Buenos días, dormilona.
Oye, Ro, vamos.
¿Qué hora es?
Son las... Es tarde.
Cariño, lo siento. Debo haberme desmayado.
Guy.
Los he visto. Ya me corté la uñas, lo juro.
¿Quieres decir que lo hicimos?
Podríamos haber esperado, cariño.
Podríamos haber esperado hasta esta mañana o a esta noche.
Eras tú quien daba le daba tanta importancia a esto.
Que fuera la noche del bebé. Tú querías que fuera perfecta.
- Lo sé pero los dos... - Oye, no, espera...
- ...un momento. - teníamos que estar despiertos.
Venga. Muchas gracias. No fue así.
No fue como si te echaras y ya está.
Mira, los dos teníamos muchas ganas.
No parecía que estuvieras resistiéndote.
Lo siento mucho.
Está bien.
Oye, está bien.
¿Cómo es que no me acuerdo de nada?
- No lo sé. - Nunca antes me había sucedido, Guy.
- Lo siento. Lo siento. - Oye.
No lo sientas. Fue divertido.
Lo siento muchísimo.
Ahora estoy despierta.
Estoy exhausto, cariño.
Nunca antes habías usado esa palabra, Guy Woodhouse.
Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero...
Cuando hay sexo de por medio, nunca estás exhausto.
Lo de anoche fue distinto, ¿sabes?
Hoy estoy bastante muerto, ¿vale?
- Entonces deja que yo me encargue. - Nena, te estoy diciendo que...
Lo siento. Te lo advertí.
No, tranquilo. No te escuchaba.
- Debería haberlo hecho. - Oye, no, no, no, no.
No hagas eso. Oye, no es culpa tuya, ¿vale?
Lo sé, lo sé.
Y no es culpa tuya.
Es sólo biología o química, una de las dos.
Centrémonos en que te quedes embarazada, ¿de acuerdo?
Voy a calentarte el café.
Rosemary's baby - 1x02 - Night two
Traducido por...
cutrecina, Solmar, Avenger, SuperKaLeL, hith, Antiabella, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Vale, ¿cómo pudo despertar?
No hay explicación posible.
Y, a pesar de todo, ha ocurrido.
El paciente está muerto
- Estoy desconcertado. - ¿Puedo verlo de nuevo?
Por supuesto. Puede tener una copia.
¿Quién es?
No tengo ni idea.
Sólo el personal hospitalario tiene permitida la entrada en quirófano.
¿Rosemary?
Gracias, cariño. Gracias.
Mira.
Creo que ese uniforme me disimularía el trasero, ¿no crees?
¿Tierra llamando a Rosemary?
¿Estás bien?
Llevas así desde hace un par de semanas.
Lo sé, desde la noche del bebé.
¿Qué pasó? ¿Fue malo?
No es por el sexo. Es Guy.
No sé lo que le pasa exactamente.
Pero está distraído.
Me mira como si no existiera, ¿sabes?
- ¿Has hablado con él? - No.
No, pero está distinto.
No me toca desde aquella noche.
Un par de semanas.
Meses, ¿vale? Han sido meses.
Rosemary, mi cruz se ha enredado.
- ¿Agarras esto? - Sí.
Ha sido demasiada presión para ambos tener el bebé.
Olvidaos de la noche del bebé. Tened sexo por diversión.
Ojalá pudiera recordar cómo era.
¿Te imaginas?
Oye, te he reservado plaza en un tour para bajar a las catacumbas.
Te encantará. Es realmente espeluznante.
Alto. Éste es el Imperio de la Muerte.
Una advertencia que nosotros ignoraremos hoy.
Más de seis millones de parisinos están enterrados aquí abajo,
una población tres veces superior a la que vive encima nuestro.
Estos cuerpos fueron desenterrados de los cementerios
en los siglos XVIII y XIX.
Todos son personas anónimas.
Nadie es recordado aquí, en las catacumbas.
Entonces, ¿toda la ciudad se construyó sobre estos huesos?
Estamos seis plantas por debajo de la cafetería donde podrían estar sentados
disfrutando de un capuchino.
- ¿Alguna vez ha ocurrido algo aterrador? - No.
Estos huesos han sido bendecidos y santificados por la iglesia.
Pero ha habido rumores de alianzas profanas
entre las viejas autoridades y los satanistas.
Se dice que Napoleón III contrataba a conocidos adoradores de Satán
para hacer lo que ningún francés temeroso de Dios haría.
Profanar iglesias y cementerios
que se interponían en sus planes
para llevar a cabo en los bulevares del Distrito Ocho.
Algunas de las mejores viviendas de París
cuentan que fueron construidas sobre las almas de los condenados.
- ¿La Chimere? - Estaba a punto de añadir
que sólo son absurdas historias de fantasmas.
Ningún investigador serio tomaría en cuenta estos rumores infundados.
Y usted tampoco debería, señora.
¿Hay alguien famoso enterrado aquí?
Tenemos la certeza de que muchos revolucionarios...
¡Socorro! ¡Socorro!
Por ahí.
¡Ro!
- ¡Ro! - Guy, tranquilo. Sólo desmayé.
Dios, he venido tan rápido como he podido.
- Estoy bien. - ¿Qué ha pasado?
Nada, estoy bien.
Sólo... sentí un dolor intenso en el estómago
y me mareé. Les dije que sólo era un desmayo,
pero supongo que alguien llamó a la ambulancia.
- Gracias a Dios. - Tranquilo.
¿Te hicieron análisis?
- Sí, me los hicieron. - ¿Y qué dicen?
- ¡Qué! - ¡Estamos embarazados!
¿Estás...?
¿Qué?
Me dijeron que estaba un poco deshidratada, así que me han puesto suero.
Estamos embarazados...
¿Cómo te sientes, Rosemary?
Cansada.
¿Te has estado cuidando últimamente?
Sí. He estado haciendo todo correctamente.
Estoy tomando mis vitaminas, 800 miligramos de ácido fólico.
He estado comiendo sano.
He hecho ejercicio con moderación.
Sólo que no sé qué me está pasando.
- Tengo dolores. - ¿Dónde?
¿Con qué frecuencia sucede?
Casi todo el tiempo
y me asusta contárselo a mi marido.
¿Por qué?
Porque si le digo cómo me siento realmente...
Creo que querrá que interrumpa el embarazo.
Y no puedo hacer eso.
Tuviste un aborto anteriormente, ¿verdad?
Al cuarto mes, y fue muy duro.
- Calla. - Ayúdeme, por favor.
Siéntate. No vayamos por ahí, Rosemary.
Pero no mediré mis palabras contigo.
Cabe la posibilidad de resultados indeseados.
Este es un embarazo de alto riesgo.
Pero... a alto riesgo, altas recompensas, ¿no?
Los Castevet te han remitido aquí.
Son buenas noticias. Muy buenas.
¿Margaux tiene aún el jardín de hierbas?
Eso creo.
Tiene la colección más extensa
de hierbas frescas en París.
Todas orgánicas.
Y quiero que le pidas que te haga una bebida
con esta combinación de hierbas.
Bébetela todas las mañanas,
y tengo esperanzas de que con esto volverás a estar en buen estado.
¿Usted cree?
Sí.
Bebe.
Está amargo.
¿Qué tiene? ¿Raíz de Tanis?
Sí, y muchas otras hierbas y vitaminas.
No me gusta.
No es para que lo degustes.
Es para el bebé.
Ya me siento mejor.
La cena no estaba buena la segunda vez.
- Ro, estoy preocupado por ti. - No, no, son náuseas matutinas.
- Se me pasarán. - ¿A las 9:30 de la noche?
Es de día en L.A.
Escucha, si necesitas que me escaquee de esto, puedo hacerlo.
No, no, no, esto es importante.
Quiero que vayas a ver a tus productores.
Estoy así de cerca de un trato, casi puedo saborearlo.
Lo siento.
Vale. Me tengo que ir.
Duerme un poco, ¿vale?
- ¡Y no me esperes levantada! - Vale.
Te quiero.
Sinnombre, es nuestro secreto, ¿vale?
Por el genio del señor Guy Woodhouse.
Salud.
¿Puedo decirle algo?
Cuando leí tu libro, me transporté,
y totalmente cierto, a mi adolescencia
antes del cinismo de ser un adulto. ¿Sabes lo que quiero decir?
Volví atrás en el tiempo,
y espero que eso es lo que le pase a la audiencia.
- Si conseguimos a la estrella idónea. - Por descontado.
Bueno, chicos, estoy halagado, de verdad. Gracias, eso es...
Escucha, brillarás más que una supernova
cuando salga a la venta este libro. Las cosas cambiarán para ti.
Lo he visto antes.
Bueno, tengo un montón de cartas de rechazo en casa
que me mantendrán en la tierra.
Me alegro de que te pescáramos cuando aún eras asequible.
No estés tan seguro.
Pues dejaremos que hablen los abogados y eso es todo.
Roman, esto parece un club tremendo.
¿Por qué no nos lo enseñas?
Vamos.
Voy.
Rosemary, estás horrible.
Yo también me alegro de verte, Julie.
- ¿Te he despertado? - No, no.
Estaba leyendo.
¿Estás viendo a un médico?
Sí. El Doctor Saperstein.
Es el mejor en París.
- ¿Y no está preocupado? - Dice que todo está bien.
¿Pero no se supone que ganas peso cuando estás embarazada?
- Casi son tres meses. - Sólo he perdido 1,4 kilos.
Dice que lo recuperaré después.
Todos los embarazos son diferentes, Julie.
Nunca he estado embarazada
pero no creo que debas parecer una heroinómana.
¿Qué es eso?
Es una mezcla de hierbas y vitaminas.
Margaux me la hace todas las mañanas.
Se supone que es bueno para el bebé.
No parece que sea demasiado bueno para ti.
Julie, estoy haciendo lo mejor que puedo para no caerme a pedazos.
Lo siento. Lo siento. Tienes razón.
Es decir, podrías ser el epítome de las supermodelos embarazadas.
Has sonreído.
- Hacía tiempo que no te veía sonreír. - No sé qué ocurre.
Sé que se debería estar brillando.
Vale, nos saltamos hoy la clase de cocina.
Trabajaremos en tu imagen.
Dios mío.
A Guy no le va a gustar.
A la única persona que necesitas complacer
es a la que te mira en el espejo.
O corto o nada, ¿no?
Me gusta.
Dios mío.
- Dios. - Abby, tráeme una toalla húmeda.
Julie.
Dios mío.
Dios, ¿qué me está pasando?
Dios, no puedo dejar de temblar.
El Doctor Bernard es muy bueno.
Atendió partos para un par de amigos míos.
Así es como nos conocimos. Salimos unas cuantas veces.
- Julie... - Scott sabe bien qué hacer con una vagina.
Dios mío. Eres graciosísima.
¿Por qué crees que tenemos una cita tan rápido?
- Lo siento. - ¿La enfermera tomó muestras de sangre?
- Sí. - Bien.
Bueno, veámoslas inmediatamente,
para asegurarnos de que sus niveles están dentro del rango.
Sólo para que lo sepa, Rosemary,
las hemorragias nasales y los calambres no son necesariamente una señal
de que le ocurre algo, ¿de acuerdo? Sucede en muchos embarazos.
Vamos allá.
- ¿De cuánto tiempo está embarazada? - 11 semanas y media.
¿Hay latido del corazón?
Sí. Sí, hay... por supuesto.
Uno muy fuerte.
¿Puedo oírlo?
Claro que puede. Sí, ahí lo tiene.
Voy a por el análisis de sangre y volveré enseguida, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Aquí tiene. De nada.
¿Cuánto tiempo estuvisteis saliendo?
Un par de semanas.
Rosemary.
Sí.
Tengo ciertas preocupaciones.
El análisis de sangre indica, bueno, anemia
e indicios tempranos de pre eclampsia.
Algunos de sus niveles de hormonas son...
Bueno, son inusuales.
Son demasiado altos y demasiado bajos.
Nunca antes los había visto así.
Podemos intentar cuadrar eso,
pero yo sería reacio a perturbar el desarrollo de su cuerpo ahora mismo,
- ...podría afectar a la salud del bebé. - No, y eso es más importante.
- Cariño, tu salud es igual de importante. - Ya lo sé.
Bueno, están relacionadas, por supuesto.
Hay algunas cosas en su ecografía que...
bueno, que no había visto antes. Tenemos una tecnología
mucho más sofisticada de resonancia en el hospital para...
bueno, ayudarnos a tomar una decisión.
¿Decisión?
Voy a tener este bebé.
Por supuesto. Quiero decir, no quería decir eso en absoluto.
Sólo quiero que tenga toda la información.
¿Quieres someter al bebé a una resonancia magnética
y Dios sabe que más basándote en el consejo
de un doctor que se acostó con Julie?
¿Por qué tienes un tono tan despectivo?
- ¿Estás celoso? - ¿Quieres dejarlo?
- Estoy hablando del bebé. - Yo también estoy hablando del bebé.
- ¿Sí? Confías en ese médico. - Sí, confío en él.
¿Después de verlo una vez?
A pesar de que el Doctor Saperstein,
un obstetra de renombre, que has visto varias veces,
te ha dado un diagnóstico completamente diferente.
Sólo quiero una segunda opinión.
Julie cree que es una buena idea.
¡Basta con lo que piense Julie!
No confías en ella. ¡Confías en mí!
Entonces, ¿por qué no me entiendes cuando estoy hablando contigo?
Estoy enferma todo el tiempo.
Estoy perdiendo peso.
No me encuentro bien.
Antes no era así.
Sí, bueno quizás no sea tan malo, teniendo en cuenta...
Eres tan cruel.
Fue una estupidez decirlo.
Sólo trato de ser cuidadoso.
Todo lo que hacemos ahora tiene una causa y efecto.
No hay ningún procedimiento completamente seguro, Rosemary,
no importa lo que te digan.
Si podemos minimizar los riesgos para el bebé,
creo que es lo que deberíamos hacer.
Nuestro bebé.
¿Qué he dicho?
El bebé.
¿En serio?
Lo siento. Estoy cansada.
Ven aquí. Ven aquí.
Te echo de menos. Te echo mucho de menos.
Echo de menos esto.
Estoy tan obsesionado con mi libro que he descuidado a lo más importante de mi vida.
Sí, es cierto.
Ni siquiera te has dado cuenta de mi corte de pelo.
Que es precioso, por cierto.
Oye, mírame.
Mírame.
Esta es tu decisión,
pero no creo que necesitemos más pruebas.
¿Quieres saber lo que dijo el doctor?
Dijo que nuestro bebé tenía un latido fuerte.
Ahí lo tienes.
Tienes razón.
No más pruebas.
Oye, ¿quieres acostarte?
- ¿No? - No.
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Vas a enseñarme lo que has aprendido en clase?
Puedo hacerlo, sí.
Dios mío.
Sé fuerte, Rosemary.
Por el bebé.
¿Así que vio a alguien que cree que es Steven Marcato
en la escalera de su edificio?
Lo era.
Esta mañana. Me habló, comisario.
- Sabía mi nombre. - Lo siento, Rosemary.
He investigado a fondo.
Steven Marcato no ha sido visto por nadie durante casi 30 años.
El hombre que pensó haber visto está muerto.
Pero el Padre Tekem me dijo
que lo habían visto hace apenas seis años.
No.
Gracias. Siento haberle hecho perder el tiempo.
Permítame.
Comisario...
¿Por qué tiene una imagen de Margaux Castevet en su tablero?
- ¿Esa foto? - Sí. Fue la noche que dispararon a Roman.
No le veo la cara pero sin duda puedo reconocer una bufanda.
¿Está diciendo que esta es Margaux Castevet?
Sí.
¿No es ella?
Quizá sí que vio a un hombre muerto.
Dios mío.
Ro, estás ardiendo. Ro.
Está bien.
Está bien, escucha, quiero que tomes una de estas, ¿vale?
Venga, vamos. Ro, estás ardiendo. Necesitas tomar...
- No. No. - Dios... Ro. abre los ojos.
Abre los ojos, mírame.
¿Qué?
¡Ro, para! ¡Para!
Para, soy yo.
Soy yo. Soy yo.
- Soy yo. - Lo siento.
- Yo soy el que lo siente. - No sé lo que me está pasando.
Tranquila.
No está mejorando.
- Bueno, el embarazo son cambios. - ¿Cambios?
La miro y ni siquiera veo a mi esposa.
Eso es porque estás acostumbrado a ver a Rosemary
y ver a un ser sexual.
Ahora está cambiando delante tuyo.
Muchos hombres encuentran difícil aceptar el cambio.
Siempre cuesta al principio.
Lo más probable es que estará bien.
Lo siento, ¿lo más probable?
Sólo quiero decir... que en la vida nada está libre de peligro,
nada que merezca la pena.
- Tú... - No le hagas caso.
Rosemary lo superará.
Se acabó. Me la llevo a casa.
Hemos terminado.
No estoy seguro de que sea lo mejor para ti, Guy.
¡Me dijiste que estaría segura!
Y lo está mientras esté bajo nuestra protección.
No me asustas, Roman.
¿Por qué querría asustarte?
Margaux y yo sólo queremos ayudaros a los dos,
Como... Y me halago a mí mismo... Puede que te haya ayudado
a escribir tu libro, por ejemplo.
Yo escribí ese libro.
Puse mi sangre y sudor sobre cada página.
Claro que sí.
Pero me preocupa que un cambio de ambiente, ya sabes,
podría llevarnos... bueno, ¿quién sabe?
Al bloqueo del escritor, digamos, para el resto de tu vida.
Y eso... eso es aterrador.
En mi opinión, una vida malgastada es peor que la muerte.
Tienes mucho que compartir.
El tiempo está cambiando.
Hace frío ahí fuera, Guy.
¿Por qué no te quedas aquí con nosotros,
en donde hay calor y se está bien?
¿Hola?
¿Qué pasó? Se suponía que venías a la resonancia hoy.
Me encuentro mejor.
He... He decidido no hacerme la resonancia, Julie.
Estás mintiendo.
Puedo notarlo en tu voz.
No, Guy y yo tomamos una decisión.
Nosotros no queremos exponer a nuestro bebé.
a procedimientos innecesarios.
Vale, bueno, tienen turno para el miércoles.
Pasaré a buscarte el miércoles.
Julie, te lo he dicho.
Es nuestro problema, no el tuyo.
Vas a venir conmigo al hospital para la prueba.
Es lo correcto, Rosemary. Lo sabes.
¿Julie?
Cariño, tienes que confiar en mí.
Confío en ti.
Te veré mañana.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿Julie?
Guy.
Yo...
Vine a dejarte esto.
Es mi renuncia.
Creo que es mejor que me... concentre en mi libro.
Pensé que ibas a decirme que renuncias a tu trabajo para cuidar a tu mujer,
porque eso sería lo correcto.
Rosemary está embarazada, Julie.
- No se está muriendo. - ¿Estás ciego?
Algo muy malo le pasa, Guy.
¿En serio? Pues su médico dice que está bien.
Tiene algo llamado disfunción de la sínfisis púbica.
Se estiran los músculos de la pelvis.
Es doloroso pero inofensivo.
Pues el Doctor Bernard cree que podría haber anormalidades con el feto.
Eso causaría los problemas de Rosemary.
Quiere hacer una resonancia magnética mañana.
Es el médico con el que te acostaste, ¿verdad?
¿De repente es un experto?
También me acosté contigo.
Que haya tenido sexo con alguien
no quiere decir que no pueda verlo como es.
- Julie... - Es un buen médico.
Me conoces, ¿verdad?
Sabes que nunca dejaría que nada lastimara a Rosemary.
- ¿Qué? ¿Y yo sí? - Julie, te digo...
Si tú no puedes cuidar a tu mujer, lo haré yo.
Estoy tan cansado.
No lo entiendo.
El Guy que conozco nunca se quedaría quieto
viendo como su mujer se parte en pedazos.
¿Qué te está pasando?
- Guy. - No lo sé.
Está hecha un desastre. Te necesita.
Lo siento.
¿Guy?
¡Guy!
¡Apártate!
- ¿Qué...? - Lo siento.
- Julie... - Sal de aquí.
- Julie. - No.
He dicho que salgas.
Por favor, sabes que no podemos hacer esto.
Por favor, por favor, sé un buen bebé y deja terminar a mami.
Gracias.
Hoy voy a verte.
Vamos a ver de qué va toda esta pataleta, ¿vale?
No has venido a por tu bebida esta mañana.
Quería asegurarme de que no te has olvidado.
No me he olvidado.
Gracias, Margaux.
Bébetela. Es fresca.
La beberé más tarde, Margaux. Gracias.
Estás muy guapa. ¿Vas a algún lado?
Julie vendrá más tarde.
Sé el lugar perfecto para comer.
Déjame que os lleve allí.
Tienen el soufflé más divino.
Prácticamente flota en el aire.
Julie me va a llevar al hospital.
Me voy a hacer una resonancia magnética.
¿Por recomendación del Doctor Saperstein?
Él no lo sabe.
Perdóname, Rosemary...
pero creo que es importante que te comuniques con tu médico.
Es el responsable de tu salud.
Desde que supe que estaba embarazada,
he estado escuchando a todo el mundo excepto a mí misma.
He estado escuchándote a ti, a Guy, al Doctor Saperstein,
y no sabéis el dolor que estoy pasando.
Un dolor constante y ya he tenido suficiente.
A partir de ahora, yo estoy a cargo de mi salud.
Por supuesto. Es tu derecho como mujer.
Ya no estamos en la Edad Media.
Dios mío.
Querida, ¿qué pasa?
Este bebé... Este bebé y yo estamos en guerra constante
y no debería ser así.
Querida, quisiera poder hacer más.
Puedes desearme suerte.
Por favor, bébetela pronto.
Enseguida pierde las proteínas.
Lo haré.
Esto es asqueroso.
¿De verdad? ¿Necesitas ayuda?
No, no, estoy bien.
Estoy bien, gracias. Puedo hacerlo yo misma.
Mejor que limpies tu sitio antes de que lo vea el chef.
Vale.
Ro, ¿estás bien?
Quiero pedir una cita.
- ¿Para qué? - Julie quería que viese al Doctor Bernard.
Vamos, este no es el momento.
No, es el momento perfecto, Guy.
Ro, he dicho que no.
- No es justo para Saperstein. - ¿No es justo para Saperstein?
¿Y qué me dices de lo que no es justo para mí?
Quieta, quieta. Oye, llamaremos a Saperstein mañana,
- ...y le preguntaremos a él primero. - No voy a pedirle permiso a nadie.
Este es mi cuerpo, Guy.
El bebé sólo lo alquila por nueve meses.
No lo soporto.
¿Qué pasa?
Rosemary, háblame. ¿Qué tienes?
No sé... No...
Ya no siento más dolor.
¿Así sin más?
Así sin más.
No hay...
No hay nada.
¿Qué quieres decir?
No hay nada.
Dios mío.
- Ro, coge aire. Cálmate. - ¡No siento al bebé!
Lo entiendo, ¿vale? Pero respira, por favor.
¿Vale? Cálmate.
No te preocupes. No te preocupes. No te preocupes.
Estoy seguro que está bien. Estoy seguro de que estás bien, vamos.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
- Rosemary, háblame. - Acaba de dar una patada.
Ha dado una patada.
- Espera. - ¿Lo sientes?
¿Qué te pasa?
Lo siento. Lo siento.
Lo siento, es que ...
Ha sido un día de locos.
Esto es bueno.
Julie se habría puesto muy contenta al saber que el bebé está dando patadas.
- Es de locos. - Lo sé.
TRES MESES MÁS TARDE
¿Abrimos éste, cariño?
- Parece chulo. - ¿Tú también quieres?
Este era de ... Gracias, Laura.
Cariño, mira, es precioso.
Es un pequeño Sinnombre.
Sí.
Y su cría.
Especial para Navidad.
Exacto.
El bebé será un pequeño francés.
Vale, mi marido y yo queremos agradecer
a Roman y Margaux por toda su generosidad
incluyendo este espléndida fiesta para el bebé.
Muchas gracias.
En unas pocas semanas, Guy y yo
le daremos la bienvenida al mundo a nuestro bebé.
Se dice que se necesita a un pueblo para educar a un niño
y ahora que llamamos hogar a París,
nos sentimos como los padres más afortunados al saber
que nuestro niño crecerá
en el pueblo más cariñoso.
Así que para honrar a todo esto...
queremos compartir algunas noticias,
aunque él quería mantenerlo en secreto pero...
pero es un niño.
Roman, es una fiesta.
Por favor, no llores.
Ya puedes ver lo que siempre quiso Roman.
No es verdad, querida. Tú siempre fuiste suficiente para mí.
Pero no me avergüenza decir
que estoy entusiasmado por vosotros,
y no puedo esperar a conocer a nuestro pequeño príncipe.
Deberías estar feliz.
- Lo estoy. - Pues no lo pareces.
No soy tan sensible como tú, Roman.
A lo mejor estaría bien que Rosemary viese lo feliz que estás.
¿Ahora me dices cómo ser un buen marido?
Sólo te recuerdo que eres un hombre
que va a tener al bebé que quería tan desesperadamente...
y que le muestra a su esposa el afecto apropiado.
Así que ahora me dices cómo comportarme en el dormitorio.
No me necesitas para que sujete tu mano ni nada, ¿verdad?
No sé, Roman. ¿Por qué no ocupas mi lugar?
Es una oferta muy amable, muy tentadora.
Pero creo que eso es cosa tuya, ¿verdad?
Disfruta la fiesta.
¿Cuántos años tienes?
Los suficientes como para saber de lo que hablo.
Rosemary.
- Comisario, vaya sorpresa. - Hola.
¿Le importaría disminuir la marcha?
Casi no puedo seguir el ritmo de una embarazada.
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por usted?
Después de nuestra charla sobre Steven Marcato,
hice que mis investigadores comprobasen casos similares sin resolver
durante los últimos treinta años.
Siete mujeres más, a todas les faltaba el corazón.
La más reciente fue encontrada en el 2008.
La desaparición de ninguna de ellas no fue denunciada ni por familiares ni amigos.
Nadie reclamó los cuerpos.
Se descubrió que tres de ellas habían vivido en La Chimere.
Comisario, no lo entiendo.
Si Steven Marcato ha estado muerto durante años,
¿cómo podría haber matado a esas mujeres?
Desapareció hace treinta años
por el mismo tiempo en el que Roman Castevet se hizo con una fortuna
- ...y compró La Chimere. - ¿Ahora está involucrado Roman?
Comisario, parece una coincidencia
que usted está transformando en conspiración.
Usted misma presintió que había algo que no estaba bien.
¿Vio o no a Steven Marcato en su edificio?
No sé si lo vi.
Desde que me quedé embarazada no he sido la misma.
Si yo fuera usted, no confiaría en mis instintos.
Confío en los míos
y creo que aquí hay algo.
¿Sabía que Nena Pascal estaba embarazada?
No, no lo sabía.
Por favor, mantenga los ojos abiertos.
Adiós.
Sabes que no puedo beber champán.
Y por eso esto es sidra.
¡Salud!
2014, fue un buen año.
La cena está servida.
¿Pastrami en París?
- Del Katz's Deli. - ¿De Nueva York?
Sí.
Guy.
Disfruta.
Esto es lo que tomamos en nuestra primera cita.
Sí.
Que fue horrible.
También es verdad.
Me llamaste... ¿Qué fue?
¿Un presumido mentiroso?
No recuerdo ser tan dura.
Creo que sí que lo fuiste.
Estaba pilladísimo.
Tenía que seguir "accidentalmente" topándome contigo
para pedirte salir de nuevo.
Y te di una segunda oportunidad.
¿Crees que podrías darme una tercera?
Sí.
Tócame, cariño.
Te he echado muchísimo de menos.
Mírame.
No puedes volver a dejarme sola.
Lo siento mucho.
- No puedes volver a dejarme. - No lo haré.
No lo haré. Lo siento.
- Prométemelo. - No voy a ningún sitio.
Nos pasó algo y huí. Debí haberme esforzado.
Ven aquí.
Es que... no quería hacer daño al bebé.
Mírame. No vas a hacer daño al bebé.
Lo prometo.
¿Cómo va el libro?
La historia está tomando un giro misterioso.
Me encantan los temas misteriosos.
Prefiero temblar a reír.
¿Me estás controlando?
Anoche fue bien.
Lo sé.
Fue más fácil de lo que yo creía.
Eres un hombre.
Tienes la habilidad de desvincular tu pene
- ...de tus emociones. - Y tú eres una cínica.
Quería decir que fue más fácil sentir algo por ella otra vez.
Evítalo.
Las emociones sólo hacen las cosas más difíciles.
¿Así es como lo haces?
¿Crees que no tengo sentimientos?
¿Era real?
¿Podrías saber la diferencia?
Sinnombre...
Es hora de comer.
Cariño, no has comido. Sinnombre.
Ven, cariño.
¿Dónde estás?
¿Sinnombre?
Cariño.
¿Sinnombre?
¿Qué es esto?
Dios.
¿Rosemary?
Rosemary.
Has olvidado tomarte tu bebida esta mañana.
Ro.
Perdona.
- No sabía que estabas dormida. - Tranquilo.
Estaba echando una siestecita.
Aquí tienes.
No sé cómo lo haces.
Sé que huele fatal pero me estoy acostumbrando al sabor.
¿Qué?
- ¿Qué? - Ha estado pataleando como un burro.
¿Quieres sentirlo?
Claro.
Sigue descansando. Voy a coger algo de comer.
Te traeré un sándwich.
- Vale. - Vale.
- ¿Quieres que la cierre? - Sí.
TODOS BRUJOS
¡Sólo son mentiras!
TALISMANES
"Raíz de Tanis".
"El hechizo de sacrificio de sangre más potente es el de un niño".
"La sangre que tiene el mayor poder es la sangre de un bebé".
"Steven Marcato".
"Es un anagrama".
Vale...
BRUJOS DE SATAN
Comisario Fontaine.
Comisario Fontaine, soy Rosemary Woodhouse.
¿Cómo estás?
- Tenía razón. - Sólo un minuto.
Está pasando algo sospechoso en este edificio.
He encontrado un pasadizo secreto en un armario de mi habitación
que conduce a una especie de sala ceremonial donde unos brujos hacen sus sacrificios.
Lo he encontrado en un libro.
Y creo que Steven Marcato está implicado además de Roman Castevet.
Señora, más despacio.
No puedo hablar ahora mismo.
¿Nos vemos a las 2:00?
Digamos, ¿en el parque donde nos vimos el otro día?
- Sí, me acuerdo. - Nos vemos allí entonces. Adiós.
¿Guy?
¿Qué estás haciendo?
Parece mucha ropa para llevar al hospital.
No nos quedamos aquí más tiempo. Nos marchamos.
¿De qué estás hablando? Estás a punto de tener un bebé.
- ¿Dónde vamos a ir? - Aquí no.
Escúchame. Mira esto. ¿Recuerdas este armario?
- Rose... - Mira esto.
Hay una pared oculta.
Es un pasadizo. Es un pasadizo secreto a nuestra habitación.
- Sí. - Por fin sé lo que están haciendo.
Es un edificio viejo con habitaciones viejas.
No hay nada secreto en ello.
No uses ese tono conmigo.
Sé lo que quieren, Guy.
- Por fin lo sé. - Venga, ¿quiénes?
¡Ellos! Roman, Margaux, sus amigos,
todo el mundo de este edificio.
Quieren nuestro bebé.
Son brujos.
- Brujos. - Sí, son brujos.
- Rosemary, esto es algo hormonal. - Hacen conjuros.
Tienes que calmarte.
No, tú tienes que escucharme.
Lo he leído en este libro. Mira... Mira esto.
Mira esto. Hacen rituales y sacrificios.
- Realizan conjuros. - Para.
cogen tus posesiones...
Escúchame, cogen tus posesiones
y luego las usan para controlarte
o para matarte o para...
- ¿De qué estás hablando? - Mira, mira.
- Y mira esto. Mira esto. - Rosemary,
- ...tienes que calmarte. - Mira esto.
- Mira a este hombre. - ¿Qué?
Está delante de La Chimere.
- Es una foto vieja. - ¿Y qué?
Su nombre es Steve Marcato.
¿Pretendes decirme que este hombre de esta vieja foto
es el multimillonario Steven Marcato?
Y mira, estaba escrito esto cuando encontré este libro.
"Es un anagrama".
Reorganicé las letras: Roman Castevet.
- Roman Castevet. Mira sus ojos. - Vale.
- Son la misma persona. Guy... - Hay cierto parecido.
Guy, Steve y Roman son la misma persona.
Vale, ¿me estás diciendo
- ...que crees que esta persona de aquí... - Son todos brujos.
que esta persona de aquí es Roman Castevet?
Sí. Sí que lo es. Mírale.
Es la misma persona. Guy...
Esto es de locos.
- Voy a por el Doctor Saperstein. - ¡No!
No, puede que esté metido en esto.
- ¿No lo entiendes? - Rosemary.
¡Están intentando quedarse con mi bebé!
De acuerdo, vale. Siéntate. Siéntate.
Lo sé. Estoy contigo.
- Estoy contigo, ¿vale? - Vale.
- Soy tu compañero. - Vámonos, por favor.
Tienes que calmarte.
Rosemary, estás embarazada, ¿vale?
Estás embarazada. Te estás alterando
y no es bueno para el bebé. Estoy de tu parte y voy a ayudarte.
- Vale, entonces vamos. - Toma aire.
Voy a por la otra bolsa, ¿de acuerdo?
- Por favor. - Vale, vamos.
Voy a coger los pasaportes.
Guy.
Guy, ¿dónde está tu pasaporte?
Esto es de Julie.
Dios mío.
¿Alguna de estas mujeres le resulta familiar?
Todas ellas vivieron en su edificio.
Lo siento.
¿Mi edificio?
¿Está seguro? ¿La Chimere?
Sí, durante los últimos 30 años.
Ya veo. Bueno, eso lo explica todo.
Mucha gente viene y va.
Y aún así, es el edificio más exclusivo de París.
Supongo que todos los inquilinos son examinados
- ...antes de admitirles. - Sí, sí.
Pero no lo hago yo.
Tengo una gestoría que se encarga de ese tipo de cosas.
- Puede hablar con ellos si lo desea. - Lo haré.
Por favor, mire de nuevo.
Ésta fue encontrada hace seis años.
Me temo que no.
Era muy joven.
Es bueno que alguien busque justicia para estas mujeres desaparecidas.
Incluso después de todo este tiempo.
Averiguaré lo que sucedió.
Admiro su tenacidad.
A veces debe sentirse como Sísifo,
subiendo la roca a lo alto de la colina sólo para verla caer otra vez.
Tiene razón. Nunca se termina.
A veces creo que es un juego para alguien más joven.
Estoy seguro de que cuando decida dejárselo a los jóvenes,
el sector privado le dará la bienvenida con...
los brazos abiertos... y los bolsillos.
- ¿Usted cree? - Una vida dedicada al servicio público
debe ser recompensada generosamente. ¿No cree?
Hace que suene muy tentador.
Tengo por costumbre ceder ante las tentaciones.
Al menos un par de veces al día.
Para mí es casi como una religión.
Nunca tema coger lo que es suyo, amigo mío.
¿Somos amigos, entonces?
Me gustaría pensar que sí.
Mi mano está tendida, monsieur le commissaire.
Es decisión suya estrecharla.
Gracias por su honestidad.
Gracias por su amistad.
No se permite fumar en el edificio.
- ¿No está permitido? - No, no lo está.
En otro momento.
Está hablando de sacrificios.
No sé que libro. Tiene que ver con brujos y brujería.
Encontró la puerta. Estuvo allí.
Sí.
Rosemary.
Creo que mi marido forma parte de esto.
Salgo ahora mismo.
- Vaya al parque. - Vale.
Roman estaba en mi oficina.
Trató de sobornarme para que dejase la investigación.
No puedo seguir viviendo en La Chimere.
No se preocupe. Encontraré un lugar seguro para usted.
- Sí, por favor. - Le veo en un minuto.
Por favor, por favor.
¡Apártese!
Perdone.
Estoy buscando al Doctor Bernard. Es una emergencia.
- Lo siento, ya terminó por hoy. - No, no, no, no.
- ¿Es paciente suyo? - Sí.
Sí, ya me ha visto antes. Por favor, no tengo donde ir.
De acuerdo, venga.
Cálmese.
Tranquila, siéntese.
¿Agua?
Está bien. ¿Cómo se llama?
Doctor Bernard. Muchas gracias por venir a verme.
Tranquila. Era amiga de Julie, ¿verdad?
Sí, sí. Rosemary. Gracias.
Julie era todo un ángel.
Su muerte me destrozó.
Un accidente horrible.
No fue un accidente. No fue un accidente.
Encontré su cruz en el escritorio de mi marido.
- ¿Su cruz? - El collar que siempre llevaba,
mi marido se lo robó.
¿Entiende? Necesitan algo tuyo para poder controlarte.
Perdóneme, Rosemary. Creo que me está gastando una broma
- ...pero no la pillo. - No, no es una broma.
Hay brujos en mi edificio,
y mi marido es uno de ellos.
Han hecho que se les una y que le robase el collar a Julie
para así poder matarla.
- ¿Con su collar? - Sí. Sí.
Porque lo iba a averiguar.
Ella me iba a traer a verle
y ellos no querían porque quieren a mi bebé.
De acuerdo, creo que empiezo a comprender.
Sí, durante décadas han matado a mujeres en La Chimere.
Las usan para tener bebés y luego matarlos, por su sangre.
Por que necesitan la sangre de los inocentes para poder seguir jóvenes.
Así es como se mantienen jóvenes. Y aún siguen siendo jóvenes.
Tiene sentido. Todo tiene sentido,
y quieren a mi hijo.
- Nadie va a tocar a su bebé. - No,
- ...no van a tener a mi bebé. - No, se lo prometo.
- No lo tendrán. - Bien.
Bien. ¿De acuerdo?
Ahora, venga y siéntese, ¿de acuerdo?
Venga conmigo.
¿De acuerdo? Vamos a ver como está el bebé,
y a mirar sus constantes, ¿de acuerdo?
- Bien. - ¿De acuerdo?
- Bien. - De acuerdo.
Muy bien. Bien.
Ahora, relájese.
- ¿Usted me cree? - Rosemary, no le creo
pero sí creo que usted lo cree,
y eso para mí ya es suficiente
para protegerles a usted y a su hijo, ¿de acuerdo?
- Sí. - Bien.
Creo que nos vimos hace cinco o seis meses,
- ...¿es correcto? - Salgo de cuentas en una semana.
Bien, entonces voy a llevarle al hospital ahora mismo.
No, Doctor, al hospital no.
Mi marido no puede saber donde estoy.
- ¿No lo entiende? - Lo entiendo, Rosemary.
Sin embargo, si la llevamos ahora al hospital,
estará segura,
y el parto se hará con seguridad.
- Bien. - ¿De acuerdo?
Bien, ¿quién es su médico?
El Doctor Saperstein, pero él es uno de ellos.
De acuerdo, está bien.
No se lo diremos, se lo prometo. Déjeme tomarle el pulso.
- Su corazón está acelerado. - Sí.
Ha estado muy alterada, lo que hace que su bebé esté bajo estrés.
- ¿Estoy poniendo al bebé en peligro? - No, está bien.
Rosemary... Rosemary...
Quiero que se tumbe y se relaje. Míreme.
Nos vamos a tumbar.
Así es.
Respire.
- Le prometo que todo va a salir bien. - Bien.
Voy a administrarle un calmante, ¿de acuerdo?
No le hará daño al bebé
y no le hará daño a usted, se lo prometo.
- Lo siento. - Tranquila.
No tiene que disculparse. Aquí tiene.
Tome esto. Tómelo.
Eso es.
Bien, eso es.
Eso es. Tranquila.
- Intente relajarse, ¿vale? - Vale.
Volveré en un momento. Voy a hablar con un colega, ¿de acuerdo?
Apagaré la luz...
para ayudarla a descansar, ¿de acuerdo?
- Muy bien, intente respirar. - Vale. Todo irá bien.
Bien, bien.
Todo irá bien.
Todo va a ir bien.
Todo irá bien.
Doctor Bernard, ¿vamos a ir al hospital?
No, no, no.
Silencio.
La tengo. La tengo.
- Rosemary, vamos. - No.
Todo el mundo está preocupadísimo. También estaba sufriendo de alucinaciones.
Temía que fuese un peligro para ella misma.
Gracias, Doctor. Ya nos encargamos nosotros.
- No, por favor. - Vamos, Rosemary.
Tranquila.
No quieres que le pase nada al bebé, ¿verdad?
Gracias otra vez, Doctor.
¡Rosemary! ¿Algo va mal?
¡No!
¡Ro!
¡Espera!
- ¡Rosemary! - ¡Ro!
¡No!
¡Quietos!
Dios mío.
- ¡Socorro! - Rosemary, quieta.
¡Que alguien me ayude!
Queremos ayudarte.
- ¡No! - Sí.
No, ¡vais a matar a mi bebé!
- Te prometo que no lo harán. - ¡Quieren matar a mi bebé!
¡Está sangrando!
Acaba de romper aguas. Está bien.
¡No!
Dios... ¡Dios!
¿Hambre?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Casi tres días.
¿Dónde está mi niño?
¿Puedo coger a mi niño?
Buscaré a su marido.
Gracias a Dios.
¿Dónde está?
¿Enfermera?
- Ro. - Dímelo.
Lo perdimos.
¿Qué?
Ha muerto.
- ¿Qué? - Ha muerto.
- Rosemary. - No.
- Tranquila.
Tranquila. Ha muerto.
Era muy tarde. Llegamos al hospital demasiado tarde.
No.
Sí.
Dios.
- Tengo que verle. - Ro, quieta.
- Tengo que verle. - No puedes.
¡No!
Quiero ver... el cuerpo.
Quiero ver a mi bebé.
No hay ningún cuerpo. No hay ningún cuerpo.
Quieta, quieta, quieta. No hay ningún cuerpo, ¿vale?
- ¿Qué quieres decir? - Estabas en coma.
Estabas en coma y tuve que...
- ¡Dímelo! - Tuve que tomar una decisión, ¿vale?
Así que hice lo incineraran.
¡No!
Tú has hecho esto.
Me vuelvo a Nueva York.
Ya tengo el billete, Guy.
No creo que pueda estar contigo.
¿Qué?
Mi niño. ¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡No!
¡Ya voy!
¿Es mi niño?
Es mi niño.
- Ro, Ro, no. - ¡No!
Me prometieron que no saldrías herida
y estás bien.
Escucha, Ro, Ro.
Mira todo lo que nos han dado a cambio.
Podría haber sido otro aborto.
Rosemary, tranquilízate.
¡Atrás!
Ese es mi niño y no voy a dejar que le hagáis daño.
Rosemary, no sabes de lo que estás hablando.
Ése es mi hijo.
No vais a sacrificarle.
Alejaos de él, ¡todos!
Nos alegramos mucho de que estés aquí.
- Sabíamos que lo encontrarías. - Cállate.
Eres tú.
Roman Castevet, Steven Marcato,
quienquiera que seas.
Y eres tú, Rosemary.
Tú eres la elegida.
Fuiste elegida para ser su madre.
Mírale.
Es precioso.
Es perfecto.
Es justamente lo que siempre quisiste.
¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa en los ojos?
Tiene los ojos de su padre.
¿Su padre?
Satán es su padre.
Dios mío.
Que todos sepan que Satán engendró un hijo con una mortal.
El Príncipe Oscuro.
Margaux, arret, no.
No pasa nada.
Rosemary no hará daño al niño, ¿verdad?
¿Por qué no lo iba a matar?
Porque es tu sangre.
Los pecados del padre no afectan al hijo.
Es de tu Biblia.
Necesita a su madre.
No puedo ser su madre.
Confía en tu corazón, Rosemary.
No puedo quererle.
Ya lo haces.
Por Rosemary,
madre de nuestro pequeño príncipe.
Te saludamos, Rosemary.
Tiene que comer.
Es precioso.
Lo sé.
Es perfecto.