In het strafrechtelijke systeem, worden overtredingen
van seksueel misbruik... ...als zeer verwerpelijk beschouwd.
In New York, zijn de toegewijde rechercheurs...
...die deze wrede misdrijven onderzoeken,
lid van een speciale eenheid, bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Hallo, mijn naam is Lucky,
Ik ben 14 jaar,
en ik woon in Thailand.
Ik ben alleen,
en ik wil graag met je spelen.
30 reacties en dat loopt op.
Tot nu tot geen een in onze regio.
Laat haar nog wat zeggen.
30 is nu verdubbeld naar 60.
Zeg maar wat je wilt dat ik doen.
95.
Kunnen we het bijhouden? Taru is er constant mee bezig.
Zorg er voor dat je alles opneemt
als ze vragen om specifieke illegale handelingen.
Wil je voor me dansen? Dat vind ik leuk.
Zonder shirt?
Het is hier warm.
We zijn nu 30 minuten bezig. Wat is de score tot nu toe?
Net onder de 800 reacties.
En gaat het nog? Oké
Het is een rotklus, maar ik vind het leuk die kerels te pakken.
Veel in het Oostblok, China, en Zuid Amerika.
Geen commentaar.
Stuur die IP's door naar de FBI en interpol.
Al iets in onze buurt?
Vier in Brooklyn, drie in Queens.
Iemand in Manhattan?
Tot nu toe één bevestigd.
IP adres in de gemeente, noemt zichzelf "Flash."
Dat moet de man zijn die Lucky vertelde dat hij haar
wilde ontmoeten in Bangkok en haar naar New York brengen.
Is hij nog steeds bezig? Ja.
Fin, Amaro, ga hem ophalen.
Gordon Montlieff?
Kan ik jullie helpen? - NYPD.
Alle salaris aanvragen moeten ingediend worden
per fax of post.
Het gaat niet over salaris.
Oké, misschien kan mijn chef jullie dan helpen.
Ik denk niet dat je je chef hierbij wilt betrekken.
Ken je me nog?
Mijn naam is Lucky.
Oh, man. Werkelijk?
Wat vind je ervan, macho? We besparen je een trip naar Bangkok.
Opstaan.
Kom mee, Flash.
Law and Order Special victims Unit Seizoen 15 aflevering 23
Vertaald door Bubbels100
Dat meisje en ik waren alleen aan het praten.
Over seks met een 14-jarige. Nee, ik zag haar.
Ze is geen 14. Dat maakt niet uit.
Je dacht dat ze 14 was.
Wacht, ben ik gearresteerd om wat ik dacht?
Waarom praten we met die vent?
Gewoon aanklagen en opsluiten.
Deze afdeling moet evolueren. Kleine zaken worden grote zaken.
Dus sluiten we deals met pedofielen?
Luister, we hebben hier niet met een genie te maken.
We weten niet waar we mee te maken hebben.
Werkt Taru nog steeds op zijn computer?
Zoek uit waar ze zijn.
Ondertussen bewerken Fin and Rollins hem,
kijken waar dat toe leidt. Jij bent de baas.
Hij is het zonnetje in huis.
Hij heeft momenteel nog al moeilijk.
Ja, wij allemaal.
Daarom gaan we aan het werk, om andere dingen aan ons hoofd te hebben.
Dus, Flash,
we weten dat je met je vrienden praat
in chatrooms en op websites.
Ben je ooit verder gegaan?
Heb je ze ooit ontmoet?
Sommige van die kerels, zijn ziek.
Als ik ze aangeef, komen ze achter mij aan.
Jij denkt dat gevangenen niet achter
pedofielen aangaan in de gevangenis.
God!
Hij noemde sommige vrienden, maar het is nogal vaag.
Hij twijfelt nog steeds.
Als hij het wist, zou hij om een advokaat gevraagd hebben.
Laat hem maar een tijdje sudderen in de cel.
Hij lijkt met niet het type voor zelfreflectie.
Misschien heeft hij een schouder nodig om op uit te huilen.
Doe of je thuis bent, chomo.
Jullie hebben een hoop gemeen.
Ik wil mijn advokaat.
Waarvoor? Het is over, Howard.
Ik ben geen chomo.
Ze hebben me erin geluisd.
Ze gebruikten een meisje met de naam "Lucky."
Jij ook?
Maakt toch niet meer uit. Ik ben er geweest.
Ik ben al geregistreerd
voor iets anders wat ik niet gedaan heb!
Ik heb het niet gedaan.
Ik kom hier nooit meer uit.
Mijn leven is voorbij. Ik kan niet meer terug.
Weet je wat ze met ons doen in de gevangenis?
Ik kan niet terug.
Hee man, wat doe je? Je kan hier niet plassen.
Sorry.
Het spijt me, het spijt me.
Het spijt me.
Kom op. Kan ik hier wat hulp krijgen.
Die vent maakt er een zooitje van.
Ja, ik kom zo.
Kom op. Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.
Alsjeblieft?
Papa, mag ik een ijsje?
Een citroenijsje, klein.
Ja, maar ik krijg het wisselgeld terug he?
Ah, wisselgeld.
Ze mist je.
Ik mis haar ook. Je zei dat je wilde praten?
Ja, ik heb een baan aangeboden gekregen in L.A.
L.A.?
Je haat L.A.
Het is bedrijfscommunicatie voor Northrop.
Het betaalt meer dan wat wij samen verdienen.
Je denkt erover Zara van me weg te halen naar het andere eind van het land?
Nee.
Ik weet het niet, misschien kan jij ook mee?
Kom op.
Ik zie wat deze baan met jou doen
Kan een nieuw begin zijn.
Daar zijn vele opties
voor een voormalig detective uit New York.
Ja?
Maria, vraag je me met jou mee te verhuizen?
Laten we het stap voor stap doen.
Het is 4500 kilometer, dat is meer dan een stap.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik moet weer aan het werk.
Oké.
Hey, waar is mijn wisselgeld?
Goed zo.
We zijn nog steeds bezig met Gordon's thuiscomputer,
maar hij gaf wel zijn tablet.
Zat verborgen in een boek.
Het lijkt een reisdagboek voor het duistere net.
En dat gaf hij vrijwillig?
We hadden een goed gesprek.
Hij hoopt op een beetje hulp.
Hij vindt zichzelf een gluurder,
maar hij kent mensen die mischien verder gaan.
"Kinderen zonder schaamte"?
Dat is een chatroom voor pedofielen.
Dus dit is de vent waar Gordon ons de tip over gaf.
Hij noemt zichzelf "erastes."
Ik zie door mijn raam
dat hij speelt op het P.S. 27 schoolschoolplein.
Chubby met zijn lieve gezicht.
Ik beeld me in dat ik hem ophangp, hoor hem piepen
Hoe lang denk je dat het duurt
voor zijn bloed weg is als ik hem ondersteboven hang?
Dat is gruwelijk, maar...
Maar het staat op een site
die expliciet vermeldt dat het fantasie is.
Hij praat over een echt jongetje dat hij gezien heeft.
En hoe weet je dat?
We praten je bij, raadsman,
we vragen niet om je zegen.
Ik het het over één undercover ontmoeting
Als het alleen een fantasie is, gaan we weg.
En zo niet,
zou je verantwoordelijk willen zijn dat we dit gemist hebben?
Oh lieverd, ik vind deze geweldig.
Dit is mijn favoriet van de hele expositie.
Het is opvallend.
Is dit jouw galerie?
Nee, de fotograaf is mijn echtgenoot.
Ben je getrouwd met Simon Wilkes?
Is hij hier? Ik zou hem graag ontmoeten.
Oh, dat is geweldig. Hij staat daar.
Weet je wat, heb je een catalogus die ik kan bekijken?
Wat jij wilt, schat, probeer een prijs te krijgen.
Deze kant op. Oké
En ik zie je zo.
Simon Wilkes?
Die jongen ziet er goed uit.
Het is verbazingwekkend. Sommigen kijken
naar die foto en denken onschuld maar...
Het gaat er om hoe je het brengt.
Ja.
Howard Jeffries.
Simon Wilkes.
Flash had gelijk.
Flash?
Een vriend, hij zei dat je misschien ander werk had
wat me zou interesseren...
Studies van een schoolplein?
Ik begrijp het.
Kunnen we over prijzen praten?
Elkaar ergens ontmoeten?
Misschien iet hier.
Peter Jay's. Dat is een bar om de hoek bij P.S. 27.
Ik heb nog een uur nodig.
Niet dat ik je veilige stukken niet waardeer...
Mijn vrouw is een fan.
Maar Flash vertelde me dat je scherper bent.
Je hebt me niet verteld hoe je Flash kent.
We hebben elkaar online ontmoet, gecorrespondeerd en een paar keer gechat.
Hij vertelde met over je schoolplein series.
Ik was geïntrigeerd.
De oude Grieken genoten van de schoonheid
van het jongenslichaam, ongeschoren en onbedorven.
Ik denk dat we allebei verder gegaan zijn dan waardering,
nietwaar?
Het is alleen maar fantasie.
En als dat niet zo is?
Sorry, maar wat voor zaken zei je waar je in zat?
Ik heb een meubeldesign firma.
Dat gaat heel goed.
Dus waar we ook over spreken
ik kan het me veroorloven.
Dus je meent het serieus?
Zeker.
Sterker nog, ik stel voor dat we allebei
onze mobiele telefoons uitzetten...
zodat we weten dat dit gesprek niet wordt opgenomen.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Waar waren we?
We hadden het over geld...
en jongens.
En niet alleen seks met ze.
Dat ben je toch met me eens, nietwaar?
Ja.
We begrijpen elkaar.
Waar we het over hebben, heeft middelen
het juiste object en locatie nodig.
Het is een verbintenis.
Ben je daartoe bereid?
Het is een verbintenis.
Be je daartoe bereid?
Is dat alles?
Klinkt voor mij alsof je hem er in wilt luizen.
Jij bracht de jongen ter sprake.
Hij trok niet terug.
Hij was degene die begon
over het gebruiken van jongens voor meer dan seks.
Heb jij nog iets met zijn vrouw bereikt?
Grote blinde vlek, ze aanbidt hem.
Zij is ook niet normaal.
Zeg met dat Wilkes in ieder geval een strafblad heeft.
Hij houdt zich gedeisd.
Behalve als hij chat over jongens..
op het schoolplein die hij wil martelen.
We klagen geen mensen aan, alleen omdat ze fantaseren.
Toon me één belangrijke stap,
en we hebben een ander gesprek
Advokaten denken te veel. Deze Wilkes deugt niet.
Ga terug naar Gordon. Probeer meer los te krijgen.
Kun je me in eenzame opsluiting zetten?
Iedereen kijkt de hele tijd naar me.
Dat zou ik misschien kunnen doen,
maar dan moet jij niets meer achter houden.
Je maat erastes, heeft hij weleens gezegd dat hij echt jongens pijn deed?
Nee, daar doe ik niet aan mee, oké?
Ik wil alleen graag kijken.
Hij doet dingen die ik nooit zou doen.
Zoals wat?
- Wel, er was zo'n live-streaming Webcast
vanuit Estonia, een paar maanden geleden.
Erastes bleef berichten sturen aan de meester,
vroeg hem de jongen pijn te doen...
hem aan het bloeden maken.
Ik heb het uitgezet, maar later,
schepte erastes er over op dat
hij gezien had dat de jongen stierf.
En toen zei hij tegen mij
dat we een jongen moesten zoeken die niemand zou missen.
Gordon vertelde ons over een webcast
voor wat ze noemen "beschadigde groepen".
Ze krijgen directe verzoeken om jonge kinderen te martelen.
Hoe donkerder de huis, hoe erger het wordt.
Je ziet geen blauwe plekken/
Oké, kunnen we daar toegang toe krijgen?
Het was een live-streamed drie maanden geleden.
We hebben alles wat we hadden aan interpol gegeven.
Dat helpt niet.
Neem Gordon's chatroom accounts over.
Blijf zoeken.
Fin, heb je even?
Is er iets mis?
Beschadigde groepen, martelen van jonge kinderen?
Hoe lang heb je hier al mee te maken?
14 jaar, daarvoor 8 jaar bij narcotica.
Dat was erger. Erger, hoe is dat mogelijk?
Dealers hadden zoveel geld, ze kochten iedereen om.
Rechters, aanklagers... Iedereen is corrupt.
Bij SVU is een grijs gebied. Niet voor mij.
Als je een vrouw of een kind aanraakt, ben je uitschot.
Wilkes... die zou ik in een kooi willen gooien.
Vanavond?
Zeg maar waar.
Ik moet nu naar de stad, voor een vergadering.
Oké. Veilig thuis.
Goed.
Ze werkt echt aan haar programma.
Ja, dat hoop ik. Hoe gaat het?
Jij was een beetje opgefokt bij Murphy.
Jij zou C.O. moeten zijn, maar, hij komt binnen en...
Maria en Zara zijn in de stad, nietwaar?
Ja. Hoe gaat dat?
Ik ga niet over de schreef. Maria wilde me spreken.
Ze heeft een baan aangeboden gekregen, in California
en ze wil Zara meenemen. - Wow.
Ja,ze opperde dat ik met ze mee zou gaan.
- Wat? Ja ik weet het.
Ik bedoel, een maand geleden belt ze jou,
om mij te zeggen dat ik weg moet blijven.
Dat doe ik, en dan... Denk je er aan te gaan?
Mijn leven is hier, Liv.
Ik wil er niet om vechten,
maar Maria kan mijn dochter niet van me afnemen.
Ik weet het jij staat er borg voor,
maar ik moet om mezelf denken.
Wij zijn hier alleen voor zaken.
Wat voor zaken?
Oxy, heroine, vrouwen, meisjes...
Geen wapens, maar verder alles wat je te bieden hebt.
Ik veroordeel niet.
En jongens? Tieners?
Misschien jonger.
Geen gras op het binnenterrein?
Eentje waar niemand naar zal zoeken.
Uit El Salvador of Mexico, is mogelijk.
Dat kost 40.000, all-in.
Alleen als we de jongen eerst zien.
Wacht, zoveel heb ik niet contant.
Die vent is niks waard.
Ik ben weg.
Ik heb wat beters.
Beter? Ga door.
Een ontmoetingsplek, geluiddicht, verborgen.
Wat heb ik daar aan?
Live-stream het op internet. Mensen betalen daarvoor.
Mijn vriend hier is een fotograaf.
Dat zie ik. Dat is niet mijn smaak.
Zijn vrouw houdt er van. Kocht er een paar.
Wat zij wil, maakt het makkelijker.
Oké ik hebt dit gezien. Waar is de achterkant?
Daar kom ik zo mee.
Je krijgt de volledige rondleiding.
Ik heb alles geluiddicht gemaakt.
Niemand kan de geschreeuw horen.
Hypermodern.
Wat vind je er van? Werkt alles?
De jongens die ik hier breng
zijn nooit meer hetzelfde.
Je bent een zieke gek.
Ik mag je wel.
Wil je wat vel in het spel?
Laten we het van die jongen afpellen.
Dat is het uitzicht waar hij over sprak.
Recht op het schoolplein. Luminol elke centimeter.
Controleer alle films en opslagruimtes.
Haal de vloeren er uit. Sloop de muren.
Deze plek is brandschoon. Bracht hij jongens hier?
Dus hij heeft het schoongemaakt. Hij is voorzichtig.
Maar wat doet hij met de lichamen?
Open de afvoeren en test op chemicaliën.
Ik wil een bloeddruppel, een stukje bot, iets.
Luitenant, aanklager,
CSU vond dit achter een verborgen muur.
Zieke klootzak.
Het was allemaal fantasie. Er is niets gebeurd.
Niets?
We vonden je kleine... Verstopplekje.
Foto's van jongens die in die kamer gemarteld werden?
Wie zijn dat? Wat?
Nee die heb ik gefotoshopt. Ik ben een kunstfotograaf.
Je was bij mijn opening. Ja, dat was ik.
Dan weet je dat ik foto's van Internet haalde
en de beelden bewerkte.
Ja, hou op met liegen.
Laten we zijn verhaal horen.
Zijn verhaal?
We hebben hem opgenomen,
toen hij onderhandelde over de verkoop van een jongen die niemand zou missen.
Uit Mexico, El Salvador. Komt dat je bekend voor?
Dat was een spelletje. Een spelletje?
Ik dacht dat we dat allemaal begrepen.
Jij denkt dat het een spelletje is
om jonge jongens te martelen, huh?
Vind je het leuk om de leiding te hebben?
Wat denk je, dat spel is over.
Nieuw spel, mijn regels, niet de jouwe.
Sergeant... Hoe gaan we dit spel spelen?
Jij begint nu te praten,
of ik breng je naar die kamer,
en bind je vast in die stoel,
en ik snij je open, tot je bloed eruit stroomt.
Sergeant! Wat vind je van dat spel?
Hey! Nog even.
Neem pauze!
We moeten een pauze nemen.
Ik werk hier als 15 jaar.
En jij bent hier 2 minuten
en je haalt me uit een ondervraging?
Je stelde hem geen vragen.
Je schreeuwde tegen hem.
Je weet dat het doel is om op één lijn te komen
met de verdachte, niet hem veroordelen.
Ja.
Wat was dat dan? Boos op Lewis.
Ik heb het begrepen.
En voor de duidelijkheid, ik heb een psychiater.
Ga naar binnen en beheers je.
Wat, ik, met die vent?
Ja, nu.
Het spijt me van daarnet, Simon.
Ik ben detective Amaro. Nick.
Gaat het?
Is zij gestoord? Fotografie is mijn kunst.
Wil je me daarover vertellen?
Ze zijn bedoeld om te shockeren, provoseren.
Dat doet goede kunst, maar het is niet echt.
Nou, Weals het echt nep is, zoals je zegt,
zullen onze forensische jongens dat steunen.
Juist, maar hij is... Hij is een artiest, Nick.
Hij... zoals hij het ziet, hij is gewoon grenzen aan het verleggen.
Dat is waar... Ik heb beelden in mijn hoofd,
en ik probeer ze opnieuw te creëren,
maar het is digitaal trompe l'oeil.
Ik verwacht niet dat je dat begrijpt.
Ik denk dat ik het wel begrijp.
Wat ik zie, elke dag bij dit werk,
dat blijven ook beelden in mijn hoofd.
Ik kijk 's nachts video's...
Als uitlaatklep..
Bedoel je dat dit het ook is, een uitlaatklep?
Ja, dat zweer ik.
Maar je ging te ver toen je begon over
het kopen van een jongen.
Jullie spraken daarover.
Er was geen jongen. Nooit geweest.
Ik heb nooit geld betaald.
Ja, maar, Simon, die kamer...
Dat is... mijn meditatiekamer.
Ik ben de enige die daar ooit geweest is.
Sloop die hele kamer. Je zal niets vinden.
Het is een medidatiekamer.
Mr. Wilkes, Ik ben Minonna Efron.
Je vrouw wacht buiten.
Zij heeft me aangenomen als jouw advokaat.
Detectives, geef ons de ruimte.
We waren op de goede weg.
Goed, ik deed wat jij wilde,
maar wat ik zei, maakt me misselijk.
Dat heet, je werk doen.
Ik heb twee kinderen, ja?
Een zoon van 10 jaar. Ik wil hem weg hebben.
Staat versus Simon Wilkes.
De aanklachten zijn poging tot ontvoering
en poging tot seksueel misbruik van een kind.
Mr. Wilkes, Wat gaat u pleiten?
Niet schuldig, edelachtbare. Borg?
De aanklachten tegen Mr. Wilkes zijn bijzonder zwaar.
Hij heeft een martelkamer gebouwd tegenover een school.
Hij heeft online specifieke gruwelijke daden beschreven,
van beelden die hij heeft over het martelen van jongens
Die hij dagelijks uit zijn raam ziet.
Wij beschouwen hem als een doorlopende bedreiging voor die kinderen.
en we verzoeken dat borg geweigerd wordt.
Edelachtbare, Mr. Wilkes is een gerespecteerde kunstenaar.
met banden aan de gemeenschap.
Mijn cliënt heeft heeft veel fantasie,
maar de aanklager gebruikt zijn eigen overactieve verbeelding
om de boel aan te wakkeren.
Er is geen flintertje forensisch bewijs van crimineel gedrag.
Een granaat waar de pin is uitgetrokken is nog niet ontploft,
maar nog steeds een gevaar voor degenen die er bij staan.
Ik begrijp het.
Ik stel de borg op 5 miljoen contant.
Edelachtbare, dat bedrag is belachelijk...
Volgende zaak.
Ik begrijp het raadsman. Zodra ik het weet, weet jij het ook.
Dat was Barba. Goed nieuws.
Wilkes staat gepland voor een psychologisch onderzoek.
Slecht nieuws: het is moeilijk een zaak te beginnen zonder slachtoffers.
Hoe staat het er voor? Ik heb nog meer slecht nieuws.
Ik kreeg net een telefoontje van tar..
Wilkes vertelde de waarheid
over die martelfoto's... gefotoshopped.
Ik heb misschien iets.
Een negenjarig kind van P.S. 27
werd vorig jaar vermist.
Dat was die jongen met een achterstand.
Hij werd na zes dagen gevonden,
maar kon de politie niet vertellen waar hij geweest was.
Laat de foto van Wilkes aan de familie zien. Ga terug naar de school.
Vraag of iemand Wilkes met kinderen gezien heeft,
en als je daarmee bezig bent,
controleer of er open gevallen van molestering zijn.
- En? - Nee, sorry.
Heb je deze man gezien?
En deze?
Nou, hey, bedankt voor je tijd, hoor.
Dank je. Bedankt.
Ik zit in de onmogelijke positie
dat ik hoop een slachtoffer te vinden.
Dat was de jongen die vermist werd.
Hij herkende Wilkes niet.
Een paar kinderen en moeders van de school herkenden hem.
Hij neemt foto's, maar hij heeft ze niet lastig gevallen.
Hoe zit het met de molestzaken?
Vijf opstellingen, vijf keer niets.
We hebben ieder bestand op Wilkes' computer gecontroleerd.
We hebben alle foto's van zijn cloud gecontroleerd.
Niets Zoek verder.
Kijk naar voormalige adressen dichtbij schoolpleinen.
Wat weten we van zijn verleden?
Hij heeft een ex-vrouw en een zoon die wonen in Toronto.
Ze nemen de telefoon niet aan. Hey, dat was cs...
Ze hebben lichaamsvocht, haren en vingerafdrukken
van de jongen gevonden, door de hele kamer.
Ze zitten zelfs op de kleding in de wasmand.
Goed, gaan ze het DNA testen? Ja, dat hebben ze al gedaan.
Er was maar één treffer: Wilkes.
Geen spoor van iemand anders?
Hij moet daar schoongemaakt hebben.
Het is er niet schoon.
Er is nergens een spoor van bleek,
en hij kan niet alleen het DNA van anderen wegpoetsen.
en zijn eigen laten zitten.
Maar hij heeft verteld wat hij daar met die kinderen deed.
Ik bedoel, waarom zou iemand dat in vredesnaam verzinnen?
Goedemiddag, Mr. Wilkes.
Ik ben Dr. George Huang.
Begrijp je de bedoeling van dit gesprek?
U bent de psychiater, die beide partijen
als expert accepteerden.
En voor alle duidelijkheid, ik ben hier niet om te oordelen.
Ik ben hier om te evalueren.
Ben je ooit wel eens in therapie geweest?
Nee, daar had ik nooit behoefte aan.
Werkelijk?
Waarom denk je dat je hier terechtgekomen bent?
Zoals iedereen, heb ik veel fantasie.
Ik heb alleen de fout gemaakt er met de
verkeerde mensen over te praten.
En dat is alles wat het was, fantasiën
Dat klopt. Ik denk visueel.
Dus je hebt zeer beeldenden fantasiën?
Laten we dat eens onderzoeken.
Je weet dat er geen garanties zijn op het gebied van het menselijk brein.
Niemand verwacht een glazen bol, dokter
alleen een risico schatting.
Nou, om eerlijk te zijn,
hij beangstigd me.
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Het is meer wat hij niet deed en wat hij nog steeds niet doet.
Hij heeft nooit behandeling gezocht bij een psychiater
ook al had hij die fantasiën sinds zijn kindertijd.
Dus hij heeft er nooit tegen gevochten?
Nee, ze zijn in de loop van de tijd eigenlijk meer beeldend geworden.
En toen, een paar jaar geleden,
was het punt bereikt dat denken niet genoeg was.
Daarom ging hij die beelden fotoshoppen
en bouwde hij die kamer.
Hij escaleert. Zoals een verslaafde.
De beloningscentra in de hersens
worden geactiveerd door sterker wordende prikkels.
Zal hij reageren op deze impulsen?
Hier is een andere theorie.
Sommige mensen praten over zelfmoord,
maar we maken ons zorgen als ze een wapen kopen.
En Wilkes?
Die kamer...
Dat is een arsenaal.
Als je harde bewijzen had van enige criminele handelingen,
zouden we hier niet zijn om over een deal te praten.
Wat is je aanbod?
Intensief toezicht,
hij verhuist buiten een schoolgebied,
en hij wordt geregistreerd.
Dus geen gevangenisstraf?
Simon, stil.
Geen aanklacht. Mr. Wilkes heeft niets verkeerds gedaan.
Niets verkeerds?
Als een jury die martelstoel ziet
die zagen, de foto's...
Is dat je plan raadsman?
Je hebt geen slachtoffer, dus je gaat
Mr. Wilkes zwartmaken om zijn gedachten?
Het is een ongehoorde schending van burgerlijke vrijheden.
Wie vertegenwoordig je hier?
Je activistenvrienden die een testzaak willen die ze
kunnen gebruiken om geld in te zamelen of je cliënt?
Simon, Mr. Barba probeert je vertrouwen in mij te laten wankelen.
Ik ben je advokaat. Ik ben de enige hier die om je geeft.
We zijn klaar.
Ik daag je uit hier een rechtszaak over te beginnen.
Wat kun je ons vertellen over deze uitstalling?
Het mes, de zaag, de bloed trechter, afbindbanden
zijn allemaal door CSU verwijderd uit die kamer nadat ze onderzocht zijn.
Gebaseerd op je gesprek met Mr. Wilkes,
wat denk je dat het doel van deze kamer is?
Hij vertelde me dat hij daar een jonge jongen dood wilde martelen.
Geen vragen meer.
Detective...
Hoe lang werk je al bij special victims?
14 jaar.
Hoeveel pedofielen heb je gearresteerd?
Honderden.
Je hebt dus honderden misdaadplekken onderzocht.
Hoe ongewoon is het dat je er een vindt
waar geen bewijs van enige criminele activiteit is.
Het gebeurd.
Heeft CSU DNA en vingerafdrukken van mijn cliënt gevonden,
maar geen spoortje forensisch bewijs van iemand anders?
Ja.
Dus er is geen bewijs dat hij iemand gemarteld heeft,
of zelfs maar in die kamer of ergens anders gebracht heeft.
Misschien niet, maar hij was het wel van plan.
Dat kunnen we niet zeker weten, toch?
Detective, toen je mijn cliënt ondervroeg, vertelde je hem ook
dat je een uitlaatklep nodig had voor de spanningen van je werk.
Was dat waar? Nee.
Dus je loog, deelde een fantasie om een reactie te krijgen.
Hoe weet u of Mr. Wilkes niet hetzelfde deed.
Hij bouwde een kamer.
Waar niemand in geweest is.
Maar hij wilde daar wel een jongen heenbrengen.
Kunt u iemands gedrag voorspellen
gebaseerd op eerdere uitspraken?
Nou, niet altijd, maar in dit geval, zeker.
Werkelijk? Kon iemand voorspellen
dat je op een avond zou knappen
en met een baseball bat achter drie jongens aan zou gaan?
Bezwaar, relevantie. Ze kwamen achter me aan.
Ze bestookten mijn huis met kogels.
Bezwaar!
Afgewezen.
In mijn werk als forensisch psychiater,
evalueer ik slachtoffers en zedendelinquenten.
Met "delinquenten" bedoelt u geweldadige, sadistische criminelen.
die blijvende schade toebrengen aan hulpeloze slachtoffers, nietwaar?
Soms.
En zou u mijn cliënt in deze categorie plaatsen?
Wat betreft zijn bedoelingen, ja.
Wat betreft zijn bedoelingen.
Dokter, is het verschil niet,
dat mijn cliënt geen misdrijf heeft begaan?
Bezwaar, edelachtbare. Toegewezen.
Beperk uw vragen tot de expertise van de getuige.
Natuurlijk.
Dokter, vertelt u de jury
dat u zonder twijfel kunt voorspellen
wanneer iemand een misdaad zal begaan?
Ik maak een evaluatie.
Oh ja, want u bent niet alleen een psychiater.
U bent ook helderziende. Bezwaar.
Afgewezen. Geen vragen meer.
Heb je een idee bij de jury?
Ze waren misselijk van de details,
maar hun emotionele zaak is sterker dan onze wettelijke.
Gaat Simon morgen getuigen?
De jury zal hem zien zoals hij werkelijk is.
Dat hoop ik. Hij is complex
dit gedeelte van zijn leven. al die jaren.
Hij kan in staat zijn dit voor ze te verbergen.
Niet voor zijn ex-vrouw. Zij wil met ons praten.
Ik weet niet hoe jullie me gevonden hebben.
Ik heb mijn naam veranderd, ben van Internet afgegaan.
Ik denk dat Simond niet eens weet waar ik na mijn hertrouwen naar toe verhuisd ben.
Dat klinkt alsof je behoefte had om helemaal opnieuw te beginnen.
Toen we elkaar ontmoetten, was Simon zeer aantrekkelijk.
Maar hij had ergens een donkere kant.
Wist je van deze fantasiën?
Niet de omvang ervan, eerst niet.
maar toen begon ik te merken dat hij de laptop sloot
als ik de kamer in kwam.
Eens, liet hij hem open.
En wat zag u, Ms. Walker?
Hij was aan het chatten met die andere mensen.
sprak over Bobby en mij,
over dingen die hij zou toestaan met ons te doen.
Ons kind was zes.
Hij zei dat het alleen maar spel was,
maar hij wist, dat hij weg moest.
Ik verteldeBobby, "pappa heeft een ziekte.
hij kan niet bij andere mensen zijn".
Ik heb een overeenkomst met Simon gesloten.
Als hij beloofde Bobby nooit meer te zien
en nooit meer in de buurt van andere kinderen te komen, zou ik mijn mond houden.
Die kamer van hem...
Staat die tegenover een basisschool?
Mr. Wilkes, u heeft gekozen om vandaag te getuigen,
ook al heb ik u geadviseerd dat niet te doen
Kunt u de jury vertellen waarom?
Ik wilde ze laten weten wie ik ben,
een man met een normaal leven.
Ik ben getrouwd.
Mijn vrouw is hier.
Ik maak foto's van bruiloften en bar mitswa's
Wat met mij gebeurd kan hun ook overkomen.
Dank u. Geen vragen meer.
Mr. Wilkes...
U heeft eerder getuigd
dat uw fantasiën niets te maken hebben met het werkelijk leven.
Klopt dat? Er is geen overlapping.
U zei dat uw vrouw hier is.
Heeft u nog meer familie? Bezwaar, relevantie.
Een beetje speelruimte, edelachtbare.
Dit zegt wat over zijn gemoedstoestand.
Voorlopig sta ik het toe.
Uw vrouw, is dat uw eerste vrouw?
Ik was eerder getrouwd.
Ik ben gescheiden, zoals zoveel mensen.
En u heeft ook een zoon.
Ziet u uw ex-vrouw en zoon vaak?
Nee, ik denk niet dat dat iets...
U denkt van niet? Kunt u wat harder denken?
Laat het me nog eens vragen, Mr. Wilkes,
en denk er om, u staat onder ede.
Waarom heeft u geen contact
met uw ex-vrouw en uw zoon?
Omdat ik wist dat ik niet in hun buurt kon zijn.
Waarom was dat?
Vanwege de beelden in mijn hoofd.
Die u niet in bedwang kunt houden?
Bezwaar. Toegestaan.
Is het niet waar dat je eerste vrouw je gevraagd heeft te vertrekken,
toen je toegaf dat je bang was
dat je toe zou geven aan je drang?
Bezwaar!
Ik heb... Ik heb de beslissing genomen te vertrekken.
Ik heb hem geen pijn gedaan.
Hij is mijn zoon. Ik heb hem geen pijn gedaan.
Dat zou ik nooit doen.
Dames en heren, Mr. Wilkes.
Mr. Wilkes ging verder dan alleen gedachten.
Hij bekeek online video's van jongens die gemarteld werden.
Hij bouwde een sectie-kamer, volledig uitgerust,
met elektrische zagen en een afvoer voor bloed in de grond.
Zijn eigen verborgen kunst foto's
verschaffen grafisch bewijs van wat hij exact van plan was
in die kamer te doen.
Simon Wilkes verliet zijn enige zoon...
En zag hem nooit meer
omdat hij bang was voor zijn eigen fantasiën.
En als de verdachte
zo overtuigd was dat hij uiteindelijk zou handelen,
dat hij zijn eigen zoon zou martelen,
hem martelen of zelfs vermoorden...
Moeten wij dat dan niet?
Dames en heren,
Mr. Barba heeft een zaak geopend,
zonder bewijs, zonder slachtoffer,
geen misdaad.
Wat hij heeft is een verdachte, die hij niet mag...
Een artiest.
Heeft Mr. Wilkes grenzen overschreden?
Ja.
Maar heeft hij ooit iemand geschaad?
Nee.
De foto's die u zag waren gefotoshopt.
Het idee van een jongen kopen
kwam van een undercover agent.
De plaats van de "misdaad"
had alleen het DNA van Mr. Wilkes'.
Ik wil dat u zichzelf afvraagt
heeft u ooit gedachten gehad
waarvan u wist, dat u ze nooit zou uitvoeren?
Ik weet, ik wel.
Ik weet zeker de D.A. ook.
Vreemdgaan in je huwelijk?
Je baas vermoorden, misschien iemand van de schoonfamilie.
Denk er over.
Of nog beter, denk er niet aan.
Niet doen.
Anders komt u ooit waar Mr. Wilkes nu is.
Aardige samenvatting.
Goede zet stiekem zijn ex-vrouw en zoon
de rechtzaal inbrengen om hem van zijn stuk te brengen.
Zelfs voor jou, was dat erg laag.
Heb je jezelf weleens afgevraagd waarom het hem van zijn stuk bracht?
Wat voor verschrikkelijke gedachten hij in zijn hoofd heeft
over zijn eigen zoon?
Wil jij werkelijk leven in een wereld
waar je in de gevangenis gestopt wordt om wat er in je hoofd om gaat?
Heeft de jury een oordeel?
Dat hebben we, edelachtbare.
Op de aanklacht voor poging tot ontvoering,
vinden we de verdachte niet schuldig.
Op de aanklacht voor poging tot seksueel misbruik van een kind,
achten we de verdachte niet schuldig.
Dames en heren, ik dank u voor uw medewerking.
De jury heeft minder dan drie uur beraadslaagd.
Je moet het niet persoonlijk opvatten.
Je hebt een goede strijd geleverd.
Deze kant op.
Laat het gaan, Nick.
We hebben ons best gedaan.
Juist, en dat is het dan?
We wachten gewoon af tot Simon iets gaat doen?
Hij zal niet ophouden.
Je moet het uit je hoofd zetten, detective.
Ik heb een snack gehaald voor de terugreis.
Ik zal je missen pappa.
Ik jou ook, mi Amor.
Goed, dus we blijven praten, huh?
Feitelijk, Nick, heb ik gezegd dat ik de baan aanneem.
Ze wilden direct antwoord.
en het is een te goed aanbod.
Gewoon zo maar, haal je mijn
dochter weg uit mijn leven?
Nee, je kan dichterbij komen wonen.
Ja, en wat doen?
Identiteitsbewijzen controleren aan de poort van een filmstudio?
Wil je dat ik mijn moeder en mijn zoon verlaat?
He, wil je dat ik er voor ga vechten?
Ik kan het aanvechten. Wil je me voor de rechter slepen?
Is dat wat... - Nick, Ik geen om je,
en ik kan zien dat je onder grote druk staat.
Nee, niet doen, doe dat niet. Weet je wat?
Als je dit voor de rechter brengt, dwing je me
dingen naar boven te brengen die je niet naar buiten wilt hebben.
Dus in jouw belang en dat van Zara,
kun je dit beter laten gaan.
Je krijgt vijf seconden om dat weg te doen.
Dit is een openbare stoep, detective.
Je kunt me niet tegenhouden.
Lach.
Laat me met rust!
Help! Iemand, bel de politie!
Alsjeblieft! Alsjeblieft hou op!
Handen omhoog waar we ze kunnen zien.
Handen omhoog.
Ik ben in functie. Ik ben in functie.
Kom mee kinderen. Hou ze omhoog. Hou ze omhoog.
Ik ben in functie, man!
Je staat onder arrest.
We hebben een ambulance nodig.
NEderlandse vertaling: Bubbels100
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -