Bisher bei "Arrow"...
Ein Mucks und ich werde dir die Kehle aufschneiden.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
Lass mich dir zeigen, wie man nicht stirbt.
In dir kann trotzdem noch ein Kämpfer sein.
Es tut mir leid.
Was?
Dass ich dir nicht gesagt habe, wie ich wirklich fühle.
Zeit, zu entscheiden, Oliver, wer lebt und wer stirbt.
Nein! Nein!
Nein!
Wer immer ihr das angetan hat...
wird leiden.
Du darfst nicht sterben, bevor du nicht eins erfahren hast...
komplette Verzweiflung.
Und das wirst du. Das verspreche ich.
Ein neuer Spieler, den wir verfolgen.
Wir nennen ihn Deathstroke.
Slades Ziel ist es, mit dem Mirakuru eine Armee zu gründen.
Ich kann ihn von gar nichts abhalten.
Vor fünf Jahren gab ich dir ein Versprechen.
Ich bin hier, um es zu erfüllen.
Es gibt noch eine Person, die sterben muss,
bevor dies enden kann.
Oliver!
Oliver, bist du okay?
Das Heilmittel funktionert nicht.
Das wissen wir noch nicht.
Er hat noch eine Menge Gift der tibetanischen Otter in seinem Kreislauf.
- Was ist das? - Umgebungsalarm.
Ich habe den Turm mit Sensoren verkabelt,
falls Slades Schläger kommen, um uns zu töten.
Slades Schläger sind hier, um uns zu töten.
- Rede mit mir, Felicity. - Sie sind drin, sie sind direkt unter uns.
Wo bin ich?
Felicity!
Am Seil runter!
www.SubCentral.de präsentiert das Staffelfinale von
Arrow S02E22 *Unthinkable*
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
Oh mein Gott.
Was zur Hölle ist hier passiert?
Slades Army. Du hattest recht damit, dass dieser Ort gefährdet ist.
Lyla, dein Boss wird die Stadt bei Sonnenaufgang zerbomben.
Ja, Waller hat noch nie ein Problem gesehen, das ihrer Meinung nach nicht
mit einem Drohnenangriff gelöst werden kann.
Was glaubst du, warum ich hier bin?
Du weißt, dass Waller die Stadt dem Erdboden gleichmachen will und kommst trotzdem her?
Du bist hier.
Du musst zu A.R.G.U.S. zurück.
Du must Waller aufhalten oder uns genug Zeit verschaffen, damit wir Slade aufhalten können.
- Nicht ohne mich. - Bis der Tod uns scheidet, richtig?
Dieses Mal könnte er das.
Leute? Ihr müsst so viele Waffen einsammeln, wie ihr finden könnt,
besonders Injektionspfeile.
Wir werden sie mit dem Heilmittel vollpumpen, was eindeutig funktioniert,
und es endet heute Nacht ohne Töten.
Es gab schon genug Tote.
Nein!
Thea.
Das nennt man Kevlar.
Wenn du mich töten willst... dann bring es einfach hinter dich.
Dich töten? Warum? Weil du auf mich geschossen hast?
- Ich bin froh, dass du das getan hast. - Du bist krank.
Vielleicht.
Wie würdest du sonst die Tatsache erklären,
dass dein Bruder mir vor nicht ganz einem Jahr auch eine Waffe ins Gesicht gehalten hat?
Tommy?
Ihm mangelte es an Überzeugung.
Die Stärke, den Abzug zu drücken, aber du nicht, Thea.
Du bist aus Stahl gemacht. Du bist wahrhaftig meine Tochter
und ich könnte nicht stolzer sein.
Erinnert euch an euer Training.
Seid klug, setzt saubere Schüsse und ihr verfehlt nicht die...
Wir ziehen uns zurück zur Meltzer Avenue.
Wir brauchen ein SWAT-Team am Union Plaza. Das Rathaus ist ein Krater.
Sie sind überall!
Rückzug, Rückzug!
Ich bin getroffen!
Okay, hört zu, ich weiß, dass ihr Angst habt.
Ihr wärt keine Menschen, wenn dem nicht so wäre.
Aber heute Nacht zählt diese Stadt, unsere Stadt...
auf jeden einzelnen von euch.
Also werdet ihr da rausgehen und die Helden sein, für die ich euch halte.
Los.
Wo ist deine Schwester?
- Ich weiß es nicht. - Detective.
Ich habe die Hauptzentrale in der Leitung.
Lieutenant Pike ist im Einsatz, Sie sind der ranghöchste Offizier.
Du solltest gehen. Ich werde Sara finden.
Ich will, dass du nicht einen Fuß aus diesem Revier setzt, hast du mich verstanden?
- Das werde ich nicht. Ich verspreche es. - Alles klar, Liebling.
Was haben wir?
Meine Schwester darf kein Teil davon sein.
- Ich will nicht, dass sie verletzt wird. - Sara!
- Was ist hier los? - Laurel...
Scheint so, als hätte ich eine Menge verpasst.
An was erinnerst du dich?
Dass ich die Stadt verlassen habe und nach Blüdhaven rüber wollte.
War ich die ganze Zeit bewusstlos?
Felicity.
Du warst bewusstlos.
Die ganze Zeit.
Slade hat mindestens 50 dieser menschlichen Waffen.
Wir werden eine ganze Armee brauchen, wenn wir sie alle heilen wollen.
Ich weiß.
Deswegen habe ich eine Armee mitgebracht.
Gott, Sara, hättest du nicht anrufen können, bevor du fünf... sechs...
sieben Assassins in unser geheimes Versteck einlädst?
Was will sie hier?
Ich habe sie gebeten, herzukommen.
Ich bin Nyssa, Tochter des Ra's al Ghul.
Damönenerbin.
Felicity Smoak. MIT-Abschluss 2009.
Dort wolltest du hin? Nanda Parbat?
The League of Assassins? Diese Menschen sind Söldner, Sara.
Was immer sie dir versprochen haben, es wird seinen Preis haben.
Du brauchst dich darum nicht zu sorgen, denn ich habe ihn bereits bezahlt.
Du hast zugestimmt, zurückzugehen.
Ich lasse nicht zu, dass Slade Wilson Laurel oder meinen Vater verletzt.
Und ich bin bereit, alles dafür zu tun, damit die, die ich liebe, in Sicherheit sind
und ich hoffe, du bist bereit, dasselbe zu tun.
Besonders nach dem, was passiert ist.
Ollie, es tut mir leid um deine Mutter.
Ich bin bereit, alles dafür zu tun,
aber das heißt nicht, das kaltblütiges Töten die Antwort ist, Sara. Wir haben das Heilmittel.
Um das Undenkbare zu bekämpfen,
musst du bereit sein, das Undenkbare zu tun.
Sie wollen meine Hilfe vielleicht nicht, Mr. Queen,
aber es steht außer Frage, dass Sie sie dringend brauchen.
Zuerst müssen wir Slades Operationsbasis finden.
Slade Wilson und Isabel Rochev benutzen Ihr früheres Bürogebäude als Operationsbasis.
Wie fühlst du dich?
Bereit, um etwas Rache zu üben.
Dann erinnere dich an dein Training.
Erinnere dich an alles, was du gelernt hast.
Ist das dein Ernst?
Jemand, ein Freund,
sagte mir einmal, wenn man eine Feuerprobe überlebt, wächst man daran.
Das soll dich daran erinnern.
Was ist mit Thea passiert? Ist sie in Ordnung?
Sie ist okay. Sie war auf dem Weg aus der Stadt raus, bevor es begonnen hat.
- Wir machen das auf meine Art. - Die League macht keine Gefangenen.
Heute Nacht tut sie es.
Thea, es ist gefährlich dort draußen.
Besser als hier bei meinem Psycho-Schurken-Vater,
der sich freut, weil ich versucht habe, ihn zu töten.
- Roy? - Thea, ich bin's.
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Es geht mir gut.
- Ich bin am Bahnhof. - Thea, hör zu. Du bist dort nicht sicher.
Kannst du mich bitte in meiner Wohnung treffen?
Ich werde da sein.
So schnell ich kann.
Okay, pass auf dich auf.
Wer war das?
Roy?
Du bist meine Tochter. Es gibt nicht viel, was ich nicht über dich weiß.
Interessant, wie du zu ihm zurückrennst,
nachdem du dir vorgenommen hast, wegzurennen, um den ganzen Lügen und Halbwahrheiten zu entkommen.
Er ist nicht anders, Thea.
Nicht anders als deine Mutter oder Oliver.
Wenn du mir nicht glaubst,
dann solltest du zu ihm gehen.
Das werde ich.
Und wenn du versuchst, mir zu folgen, werde ich nochmal auf dich schießen.
Wenn du mich brauchst, werde ich da sein.
Aufzüge sind sauber.
Konferenzraum ist sauber.
Du musst ziemlich viel Vertrauen in dieses Heilmittel haben,
- wenn ihr allein herkommt. - Wir kommen nicht allein.
Sara, nicht!
Töte mich.
Töte mich nicht.
Das spielt keine Rolle.
Ich habe dich besiegt. Ich nahm dir...
Deine Zurückhaltung, das zu tun, was notwendig ist,
ist der Grund, warum deine Stadt brennt.
Das funktioniert nicht.
Ich komme nicht nah genug an Slade ran, um ihn mit dem Heilmittel zu erwischen.
Was tun wir dann?
Eine weitere Enttäuschung!
- Bring mir einen anderen! - Komm schon, Slade, was tust du da?!
Die Wissenschaft voran bringen.
Warte, nein, nein, warte, ich weiß, du gibst mir die Schuld für Shados Tod!
- Ich gebe mir selbst die Schuld! - Das sollte er!
Es ist seine Schuld, dass wir nicht zusammen sind.
Du sagtest einst, wir wären Brüder.
Und jetzt flehe ich dich an,
von Bruder zu Bruder, hör mir einfach zu!
Hör nicht auf ihn! Seine Worte sind nur Lügen.
Ich wäre jetzt nicht mehr am Leben, wenn es dich nicht gäbe.
- Ich wäre noch am Leben, wenn es ihn nicht gäbe. - Denk an Shado!
Sie... sie hat sich um uns beide gesorgt.
Sie würde das nicht wollen. Sie will, dass wir von Lian Yu verschwinden.
Sie würde wollen, dass all dies endet!
Er hat recht! Es muss enden.
Du musst ihn töten.
Zwei Stunden sind vorbei.
Prosti menya, moy drug.
Es tut mir leid, Oliver.
Tu es.
Slade, nein!
Drück ab!
Slade!
Laurel! Laurel!
Süße, meine Süße!
Was... was ist passiert?
- Sara! - Sie ist weg, Liebes.
- Oh, mein Gott. - Geht's dir gut?
Sie ist bei dieser Frau! Der Frau, die Mom entführt hat.
Bitte nicht!
Stehenbleiben.
Da stehenbleiben! Keinen weiteren Schritt mehr.
Kein weiterer Schritt!
Nein, nein!
Die Drohne ist aufs Ziel gerichtet. Starling City.
Warum ist dieser Wilson so versessen auf die Queens?
Ich weiß es nicht. Zum Glück kamen Thea und Oliver rechtzeitig aus der Stadt raus.
Also sind sie hinter meiner Familie her?
Was macht sie denn hier?
Sie ist hier, um zu helfen.
Vertrau mir bitte einfach.
Ich schätze, ich werde heute mit jedem arbeiten, der mir hilft, meine Tochter zurückzubekommen.
Was?
Einer dieser maskierten Kerle, sie haben Laurel entführt.
Ich konnte sie nicht aufhalten. Ich habe es versucht, glaub mir.
Jetzt haben wir ein neues, größeres Problem.
Welches, in Anbetracht unser anderen Probleme, wirklich etwas aussagt.
Ich habe mich in einen Satelliten gehackt und nach thermografischen Bildern gesucht...
Slades Männer haben sich alle beim Giordano Tunnel versammelt.
Ich dachte, diese Kerle versuchen, die Stadt zu zerstören, und nicht zu flüchten.
A.R.G.U.S. wird die Stadt dem Erdboden gleich- machen, um sie davor abzuhalten, zu entkommen.
Genau das hat Slade geplant. Er kennt Wallers Taktik.
Glücklicherweise, da Slades Männer über den Tunnel entkommen wollen,
sind alle unsere Ziele an einem Ort versammelt.
Wir sie ergreifen. Versammelt eure Männer.
Was mit Laurel? Wilson nahm sie aus einem Grund mit.
Ich kenne den Grund.
Aber die Stadt kommt zuerst.
Das ist meine Tochter. Das ist deine Schwester!
Du kannst sie nicht einfach so zurücklassen!
Hören Sie. Ich weiß, Sie sagten, Sie wollen einen anderen Weg einschlagen und das respektiere ich.
Aber Slade Wilson? Seine Männer? Sie sind Monster.
Und Monster müssen vernichtet werden.
Sie haben vorher schon getötet.
Ich schlage vor, Sie nehmen die alte Gewohnheit heute Nacht wieder an.
Er liegt falsch.
Er hat recht.
Ich habe alles verloren, da ich Slade Wilson
mit einer auf dem Rücken gefesselten Hand bekämpfe.
Der Mann ermordete meine Mutter.
Ich muss ihn töten.
Du hast mir gesagt, du hast eine Wahl.
Dass du vor Jahren Slade hättest heilen können, du ihn aber stattdessen töten wolltest.
Das hier geschieht nicht, weil du nicht willens bist, ein Mörder zu sein,
- sondern, weil du einer warst. - Du hast recht. So hat alles angefangen.
Und so wird es enden.
Ihm bleibt nur noch übrig, mich zu töten.
Ich kann ihn nicht heilen, ich kann ihn nicht einfangen,
- ich kann nicht einmal überlisten! - Dann tu es nicht! Tu es nicht...
Lass ihn in dem Glauben, er hätte dich überlistet.
Die Einwohner werden dazu aufgefordert, in ihren Häusern zu bleiben,
inmitten der unbestätigten Gerüchte, dass sich Bürgermeister Blood unter den Opfern befindet,
während maskierte Männer die Stadt terrorisieren...
Es tut mir leid.
Mir tut alles sehr leid.
Ich...
Nein, ist schon okay.
Ich weiß... ich weiß, ich bin in den letzten Monaten nicht gerade ich selbst gewesen.
- Mir wurde... - Eine Droge injiziert. Ich weiß.
Sin hat es mir erzählt.
Aber dir geht es jetzt gut?
Ja, mir geht es gut.
Ich bin hier aufgewacht, habe viel Zeit verloren, aber...
Und was ist mit dem Arrow? Er...
Er sagte, er würde sich um dich kümmern?
Ich weiß nichts von dem Arrow.
Ich bin damit durch, aber ich...
Du bist der einzige Mensch, der mir je wichtig war.
Geht es dir gut? Ist dir etwas zugestoßen?
Spielt keine Rolle.
Hör mal, lass uns einfach... lass uns einfach von hier verschwinden.
Lass uns von Neuem beginnen.
Wir können hingehen, wo wir wollen, ohne dass uns jemand im Weg ist.
Ich werde dich nie wieder verlieren.
Wir brauchen dich.
Ja, es gibt nur...
es gibt nur eine Sache, die ich vorher noch erledigen muss, okay?
Bleib einfach hier und pack ein paar Sachen ein. Ich komme gleich wieder.
- Nein, Roy, es ist gefährlich. - Ich weiß.
Aber ich muss das tun.
Es würde sich falsch anfühlen, zu gehen, ohne es versucht zu haben.
Vertraust du mir?
Ja.
Dann verschwinden wir beide für immer, wenn ich zurück bin.
Ich liebe dich.
Oliver.
Was tun wir hier? Die ganze Stadt bricht auseinander.
Ich weiß.
- Du musst hierbleiben. - Was?!
- Warum? Du kannst mich nicht einfach bitten zu... - Ich bitte dich nicht.
Ich werde dich holen kommen, wenn das Ganze vorüber ist.
Nein!
- Felicity... - Nein! Nicht, wenn du mir keinen Grund gibst.
- Weil ich dich in Sicherheit wissen muss. - Nun, ich möchte aber nicht in Sicherheit sein.
Ich will bei dir sein. Und den anderen, unsicher!
- Das kann ich nicht zulassen. - Oliver.
Du ergibst überhaupt keinen Sinn.
Slade hat Laurel entführt, weil er die Frau töten will, die ich liebe.
- Ich weiß, und? - Er hat die falsche Frau entführt.
Ich liebe dich.
Hast du verstanden?
Ja.
Johnny.
Ja?
- Ach, egal. - Hey, Lyla.
Ich liebe dich. Du weißt das, oder?
Das weiß ich in der Tat.
Aber es schön, es zu hören.
- Zeit bis zum Einschlag? - Die Drohne ist 52 Minuten vom Ziel entfernt.
Holen Sie mir Sergeant Gomez.
Easy Company antwortet nicht.
Ich brauche Sichtkontakt.
Sie sind in einem Tunnel, Ma'am. Ich bekomme keine Sicht.
Was zum Teufel geht in diesem Tunnel vor?
Sergeant Gomez, melden Sie sich! Sergeant Gomez!
Keine tödlichen Schüsse. Lasst das Heilmittel seine Arbeit tun.
Bereit?
Bereit?!
Bereit!
Feuer!
Agent Michaels, dieser Bereich ist für Unautorisierte gesperrt...
Was zum Teufel soll das? Verfrühte Strafunterbrechung?
Waller will Starling City in die Luft jagen. Wir brauchen deine Hilfe, um sie aufzuhalten.
So gern ich Wall auch zeigen möchte, was wir von ihr denken,
es ist nur eine Frage von Tick, Tick, Boom!
Okay? Wir alle haben diese Miniatur-Bomben in unserer Wirbelsäule.
Du musst mir vertrauen.
Und Lawton, keine Leichen.
Ja, sicher, nimm der ganzen Sache den Spaß.
Nyssa!
- Runter vom Frachter! - Nicht ohne dich!
Gib es mir! Gib mir das Mirakuru!
Nein!
- Ollie! - Sara!
- Bereiten Sie die Drohne zum Feuern vor. - Die Waffe wurde scharf gestellt für 06:00.
Bereiten Sie die Drohne zum Feuern vor!
- Runter! Sofort! - Alle Mann auf den Boden. Runter, runter!
Waller, rufen Sie die Drohne zurück!
Dies ist Verrat, Agent Michaels.
Ein Verrat, der Hunderttausende Leben riskiert.
Haben Sie darüber nachgedacht?
Haben Sie daran gedacht, wie Sie das Ihrem Sohn erklären wollen?
Oder ist es Ihre Tochter?
Haben die Ärzte das Geschlecht bestimmt oder wollten Sie sich überraschen lassen?
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Diggle, Sie werden Vater.
- Geh! - Du warst sehr fleißig, Junge.
Es ist vorbei, Slade! Deine Armee ist zerstört.
Und ich habe Mitleid mit ihnen.
Aber wieder einmal hast du das Wesentliche nicht begriffen.
Ich habe die, die du liebst.
Du wirst mich treffen, wo ich es dir sage.
Ansonsten werde ich sie töten.
Nein, du kannst tun, was du willst. Ich habe es satt, deine Spiele zu spielen!
Du bist fertig, wenn ich es sage!
Ich war überrascht.
Ich dachte, du hättest ein Faible für stärkere Frauen,
aber jetzt, wo ich sie traf...
kann ich den Reiz sehen.
Sie ist wirklich liebenswert...
Deine Felicity.
Ein Mucks und ich werde dir die Kehle aufschneiden.
Meine ersten Worte an dich.
Erinnerst du dich? Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich an den genauen Moment.
Meine Klinge gegen deinen Hals.
Genau wie meine Klinge gegen den Hals deiner Geliebten.
Wenn ich dich nur damals getötet hätte,
wäre alles anders.
Lass den Bogen fallen, Kleiner.
Mach schon.
Ja.
Unzählige Nächte geträumt,
dir all das zu nehmen, was du mir genommen hast.
- Indem du die Frau tötest, die ich liebe? - Ja.
So wie du Shado liebst.
Ja.
Du siehst sie.
Nicht wahr?
Wie sieht sie in deinem Wahnsinn aus, Slade?
Was sagt sie zu dir?
Ich erinnere mich, dass sie wunderschön war.
Jung. Nett.
Sie wäre entsetzt, was du in ihrem Namen getan hast.
Was ich getan habe?
Was ich getan habe...
ist das, wozu dir der Mut fehlt!
Um sie zu kämpfen!
Also...
Wenn ihr Körper zu deinen Füßen liegt,
ihr Blut feucht an deiner Haut,
dann wirst du wissen, wie ich mich fühle!
Ich weiß bereits, wie du dich fühlst.
Ich weiß, was es heißt, zu hassen.
Rache zu wollen.
Und jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt,
meinen Feind so verwirrt zu sehen,
dass er nicht bemerkt, dass die wirkliche Gefahr direkt vor ihm steht.
Verstehst du?
Ja.
Töte sie!
Schaff sie hier raus!
Arme Sara.
Wie oft wirst du sie sterben sehen?
Du kannst mich nicht töten.
Das Mirakuru ist nicht schuld, dass ich dich hasse!
Das Ende ist nah.
Aber vielleicht bin ich barmherzig genug,
dich leben zu lassen, damit du deine Stadt brennen siehst!
Wir beide wissen, dass es nur einen Weg gibt,
wie das enden kann.
Um mich zu schlagen, Kleiner,
musst du mich umbringen.
Aber im Augenblick meines Todes
wirst du eine Sache beweisen...
dass du ein Mörder bist.
Was wirst du tun, Kleiner?
Verpasst du mir das Heilmittel?
Das macht nichts.
Ich werde mein Versprechen halten!
Ich werde dir alles...
und jeden nehmen, den du liebst!
Sara war nur die erste!
Sie war nur die erste!
Deine Schwester, Laurel, deine Mutter!
Du kannst mich töten oder nicht.
So oder so, ich gewinne.
Amanda, es ist vorbei.
Slade ist außer Gefecht, seine Armee wurde ausgeschaltet.
Ruf die Drohnen zurück.
Amanda, es ist vorbei!
Und was jetzt, Kleiner?
Es ist Zeit.
Warum zwingen sie dich, das zu tun?
Warum zwingst du sie, das zu tun? Warum?
Dad, sie zwingt mich zu nichts.
Ich habe das gewählt.
Was soll ich deiner Mutter erzählen?
Sag ihr, dass ich das erste Mal in meinem Leben
mein Schicksal selbst in die Hand nehme.
- Sie wird das verstehen. - Ja.
Ich hab dich lieb, Süße.
Ich hab dich auch lieb, Dad.
Ich kenne die Kraft der väterlichen Liebe,
und bevor Ihrer Tochter etwas passiert, sterbe ich.
Das hoffe ich.
Also, wohin du gehst,
wird es dir möglich sein, zu mailen oder zu telefonieren?
- Wir werden uns wiedersehen. - Ich weiß.
Wenn ich dieses Jahr etwas gelernt habe, dann das, dass du immer deinen Weg nach Hause findest.
Und wir werden hier immer auf dich warten.
Ich hab dich lieb.
Oliver braucht dich.
Und, hey...
Ich...
glaube, dass dir das gut stehen würde.
Sie passt.
- Tschüss, Dad. - Tschüss, Süße.
Wegen der Jacke...
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Ich könnte jetzt wirklich ein Meeting gebrauchen.
Ja, wahrscheinlich eine gute Idee für uns beide.
Hör zu, ich werde mir unterwegs etwas "Pepto" holen, denn ich fühle mich irgendwie komisch.
Dad, ihr wird es gut gehen.
Ja, ich weiß, dass es ihr gut gehen wird, aber okay, was mich stört ist...
Dad?
Dad!
Oh mein Gott. Dad!
Dad!
Oh mein Gott!
Ich bekomme keine Luft!
Ich kann nicht...
Dad, bleib bei mir! Daddy, Daddy, bleib bei mir!
Hallo?
Ich brauche einen Krankenwagen.
Mein Vater ist beim SCPD. Ja, jetzt!
Daddy, bleib bei mir!
Thea.
Thea!
Roy, es tut mir leid.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich dachte, dass ich noch mit dir zusammen sein könnte.
Ich dachte, dass ich noch Thea Queen sein könnte.
Aber Thea Queen war vertrauensselig.
Und ich vertraue dir nicht.
Oder irgendjemand. Nicht mehr.
Thea Queen war auch schwach.
Und ganz egal was es braucht, ich werde stark sein.
Versuch nicht, mich zu finden. Das schaffst du nicht.
Sogar ich weiß nicht, wohin ich gehe.
Ich weiß nur eins...
Ich komme nie wieder zurück.
Wo bin ich?
So weit weg von der Welt, wie ich dich bringen konnte.
Wo du nie wieder jemanden verletzen kannst.
Das ist deine Schwäche, Kleiner.
Du hast nicht den Mut, mich zu töten.
Nein.
Ich habe die Stärke, dich am Leben zu lassen.
Du bist ein Mörder.
Das weiß ich, ich habe dich erschaffen.
Du hast viele getötet.
Ja, das habe ich.
Du hast mir geholfen, ein Mörder zu werden, als ich einer sein musste.
Und wegen dir bin ich heute am Leben.
Ich schaffte es wegen dir nach Hause.
Und ich habe meine Familie wiedergesehen.
Aber im Laufe des letzten Jahres musste ich mehr sein...
Und ich schwächelte.
Aber dann habe ich dich aufgehalten.
Ohne zu töten.
Du hast mir geholfen, ein Held zu werden, Slade.
Danke.
Du glaubst, ich komme hier nicht raus?
Du glaubst, dass ich nicht die töten werde, die dir etwas bedeuten?
Das glaube ich nicht.
Weil du in der Hölle bist.
Ich halte meine Versprechen, Kleiner.
Ich halte meine Versprechen!
Ich halte meine Versprechen.
Letztes Mal habe ich es nicht bemerkt. Hier ist es eigentlich ganz schön.
Versteh mich nicht falsch, ich zähle die Sekunden, bis wir von der Minenfeld-Insel abhauen.
Du glaubst, das ist genug, um ihn festzuhalten; A.R.G.U.S.' Super Max?
Ihn und jeden anderen, den wir hierher schicken.
Diese Schlacht mag vorbei sein, aber es werden andere folgen.
Beginnend damit, mein Familienunternehmen zurückzubekommen.
Das wird nicht einfach, da du jetzt arm bist. Du musst dich nach einem Job umsehen.
Wenn Slade es nicht geschafft hat, dich zu verängstigen, das wird es.
Kennst du jemanden, der Ex-Milliardäre mit überragenden Bogenschieß-Fähigkeiten einstellt?
Hey, warum...
gebe ich euch zwei nicht einen Moment?
Du hast es geschafft.
- Ich hatte Hilfe. - Ja.
Das ist wirklich schlau.
Wie du ihn ausgetrickst hast.
Spricht man über das Undenkbare.
Ich meine dich und mich.
Als du mir gesagt hast, dass du mich liebst, hast du mich zum Narren gehalten. Für einen Moment...
Vielleicht könntest du es gemeint haben.
Was du gesagt hast.
Ich habe es dir wirklich abgekauft.
Das haben wir beide.
Gehen wir nach Hause.
Dig, was waren die Neuigkeiten von dir und Lyla?
Das kann warten.
- Ich fliege. - Tu dir keinen Zwang an.
- Eine Frage hab ich noch! - Du wärst nicht du, wenn du das nicht hättest.
Wenn du fünf Jahre auf dieser Insel warst, wann hast du gelernt, ein Flugzeug zu fliegen?
Gun ngo lei.
Mein Name ist Amanda Waller, Mr. Queen.
Wir haben viel zu besprechen.
Das war das Staffelfinale von Arrow. Wir sehen uns zur 3. Staffel wieder!
Willkommen in Hong Kong.
www.SubCentral.de