Bom dia, dorminhoca.
Ei, Ro, vamos.
Que horas são?
Já é tarde.
Querido desculpe. Eu apaguei.
- Guy. - Sim. Eu vi esses.
Já lixei minhas unhas, juro.
Então, nós fizemos?
Bem...
Podíamos ter esperado, querido.
Podíamos esperar essa manhã ou a noite.
Você que queria uma noite perfeita.
- Sim, para nós dois. - Não...
Os dois acordados.
Qual é. Não foi assim.
Você não ficou só parada.
Olhe, estávamos bem envolvidos.
Parecia que estávamos brigando.
Me desculpe.
Tudo bem.
Ei, tudo bem.
Como não lembro de nada?
- Eu não sei. - Isso nunca aconteceu, Guy.
Me desculpe. Me desculpe.
Não se preocupe. Foi legal.
Desculpe mesmo.
Estou acordada agora.
Eu estou exausto, querida.
Nunca mais fale isso, Guy Woodhouse.
Eu sei, eu sei, mas...
- Para sexo não existe exaustão. - Ontem foi diferente, certo?
Estou bem morto essa manhã.
- Tudo bem? - Deixe-me tentar algo.
Querida, estou dizendo...
Me desculpe. Te avisei.
Não, tudo bem. Te ignorei. Devia ter escutado.
Não, não faça isso.
- Não é sua culpa. - Eu sei. E não é culpa sua.
É a biologia ou química...
Uma dessas.
Vamos só tentar engravidar, certo?
Esquentarei seu café.
KillerSubs apresenta...
Tradução: Tinkerhell | DSergio | guiLOG
Tradução: BlueNote | Caio | Darkside
Tradução: Moicano³
Revisão: Matvix | Darkside | caioalbanezi
Rosemary's Baby [S01E02] Night Two
Como ele acordou?
Não tem explicação possível.
Mesmo assim, aconteceu. O paciente morreu.
- Eu o perdi. - Posso vê-lo de novo?
Claro. Depois lhe faço uma cópia.
Quem é?
Não tenho ideia.
Só gente do hospital pode entrar na sala de cirurgia.
Rosemary?
Obrigada, querida. Obrigada.
Veja!
Vamos lá.
Essa calça ficaria bem na minha bunda não acha?
Terra para Rosemary.
Você está bem?
Esta agido assim por semanas.
Eu sei, desde a noite do bebê.
O que houve? Foi ruim?
Não é o sexo. É o Guy.
Não posso encostar nele.
Mas ele está distraído.
Ele me olha estranho, sabe?
- Falou com ele sobre isso? - Não.
Não, mas ele está diferente.
Não me tocou desde então.
Algumas semanas.
Meses, certo? Já se passaram meses.
Rosemary, minha cruz está presa.
- Pode segurar isso? - Posso.
É muita pressão para terem um bebê.
Apenas... Esqueça a noite do bebê.
Faça sexo por diversão.
Eu queria lembrar de como era isso.
Pode imaginar?
Marquei um tour para você nas catacumbas.
Você vai amar, é muito assustador.
Pare. Esse é o "Império da Morte".
Um aviso que iremos ignorar hoje.
Mais de 6 milhões de pessoas estão enterradas nos tuneis.
Três vezes a população que vive na superfície.
Esses esqueletos foram exumados de cemitérios lotados
nós séculos 18 e 19.
São todos anônimos.
Ninguém é lembrado nas catacumbas.
Toda a cidade foi construída sobre esses ossos?
Sim. Estamos seis andares abaixo
de um bistrô onde poderia estar apreciando um cappuccino.
- Já teve algo assustador aqui? - Não.
Esses ossos foram abençoados pela igreja.
Houveram rumores sobre outras fés
dos antigos senhores e satanistas.
Dizem que Napoleão III trouxe conhecidos satanistas
Para fazer o que os tementes a Deus não faziam...
Profanar igrejas e cemitérios que dificultavam seus planos
nas avenidas do oitavo distrito.
Dizem que importantes lugares,
foram construídos sobre as almas dos condenados.
La Chimere?
Queria dizer, que são só histórias bobas.
Nenhum estudioso, acreditaria nesses rumores.
Nem você deveria, madame.
Teriam pessoas famosas enterradas aqui?
Sabemos que há muitos revolucionários...
Ajude-me!
- Ro! Ro! - Tudo bem. Eu apaguei.
- Vim assim que pude. O que foi? - Estou bem.
Não, estou bem.
Senti uma forte dor de estômago e me senti tonta.
Falei a eles que só desmaiei, mas alguém chamou a ambulância.
- Está tudo bem. - Eles fizeram exames?
- Sim, fizeram. - O que eles disseram?
- O quê? - Estou grávida.
Você está...
- Sim. - O quê?
Disseram que eu estava um pouco desidratada,
então me colocaram no soro.
- Estamos grávidos? - Sim!
- Como se sente, Rosemary? - Cansada.
- Tem se cuidado ultimamente? - Sim.
Estou fazendo tudo certo.
Estou tomando as vitaminas, 800 miligramas de ácido fólico.
Tenho comido coisas saudáveis.
Feito exercícios leves.
Só não sei o que está acontecendo.
- Sinto dores. - Onde?
Com que frequência?
Quase o tempo todo,
tenho medo de dizer ao meu marido.
Por quê?
Se eu disser como me sinto...
Ele vai querer um aborto.
E não posso fazer isso.
Você já sofreu um aborto não foi?
Aos quatro meses, foi difícil.
- Quieta. - Me ajude.
Sente. Não falaremos disso, Rosemary.
Não medirei palavras com você.
Existem chances de algo indesejado.
É uma gravidez de alto risco.
Os maiores riscos tem prêmios maiores, certo?
Você foi enviada pelos Castevets.
São boas notícias. Muito bom.
Margaux ainda tem o jardim de ervas?
Acho que sim.
Ela tem a maior variedade,
de ervas em Paris.
Tudo orgânico,
e quero que peça a ela para preparar uma bebida
desta combinação de ervas.
Beba toda manhã,
e eu tenho esperança que isso vai ajudá-la.
Você acha que sim?
Sim.
Beba.
É amargo.
O que tem nisso, raiz-de-tanis?
Sim, e muitas outras ervas e vitaminas.
Não gostei.
Não é para o seu prazer.
É para o bebê.
Já me sinto melhor.
O jantar não estava bom pela segunda vez.
- Ro, estou preocupado com você. - Não...
É só enjoo matinal. Vai passar.
- Às 21h30 da noite? - É manhã em Los Angeles.
Escute, se precisar de mim, posso ajudar.
Não... isso é importante.
Quero que vá encontrar seus produtores.
Estou tão perto de um contrato. Posso quase sentir o gosto.
Desculpa.
Certo. Tenho que ir.
Durma um pouco, certo? E não espere acordada.
Tudo bem.
Amo você.
Sem-Nome, é o nosso segredo, certo?
- Ao gênio Sr. Guy Woodhouse. - Saúde.
Posso dizer algo?
Quando eu li o seu livro, eu fui transportado.
De verdade, à minha adolescência,
antes do cinismo de ser um adulto.
Sabe o que quero dizer? Eu voltei no tempo,
e espero que seja o que aconteça à audiência.
- Se tivermos a estrela certa. - Isso é evidente.
Pessoal, estou lisonjeado, de verdade. Obrigado.
Ouça, você ficará mais quente que uma supernova
quando lançar o livro.
- As coisas vão mudar para você. - Já vi isso acontecer antes.
Tenho uma pilha de cartas de rejeição em casa
que me manterão humilde.
Estou feliz que chegamos a você enquanto ainda está acessível.
Não tenha tanta certeza.
Então deixaremos os advogados falarem, e é isso.
Roman, isso parece um clube quente.
Por que não nos mostra o lugar?
Venham.
Estou indo.
- Oi. - Oi.
- Rosemary, você está horrível. - Entre.
É bom te ver também, Julie.
- Eu te acordei? - Não, não.
Eu só estava lendo.
Está indo a um médico?
Sim. O Dr. Saperstein.
Ele é melhor em Paris.
Tudo bem. E ele não está preocupado?
Ele disse que está tudo bem.
Mas você não devia ganhar peso na gravidez?
- Já fazem quase 3 meses. - Eu só perdi três quilos.
Ele disse que vou recuperar depois.
- Cada gravidez difere, Julie. - Eu nunca engravidei,
mas acho que não deveria parecer como uma viciada em heroína.
O que é isso?
É uma mistura de ervas e vitaminas.
Margaux faz para mim toda manhã.
Era para ser bom para o bebê.
Não parece que é bom para você.
Julie, estou fazendo meu melhor para aguentar isso.
Desculpa. Sinto muito. Tem razão.
Você pode ser garota propaganda de super modelos grávidas.
Você sorriu!
Não vejo seu sorriso há tempos.
Não sei o que está errado. Eu sei que devia estar animada.
Vamos pular aula de culinária de hoje.
Vamos trabalhar na sua aparência.
Meu Deus.
Guy não vai gostar disso.
Você só precisa agradar a pessoa olhando para você no espelho.
Aposte alto ou volte para casa, certo?
Eu gostei.
Meu Deus! Deus!
Abby, uma toalha úmida.
Julie.
Meu Deus!
Deus, o que está acontecendo comigo?
Deus, não consigo parar de tremer.
O Dr. Bernard é muito bom.
Ele pariu bebês para um casal de amigos meus.
Foi como nos conhecemos. Saímos algumas vezes.
- Julie. - Não se preocupe,
- Scott conhece uma vagina. - Meu Deus. Você está histérica.
Como acha que fomos atendidas tão rápido?
- Oi. - Desculpa.
A enfermeira tirou amostra de sangue?
- Sim. - Ótimo.
Bem, vamos checá-los logo,
e certificar que seus níveis estão corretos.
Então, só para você saber, Rosemary,
sangramento e cãibra não são necessariamente sinal
de algo errado, certo? Acontece em muitas gestações.
Vamos lá.
- Há quanto tempo está grávida? - 11 semanas e meia.
Tem batimento?
Sim. Há. Com certeza. E muito forte.
Posso ouvir?
Claro que pode. Sim, aqui está.
Tudo bem.
Vou buscar o resultado de sangue e já volto.
- Obrigada. - De nada. Sem problema.
Há quanto tempo namoraram?
Algumas semanas.
Rosemary.
Sim.
Tenho algumas preocupações.
O exame de sangue indica, bem...
anemia, e sinais precoces de pré-eclampsia.
Alguns de seus níveis hormonais estão...
Bem, não são normais.
Estão muito altos e baixos. Nunca vi algo parecido antes.
Podemos tentar balancear isso,
mas eu pensaria em interromper o processo de seu corpo agora
- pois afetaria a saúde do bebê. - Não. Isso é mais importante.
- Hon, sua saúde também é. - Eu sei.
Estão relacionados, é claro.
Há algumas coisas no seu ultrassom...
que nunca vi antes.
Temos tecnologia sofisticada de imagem no hospital para...
Nos ajudar com uma decisão.
Decisão?
Eu vou ter esse bebê.
É claro. Digo, eu não estava pensando nisso.
Só quero que tenha toda a informação.
Quer passar ressonância magnética no bebê
e Deus sabe mais que, baseado no conselho
de um médico que a Julie dormiu?
Por que está com um tom tão depreciativo? Está com ciúmes?
Pode parar? Estou falando do bebê.
- E eu também. Sim, confio. - Você confia nesse médico?
Depois de vê-lo só uma vez?
Até o Dr. Saperstein, um obstetra renomado,
que você já viu várias vezes,
deu-lhe um diagnóstico completamente diferente.
Eu só quero ter outra opinião.
- Julie acha que é bom. - Chega de Julie!
Você não confia nela. Confia em mim.
Então por que não entende quando falo com você?
Estou sempre doente.
Estou perdendo peso. Não me sinto bem.
Não foi assim da outra vez.
Talvez não seja uma coisa tão ruim, considerando tudo.
Você é tão malvado.
Isso foi uma coisa estúpida de se dizer.
Só estou tentando ser cuidadoso.
Tudo que fazemos agora tem causa e efeito.
Não existe um procedimento totalmente seguro, Rosemary.
Não importa o que digam.
Se podermos minimizar o risco para o bebê,
acho que é o que devemos fazer.
Nosso bebê.
O que eu disse?
O bebê.
Sério?
Sinto muito. Estou cansada.
Venha aqui. Venha aqui.
Senti sua falta. Senti tanto sua falta.
Senti falta disso.
Estou tão preso no meu livro,
que negligenciei a pessoa mais importante em minha vida.
Sim, você negligenciou.
Você nem percebeu meu novo corte de cabelo.
Que está lindo, por sinal.
Ei, olhe pra mim. Olhe pra mim.
A decisão é sua.
Mas acho que não precisamos de mais testes.
Quer saber o que o médico disse?
- O quê? - Disse que o bebê
tem a batida cardíaca forte.
Isso aí.
Você está certo.
Sem mais testes.
Você precisa deitar?
- Não? - Não.
- Está com fome? - Estou.
Vai me mostrar o que aprendeu na aula?
Posso fazer isso.
Meu Deus.
Seja forte, Rosemary.
Pelo bebê.
Então você viu alguém que acha que é Steve Marcato
na escadaria do seu prédio?
Era ele. Nesta manhã.
Ela falou comigo, Comissário. Ele sabia meu nome.
Sinto muito, Rosemary. Investiguei exaustivamente.
Steven Marcato não foi visto por quase 30 anos.
O homem que acho que viu está morto.
Mas o Padre Tekem me contou que relatou vê-lo 6 anos atrás.
Não.
Obrigada. Desculpe desperdiçar seu tempo.
Permita-me.
Comissário...
por que você tem uma foto de Margaux Castevet no mural?
- Esta foto? - É de quando Roman doi baleado.
Não vejo o rosto dela, mas reconheço a echarpe.
Está dizendo que essa é Margaux Castevet?
É, não é?
Talvez você tenha visto um homem morto.
Ro. Meu Deus.
Ro, você está queimando. Ro.
Tudo bem.
Tome um desses, tudo bem? Aqui, vamos.
Ro, você está queimando. Precisa tomar...
Ro. Ei, abra seus olhos.
Abra seus olhos. Olhe pra mim.
- O quê? - Pare!
Ro, pare! Pare!
Pare, sou eu. Sou eu. Sou eu.
Sinto muito. Sinto muito.
Eu que sinto muito.
Não sei o que está acontecendo comigo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ela não está melhorando.
- Gravidez é um ajuste. - Um ajuste?
Olhe pra ela, não reconheço minha esposa.
É porque está acostumado a olhar Rosemary como um ser sexual.
Ela está mudando na frente dos seus olhos.
Muitos tem dificuldade para aceitar essa transição.
É sempre uma luta no início.
É mais que provável que ela fique bem.
Desculpe, "mais que provável"?
Significa que nada na vida é livre de riscos,
nada que valha a pena.
- Você... - Não o escute.
Rosemary irá superar isso.
Chega.
Vou levá-la para casa. Terminamos aqui.
Não é do seu melhor interesse, Guy.
Disse que ela ficaria segura!
E ela está, enquanto estiver sob nossos cuidados.
Você não me assusta, Roman.
Por que eu te assustaria?
Eu e Margaux só queremos ajudá-los,
como... eu me reconheço... te ajudei
a escrever seu livro, por exemplo.
Eu escrevi aquele livro.
Coloquei meu sangue e suor em cada página.
É claro que colocou.
Só me preocupo que uma mudança de ambiente,
possa trazer... Bem, quem sabe?
Bloqueio, vamos dizer, pelo resto de sua vida.
Agora, isso é assustador.
Na minha opinião, uma vida desperdiçada é pior que a morte.
Você tem tanto pra compartilhar.
O tempo está mudando.
Está ficando frio lá fora, Guy.
Por que não fica aqui conosco onde é agradável e quente?
Alô?
O que aconteceu? Você devia ter ido na IRM hoje.
Estou me sentindo melhor.
Eu só... decidi não fazer a IRM, Julie.
Você está mentindo. Posso ouvir em sua voz.
Não, eu e Guy tomamos uma decisão.
Não queremos expor nosso bebê a testes desnecessários.
Eles têm um horário na quarta-feira.
- Eu te pego na quarta. - Julie, eu já te disse.
É um assunto nosso, não seu.
Você virá comigo ao hospital para o teste.
É a coisa certa, Rosemary. Você sabe.
- Julie? - Querida, confie em mim.
Eu confio em você. Até amanhã.
- Tudo bem, tchau. - Tchau.
Julie?
Guy.
- Oi. - Oi.
Eu...
Só vim deixar isso.
É minha demissão.
Acho que é melhor me concentrar em minha escrita.
Achei que fosse me dizer
que ia se demitir para cuidar de sua esposa,
porque seria o certo a se fazer.
Rosemary está grávida, Julie.
- Ela não está morrendo? - Você está cego?
Tem algo muito errado com ela, Guy.
Sério? O médico disse que ela está bem.
Ela tem algo chamado disfunção sínfise púbica.
O músculo em seu pélvis estão se alongando.
É doloroso, mas é inofensivo.
O Dr. Bernard acha que pode ter anormalidades com o feto.
Por isso os problemas da Rosemary.
Ele quer fazer uma ressonância amanhã.
Esse é o médico com quem dormiu, certo?
De repente ele é um especialista?
Eu dormi com você também.
Só porque transei com alguém não significa que não o veja
- pelo que ele é. - Julie.
- Ele é um bom médico. - Você me conhece, certo?
Sabe que nunca deixaria nada machucar a Rosemary.
- E eu deixaria? - Estou falando...
Se não pode cuidar da sua esposa, então eu vou.
Eu estou tão cansado.
Eu não entendo.
O cara que eu conheço nunca sentaria
e assistiria a esposa se acabar assim.
O que está acontecendo com você?
Guy.
Olha, ela é uma bagunça e precisa de você.
- Desculpe-me. - Bem...
Me desculpe.
Guy?
Guy!
Saia de cima!
- O quê? - Sinto muito. Julie...
Saia daqui.
- Julie. - Não.
Eu disse para sair.
Por favor, você sabe que não podemos fazer isso.
Por favor, seja um bom bebê e deixe a mamãe terminar.
Obrigado.
Eu vou te ver hoje.
Vamos ver o porquê de todo esse alarido, certo?
Você não veio pela sua bebida essa manhã.
Queria ter certeza que não tinha esquecido.
Eu não esqueci. Obrigada, Margaux.
Beba. Está fresquinho.
Vou beber mais tarde, Margaux. Obrigada.
Você está bonita. Vai a algum lugar?
Julie vai vir mais tarde.
Eu conheço um lugar perfeito para almoçar.
Deixe me levá-las lá.
Eles têm um suflê divino.
- Ele praticamente flutua no ar. - Ela vai me levar no hospital.
Eu estou indo fazer uma ressonância.
Recomendação do Dr. Saperstein?
Ele não sabe.
Perdoe-me, Rosemary,
mas acho que é importante falar com o seu médico.
Ele é responsável pela sua saúde.
Desde que eu descobri que estava grávida,
eu ouvi todos, menos a mim mesma.
Tenho ouvido você, Guy, o Dr. Saperstein,
e vocês não sabem a dor que eu estou sentindo.
Uma dor constante, e eu já senti o suficiente.
De agora em diante, estou no controle da minha saúde.
Claro. É seu direito como mulher.
Não estamos mais na Idade Média.
Meu Deus.
Querida, o que foi?
Esse bebê...
Esse bebê e eu estamos em constante guerra,
e não deveria ser assim.
Querida, eu queria poder fazer mais.
Você pode me desejar sorte.
Por favor, beba isso logo.
Está perdendo seu potencial rápido.
Eu vou.
Isso é nojento.
- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Estou bem. Consigo fazer sozinha.
Melhor limpar tudo antes do chef ver.
Ro, você está bem?
- Quero marcar um horário. - Para quê?
Julie quer que eu veja o Dr. Bernard.
Vamos, não é a hora certa.
É a hora perfeita, Guy.
Ro, eu disse não. Não é justo para o Saperstein.
Não é justo para ele? E não é justo para mim?
Pare. Ligaremos para o Saperstein amanhã
- pediremos para ele. - Não quero permissão dele!
É meu corpo, Guy. O bebê só ficará por 9 meses.
Eu não aguento isso.
O que aconteceu?
Rosemary, diga. O que aconteceu?
Não sei. Eu...
Não estou mais com dor.
- De uma hora pra outra? - Sim.
- Bem... - Não sinto nada.
O que quer dizer?
Não sinto nada. Meu Deus...
- Ro, respire. Calma. - Não sinto o bebê.
Entendi, tá bom? Mas calma, por favor.
Acalme-se.
Não se preocupe.
Está tudo bem, eu tenho certeza.
- Espere. - O que foi?
O quê?
- Rosemary, diga. - Chutou.
O bebê chutou.
Espere... Está sentindo?
O que deu em você?
Desculpa.
Desculpa, é que...
O dia está uma loucura. Isso é bom.
Julie ficaria muito feliz em saber que o bebê chutou.
- Isso é loucura. - Eu sei.
- Quer abrir este, amor? - Seria ótimo.
Quer abrir?
Quem deu esse foi... Obrigada, Laura.
Olhe, amor. É lindo. Muito obrigada.
- Um Sem-Nomezinho. - Isso.
E um filhote!
- Um vermelho. - Para o Natal.
Isso mesmo.
O bebê será mesmo francês.
Tudo bem, meu marido e eu gostaríamos de agradecer,
o Roman e a Margaux por toda generosidade
incluindo esse luxuoso e magnifico chá de bebê.
Muito obrigada.
Em poucas semanas, Guy e eu
estaremos recebendo nosso bebê no mundo.
Dizem que se precisa de um lar para criar um filho,
e agora estamos chamando Paris de nosso lar,
nos sentimos os pais mais sortudos sabendo,
que nosso filho crescerá na vila mais amorosa de todas.
Então em homenagem a tudo isso...
Queríamos compartilhar algumas novidades,
mesmo sabendo que ele queria fazer surpresa, mas...
É um menino.
Boa sorte!
Roman, é uma celebração.
Por favor, não chore.
Agora pode adivinhar o que Roman sempre quis.
Isso não é verdade, querida. Você sempre foi o bastante.
Bem, não tenho vergonha de dizer,
que estou muito feliz por você,
e estou ansioso para conhecer nosso pequeno príncipe.
Você deveria estar feliz.
- Eu estou. - Bem, não parece estar.
Não sou tão emotivo como você é, Roman.
Talvez seria bom para Rosemary ver o quão feliz você estava.
Está me dizendo como ser um marido?
Apenas lembrando que é um homem
que está tendo um bebê que desejava tanto.
E para mostrar a sua esposa a quantidade adequada de afeto.
Agora está me dizendo como me comportar?
Não precisa de mim para segurar sua mão ou algo assim, não é?
Não sei, Roman. Por que não toma o meu lugar?
Essa é uma oferta muito gentil, muito tentadora.
Mas acho que provavelmente é o seu departamento, não é?
Aproveite sua festa.
Quantos anos você tem?
Velho o bastante para saber.
Rosemary.
- Comissário, que surpresa. - Oi.
Se importaria em desacelerar?
Mal consigo acompanhar uma grávida.
Claro, o que posso fazer por você?
Olhe, depois da nossa conversa sobre o Steven Marcato,
pedi para verificarem casos similares não resolvidos
nos últimos 30 anos.
Mais sete mulheres, todas sem o coração.
A mais recente foi descoberta em 2008.
Nenhuma foi dada como desaparecida
pela família ou amigos.
Ninguém reivindicou os corpos.
Três haviam morado na La Chimére.
Comissário, eu não entendo.
Se Steven Marcato está morto há anos,
como ele poderia ter matado todas essas mulheres?
Ele desapareceu cerca de 30 anos atrás,
na mesma época que Roman Castevet ficou rico
e comprou a La Chimére.
Agora Roman está envolvido?
Comissário, isso parece uma coincidência
e está fazendo disso uma conspiração.
Você sentiu que havia algo errado.
Viu ou não viu Steven Marcato no seu edifício?
Não sei se eu vi.
Não sou a mesma desde que engravidei.
Não confiaria em mim se eu fosse você.
Confio em mim, e acho que há algo aqui.
Você sabia que Nena Pascal estava grávida?
Não, você não sabia.
Por favor, mantenha os olhos abertos.
Adeus.
Sabe que não posso beber champanhe.
É por isso que isso daqui é Cidra.
Saúde.
2014, foi um bom ano.
O jantar está servido.
- Pastrami em Paris? - Da Katz's Deli.
- De New York? - Sim.
- Guy. - Aproveite.
Foi isso que comemos no nosso primeiro encontro.
Sim.
- E era horrível. - Sim.
Você me chamou, como foi mesmo?
Um esnobe falso?
Não lembro de ter sido tão dura.
Eu acho que foi.
Eu estava arrasado. Continuei "acidentalmente",
esbarrando em você.
só para lhe chamar para sair de novo.
E eu lhe dei uma segunda chance.
Acha que pode me dar uma terceira?
Sim.
Toque-me, amor.
Sinto tanto a sua falta.
Olhe para mim.
Não pode me deixar sozinha de novo.
Sinto muito.
- Não pode... - Não deixarei.
Não deixarei. Sinto muito.
- Prometa. - Não irei a lugar algum.
Alguma coisa aconteceu e eu fugi.
Eu deveria ter intensificado.
Venha aqui.
Eu só não quero machucar o bebê.
Olhe para mim. Não machucará o bebê.
Eu prometo.
Como está indo o livro?
A história está ficando sombria.
Gosto de assuntos sombrios.
Prefiro me arrepiar do que rir.
Está me vigiando?
Foi tudo bem ontem a noite.
Eu sei.
Achei mais fácil do que pensei que seria.
Você é um homem.
Você tem a capacidade de desassociar seu pênis
- das suas emoções. - E você é uma cínica.
Digo, era mais fácil ter sentimentos por ela novamente.
Evite isso.
Emoções só tornam tudo mais difícil.
Então é assim que você faz?
Acha que não tenho sentimentos?
Isso foi real?
Poderia dizer a diferença?
Sem-Nome?
Está na hora do almoço.
Amor, você não comeu.
Sem-Nome.
Aqui, amor.
Onde você está?
Sem-Nome?
Amor.
Sem-Nome?
O que é isso?
Deus.
Rosemary?
Rosemary.
Esqueceu sua bebida hoje de manhã.
Ro.
Sinto muito. Não vi que estava dormindo.
Está tudo bem.
Estava dando um cochilo.
Aqui está.
Não sei como faz isso.
Sei que é fedorento, mas até que gosto do sabor.
O quê?
Ele tem chutado muito hoje.
Quer sentir?
Sim.
Continue descansando. Vou almoçar.
Lhe trarei um sanduíche.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Quer que feche? - Sim.
NADA ALÉM DE MENTIRAS! TALISMÃS
"Raiz-de-tanis."
"O sacrifício de sangue mais poderoso é de uma criança.
O sangue que tem mais poder é o sangue de um bebê."
"Steven Marcato.
É um anagrama."
BRUXAS SATÂNICAS
Comissário Fontaine.
Comissário Fontaine, é Rosemary Woodhouse.
Como você está?
- Você está certo. - Um momento.
Há algo suspeito acontecendo no edifício.
Achei uma passagem secreta no meu quarto
que leva à uma sala onde essas bruxas,
fazem seus sacrifícios. Achei isso neste livro.
E acho que Steven Marcato está envolvido
assim como Roman Castevet.
Madame, acalme-se.
Não posso falar agora.
Lhe encontrarei as 2:00?
No mesmo parque onde nos encontramos no outro dia?
Sim, eu lembro.
Lhe vejo lá então. Tchau.
Guy?
O que está fazendo?
Parece roupa demais para levar ao hospital.
Não ficaremos mais aqui. Vamos embora.
O que está falando? Está prestes a ter um bebê.
- Para onde nós iremos? - Aqui não.
Ouça-me. Olhe para isso.
Lembra desse armário?
- Rose. - Olhe para isso.
Há uma parede escondida.
É uma passagem.
É uma passagem secreta para o nosso quarto.
Finalmente sei o que estão fazendo.
É um edifício antigo com quartos antigos.
- Não há nada secreto nisso. - Não use esse tom comigo!
Eu sei o que eles querem, Guy. Finalmente sei.
- Qual é, quem são eles? - Eles!
Roman, Margaux, seus amigos, todos aqui nesse edifício.
Estão atrás do nosso bebê.
- São bruxas. - Bruxas?
- Sim, são bruxas. - Bruxas? Rosemary,
- isso é hormonal, acalme-se - Fazem feitiços.
Não, você precisa me ouvir.
Eu li isso neste livro. Olhe para isso.
Fazem rituais e sacrifícios. Lançam feitiços.
Eles pegam seus pertences...
Eles pegam seus pertences, e os usam para lhe controlar
ou para lhe matar ou para...
- Do que está falando? - Olhe isso.
Acalme-se.
- Olhe para esse homem. - O quê?
Está em frente a La Chimére. É uma foto antiga.
- E daí? - Se chama Steve Marcato.
Está querendo me dizer que esse homem nessa foto antiga
é o bilionário Steven Marcato?
Foi escrito quando encontrei esse livro. É um anagrama.
Eu reorganizei as letras, Roman Castevet.
- Olhe seus olhos. - Certo.
- Eles são a mesma pessoa. - Há uma semelhança.
Steve e Roman são a mesma pessoa.
Está dizendo que...
- Eles são todos bruxos. - essa pessoa é Roman Castevet?
Sim. Olhe para isso.
- É a mesma pessoa. - Isso é loucura.
- Chamarei o Dr. Saperstein. - Não!
Ele deve estar envolvido.
- Você não entende? - Rosemary.
Eles estão tentando pegar meu bebê!
Tudo bem, tudo bem. Sente-se.
Eu sei. Estou com você.
- Por favor, vamos. - Sou seu parceiro.
Você precisa se acalmar.
Rosemary, você está grávida, tudo bem?
Você está grávida.
Está estressada, isso é ruim para o bebê.
Sou do seu time, e irei lhe ajudar.
- Tudo bem, vamos. - Respire.
Irei buscar outra mala, tudo bem?
- Por favor. - Tudo bem, vamos.
Vou pegar os passaportes.
Guy.
Guy, onde está o seu passaporte?
Isso é da Julie.
Meu Deus.
Alguma dessas mulheres parece familiar?
Todas elas moraram no seu edifício.
Como é? Meu edifício?
Tem certeza, no La Chimére?
Sim, ao longo dos últimos 30 anos.
Entendo. Bem, isso explica tudo.
Tantas pessoas vem e vão.
Ainda assim é o endereço mais exclusivo em Paris.
Presumo que todos os residentes são bem examinados
- antes que possam viver lá. - Sim.
Mas não por mim. Tem uma empresa de gestão
que lida com essas coisas. Pode falar com eles, se quiser.
Irei.
Por favor, olhe novamente.
Essa daqui foi encontrada há apenas seis anos.
Receio que não.
Tão jovem.
É bom que alguém esteja buscando por justiça
para essas mulheres perdidas
mesmo depois de todo esse tempo.
Encontrarei um final para a história delas.
Admiro a sua tenacidade.
Você deve se sentir meio Sísifo às vezes,
empurrando a pedra ladeira acima
- só para vê-la rolar de novo. - Você está certo.
Isso nunca acaba.
Às vezes acho que é um jogo para jovens.
Acredito que quando decidir deixar isso para os mais jovens,
o setor privado irá recebê-lo com os braços...
- E bolsos abertos. - Você acha?
Bem, a vida no serviço público
deveria ser recompensadora, não acha?
Você faz isso soar muito tentador.
Faço disso uma regra, ceder a tentação...
Pelo menos duas vezes por dia.
É quase uma religião para mim.
Nunca tenha medo de tomar o que é seu, meu amigo.
Somos amigos, então?
Gostaria de pensar que sim.
Minha mão está estendida, monsieur le commissaire.
Depende de você pegá-la.
Obrigado, por sua honestidade.
Obrigado por sua amizade.
Não deveríamos fumar no edifício.
- Não deveríamos? - Não, não deveríamos.
Outra hora.
Ela está falando sobre sacrifícios de sangue.
Não sei de qual livro.
Tinha algo a ver com bruxas e bruxaria.
Ela encontrou a porta. Ela foi lá embaixo.
Sim.
Rosemary?
Acho que meu marido é parte disso.
Estou indo agora mesmo.
- Vá para o parque. - Tudo bem.
Roman esteve em meu escritório.
Ele tentou me subornar para deter a investigação.
Não posso mais morar na La Chimére.
Não se preocupe, posso achar um local seguro para você ficar.
- Sim, por favor. - Te vejo em um minuto.
Por favor, por favor.
Vá embora!
Com licença. Perdão.
Procuro pelo Dr. Bernard. É uma emergência.
Lamento, ele saiu tem um dia.
Não! Não!
- Você é paciente dele? - Sim. Ele me viu antes.
Por favor, não tenho para onde ir.
Tudo bem, vamos. Acalme-se.
Fique quieta. Sente-se. Água?
Está tudo bem. Qual é o seu nome?
Dr. Bernard.
Muito obrigada por vir me ver.
- É amiga da Julie, certo? - Sim. Rosemary. Obrigada.
Bem, Julie era um anjo. Fiquei triste quando ela morreu.
Um acidente horrível.
Não foi um acidente. Não foi um acidente.
Encontrei a cruz dela na mesa do meu marido.
A cruz dela?
O colar que ela usava, meu marido roubou dela.
Não entende? Precisam de um pertence seu
para poder lhe controlar.
Perdoe-me, Rosemary. Está me contando uma piada...
Não é uma piada. Existem bruxas no meu edifício,
e meu marido é uma delas.
Elas o tornaram um seguidor, ele roubou o colar da Julie
para que eles pudessem matá-la.
- Com o colar dela? - Sim.
Porque ela estava com eles.
Ele estava me trazendo aqui para lhe ver,
e eles não queriam isso porque, eles querem o meu bebê.
Acho que estou entendendo agora.
Matam mulheres à décadas no La Chimére.
As usam para terem os bebês e os matam,
pelo sangue deles, precisam do sangue de inocentes
para ficarem jovens. É assim que permanecem jovens.
Eles permaneceram jovens. Isso faz todo sentido.
Faz todo sentido o tempo todo, e eles querem o meu bebê.
Ninguém irá tocar no seu bebê.
Não, eles não terão o meu bebê.
Não, eu lhe prometo. Eles não terão.
Tudo bem. Tudo certo?
Agora venha e sente-se, tudo bem?
Sim? Venha comigo.
Tudo bem? Vamos apenas ver como o bebê está,
verificar seus sinais vitais. tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem?
Muito bom. Tudo bem. Agora, apenas relaxe.
- Acredita em mim? - Rosemary, não acredito mas,
acredito que você acredita,
e isso é o bastante para eu agir
e proteger você e seu filho, tudo bem?
- Sim. - Tudo bem.
Acho que nos vimos 5 ou 6 meses atrás, certo?
Terei o bebê em uma semana.
Certo, procurarei um hospital agora.
Não, doutor, hospital não.
Meu marido não pode saber onde estarei.
- Você não entende? - Eu entendo, Rosemary.
No entanto, se reservarmos o hospital agora,
então você estará segura,
e o bebê nascerá com segurança.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Tudo bem, quem é seu médico?
Dr. Saperstein, mas ele é um deles.
Tudo bem. Tudo bem.
Ele não saberá, prometo. Deixe-me verificar seu pulso.
- Seu coração está acelerado. - Sim.
Está muito agitada, isso significa que seu bebê
está sob estresse.
- Estou pondo o bebê em perigo? - Não, está bem.
Rosemary, Rosemary. Quero que deite e relaxe.
Olhe para mim. Vamos deitar.
Isso mesmo. Tente respirar.
Eu lhe prometo, tudo ficará bem.
Lhe darei um sedativo leve, tudo bem?
Isso não machucará o bebê, e não machucará você, prometo.
- Sinto muito. - Certo. Não precisa. Vamos lá.
Muito bem. Tome isso.
Muito bem.
Tudo bem, muito bem.
Muito bem.
- Tente relaxar, certo? - Certo.
Eu volto rápido. Vou falar com o colega lá fora.
Desligarei a luz, para lhe ajudar a descansar.
- Tente respirar. - Certo. Ficará tudo bem.
- Ótimo. - Ficará tudo bem.
Ficará tudo bem. Tudo ficará bem.
Nós ficaremos bem.
Dr. Bernard?
Estamos indo para o hospital?
- Não, não, não. - Quieta.
Eu seguro ela.
- Rosemary, vamos lá. - Não.
- Todos estão preocupados. - Ela está tendo delírios.
Temi que ela se tornasse um risco para si mesma.
Obrigado, doutor. Assumimos daqui.
- Não, por favor. - Vamos, Rosemary.
Venha com calma.
Não quer machucar o bebê, você quer?
Obrigado de novo, doutor.
Rosemary!
Ro!
Rosemary, vamos.
Pare! Não!
Meu Deus.
- Ajude-me! - Rosemary, pare.
Alguém me ajude!
- Estamos aqui para ajudar. - Não.
- Sim. - Não, vão matar meu bebê!
- Prometo que não. - Querem matá-lo!
Ela está sangrando.
A bolsa dela estourou. Ela está bem.
Não!
Deus, Deus!
Com fome?
Quanto tempo estive aqui?
Quase três dias.
Onde está o meu bebê?
Posso pegar meu bebê, por favor?
Chamarei seu marido.
- Graças a Deus. - Onde ele está?
Enfermeira?
- Ro. - Diga-me.
- Nós o perdemos. - O quê?
Ele se foi.
- O quê? - Ele se foi. Rosemary, não.
- Não. - Tudo bem.
Tudo bem. Ele se foi.
Foi tarde demais. Chegamos tarde no hospital.
- Não. - Sim.
- Meu Deus. Tenho que vê-lo. - Rose, pare.
- Não pode. - Não!
Eu quero vê-lo.
Quero ver o corpo.
- Eu quero ver meu bebê. - Não tem corpo.
Pare, pare. Não tem corpo, certo?
- O que quer dizer? - Você estava em coma.
- Estava em coma e eu tive... - Diga-me!
Eu tomei uma decisão, certo?
Eu o cremei.
Não!
Você fez isso.
Voltarei para Nova York.
Já comprei minha passagem, Guy.
Não acho que posso ficar com você.
O quê?
Estou indo. Estou indo!
Não!
Estou indo!
É o meu bebê?
É o meu bebê.
Ro, não.
Me prometeram que você não se machucaria,
e você não foi machucada. Veja, Ro.
Veja tudo o que nos deram como recompensa.
Pareceria que você teve outro aborto.
Rosemary, acalme-se.
Afastem-se!
É o meu bebê, não deixarei que o machuquem.
Rosemary, não sabe o que está falando.
É o meu filho.
Não vão sacrificá-lo.
Afastem-se dele, todos vocês!
Estamos tão feliz que esteja aqui.
- Sabíamos que o encontraria. - Calado.
É você.
Roman Castevet, Steven Marcato,
- seja lá quem você é. - É você, Rosemary.
Você é a escolhida.
Você foi escolhida para ser a mãe dele.
Vá até ele.
Ele é lindo.
Ele é perfeito.
É exatamente o que você sempre quis.
O que há de errado com ele?
O que há de errado com seus olhos?
Ele tem os olhos do pai.
- Do pai? - Satanás é o pai dele.
Meu Deus!
Saibam que Satanás gerou um filho com uma mulher mortal.
O Príncipe das Trevas.
Margaux, pare, não.
Tudo bem.
Rosemary não machucará o bebê, não é?
Por quer não o mataria?
Porque ele é sua carne e sangue.
Os filhos não devem pagar pelos pecados do pai.
É a sua Bíblia.
Ele precisa da mãe.
Eu não posso ser sua mãe.
Confie em seu coração, Rosemary.
- Não posso amá-lo. - Você já o ama.
Para Rosemary,
mãe de nosso Príncipe.
Todos saúdam Rosemary.
Ele precisa comer.
- Ele é lindo. - Eu sei.
Ele é perfeito.
KillerSubs Demon Baby!
Faça parte da equipe! Killersubs@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/killersubsteam