A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam estes crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Olá, meu nome é Lucky.
Tenho 14 anos,
e moro na Tailândia.
Estou sozinha,
e estou esperando para brincar com você.
Trinta respostas e está chegando mais.
Até agora nenhuma da nossa jurisdição.
Dê algo mais para ela falar.
30 acabou de dobrar para 60.
Diga o que quer que eu faça.
95.
-Podemos continuar? -A técnica já está checando.
Registrem-nos pedindo atos ilegais específicos.
Gostaria de fazer isso.
Sem minha blusa?
Está quente aqui.
Já tem 30 minutos. Quantos até agora?
800 respostas.
-Como você está? -Tudo bem.
É um trabalho sujo, mas gosto de pegar esses caras.
Muitos da Europa Oriental, China, e sul do país.
Sem comentários.
Envie esses IPs para o FBI e Interpol.
Algum na nossa região?
Quatro no Brooklyn, três no Queens.
Algum em Manhattan?
Até agora um confirmado.
Endereço municipal de IP, se chama "Flash".
Deve ter sido o cara que disse à Lucky que queria
encontrá-la em Bangkok e trazê-la para Nova Iorque.
-Ele ainda está no trabalho? -Está.
Fin, Amaro, vão pegá-lo.
ESCRITÓRIO DE CONTAS DA CIDADE QUARTA-FEIRA, 23 DE ABRIL
Gordon Montlieff?
-Posso ajudá-los? -Polícia.
Solicitações de pagamento devem ser feitas
por fax ou correio.
Não é sobre pagamento.
Então, talvez meu supervisor possa ajudá-los.
Acho que não quer seu supervisor envolvido.
Lembra de mim?
Meu nome é Lucky.
Qual é... Sério?
O que acha, garanhão? Economizou sua viagem a Bangkok.
De pé.
Vamos, Flash.
Equipe SubsSVU
Tradução: CarolJ|Clarisse|DaniB|Gigi|
Tradução: L.Corleone|Marcela|SilasP
Revisão: CarolJ|Gigi|L.Corleone
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E23 "Thought Criminal"
Aquela garota e eu estávamos só conversando.
Sobre sexo com uma menina de 14 anos.
Não, eu a vi.
-Ela não tem 14 anos. -Não importa.
Achou que ela tinha.
Estou sendo preso por pensar?
Por que estamos falando com ele? Acuse-o e prenda-o.
O esquadrão precisa evoluir. Pequenos casos fazem os grandes.
Vamos fazer acordo com pedófilos?
Olha, tenente, não estamos lidando com um mentor.
Não sabemos com que estamos lidando.
A técnica está analisando o computador?
Descubra o que encontraram.
Enquanto isso, Fin e Rollins vão encaminhando-o,
-ver aonde ele nos leva. -Você é quem manda.
-Ele é um amor de pessoa. -Olha, ele está lidando
-com muita coisa agora. -Todos estamos.
Por isso trabalhamos, para tirar da nossa mente.
Bom, Flash,
sabemos que conversou com seus amigos
em salas de bate papo, em sites.
Já deu o passo seguinte? Já os encontrou?
Alguns dos caras, são doentes.
Se entregá-los, virão atrás de mim.
Como se os presos não fossem
atrás de um pedófilo como você na prisão.
Meu Deus.
Ele mencionou uns amigos, mas é tudo muito vago.
Ainda não disse tudo.
Se tivesse dito, teria pedido advogado.
Deixe-o esperando por um tempo.
Ele não me parece ser do tipo reflexivo.
Talvez ele precise de um ombro amigo.
Sinta-se em casa, pedófilo.
Vocês têm muito em comum.
Quero meu advogado.
Para quê? Você já era, Howard.
Não sou um pedófilo.
Me enganaram.
Usaram uma garota chamada "Lucky".
Você também?
Não importa. Estou morto.
Já conseguiram me fichar
por outra coisa que não fiz!
Não fiz.
Nunca vou sair daqui.
Minha vida acabou. Não posso voltar para lá.
Sabe o que fazem conosco na prisão?
Não posso voltar.
Cara, o que está fazendo? Não pode mijar aqui.
Desculpe.
Desculpe... Desculpe.
Me desculpe.
Qual é? Ajuda aqui. O cara está fazendo uma sujeira aqui.
-Sei, já vejo isso. -Desculpe, não queria fazer.
Por favor.
-Papai, posso pegar um sorvete? -De limão. Pequeno.
Sim, mas traga o troco, certo?
O troco.
Ela sente sua falta.
Também sinto falta dela.
Disse que queria conversar?
Sim, tenho uma proposta de emprego em Los Angeles.
Los Angeles? Você odeia Los Angeles.
É para comunicação corporativa na Northtrop.
Paga mais que nossos salários juntos.
E está considerando levar Zara
-de mim pro outro lado do país? -Não.
-Sei lá, talvez possa vir junto. -Qual é.
Vejo o que esse trabalho está fazendo com você.
Seria um recomeço. Lá há várias opções para um ex-detetive.
Mesmo?
Maria... Está pedindo para me mudar com você?
Podemos dar um passo de cada vez?
São quase 5 mil km. Não apenas um passo.
Eu... Não sei o que pensar.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Certo.
Onde está meu troco? Essa é minha garota.
Ainda estamos checando o computador do Gordon, mas
ele entregou esse tablet achado escondido em um livro.
-Um guia da internet "sombria". -E fez de boa vontade?
Nós conversamos sério. Ele espera uma ajuda.
Ele se vê como voyeur mas conhece caras
que podem ir mais longe.
-"Crianças sem vergonha"? -É um chat para pedófilos.
Este é o cara que Gordon nos indicou.
Se dá o nome de "Erastes".
Vejo-o da minha janela brincando no pátio da Escola Pública 27.
Rosto doce. Fofinho.
Me imagino amarrando-o, ouvindo-o berrar.
Em quanto tempo acham que o sangue
iria acabar se o pendurasse de cabeça para baixo?
É horrível, mas...
Ele está num site que diz ser de fantasia.
-Ele fala de um garoto que viu. -E como sabe disso?
Estamos avisando, doutor, não pedindo sua permissão.
É um encontro disfarçado. Se for fantasia, vamos embora.
E se não for...
quer ser responsável por deixar isso passar?
GALERIA STANSHALL INNES QUINTA-FEIRA, 24 DE ABRIL
Querido, amei esse.
Este é meu favorito entre todos.
É estupendo. É sua galeria?
Não, meu marido é o fotógrafo.
É esposa do Simon Wilkes?
-Está aqui? Adoraria conhecê-lo. -Que ótimo. Ele está bem ali.
Tem um catálogo para eu ver?
O que quiser, querida. Só diga o preço.
-Por aqui. -Sim.
Nos vemos daqui um tempo.
Simon Wilkes?
Garoto bonito.
Incrível. Podem olhar essa foto e pensar em inocência, mas...
É tudo sobre o que se coloca nela.
Sim.
-Howard Jeffries. -Simon Wilkes.
Flash não estava errado.
Flash?
Um amigo. Disse que você poderia ter...
outros trabalhos que poderiam me interessar.
"Estudos de pátio de colégio"?
Entendo.
Podemos discutir preços?
Algum lugar para nos encontramos depois?
Talvez não aqui.
Peter Jay, um bar na esquina da Escola Pública 37.
Precisarei de uma hora.
Não que eu não aprecie sua obra mais comportada.
Minha esposa é uma fã.
Mas Flash disse que você é mais audacioso.
Não me disse como encontrou Flash.
Pela internet.
Trocamos mensagens, conversamos umas vezes.
Ele me contou sobre sua série de pátios de colégio.
Fiquei intrigado.
Os antigos gregos apreciavam a beleza do corpo jovem masculino.
Sem pelos e sem máculas.
Acho que nós passamos da mera apreciação,
não é?
É tudo fantasia.
E se não fosse?
Me perdoe, com o que disse que trabalha?
Tenho uma empresa de design de mobília. Ganho muito bem.
Seja o que for a conversa,
posso pagar.
-Então está falando sério. -Extremamente.
Na verdade, sugiro...
que desliguemos nossos celulares.
Para garantir que esta conversa não está sendo gravada.
É bom ser cauteloso. Onde estávamos?
Estávamos falando de dinheiro.
E garotos.
E não apenas transar com eles.
Está me acompanhando, certo?
Sim.
Estamos nos entendendo.
Esse assunto requer recursos,
o "material" certo,
o local certo. É um compromisso.
Você está disposto a se comprometer?
É um compromisso.
Você está disposto a se comprometer?
É isso?
Me pareceu quase um flagrante ilegal.
Você que falou em procurar um menino.
Ele não recuou.
Foi ele que falou sobre usar garotos para mais que sexo.
Chegou a algum lugar com a esposa?
Totalmente inútil, ela adora ele.
Ela é uma psicopata também.
Diga-me que ao menos Wilkes tem um registro.
-Ele fica fora do radar. -Exceto quando fala
sobre garotos no pátio da escola que quer torturar.
Não indiciamos pessoas apenas por imaginar coisas.
Mostre-me algo substancial, teremos uma conversa diferente.
Advogados pensam demais. Esse Wilkes é coisa ruim.
Volte para o Gordon. Nos consiga algo mais.
ILHA RIKERS - SALA DE REUNIÃO SEXTA-FEIRA, 25 DE ABRIL
Pode me colocar na solitária?
Todo mundo está me olhando o tempo todo.
Pode haver um jeito,
mas tem que parar de esconder as coisas de nós.
Seu amigo Erastes, ele chegou a falar sobre ferir os meninos?
Não, eu não faço parte disso, certo?
Só gosto de assistir.
Ele está em coisas que eu nunca faria.
Como o quê?
Bem, tinha essa transmissão ao vivo
da Estônia há alguns meses.
Erastes ficou enviando mensagens para o mestre
pedindo a ele para ferir o garoto.
"Faça-o sangrar".
Eu desliguei, mas depois,
Erastes se gabou...
por ter visto o garoto morrer.
E então ele me disse
que deveríamos encontrar um garoto que ninguém desse falta.
Gordon nos falou sobre uma transmissão
para algo chamado "grupos de danos".
Pegam pedidos ao vivo para torturar crianças.
Quanto mais escura a pele, pior o que recebem.
Os hematomas não aparecem.
Alguma forma de acessar isso?
Foi transmitido há três meses.
Demos o que temos para a Interpol.
Isso não vai ajudar.
Assumam as contas do Gordon nos bate-papos. Continuem pescando.
Fin, tem um minuto?
Algo errado, tenente?
Grupos de danos, torturando crianças pequenas?
Há quanto tempo lida com isso?
14 anos, 8 na Narcóticos antes disso.
-Isso era pior. -Pior, como é possível?
Traficantes têm muito dinheiro, eles compram todo mundo.
Juízes, promotores... Todo mundo se curva.
-Existem áreas sombrias na SVU. -Não para mim.
Você tocou em uma mulher ou em uma criança, você é escória.
Wilkes... Quero lançar ele numa gaiola.
Que tal essa noite?
Diga-me onde.
Agora tenho que ir para uma reunião.
-Certo. -Se cuida.
Certo.
Ela está mesmo seguindo o programa.
Sim, eu espero. Como está indo?
Você estava um pouco nervoso lá com Murphy.
Você deveria estar no comando agora, ele vem e...
Maria e Zara estão na cidade, certo?
-Sim. -Como isso está indo?
Estou me comportando. Maria pediu para me ver.
Ela recebeu uma oferta de emprego na Califórnia
e quer levar Zara com ela.
Sim, ela levantou a ideia de eu ir com elas.
-O quê? -Sim, eu sei.
Um mês atrás, ela estava te ligando,
me dizendo para sair fora.
-Eu saí, e então... -Está pensando em ir?
Minha vida é aqui, Liv.
Eu não quero brigar,
mas Maria não vai levar minha filha para longe de mim.
PARQUE DEWITT CLINTON SEXTA-FEIRA, 25 DE ABRIL
Eu sei que você garantiu,
mas tenho que tomar conta de mim.
Estamos aqui para falar de negócios.
Certo, que tipo?
Oxi, heroína, mulheres, garotas...
Sem armas, mas qualquer outra coisa, o que quiser.
Não julgo.
-Que tal garotos? -Adolescentes?
Talvez mais jovens.
Sem grama na parte de baixo?
Algum que ninguém virá procurar.
De El Salvador ou México, isso poderia ser feito.
Preciso de quarenta mil, de uma vez.
Só se vermos o garoto primeiro.
Espere, eu não tenho esse dinheiro todo.
Esse cara não coloca a pele no jogo.
Estou indo.
Posso fazer melhor.
Melhor? Continue.
Um local, à prova de som, escondido.
O que eu vou ganhar com isso?
Transmita isso ao vivo. As pessoas vão pagar.
Meu amigo aqui é fotógrafo.
Entendi isso. Não é meu estilo.
A esposa dele gosta. Comprou dois deles.
O que ela quiser, torna isso mais fácil.
Certo, vi a frente. Cadê a parte de trás?
Estamos chegando lá.
Vou fazer o tour completo.
Coloquei isolamento acústico em tudo.
Ninguém pode ouvir os gritos.
Estado da arte.
-O que você acha? -Todas essas coisas funcionam?
Os garotos que eu trago aqui
nunca mais são os mesmos.
Você é uma aberração doente.
Gosto de você.
Quer alguma pele no jogo?
Vamos retirá-la daquele garoto.
Essa é a vista da qual ele falou.
-Na frente do pátio da escola. -Luminol em tudo.
Chequem os filmes e espaços de armazenamento.
Levantem o piso. Batam nas paredes.
O lugar está intacto. Ele trouxe garotos aqui?
E o que ele faz com os corpos?
Procurem por produtos químicos nos ralos.
Quero uma gota de sangue, um pedaço de osso, algo,
-qualquer coisa. -Tenente, doutor.
A perícia achou escondido atrás de uma parede falsa.
Filho da mãe doente.
Era tudo fantasia.
-Nada aconteceu. -Nada?
Encontramos seu pequeno...
esconderijo.
Fotos de garotos sendo torturados naquela sala?
-Quem são? -O quê?
Não, eu editei essas fotos. Sou fotógrafo de arte.
-Estava na minha exposição. -Sim, estava.
Então sabe que tirei fotos da internet e as manipulei.
Sim, pare de mentir agora.
-Vamos ouvir o lado dele. -O lado dele?
Temos uma gravação dele,
negociando a compra de um garoto do qual ninguém sentiria falta.
Do México, de El Salvador. Isso te lembra algo?
-Era só um jogo. -Um jogo?
Achei que todos entendessem isso.
Acha que torturar garotos é um jogo?
Gosta de estar no controle?
Pois então, adivinhe.
Esse jogo acabou. Novo jogo.
-Minhas regras, não suas. -Sargento.
Que tal jogarmos esse jogo? Começa a falar agora,
ou levarei você de volta àquele quarto,
te amarrarei naquela cadeira
e te cortarei até seu sangue acabar.
-Sargento! -Que tal isso?
-Preciso de um minuto. -Dê um tempo.
Temos que dar um tempo.
Estive aqui por 15 anos, você por dois minutos,
e me tira de um interrogatório?
Não estava fazendo perguntas, estava gritando.
Sabe que o objetivo é se alinhar com o suspeito, e não julgá-lo.
Sim.
Então que diabos foi isso? Raiva do Lewis?
Entendi a mensagem.
E aliás, eu tenho um psicólogo.
Entre lá e se alinhe.
-Eu, com aquele cara? -É, agora.
Sinto muito por isso, Simon.
Eu sou o Detetive Amaro. Nick.
Você está bem?
Ela é louca? Fotografia é minha arte.
Quer me falar sobre isso?
Elas devem chocar, provocar.
É o que a boa arte faz, mas não é real.
Bem, se é como você diz, se é tudo falso,
a Perícia vai confirmar.
Certo, mas ele...
Ele é um artista, Nick.
É como se só estivesse movendo barreiras.
Verdade, tenho imagens na cabeça,
e tento recriá-las.
É ilusão óptica digital.
Não espero que entenda.
Não, acho que entendo.
As coisas que vejo o dia todo nesse trabalho,
colocam imagens na minha cabeça também.
Assisto vídeos à noite.
Talvez como uma saída.
É o que isso é, uma libertação.
Sim, eu juro.
Mas você se atrapalhou
quando começou a falar sobre comprar um garoto.
Vocês que falavam disso.
Não havia garoto, nunca houve.
Não dei dinheiro algum.
Sim, mas, Simon, aquele quarto.
É a...
Minha sala de meditação.
Sou o único que já esteve lá. Destrua o lugar,
não encontrarão nada.
Sala de meditação.
Sr. Wilkes, sou Minona Efron. Sua esposa o espera lá fora,
ela me manteve como sua advogada.
Detetives,
nos deem a sala.
Estávamos conseguindo algo.
Fiz o que você queria, mas o que eu disse me enoja.
-Isso é fazer o seu trabalho. -Tenho dois filhos, certo?
Um filho de dez anos.
Eu quero ele acabado.
CORTE DE ACUSAÇÃO SEGUNDA-FEIRA, 28 DE ABRIL
O Povo contra Simon Wilkes.
Acusado de tentativa de sequestro
e tentativa de abuso sexual de uma criança.
-Sr. Wilkes, como se declara? -Inocente, Meritíssima.
-Fiança? -As acusações contra o Sr. Wilkes
são hediondas. Construiu uma sala de tortura
perto de uma escola.
Tem descrito online específicos e terríveis atos de tortura que
imagina cometer com garotos que vê da janela todos os dias.
O consideramos ameaça para essas crianças
e pedimos que negue fiança.
Meritíssima, o Sr. Wilkes é um artista bem-visto,
com laços com a comunidade.
Meu cliente tem uma vida de fantasia,
mas o promotor está usando sua imaginação fértil
para inflamar a situação.
Não há prova de comportamento criminal.
Uma granada em espera pode não explodir,
mas é um risco para os próximos.
Entendo. Mantenho a fiança em cinco milhões em dinheiro.
-Meritíssima, a quantia é... -Próximo caso.
Entendo, doutor. Assim que souber, você saberá.
Era o Barba. Boas notícias.
Wilkes foi detido e mandado para avaliação psiquiátrica.
Má notícia, um caso sem vítimas é difícil.
-Onde estamos? -Tenho outras más notícias.
Estava no telefone com a Unidade Técnica.
Wilkes falava a verdade sobre as imagens de tortura.
Editadas.
Talvez eu tenha algo. Um menino de nove anos
da Escola 27 desapareceu no ano passado.
O garoto com deficiência.
Apareceu seis dias depois.
Não conseguiu dizer onde esteve.
Levem a foto de Wilkes à família, vão à escola,
vejam se o viram com crianças, e enquanto isso,
chequem qualquer caso de molestamento em aberto.
-E então? -Não, sinto muito.
Já viu este homem?
E ele?
Bem, obrigado pelo seu tempo, tá bom?
-Obrigado. -Obrigada.
Encontro-me na horrível posição
de esperar que encontremos uma vítima.
Aquele era o menino sumido. Não pôde identificar Wilkes.
Algumas crianças e mães na escola o reconheceram.
Ele tira fotos, mas não incomoda ninguém.
E os casos de abuso sexual?
5 reconhecimentos, 5 descartados.
Checamos cada arquivo do computador do Wilkes.
Checamos cada foto do armazenamento virtual.
-Nada. -Vá além.
Procure endereços antigos próximos á escolas.
O que sabemos sobre seu histórico?
Ele tem uma ex mulher e um filho em Toronto.
-Estão evitando nossas ligações. -Era a perícia...
Encontraram fluídos corporais, fibras de cabelo,
digitais por todo o lugar. Até nas roupas de menino,
-no cesto. -Bom. E eles farão DNA?
Sim, já fizeram isso.
Apenas uma combinação: Wilkes.
Nenhum vestígio de mais alguém?
Ele deve ter limpado o lugar.
O lugar não está limpo.
Não há sinal de alvejante, e ele não conseguiria
limpar o DNA de todos e deixar o próprio.
Mas ele nos disse o que fez com as crianças lá.
Por que alguém inventaria algo assim?
Boa tarde, Senhor Wilkes. Sou o Dr. George Huang.
Você entende o objetivo desta entrevista?
Você é o psiquiatra com que ambas as partes concordaram
-como especialista. -Sim.
Só para esclarecer, não estou aqui para julgar
e sim para avaliar.
Você já fez terapia?
Não, nunca precisei.
Sério?
Então como acha que veio parar aqui?
Como todos, tenho uma fantasia.
Apenas cometi o erro de contá-la para a pessoa errada.
E é só o que elas eram, fantasias?
Correto. Penso visualmente.
Então você tem fantasias bem gráficas?
Vamos explorar isso.
Sabem que não há garantias quando se trata da mente humana.
Ninguém espera bola de cristal, doutor,
-só a melhor avaliação do risco. -Bem, para ser sincero,
ele me assusta.
Por quê? O que ele fez?
É mais o que ele não fez e o que ainda não está fazendo.
Ele nunca procurou tratamento psiquiátrico,
mesmo tendo essas fantasias desde criança.
Então ele não lutou contra elas?
Não. Na verdade elas ficaram progressivamente
mais gráficas com o passar do tempo.
E então, há alguns anos, chegou o ponto
em que pensar não era mais suficiente
Por isso ele alterou aquelas imagens
e construiu aquela sala.
-Está aumentando. -Como um viciado.
Os centros de recompensa do cérebro são ativados
por estímulos cada vez mais fortes.
Ele vai agir sob esses impulsos?
Aqui tem outra analogia.
Algumas pessoas só falam sobre suicídio,
mas nos preocupamos quando elas compram uma arma.
E Wilkes?
Aquela sala...
É um arsenal.
Se tivesse provas de qualquer ato criminoso,
não estaria aqui propondo um acordo.
Qual é sua oferta?
Supervisão intensiva.
Ele se muda para longe da zona escolar,
e entra no registro.
-Sem prisão? -Simon, quieto.
Sem acusações. O Sr. Wilkes não fez nada errado.
Nada de errado?
Se o júri vir aquela cadeira de tortura,
as serras, as fotos...
Esse é o seu plano, Doutor?
Você não tem vítima, então irá processar o Sr. Wilkes
por seus pensamentos? É uma completa violação
-da liberdade civil. -Quem você está representando?
Seus amigos ativistas em busca de um caso
no qual possam angariar fundos ou seu cliente?
Simon, Sr. Barba está tentando abalar a sua confiança em mim.
Sou sua advogada. Só me importo com você.
Terminamos. Eu o desafio a levar isso à julgamento
O que pode nos dizer sobre as amostras da acusação?
A faca, a serra, o funil de sangue, os tubos,
foram retirados da sala pela perícia após serem examinados.
Baseado na conversa com o Sr. Wilkes,
o que você entende como o propósito daquela sala?
Ele me disse que queria torturar um menino até a morte lá.
Sem mais perguntas.
Detetive.
Há quanto tempo você trabalha na unidade?
14 anos.
Quantos pedófilos você já prendeu?
-Centenas. -Você já examinou
centenas de cenas de crimes.
O quão incomum é se deparar com uma
sem evidência de um crime real?
-Acontece. -A perícia não encontrou
o DNA e as digitais do meu cliente, mas nem um fragmento
-de evidência de ninguém mais? -Sim.
Então não há provas de que ele torturou alguém
ou mesmo levou alguém para a sala ou para outro lugar.
Talvez não, mas ele estava planejando.
Não podemos ter certeza disso, podemos?
Detetive, quando interrogou meu cliente, você disse
que também precisava de uma fuga das tensões do trabalho.
Isso era verdade?
-Não. -Então estava mentindo,
partilhando uma fantasia para obter uma reação.
Como sabe que o Sr. Wilkes não estava fazendo o mesmo?
Ele construiu uma sala.
Onde ninguém jamais esteve.
Mas ele queria levar um menino lá.
Pode prever o comportamento de alguém por declarações passadas?
Nem sempre, mas nesse caso, certamente.
Mesmo? Alguém poderia prever que você
perderia a razão e iria atrás de 3 garotos com um taco?
-Protesto, relevância. -Eles vieram atrás de mim.
-Atiraram na minha casa. -Protesto.
Retirado.
No meu trabalho como psiquiatra forense,
avalio vítimas e criminosos sexuais.
Por "criminosos" você quer dizer bandidos violentos, sádicos
que infligem danos duradouros em vítimas indefesas, certo?
-Às vezes. -E colocaria meu cliente
-nessa categoria? -Por suas intenções, sim.
Por suas intenções.
Doutor, a diferença não é que meu cliente na verdade
-não cometeu um crime? -Protesto, Meritíssimo.
Mantido. Por favor, limite suas perguntas
para a área de experiência da testemunha.
Claro. Doutor, está dizendo ao júri
que não pode prever, além de uma dúvida razoável,
quando alguém irá cometer um crime?
Estou fazendo uma avaliação.
Porque você não é só um psiquiatra,
-você também é médium? -Protesto.
Retirado. Nada mais.
-Conseguiu ler o júri? -Estão enojados pelos detalhes,
mas nosso caso emocional é mais forte que o legal.
Simon irá depor amanhã?
-O júri o verá por quem ele é. -Espero que sim.
Ele dissociou essa parte da vida por todos esses anos.
-Pode conseguir esconder deles. -Não de sua ex-esposa.
Ela está disposta a falar conosco.
CASA DE PAULA WALKER QUARTA-FEIRA, 30 DE ABRIL
Não sei como me encontraram.
Mudei meu nome, saí da internet.
Acho que Simon nem sabe para onde me mudei quando casei de novo.
Parece que precisava de um término limpo.
Quando nos conhecemos, achei Simon magnético.
Mas ele tem uma escuridão dentro dele.
Você sabia dessas fantasias?
Não da dimensão delas. A princípio não.
Mas comecei a notar como ele fechava o laptop
toda vez que eu entrava no quarto.
Uma vez, ele deixou aberto.
E o que você viu, Sra. Walker?
Ele estava conversando com essas outras pessoas,
falando de Bobby e mim,
sobre coisas que ele os deixaria fazer conosco.
Nosso filho tinha 6 anos.
Ele disse que era brincadeira,
mas ele sabia, sabia que tinha que ir.
Eu disse: "Bobby, papai tem uma doença."
"Ele não pode ficar perto de outras pessoas."
Fiz um acordo com Simon.
Se ele prometesse nunca mais ver Bobby
ou ficar perto de outras crianças, eu ficaria quieta.
Esse quarto dele...
Fica em frente a uma escola primária?
Finalmente, Sr. Wilkes, você escolheu testemunhar hoje
mesmo eu o tendo aconselhado a não fazê-lo.
Pode dizer ao júri o porquê?
Queria que eles soubessem quem sou eu.
Um homem com uma vida normal.
Sou casado. Minha esposa está aqui.
Tiro fotos de casamentos e bar mitzvahs.
O que aconteceu comigo poderia acontecer com eles.
Obrigada. Nada mais.
Sr. Wilkes...
Você testemunhou mais cedo
que suas fantasias não tinham relação com a vida real.
-Correto? -Não existe cruzamento.
Mencionou que sua esposa está aqui.
-Você tem alguma outra família? -Protesto, relevância.
Alguma amplitude, Meritíssimo. Atestará estado de espírito.
Permitirei por enquanto.
Sua esposa, é sua primeira esposa?
Fui casado antes.
Sou divorciado, como muita gente.
E também tem um filho.
Vê sua ex-esposa e seu filho com frequência?
Não, não acho que isso tem...
Não acha? Pode pensar melhor?
Pergunto de novo, Sr. Wilkes, e lembre que está sob juramento.
Por que você não tem contato
com sua ex-esposa ou seu filho?
Porque eu sabia que não podia ficar perto deles.
Por que isso?
Por causa das imagens em minha cabeça.
-Que você pode controlar? -Protesto.
-Mantido. -É verdade que sua ex-esposa
te mandou embora quando admitiu que tinha medo
-de agir em seus impulsos? -Protesto.
Eu decidi. Decidi ir embora.
Não machuquei ele.
Ele é meu filho. Não machuquei ele.
Nunca machucaria.
Senhoras e senhores, Sr. Wilkes.
Sr. Wilkes foi além de só pensamento.
Ele assistiu vídeos de meninos sendo torturados.
Construiu uma câmara de dissecação.
Funcionando plenamente.
Com serras elétricas, e um ralo no chão para sangue.
Suas próprias fotos artísticas escondidas
fornecem evidências gráficas de exatamente
o que ele pretendia fazer naquela câmara.
Simon Wilkes deixou seu único filho
e nunca o viu novamente
porque ele tinha muito medo das próprias fantasias.
E se o réu
estava convencido de que iria, eventualmente, agir,
que iria torturar seu próprio filho,
torturá-lo ou mesmo matá-lo...
Não deveríamos estar convencidos também?
Senhoras e senhores,
o Sr. Barba trouxe um caso
sem prova, sem vítima,
sem crime.
O que ele tem é um réu de quem não gosta...
Um artista.
O Sr. Wilkes tem forçado limites?
Sim.
Mas ele já machucou alguém?
Não.
As fotos que vocês viram foram alteradas.
A ideia de conseguir um garoto
veio do oficial disfarçado.
A cena do "crime"
continha apenas o DNA do Sr. Wilkes.
Gostaria que se perguntassem,
vocês já tiveram pensamentos
que sabiam que nunca iriam executar?
Sei que eu tenho.
Tenho certeza que o Promotor tem.
Trair sua esposa?
Matar seu chefe, talvez um parente?
Pensem nisso.
Melhor ainda, não pensem nisso.
Não.
De outro modo, vocês estarão onde o Sr. Wilkes está agora.
Bom encerramento.
Boa jogada trazendo a esposa e o filho
ao tribunal para confundi-lo.
Mesmo para você foi um golpe baixo.
Já se perguntou por que isso o confundiu tanto?
Que tipo de pensamentos ele tem na cabeça sobre o próprio filho?
Quer mesmo viver num mundo onde
você pode ser preso pelo que tem na sua mente?
SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 1 DE MAIO
O júri chegou a um veredito?
Sim, Meritíssimo.
Na acusação de tentativa de sequestro,
declaramos o réu inocente.
Na acusação de tentativa de abuso sexual de uma criança,
declaramos o réu inocente.
Senhoras e senhores, eu os agradeço pelo seu serviço.
O júri discutiu por menos de três horas.
Não levaria para o lado pessoal.
Você lutou bem.
Deixe para lá, Nick.
Demos o nosso melhor.
Certo, e fica assim, não é?
Apenas esperamos Simon fazer algo?
Ele não vai parar.
Não pode deixar isso ficar na sua cabeça, detetive.
Então, preparei um lanche para a viagem para casa.
Vou sentir sua falta, papai.
Também vou, mi amor. Te adoro.
Então nos falamos, certo?
Na verdade, Nick, disse a eles que vou ficar com o emprego.
Eles precisavam de uma resposta imediata,
-e era uma oferta ótima. -Então é assim?
Vai tirar minha filha da minha vida?
Não, você pode ir junto e morar perto.
Sim, e fazer o quê? Checar identidades
no portão de um estúdio?
Quer que eu deixe minha mãe, meu filho?
Quer brigar? Podemos brigar.
Quer levar à justiça?
Me importo com você e vejo que está sob muita pressão.
-Não! Não faça isso. -Se levar à justiça
me forçará a revelar coisas que não quer registradas.
Então, pelo seu bem e pela Zara, é melhor deixar assim.
Você tem cinco segundos para abaixar isso.
É uma calçada pública, Detetive.
Você não pode me controlar.
Sorria.
Deixe-me em paz.
Socorro! Alguém chame a polícia!
-Mãos onde possamos ver. -Mão para o alto.
Estou em serviço. Estou em serviço.
-Venham, crianças. -Mantenha levantadas.
-Estou em serviço, cara. -Você está preso.
Precisamos de uma ambulância.
Senhor, consegue sentir suas pernas?
Vamos!