho anche preso Ottimo. - Vuoi dire che io ho preso Ottimo. Ma...
Quello e' nulla se paragonato a...
- Le Kimberly! - Le Kimberly!
Ora, non dire a tua madre che ti ho detto questa storia.
Un classico di Zio Rusty. Mi dice che ci sono queste sorelle...
Beh, a quanto pare, una di loro era stata in prigione...
C'e' un po' piu' sole di quanto pensassi.
Oh, vedo che usi una protezione solare di marca.
Mia madre ha comprato la nostra ad un mercatino dell'usato.
Ma, sai, posso sopportare una piccola scottatura.
Sono cosi' concentrata che la sento a malapena.
Ape! Oh, l'ape di Brad!
Smettetela di lasciare in giro lattine mezze vuote!
Attira le api!
Sembra di stare agli Hunger Games!
Non so quanto ancora potro' resistere.
Maledette!
Visto? Eccola qui.
Prendiamo la cauzione ed andiamo.
E non avete trascinato qui la scrivania della stanza di fronte, vero?
No.
Davvero? Perche' c'e' un numero sotto la scrivania
uguale al numero della stanza, quindi lo scoprirei facilmente.
Stai bluffando. Non penso ci sia un numero.
Non pensa?
Beh, potrei controllare sotto la scrivania e vedere.
Niente. Nessun numero. Non c'e' bisogno che controlli.
Sono un genitore.
Stanza 306. Riportatela indietro.
Spione.
Sue, come...
Ha un brutto aspetto?
Ho provato a togliere il pungiglione,
ma e' un po' dura con una mano sola.
- Ecco, lascia che... - No! Non puoi toccarmi.
Verrei squalificata.
Ma va tutto bene.
Son sicura che il mio corpo abbia ormai assorbito quasi tutto il veleno,
e poi staro' bene. Come nuova.
Sue, e' da pazzi, non puoi farlo.
No! Va tutto bene!
La bruciatura in faccia mi sta distraendo
dal dolore lancinante sotto il braccio.
La vincero', Darrin.
Si', e se poi getti la spugna?
Non conosco quell'espressione.
Oh. E' tipo "abbandonare".
Parli di questa cosa, di buttarla via,
ma non e' davvero una spugna.
L'ho imparato a mie spese.
Stai dicendo che non credi in me?
No. Guarda, sei tutta rossa e gonfia, e...
Oh, beh, scusa se non ho un bell'aspetto mentre cerco di vincere una macchina.
Sai, lascia stare. Ne ho abbastanza di parlare con te.
Devo stare qui, ma con la testa sto volando via come il vento!
E con la mia, ti sto inseguendo.
E con la mia son troppo veloce, non mi raggiungi.
E nella mia ti ho acchiappato, ti tengo tra le braccia e ti bacio.
E nella mia, mi godo il tuo caldo abbraccio,
ma ti respingo perche' non voglio essere abbracciata, ora.
Bene! Nella mia mollo e me ne vado!
Ti rendi conto che puoi farlo davvero.
Adesso si'.
Prospiciente.
P-R-O-S-P-I-C-I-E-N-T-E.
Prospiciente.
E' giusto.
Brick Heck va in finale.
E allora? Il ragazzo e' ingamba.
Non te l'avevo detto?
Dunque, come funziona?
Alla fine c'e' solo un vincitore, giusto?
Penso che arriveranno in finale Brick e la giapponesina.
Lei e' una macchina.
Sai, potrebbe esserlo davvero.
E' da anni che i giapponesi fanno robot che sembrano persone.
- Narcolessia. - Ok.
Ma ti diro', anche brick e' bravo.
Ha buone possibilita' quest'anno.
Eh, si'.
Sai, tutta questa storia della gara di spelling
e' molto piu' interessante di quanto pensassi.
Insomma, dopo aver visto...
Una ragazza nuda che sfida un canguro al pugilato,
pensi che non ci sia modo di divertirti piu' di cosi'.
Ma questo ci si avvicina.
Ehi, Rusty, son contento che tu sia qui.
Oh, anch'io. Anch'io, Mike.
Bene.
Ehi, quanto tempo abbiamo? Prendo un paio di birre.
Ah, non vendono birra alla gara di spelling, Russ.
Beh, potrebbero imparare un paio di cose dal pugilato con i canguri, che dici?
Quando sei povero,
il tuo tempo non vale niente.
Dunque, Axl ed io ci dividemmo e passammo ore
setacciando gli appartamenti per la sua scrivania del cavolo.
Scusate, scusate. Fate le scelte giuste.
Axl, mi prendi in giro?
- E' cosi' che cerchi la tua scrivania? - Ok, la stavo cercando,
ma Scott sta dando l'ultima festa dell'anno e durante le altre io stavo dormendo.
Ma, almeno hai chiesto a loro della scrivania?
Si', scusate tutti se interrompo la festa,
ma stiamo cercando la scrivania di Axl.
Assomiglia a queste tre.
Un attimo, perche' ce ne sono tre?
305! E' questa qui!
Oh, giusto. L'ho presa in prestito.
Mi dispiace interrompervi, ma devo prendere questa scrivania.
Oh, no!
Facciamo un patto, mammina.
Fai centro, ed e' tua.
Altrimenti e' nostra, per stanotte.
Cosa pensi facessi al college?
S-Q-A-L-O-S-O.
Squamuloso.
Mi dispiace, e' sbagliato.
E siamo arrivati ai nostri finalisti.
Te l'avevo detto, e' l'anno di Brick.
Guardalo lassu'. Ha gli occhi di tigre.
La tua parola e'...
Succedaneo.
Ci siamo. Questa la sa.
La sa? La sa?
Succedaneo.
S-U-C-C-E-D...
A-N-E-U.
Succedaneo.
Questa e' sbagliata, mi dispiace.
Margaret Arakawa, sei la nostra nuova campionessa,
e parteciperai alle nazionali a Washington DC.
Ehi, che diavolo sta succedendo?
Com'e' che fai cosi',
e mio figlio sbaglia una parola che sa di sicuro?
Oh, ho incrociato Brick in bagno,
gli ho detto che forse non era la sua serata.
Stai scherzando?
Gli hai fatto buttar via la gara?
Si', siamo in combutta.
Oh, e gli ho spiegato qualche principio sulle scommesse.
Sono abbastanza sorpreso, perche' tu sei un cosi' bravo papa' ma...
Sembra non sapere niente del gioco d'azzardo.
Io non posso credere che tu abbia fatto una cosa cosi'. Cosa...
Tu hai scommesso su una gara di spelling di bambini?
Pensavo che facessi tutte quelle domande su come funzionava perche' ti interessava.
Oh, mi interessa. Avevo seicento ragioni per essere interessato.
Vacci piano, furbetto. Avrai la tua parte.
Non voglio la mia parte. Volevo che Brick vincesse. Non lo capisci?
Sai cosa?
Lascia stare. E' come parlare con un muro.
Ok, siamo rimasti con le due finaliste.
Diamo una mossa a questa cosa.
Su un piede, ragazze.
Sorpresa!
Sono un'istruttrice di yoga.
Buongiorno.
Ehi, come ci e' arrivata qui la scrivania?
Due grossi ragazzi l'hanno portata giu'
mentre tu stavi sopra a cavalcioni urlando: "Sono la regina del mondo!"
Lo capiro' se dovrai trasferirti.
In realta'...
E...
Non rompermi ma...
Sei stata tipo meno imbarazzante di quanto mi aspettassi.
Proprio tipo una non-mamma.
Davvero?
Vedi? Io sono una persona oltre che una mamma, Axl.
- E questo va a dimostrarti... - Oh, ok.
Hai rovinato tutto cercando di trarne una lezione o quello che e'. Fa niente.
Andiamo via di qui prima che qualcuno ti veda.
Ehi, Julia.
Noti qualcosa di diverso? Tipo la scrivania, forse?
Avanti. Controlla.
Davvero matura.
Oddio.
Papa', non abbiamo dimenticato lo zio Rusty, vero?
Perche', da persona che e' stata dimenticata piu' volte, non e' una bella sensazione.
No, gliel'ho detto che stavamo andando via. Incontrava un tizio a Chicago
per le... tende da doccia.
Non lo so. Non importa.
Mi va bene che non sia qui.
Sai, non dovevi fare quello che ti ha chiesto.
Ma aveva bisogno dei soldi. E tu non dici sempre che si deve aiutare la famiglia?
No, tua madre dice cosi'.
Comunque sia... sono stato felice di farlo.
Non mi importava cosi' tanto della gara di spelling.
Non penso di essere una persona super competitiva.
Inoltre, pensavo che fosse un classico dello zio Rusty.
Che significa?
Sai, tipo...
quando ti ha fatto fare quel compito per lui, o quando ha venduto i tuoi vestiti.
Questa potrebbe essere una di quelle divertentissime storie dello zio Rusty
che racconteremo tra anni e ci rideremo su.
Forse. Tra dieci anni.
O due.
Ok. Lo diro' a tua madre quando arriveremo a casa.
Come sta andando?
- Cosa ti e' successo? - Il college.
- Come e' andata con Brick? - Secondo posto.
- Oh, mi dispiace. Sono sicura che hai fatto del tuo meglio. - Non l'ha fatto.
E' una storia lunga. Te la dico dopo.
Forza, Sue! Puoi farcela!
Ci sei quasi, piccola!
Ti ho detto che una volta ho fatto un ritiro di yoga in cui
ho passato due giorni nella posizione del guerriero?
Sarebbe meglio rinunciare ora, dolcezza.
Davvero?
Pensi che dovrei arrendermi?
Lascia che ti dica qualcosa su di me.
Io... non...
Mi arrendo mai. Mai.
Io... non sono riuscita a fare centinaia di cose,
ma continuo a provarci.
Quando mi dicono che non posso fare parte della squadra,
mi presento e chiedo di essere manager.
Quando non ci sono parti nello spettacolo per me,
chiedo di fare i programmi.
Piu' fallisco,
piu' divento forte!
La mia intera vita mi ha portata a questo momento!
Quindi rimarro' qui in piedi sulla mia gamba in fiamme
per il tempo che servira', quindi, ah!
Penso di aver appena ingoiato una mosca.
Ma non mi sto ancora arrendendo!
Oh, non si possono sconfiggere i pazzi.
Abbiamo un vincitore! Finalmente!
Questa e' la peggiore idea che io abbia mai avuto.
Oh! Si'!
- Sue, senti, mi dispiace molto averti turbata... - No, Darrin. Non importa!
Ho vinto! Ho vinto una macchina nuova!
Una macchina? Non regalero' una macchina!
Vale piu' di 15.000 dollari!
Quanto stupido credi che sia?
Cosa?
Dovevi leggere la postilla li', signorina.
Si vince un viaggio in macchina.
- Ora capisco. E' Ehlert, dopotutto. - E' uno scherzo?
Due giorni e una notte di vacanza a Disney World,
gentilmente offerta dalla Pioneer Galaxy Travel.
Ho vinto un viaggio a Disney World!
Che e' anche meglio di una macchina!
Alla fine, si e' rivelato uno splendido weekend per gli Heck.
Sue ha vinto un viaggio a Disney World.
Io mi sono guadagnata il rispetto di mio figlio. E che avessi ragione o no,
Rusty e' finito per fare abbastanza soldi dalla gara di spelling
da trasferirsi da casa nostra in quelle di Orson Palms.
Ehi, apprezzo il fatto che tu mi abbia sopportato, cosi'...
Ti ho preso un regalo.
E' la tua squadra preferita.
Grazie.
Stai lontano dai guai.
Oh, certo. Mi conosci.
Gia'.
Ti conosco.
E chi puo' dirlo?
Forse Rusty stava rimettendo insieme la sua vita.
Forse la faccenda delle tende da doccia poteva davvero trasformarsi in qualcosa.
Traduzione: UebersetZ, FlyingV, giacomolittera, Sparacina
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]