Précédemment...
Bouge, et je t'égorge.
Laisse-moi te montrer comment ne pas mourir.
Il y a peut-être un combattant en toi.
Désolé.
Pour ?
Ne pas t'avoir dit ce que je ressentais pour toi.
Il est temps de choisir
qui vivra et qui mourra.
Celui qui a fait ça va souffrir.
Tu peux pas mourir
avant de connaître
le désespoir total.
Ce sera le cas. Je le promets.
On suit un nouveau mercenaire.
On l'a appelé Deathstroke.
Slade veut créer une armée à l'aide du Mirakuru.
Il fait ce qu'il veut.
Il y a cinq ans, je t'ai fait une promesse.
Je vais la tenir.
Une dernière personne doit mourir.
Et ce sera terminé.
Ça va ?
Ça a raté.
Pas sûr.
Il reste beaucoup de venin dans son corps.
- C'est quoi ? - L'alarme de proximité.
J'ai placé des capteurs, au cas où Slade viendrait nous tuer.
Il vient nous tuer.
- Parle-moi. - Ils sont juste en dessous.
Où je suis ?
Le câble !
2x23 Unthinkable Comic Team
Qui a fait ça ?
L'armée de Slade, le site était bien compromis.
Waller bombardera la ville à l'aube.
Les drones sont sa solution à tous les problèmes.
Pourquoi je serais là ?
- Tu étais au courant et tu es venue ? - Tu es là.
Retournez à l'ARGUS.
Arrêtez Waller ou faites-nous gagner du temps.
Pas sans moi.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare. - Cette fois peut-être.
Prenez autant d'armes que possible, surtout des flèches à injection.
On les remplira de remède, il a l'air de fonctionner.
On en finit ce soir, sans tuer.
Il y a eu assez de morts.
Du Kevlar.
Si tu veux me tuer,
finissons-en.
Pourquoi ? Parce que tu m'as tiré dessus ?
- Je suis content que tu l'aies fait. - Tu es fou.
Peut-être.
C'est sûrement pour ça qu'il y a un an, ton frère m'a aussi tenu en joue.
Il a manqué de conviction.
La force de presser la détente. Toi, tu l'as eue.
Tu es faite de fer. Tu es vraiment ma fille.
Je ne saurais être plus fier.
Souvenez-vous.
Soyez malins, précis, et manquez pas...
Envoyez le SWAT à Union Plaza.
La mairie est une zone de combat.
Ils sont partout !
On se replie !
Je suis touché !
Je sais que vous avez peur.
Qui aurait pas peur ?
Mais ce soir, cette ville, notre ville...
Elle compte sur chacun de nous.
Alors, allez-y et soyez les héros que vous êtes.
Où est ta soeur ?
Je l'ignore.
Inspecteur, le quartier général en ligne.
Le lieutenant Pike est sur le terrain, vous êtes le plus haut gradé.
Vas-y, je trouverai Sara.
Tu mettras pas un pied dehors, tu m'entends ?
C'est promis.
D'accord, mon coeur.
On a quoi ?
N'y mêle pas ma soeur. Je veux pas qu'elle soit blessée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai raté un tas de trucs.
Des souvenirs ?
Celui d'avoir quitté la ville pour Blüdhaven.
Je suis resté inconscient ?
En effet.
Tout ce temps.
Slade a au moins 50 hommes.
Il faudra une armée pour leur injecter le remède.
Je sais.
C'est pourquoi j'en ai amené une.
Tu aurais pu appeler avant d'inviter...
sept assassins dans notre repaire secret.
- Que fait-elle ici ? - J'ai demandé son aide.
Je suis Nyssa, fille de Ra's al Ghul. Héritière du démon.
Felicity Smoak. MIT, promo 2009.
Tu es partie à Nanda Parbat ? La Ligue des Assassins ?
Ce sont des mercenaires.
Quoi qu'ils t'aient promis, il y aura un prix à payer.
T'en fais pas, je l'ai payé.
Tu y retournes.
Je vais pas laisser Slade Wilson blesser Laurel ou mon père.
Je ferai tout pour protéger ceux que j'aime.
J'espère que tu en feras de même.
Surtout après ce qui s'est passé.
Je suis désolée pour ta mère.
Je ferai ce qu'il faut,
mais le meurtre de sang-froid n'est pas la réponse.
On a le remède.
Pour combattre l'impensable,
tu dois être prêt à commettre l'impensable.
Même si vous ne voulez pas de mon aide,
vous en avez quand même besoin.
On doit trouver le QG de Slade.
Slade Wilson et Isabel Rochev utilisent vos anciens bureaux.
- Comment tu te sens ? - Prêt à prendre ma revanche.
N'oublie pas ton entraînement.
Souviens-toi de tout ce que je t'ai appris.
Pour de vrai ?
Quelqu'un,
un ami,
m'a dit que si tu survis à une épreuve, tu en sors grandi.
C'est pour te le rappeler.
Et Thea ? Elle va bien ?
Oui.
Elle quittait la ville avant que ça commence.
On le fait à ma façon.
- La Ligue ne fait pas de prisonniers. - Ce soir, si.
C'est dangereux.
Moins qu'ici avec mon psychopathe de père,
heureux que j'aie essayé de le tuer.
Oui, c'est moi.
Je m'assurais que tu allais bien.
Ça va.
- Je suis à la gare. - Écoute-moi.
T'es pas en sécurité. On peut se voir chez moi ?
J'arrive.
Dès que je peux.
Fais attention.
Qui c'était ?
Roy ?
Tu es ma fille. J'ignore peu de choses sur toi.
Fascinant de revenir à lui,
après avoir fui les mensonges
et les demi-vérités.
Il n'est pas différent. Pas plus que ta mère ou Oliver.
Si tu ne me crois pas,
alors, va le voir.
Je le ferai.
Si tu essaies de me suivre, je te tirerai dessus à nouveau.
Je serai là en cas de besoin.
Ascenseur dégagé.
Salle de réunion dégagée.
Vous devez sacrément croire en ce remède
pour venir seuls.
Tu te trompes.
Sara, non !
Que tu me tues ou pas...
Peu importe.
Je t'ai battu.
Je t'ai pris...
Votre réticence à faire ce qu'il faut
est à l'origine de ce chaos.
Ça ne marche pas.
Je n'arrive pas à approcher suffisamment Slade.
On fait quoi, alors ?
Encore une déception !
- Va en chercher un autre. - Slade, tu fais quoi ?
Je fais avancer la science.
Je sais que tu m'en veux pour la mort de Shado.
Je m'en veux aussi.
Il devrait. On est séparés par sa faute.
Un jour, tu as dit qu'on était des frères.
Je t'en supplie.
De frère à frère, écoute-moi.
Ne l'écoute pas.
C'est un menteur.
Je ne serais plus en vie
sans toi.
Sans lui, je serais encore en vie.
Pense à Shado.
Elle tenait à nous. Elle n'aurait pas voulu ça.
Elle voulait qu'on quitte Lian Yu.
Que tout ça s'arrête.
Il a raison.
Il faut arrêter ça.
Tue-le.
Ça fait deux heures.
Je suis désolé, Oliver.
Fais-le.
Tire !
Ma chérie.
Il s'est passé quoi ?
Elle est partie. Tu vas bien ?
Elle est avec la femme qui a enlevé maman.
Reste ici.
Arrêtez.
Pas un pas de plus.
Le drone est verrouillé sur Starling City.
- Pourquoi ce type en veut aux Queen ? - Je l'ignore.
Par chance, Thea et Oliver sont loin d'ici.
Donc, il s'en prend à ma famille ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle nous aide.
Fais-moi confiance.
Je vais devoir fermer les yeux si je veux récupérer ma fille.
Quoi ?
Un masqué a enlevé Laurel.
J'ai pas pu l'arrêter. Crois-moi, j'ai essayé.
On a un gros problème. Comparé aux autres, c'est pas rien.
J'ai obtenu des images thermiques.
Tous les masqués sont au tunnel Giordano.
Ils voulaient pas détruire la ville ?
L'ARGUS va raser la ville pour les empêcher d'en sortir.
Slade l'avait prévu. Il connaît Waller.
Leur tentative de fuite par le tunnel est une chance.
Toutes nos cibles seront regroupées.
On y va. Rassemblez vos hommes.
Il a pas enlevé Laurel pour rien.
Je sais pourquoi.
Mais la ville est prioritaire.
C'est ma fille.
C'est ta soeur.
Tu peux pas l'abandonner.
Je respecte votre nouvelle façon de faire.
Mais Slade Wilson et ses hommes sont des monstres.
Il faut les détruire.
Vous avez déjà tué.
Revenez à vos habitudes, juste pour ce soir.
Il a tort.
Il a raison.
J'ai tout perdu,
car j'affronte Slade Wilson avec un handicap.
Il a assassiné ma mère.
Je dois le tuer.
Tu m'as dit avoir eu le choix.
Tu aurais pu le guérir, mais tu as choisi de le tuer.
C'est ton passé de tueur qui est à l'origine de ce qui arrive.
Tu as raison. Ça a commencé comme ça.
Ça doit finir comme ça.
Je n'ai pas d'autre choix que de le tuer.
Je ne peux ni le guérir, ni le capturer, ni même le devancer.
Alors, essaie pas.
Laisse-le te devancer.
Il est recommandé aux habitants de rester chez eux.
La rumeur court que le maire Blood
fait partie des victimes de cette attaque.
Je suis désolé.
Pour tout.
Non, c'est bon.
Je sais que j'étais pas moi-même, ces derniers mois.
On m'a injecté...
Un genre de drogue, je sais.
Sin me l'a dit.
Tu vas mieux ?
Oui.
Je me suis réveillé ici. J'ai été longtemps absent, mais...
Et concernant l'Archer ?
Il a dit qu'il allait t'aider.
Je sais rien sur l'Archer.
J'en ai fini avec ça.
Tu es la seule personne qui ait jamais compté pour moi.
Ça va ?
Il t'est arrivé un truc ?
C'est pas grave.
Allons-nous-en.
On reprend à zéro.
On peut être qui on veut
sans que personne nous dise quoi faire.
Je te perdrai plus jamais.
J'ai une chose à faire avant qu'on puisse partir.
Prends quelques affaires, je reviens.
- C'est dangereux dehors. - Je sais.
Mais je dois le faire.
Je me sentirais mal de partir sans essayer.
J'ai ta confiance ?
Quand je reviendrai, on partira d'ici pour de bon.
Je t'aime.
Pourquoi on est là ? La ville tombe en ruines.
Je sais.
- Reste ici. - Quoi ?
- Tu peux pas me demander... - C'est pas une demande.
Je reviendrai quand ce sera fini.
Non, dis-moi pourquoi.
- Je veux que tu sois en sécurité. - Je m'en fiche.
Je veux être avec toi, et les autres, en danger.
Je refuse.
Ça a pas de sens.
Slade a enlevé Laurel, car il veut tuer celle que j'aime.
Je sais, donc ?
Il a enlevé la mauvaise femme.
Je t'aime.
Tu comprends ?
Oublie.
Je t'aime. Tu le sais, non ?
Oui, je le sais.
C'est bon de l'entendre.
- Temps avant impact ? - 52 minutes.
Appelez le sergent Gomez.
Pas de réponse.
- Je veux un visuel. - Impossible, ils sont dans le tunnel.
Il se passe quoi dans ce tunnel ?
Sergent Gomez ?
Répondez, sergent.
Ne les tuez pas. Laissez faire le remède.
Prêts ?
Tirez !
Agent Michaels, cette zone est interdite...
- On nous libère avant l'heure ? - Waller va bombarder Starling City.
Aidez-nous à l'arrêter.
J'aimerais lui montrer ce qu'on pense d'elle,
mais vous oubliez le truc qui fait boom.
On a des mini-bombes dans la tête.
- Vous devrez me faire confiance. - Et Lawton, pas de morts.
T'enlèves tout le plaisir.
- Quitte le bateau ! - Pas sans toi !
Donne-moi le Mirakuru !
- Préparez le tir. - C'était programmé pour 6 h.
Préparez le tir.
À terre.
Tous à terre.
Waller, rappelez ce drone.
C'est une trahison, agent Michaels.
Une trahison qui met en danger des centaines de milliers de personnes.
Vous y avez pensé ?
Vous avez réfléchi à comment l'expliquer à votre fils ?
Ou c'est une fille ?
Les docteurs vous l'ont dit, ou vous vouliez garder la surprise ?
Félicitations, M. Diggle, vous allez être papa.
- J'écoute. - T'as pas chômé, gamin.
C'est fini, Slade. Ton armée est vaincue.
J'ai pitié d'eux.
Mais, une fois de plus, tu comprends pas.
Je détiens celle que tu aimes.
Tu vas venir là où je te dis.
Sinon, je la tue.
Fais ce que tu veux. Je ne joue plus.
Tu arrêteras quand je te le dirai.
J'ai été surpris.
Je pensais que tu préférais les femmes fortes.
Mais je vois...
ce qui t'attire chez elle.
Elle est très charmante...
ta Felicity.
Bouge, et je t'égorge.
Les premiers mots que je t'ai dits. Tu te souviens ?
Moi, oui.
Je me souviens de ce moment précis.
Ma lame contre ta gorge.
Tout comme ma lame est contre la gorge de ta bien-aimée.
Si seulement je t'avais tué, tout serait différent.
Lâche ton arc, gamin.
Obéis.
J'ai souvent rêvé
de te prendre tout ce que tu m'as pris.
- En tuant celle que j'aime ? - Oui.
Comme tu aimes Shado.
Tu la vois.
Pas vrai ?
Elle ressemble à quoi, dans tes délires ?
Elle te dit quoi ?
Elle était belle.
Jeune, gentille.
Elle serait horrifiée
par ce que tu as fait en son nom.
Ce que j'ai fait ?
J'ai fait...
ce que t'as pas eu le courage de faire.
Te battre pour elle.
Quand son corps sera étendu à tes pieds,
que tu auras son sang sur toi,
tu sauras ce que je ressens.
Je le sais déjà.
Je connais la haine.
Le désir de vengeance.
Maintenant, je sais ce que ça fait...
de voir mon ennemi si distrait
qu'il ne voit pas le vrai danger sous ses yeux.
Tu comprends ?
Tue-la.
Fais-les sortir.
Pauvre Sara.
Combien de fois tu devras la regarder mourir ?
Tu peux pas me tuer.
Ma haine pour toi est pas due au Mirakuru.
La fin est proche.
Mais je serai peut-être assez clément pour te laisser voir
ta ville brûler.
On sait qu'il y a qu'une façon
d'y mettre un terme.
Pour me vaincre, gamin, tu vas devoir me tuer.
Mais au moment de ma mort,
tu prouveras une chose.
Que tu es...
un meurtrier.
Tu vas faire quoi, gamin ?
M'injecter le remède ?
Peu importe.
Je tiendrai parole.
Je te prendrai tout,
et tous ceux qui te sont chers.
Sara était la première.
Juste la première.
Ta soeur,
Laurel, ta mère.
Tu peux me tuer,
ou pas.
Au final,
je gagne.
Amanda, c'est fini.
Slade et son armée sont hors d'état de nuire.
Rappelle les drones.
C'est terminé.
Et maintenant ?
C'est l'heure.
Pourquoi ils te font faire ça ?
Pourquoi la forcer à faire ça ?
Elle me force pas.
- C'est mon choix. - Je dirai quoi à ta mère ?
Que pour la première fois de ma vie,
je suis maître de mon destin.
Elle comprendra.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
Je connais le pouvoir de l'amour paternel.
Je mourrai avant de laisser arriver quoi que ce soit à votre fille.
J'espère bien.
On pourra s'envoyer des e-mails ou s'appeler ?
On se reverra.
Je sais.
Tu retrouves toujours le chemin du retour.
On t'attendra toujours.
Je t'aime.
Moi aussi.
Oliver a besoin de toi.
Je crois que ça t'irait bien.
Il me va.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Pour le blouson,
n'y pense même pas.
- J'aurais bien besoin d'une réunion. - On est deux.
J'achèterai de l'antireflux, je me sens pas bien.
Ne t'en fais pas pour elle.
J'y peux rien, c'est plus fort que moi.
J'arrive plus à respirer.
Reste avec moi, papa. Reste avec moi.
Envoyez une ambulance. Mon père est policier.
Oui, vite.
Papa, accroche-toi.
Je suis désolée.
Je me suis trompée.
Je croyais pouvoir rester à tes côtés.
Pouvoir rester Thea Queen.
Mais Thea Queen était naïve.
Et j'ai plus confiance en toi.
Ni en personne. Plus maintenant.
Thea Queen était faible.
Quoi qu'il en coûte, je serai forte.
Essaie pas de me retrouver, tu échoueras.
Même moi, j'ignore où je vais.
Mais je suis sûre d'une chose.
Je reviendrai jamais.
Où je suis ?
Aussi loin du monde que possible.
Là où tu ne blesseras plus jamais personne.
C'est ta faiblesse, gamin.
T'as pas le cran de me tuer.
J'ai la force de te laisser en vie.
Tu es un meurtrier.
Je le sais, je t'ai créé.
Tu as tué beaucoup de gens.
En effet.
Tu m'as aidé à le devenir au moment opportun.
Je suis en vie grâce à toi.
Je suis rentré grâce à toi.
J'ai pu retrouver ma famille.
Cette dernière année, j'ai voulu m'améliorer.
J'ai échoué.
Mais je t'ai arrêté.
Sans te tuer.
Tu m'as aidé à devenir un héros.
Tu crois que je vais rester coincé ici ?
- Que je tuerai pas tous tes proches ? - Non.
Tu es au purgatoire.
Je tiens toujours mes promesses, gamin.
J'avais pas fait attention. C'est magnifique, ici.
Mais je compte les secondes jusqu'à notre départ de cette île minée.
La prison haute sécurité de l'ARGUS suffira à le retenir ?
Lui, et tous ceux qu'on enverra ici.
Cette bataille est finie, mais il y en aura d'autres.
En tête, la reprise de la société familiale.
Ça va être difficile, t'as plus un sou.
Tu devras trouver un travail.
Ce sera plus effrayant que Slade.
Tu connais quelqu'un qui engagerait un ex-milliardaire doué en tir à l'arc ?
Je vais vous laisser discuter.
Tu as réussi.
On m'a aidé.
C'était intelligent. La façon dont tu l'as eu.
Parlons de l'impensable.
Toi et moi.
Quand tu m'as dit que tu m'aimais, tu m'as bien eue.
Pendant un instant,
j'ai cru que tu pensais...
ce que tu as dit.
Tu l'as bien vendu.
Toi aussi.
Rentrons.
Tu voulais me dire quoi, sur Lyla et toi ?
Ça attendra.
- Je pilote. - Après toi.
- J'ai une dernière question. - Sans blague ?
Si tu as passé cinq ans ici, où tu as appris à piloter un avion ?
Je m'appelle Amanda Waller.
On a beaucoup à se dire.
Bienvenue à Hong Kong.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu