{an8}Negli episodi precedenti di Hart of Dixie
Il sesso e' stato fantastico.
Con Lemon?!
- Mi sta facendo diventare matta! - Mi sta facendo diventare matto!
Ve l'avevo detto che lavorare insieme era una cattiva idea,
Ti ho trovato un posto sulla Crociera delle Belle e degli Scapoli.
Non andro' in crociera,
e non lo ripetero' di nuovo.
In che senso hai prenotato Crickett e Stanley da Fancie?
E' quello di cui avevi bisogno...
Se non avessi convinto Brando Wilkes a celebrare il suo matrimonio.
C'e' un'altra piccolissima cosa.
Mi sposo!
AnnaBeth Nass
Vorressti rendermi l'uomo piu' felice del mondo e sposarmi?
- Non avevo capito che facevate sul serio. - E' cosi'.
Non ci saro' al matrimonio, perche' saro' ad Atlanta.
Dove aprira' il nuovo Rammer Jammer.
Ti trasferisci?
Sono cosi' felice per te.
BlueBell, e' una meravigliosa giornata...
per l'apocalisse.
Wade Kinsella si trasferisce ad Atlanta
per aprire un franchising del Rammer Jammer.
Il nostro Meatball...
sposera' quella lunatica di Lily Anne Lonergane
Fancie e' bruciato e allagato.
Un presagio biblico, se mai ce ne fosse stato uno.
AnnaBeth Nass e' stata chiesta in sposa
da quel tale Gainey.
E se dice di si'.
BlueBell sara' per sempre legata a quella subdola Fillmore.
Dash, siamo seduti proprio qui.
Preparatevi, cittadini di BlueBell.
I Quattro Cavalieri verranno al galoppo sulla Main Street da un momento all'altro.
Beh, qualcuno deve salvarci.
Ma che? Voglio dire chi.
La grammatica mi ha abbandonato.
Un altro presagio.
L'assicurazione non ci dara' un centesimo.
Immagino che tu pensi sia colpa mia
Come lo crede l'assicurazione.
George, mi dispiace moltissimo di averti
deluso. Questa collaborazione, significa molto per me.
E anche tu.
Hai un modo curioso... di dimostrarlo.
So di averti trattato male, e sinceramente
Non so perche' tu mi faccia impazzire tanto
E definirti un cattivo socio in affari e' stato...
E' stato inopportuno,
soprattutto dal momento che sono io
ad aver mandato in fumo i nostri affari.
Ma...
Sistemero' le cose.
Ti restituiro' ogni centesimo
dei tuoi soldi.
Lo prometto.
Io non... Sai... no.
Si tratta...
di noi.
- E' una cattiva idea. - No, non e' vero.
Siamo una bella squadra.
- Dobbiamo soltanto... - E quando...
se...
i nostri attualmente
fradici affari si asciugassero...
Sai una cosa?
E' tutto tuo.
Perche'...
Io ho chiuso.
Ok.
Lo capisco
Bene.
Ora, se vuoi scusarmi,
ci sono altri con cui devo fare ammenda.
Cos'hai?
Niente. Cos'hai tu?
Niente.
Sei sconvolto per il fidanzamento di A.B.?
No. No, sono...
felice che abbia trovato qualcuno che possa darle cio' che vuole.
Tu sei sconvolta perche' Wade si trasferisce.
No, sono felice per Wade.
E' una grande occasione per lui.
Allora perche' ti avvilisci tanto?
Sto cercando di pensare ad un bel regalo per lui.
- Sai, qualcosa che dica... - "Buona fortuna per i nuovi futuri affari,
per i quali non ho interesse particolare.
A parte un vago orgoglio tra vicini".
Dunque, etichette per i bagagli?
- Bello. - Gia'.
Gente,
abbiamo tre matrimoni da salvare.
Sylvie e Brando aspettano ospiti da fuori citta' a momenti.
Crickett e Stanley festeggiano i dieci...
meravigliosi anni insieme.
E Meatball e Lily Anne sono in preda alla foga...
Scelta loro.
E nonostante il Fancie sia fradicio...
Dobbiamo mostrar loro lo spirito di BlueBell e celebrare questi matrimoni.
Beh, non e' colpa nostra se hai incendiato il Fancie.
Sylvie e Brando non vivono neanche a BlueBell.
E neanche quella folle cantante.
Io propongo che la citta' non faccia nulla.
Sono d'accordo.
Se queste persone vogliono sposarsi,
e' un loro problema.
Cosa?
No, no, no, no.
Andiamo, questa e' BlueBell.
E come il nostro fondatore,
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
e tutte e tre le sue mogli, noi amiamo l'amore.
Quindi collaboriamo e rendiamo questo week-end
il piu' romantico week-end di sempre.
Udite, udite!
Anch'io ho un annuncio. Wanda ha
finalmente approvato gli alpaca. Arrivano oggi.
E poi... Wanda e' incinta!
Ehi, AnnaBeth
- Ciao. - Allora...
Ho sentito della proposta di Davis.
- Congratulazioni. - Si'.
in realta gli ho detto che mi serve del tempo per pensarci.
Giusto. Beh...
Sai, qualunque cosa tu decida, buona fortuna.
Spero soltanto che tu sia felice.
Ok, beh... Grazie per la speranza.
Ok.
Stai bene?
- Pensi che dira' si'? - No, se le dici di non farlo.
No. No, ho gia'...
trattato A.B. abbastanza ingiustamente.
E paragonata la nostra relazione alle altre relazioni che ho avuto,
relazioni che erano...
Che probabilmente esistevano soltanto nella mia testa.
Lavon...
Sono sicura che non esistevano soltanto nella tua testa.
Sai, forse io sono uno di quelli che
non riescono ad essere felici.
Ehi, Wade, come vanno i bagagli?
Non male. Per lo piu' butto cose in buste della spazzatura, mi conosci.
Non riesco a credere che mi restano solo due giorni a BlueBell.
Scommetto che non hanno incontri cittadini ad Atlanta.
Ma tu l'adorerai.
Non ci sono mai stata, ma ho sentito che Atlanta e' fantastica.
Sai, tranne che per le tempeste di ghiaccio che ci sono adesso.
Ehi, hai uno di quei cosi per grattare il ghiaccio?
- Un gratta ghiaccio? - Si'.
No, non ancora.
- Molto interessante. - Dovrei... andare.
- Un'altra birra? - Si'.
- Ordiniamo una pizza, amico? - Si'.
Torniamo con altre imprese da NASCAR dopo la pubblicita'.
Sono io, Don Todd.
- Lavon! Lavon, Lavon, Lavon! - Ti senti perso nella tua vita?
Allora sto parlando con te!
{an8}L'opportunita' da una volta nella vita.
Ne hai bisogno.
Posa quella birra
e vieni a trovare me,
Don Todd, alla lettura della mia autobiografia,
{an8}Incontra il solo e unico Don Todd!
"Don Todd su Don Todd",
Tallahassee Travel Books.
{an8}Posti limitati. FAI IN FRETTA
Lungo la superstrada Apalachee,
domani a mezzogiorno.
Se partiamo adesso,
possiamo accamparci fuori dalla libreria
e prenderci dei posti fantastici.
- Ma abbiamo i matrimoni. - Non sono i nostri matrimoni.
Lavon, Fancie e' andato a fuoco quasi fino alle fondamenta.
e io ho perso quasi tutti i miei soldi.
La tua ex forse si fidanzera' e tu potresti rimanere solo per sempre.
Hai sentito cosa ha detto quell'uomo?
Posa quella birra!
Ne abbiamo bisogno.
- Incontreremo Don Todd! - Incontreremo Don Todd!
- Chi e' che incontrera' Don Todd? - Tu!
Incontrero' Don Todd!
- Tu incontrerari Don Todd! - Gia'!
- Chi guida? - Io.
Andiamo, ok.
Che stai facendo?
Oh, ciao!
Ho... perso le chiavi.
E poi, ti ho preso... un regalo d'addio.
Stai bene?
Si'. E' solo singhiozzo.
E' un gratta ghiaccio.
Wow.
Grazie.
Sara' utilissimo,
tra sette mesi,
se un'altra tempesta di ghiaccio colpira' Atlanta.
E' quello che ho pensato.
E io... Sai, volevo solo che tu...
guidassi in sicurezza.
Perche' mi interessa...
della sicurezza.
Grazie.
- Dovrei... andare. - Ok.
Ok.
Prego.
Ci vediamo, Doc.
Ci vediamo!
Per due giorni.
E poi...
Mai piu'.
Ciao.
Hart Of Dixie - Stagione 3 Episodio 22 - "Second Chance"
Traduzione: fra95, Alicis, whatsername, *Kiiro*, Monica*, HiddenTrack
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Buongiorno Blawkerini.
La fine del mondo aleggia ancora su di noi.
Ma almeno vedremo tre matrimoni prima di andarcene.
Che male! Stanley!
Scusa!
Forse.
- Ehila'! - Dove sei?
Tallahassee.
Incontreremo Don Todd in carne e ossa.
Grandioso!
Torna indietro. Vieni a casa. Ho bisogno di te.
Sono andata da Wade ieri sera, e ho capito:
se ne sta andando.
- Oh, Big Z. - Non lo so, forse...
Ascolta Zoe, di' come ti senti.
Non tenertelo dentro,
vivi senza paura,
- vivi come se... - Don Todd!
Don Todd, Don Todd!
- Oh! Devo andare, ciao. - Pronto? Lavon?
Pronto?
Signor Todd, e' un grandissimo onore.
- E' un piacere. - Due persone.
Sono venute due persone alla lettura del libro.
Sono sicuro che tutti gli altri abbiano sbagliato indirizzo.
O c'e'... C'e' brutto tempo.
Sa come vanno le cose.
Due persone! Il doppio dell'anno scorso.
Fantastico!
Beh... Che aspettiamo? Andiamo!
Buongiorno bellissima.
Ciao anche a te.
Dunque... So che stai
ancora considerando la mia proposta
e spero con ogni fibra del mio corpo che tu dirai di si'.
E non voglio metterti fretta,
ma voglio anche che facciamo questa cosa consapevolmente.
Nessun...
Segreto.
Sono d'accordo.
Ma...
Io non ho segreti.
Devo farti vedere una cosa.
E' il tuo armadio?
Quello che non mi fai mai aprire?
Oh, sono davvero entusiasta.
E' super disordinato?
C'e' un tuo ritratto, in cui sei vecchio e brutto?
C'e' lo scheletro di tua nonna,
ed e' vestita come Roma Downey in Il tocco di un angelo?
No! Nessun animale morto, nessuno scheletro.
Ma... Ecco...
Una... stravaganza.
Sono un sacco di sneakers. Un sacco di sneakers tutte uguali.
Sono le mie preferite.
La giusta ampiezza e misura.
Un perfetto supporto alla colonna vertebrale.
So che e' strano. Spero...
non cosi' strano da dirmi di no.
- E' un po' strano. - Gia'.
Ma non... non cambia
quello che provo per te.
Ma ho ancora bisogno di un po' di tempo.
- Ok? - Non c'e' problema.
Vado a correre.
E poi mi mettero' queste per colazione.
Il nostro obiettivo e' aprire quattro altri Rammer Jammer al Sud in due anni.
Tra dieci anni, forse tu sarai il prossimo Bubba Gump.
Amo i popcorn con i gamberetti.
Ti adoro. Che luogo pittoresco.
Quindi io dirigero' il Rammer Jammer di Atlanta, giusto?
Saremo soci.
Sorveglierai il tutto.
E' ovvio che tu abbia l'occhio per i dettagli speciali
che rendono unico questo posto.
Il trucco sta nel distribuire su larga scala.
Davvero? Io?
- Lavorare in un ufficio. - lo adorerai.
Inoltre, non credo che tu abbia chiesto il tuo stipendio di partenza.
Incredibile.
Ehi, signora!
Che ne dice di un franchise anche con il Dixie Stop!
E' anche associato ad un'agenzia investigativa!
"Perche' quando stai guardando la morte negli occhi,
non c'e' tempo per pensare alle apparenze.
Non c'e' tempo per pensare a niente.
Devi solo metterti in posizione...
e colpire".
- Dio, e' stato fantastico. - Le due ore migliori della mia vita!
E' un piacere sentirvelo dire. Perche', a dire la verita',
Questa e' la mia ultima lettura. Vado in pensione.
- No, no non puo' andare in pensione! - Ha un sacco di fan!
Quel libro ha venduto 205 copie.
- Beh, a BlueBell, in Alabama, e' famosissimo. - Un dio!
- Quando c'e' il suo programma, si ferma tutto. - No!
- Davvero? - E' chiaro che e' il destino ad averci portato qui.
Per convincerla, signore, che lei...
non puo' andare in pensione.
Perche', Don Todd, lei... e' importante.
O meglio, ispira le persone!
- Dozzine di persone! - Si'.
Signore...
ci permette di portarla a BlueBell, cosi' potra' vedere con i suoi occhi
- quanto e' importante? - E perche' no?
Chiamero' la prossima tappa nel tour del libro e' diro' che Don Todd li sta superando.
- E' un'espressione golfistica. - L'avevo capito.
Papa'?
E' con Crickett.
E' caduta mentre provava il ballo per il matrimonio.
Dottoressa Hart, questo e' il posto dove lavori. Comportati da signora.
Ci sto provando.
Ho provato di tutto.
Acqua, zucchero, trattenere il respiro, tirare fuori la lingua,
ma niente di tutto cio' ha funzionato!
Ho il singhiozzo da quattordici ore!
E' lo stress.
Cosa?
- Chi e' la dottoressa? - E' lo stress.
- Sei agitata perche' Wade sta per partire. - No, non lo sono.
Si', lo sei.
- Perche' lo ami. - No, non e' cosi'!
Zoe Hart, e' cosi' evidente. Fatti questa domanda:
Perche' sei tornata a BlueBell dopo l'estate a New York?
- Perche' avevo cose da chiarire. - E sei rimasta perche'...?
Perche' ho capito che il mio posto e' qui.
Hai capito che il tuo posto e' qui... o hai capito che il tuo posto e' con lui?
Se ricordi bene, sono tornata con qualcun
altro.
Avevo una relazione seria.
Si', perche' stavi facendo il possibile per negare i tuoi veri sentimenti.
Non vuoi essere innamorata di Wade perche' ti ha ferita.
Ed e' per questo che sei partita per New York non appena ti ha detto di amarti.
E poi hai dovuto assistere mentre usciva con tua cugina,
il che ha dimostrato che e' cambiato, ed e' cresciuto
e cio' ti ha distrutta, perche', indovina un po',
Tu... lo ami, Zoe.
No... io non lo amo!
- Si'... lo ami! - Non e' vero!
- Lo ami. - No.
- Si', invece! - No!
Va bene, amo Wade!
Ok.
Buono a sapersi.
Ehi, ciao.
Dalle tue email sembra che le cose col film vadano alla grande.
Beh, e' come stare sulle montagne russe.
Sono solo contendo di essere riuscito a liberarmi per il matrimonio di Sylvie.
- Allora, quando parti per Londra? - Fra qualche settimana.
E stai ancora uscendo con quell'autrice di commedie?
Si'.
Si', stiamo...
stiamo passando del tempo insieme.
Va...
va tutto bene.
Beh, sono molto felice per te.
Beh, BlueBell e' sempre la stessa.
Di certo non lo sara' piu' senza Wade.
Mi ha chiamato per dirmi che si trasferisce.
Si'. Beh... e' una grande opportunita'.
Quindi...
- glielo dirai? - Joel, siamo amici.
E adoro il fatto che lo siamo.
Ma ancora non sono perfettamente a mio agio nel parlarti di queste cose.
Ok, lo capisco.
Ma, Zoe, da amico...
lascia che ti dia...
un piccolo consiglio non richiesto.
Non lasciare che Wade parta senza fargli sapere cosa provi davvero.
Chi lo sa, forse lui prova lo stesso.
E solo Dio sa il perche'.
Visto che e' cosi' spiacevole starti intorno.
Inoltre, sei brutta. Voglio dire...
Sai, Sylvie e Brando non avranno bisogno di noi fino a domani.
Ti andrebbe di farmi da accompagnatore stasera?
- Per cosa? - Il matrimonio di Meatball e Lily Anne Lonergan.
Stai scherzando? Certo!
Allora, hai il vestito da testimone?
Si'.
Ehi, sei sicuro che sia appropriato,
considerando il mio passato con Lily Anne?
Quale passato?
- Uscivamo insieme. - No, non e' vero.
Ti assicuro di si'.
Aspetta un attimo.
Scappa da Wade parla di te?
Gia'.
Interessante.
Ma insomma, non siete andati a letto insieme, no?
E' una specie di onore.
- Come un passaggio del testimone. - Ti prego, non dirlo nelle promesse.
- Stai guardando l'uomo piu' fortunato del mondo. - Ok.
Va bene. Va bene.
Wade.
- Ciao. - Vivian.
Mi chiedevo se verrai al matrimonio di Brando.
Come potrei perdermelo?
Mi dispiace tanto.
Per come sono finite le cose.
Sicuramente penserai che sono...
ma io...
voglio che tu sappia che non ho iniziato a frequentarti sapendo come sarebbe andata a finire.
Sai, ero...
Ero davvero arrabbiato.
E ferito.
Per quello che hai fatto.
Ma era la cosa giusta da fare.
La tua famiglia dovrebbe stare unita.
Io...
Spero che Charles ti stia trattando bene.
E' cosi'.
Grazie di averlo detto.
Stammi bene, Wade.
Anche tu.
- Stanley! Mi sono fatta male! - Mi dispiace tanto!
Ma se avessimo fatto la coreografia che avevo proposto io,
ora staresti bene.
Ma no, dovevamo fare la presa, cosi' che tu potessi stare al centro dell'attenzione.
Si', Stanley, la sposa dovrebbe essere al centro dell'attenzione.
Ed e' difficile, se lo sposo insiste per indossare una fascia per smoking coi lustrini!
Ehi, pensate a tutto quello che avete da festeggiare.
Dieci splendidi anni!
Si', dieci anni ad aspettare che lui finisca
di usare il phon per potermi fare la piega.
- Lo sai che ho i ciuffi ribelli! - Perche' non ci prendiamo cinque minuti?
Buona idea.
Dovresti bere un po' d'acqua,
sembri una rana moribonda.
E se ti dicessi che Davis...
mi ha appena fatto vedere che ha un armadio pieno di sneakers?
Centinaia e centinaia di scarpe tutte uguali.
Beh, direi buon per te.
E non pensi che sia un po' strano?
Oh, penso che sia da malati.
Ma se ha dei segreti non e' meglio che ti dica tutto ora?
Invece di essere sposata a una persona per dieci anni,
solo per scoprire che non e' affatto chi credi che sia.
Mi sono dimenticato di dirtelo,
ho chiesto a Mark di farmi da damigello.
Il tuo istruttore di pilates?
Mi e' molto caro!
Stanley!
Stai cercando di farmi fuori?
Ora devo trovare un'altra damigella per mantenere tutto equilibrato!
Centomila dollari?
Non c'e' problema.
Ti daro' fino all'ultimo centesimo.
Nonna...
Sei la migliore.
E la fregatura?
Che tu vada a quella crociera per Belle e Scapoli, domani.
E che tu non scenda fino a che non avrai trovato l'uomo
con cui passerai il resto della vita.
Si', beh...
E' chiaro che la tua nuova cameriera abbia messo qualcosa nel tuo te',
perche' non accettero' mai un patto del genere.
Perche' no?
Sei single da due anni,
e non sei piu' vicina al trovare un compagno adatto
- da quando sei stata lasciata all'altare. - Nonna...
Non ho ancora trovato qualcuno che mi facesse sentire bene
- riguardo al... - Risparmiami le baggianate
sul vero amore.
Il vero amore e' una trovata pubblicitaria delle industrie di diamanti.
Non ti serve il vero amore, ti serve un marito.
Nonna, mi stai dicendo di sistemarmi?
Ti sto dicendo di essere pragmatica!
Oh, tesoro...
La tua bellezza...
Potrebbe sfiorire in qualsiasi momento.
Non voglio che tu muoia sola.
Sali su quella nave, Lemon.
Oh mio Dio, Joel Stevens, mi sei mancato cosi' tanto.
Sto per avere un bambino e tre alpaca, queste sono le mie novita'.
Molto bene, anche a me fa piacere vederti, Tom.
- Ehi, sono contento di vederti, come va? - Ehi!
Come si fa a non stare bene quando Meatball si sposa?
Oh mio Dio, ma quello e' Don Todd?
Oh santo cielo!
E' Don Todd!
Don Todd e Joel Stevens nella stessa stanza!
Mi esplode la testa!
Signor Todd,
ho letto il suo libro cinque volte!
Ho anche l'audio-libro letto da lei,
e quello letto da Laura Linney.
Non e' Laura Linney,
e' mio zio Jasper.
Quindi... Parti domani?
Si'... si'.
Ehi, se non avessi la possibilita' di...
Ma dai, si' che ne avrai la possibilita', viviamo nello stesso...
Questo non e' mica...
- un addio. - Se tutti volessero accomodarsi...
Ora la nostra coppia cantera' i suoi voti.
# Uno due tre! La mia Lily Anne e' cosi' #
♪ sexy! ♪
♪ La mia Lily Anne e' cosi' ♪
♪ bella! ♪
♪ Io forse valgo 2, ma lei e' di sicuro un 9! ♪
Meatball!
♪ E' il mio Meatball, e' peloso e sudato, ♪
♪ ma e' la mia polpetta, ♪
# ed e' perfetto con gli spaghetti. #
♪ E' il mio peloso, cicciottino, ♪
# amorino, e sara' un perfetto maritino. #
♪ Ho avuto uomini da Altanta a L.A, ♪
# che mi hanno fatta infuriare in ogni modo. #
# Da Adam, a Blake, a Chuck, da Sal, a Mike #
♪ al caro G. Tuck... ♪
Scusatemi!
Mi dispiace interrompere
ma... G. Tuck e' George Tucker?
- Si'... - E non credi
che forse avresti dovuto dirmelo?
George e' il mio avvocato.
Wade e' il mio testimone.
Sal lo strizzacervelli e' il mio strizzacervelli,
e il donnaiolo della citta'...
E' vero ma... preferisco "Puttano"
Tu non sei un musicista, non puoi capire.
- E' un cammino difficile. - Ma io sono un musicista.
O ti sei dimenticata di una cosina chiamata Mind Face?
La mia band!
Ma non mi conosci per niente?
Non proprio...
- Forse dovremmo fermarci un momento. - O fermarci e basta.
Sfruttiamo questo momento per riflettere.
Mentre siamo tutti riuniti, c'e' qualcun altro
che ha qualcosa da condividere?
Si', ci sarei io.
Grazie.
Ok.
Mentre siamo tutti qui,
vorrei sfruttare questa occasione per...
A nome di tutta la citta'...
Per congratularmi
con Wade Kinsella.
Siamo tutti cosi' fieri di lui
per essere diventato l'uomo di successo...
Che...
Tutti noi abbiamo sempre saputo che sarebbe diventato.
E... Quando non ci sara', sentiremo la sua mancanza.
Tantissimo.
Davvero tantissimo. Perche'...
Beh, per...
che'...
Lo amiamo.
Ok. No. Non "noi".
Wade, l'anno scorso hai avuto il fegato
di attraversarti tutto lo stato solo per dirmelo.
Quindi oggi...
Te lo dico io.
Ti amo.
Quindi...
Te l'ho detto.
Che bel vestito.
A Crickett serviva un'altra damigella,
- quindi... - Quindi tu...
Hai deciso di vestirti come...
un cupcake umano.
E' adorabile.
Ascolta...
devo finire di fare le valigie.
Gli investitori stanno venendo qui per l'ultima riunione
e poi andro' via, quindi...
Aspetta. Che cosa?!
E' tutto cio' che hai da dire?
Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so. Voglio dire, potresti dire qualcosa sul fatto che ho detto che ti amo.
E sul fatto che dopo sei scappato via.
Immagino...
Immagino che non sapessi cosa dire.
Oppure lo sapevo, e' solo che...
non volevo dirtelo li'...
al Rammer Jammer.
Zoe...
io e te abbiamo provato a far funzionare questa cosa.
Ci abbiamo provato per molto tempo e non...
non ci siamo riusciti.
E in buona parte e' stata colpa mia.
Sono d'accordo. E in buona parte e' stata colpa mia.
Non eravamo pronti allora, ma lo siamo adesso.
Ci meritiamo un'altra possibilita'.
Forse lo pensavo un tempo,
ma...
Devo andare.
E tu hai un matrimonio a cui andare.
Avevi ragione.
Visitare BlueBell e' stato d'ispirazione.
Allora, tornerai a fare il tuo show?
Ti dimenticherai di voler gettare la spugna?
Gettare la spugna? Mai! Non puoi farlo!
Il mio pensionamento dipende da come andra' la prossima buca.
Signori...
auguratemi buona fortuna.
Sto per fare il tiro piu' pericoloso della mia vita.
Piu' pericoloso di quando hai centrato
la bocca di un pitone?
Piu' pericoloso di quando hai fatto un eagle
proprio dal nido di un'aquila?
Ragazzi, volete venire con me?
- Stai scherzando? - Ovviamente!
Io mi siedo davanti!
Faccio questi versi da... ore!
Ho cercato su Internet,
e potremmo avere una polmonite, pleurite o faringite.
Stiamo... morendo.
Il giorno del mio matrimonio!
Sapete, avevo il singhiozzo ieri,
e penso fosse perche' c'era qualcosa che
dovevo dire.
E appena l'ho detta, e' andato via.
Non so di cosa stai parlando.
Non ho nulla da dire.
Neanche io!
Sadie!
Stai stringendo troppo forte.
Fermati!
Scusa, Crickett.
Crickett, che ti succede?
Nulla!
Tesoro,
ammiriamo tutte quello che hai fatto
per salvare il tuo matrimonio.
Ma se c'e' qualche ostacolo insormontabile
nella vostra relazione, capiranno tutti
se non vuoi tenere in piedi questa farsa.
Sembrano...
davvero tutti identici.
La gente deve rendersi conto appena entra
di essere al Rammer Jammer.
- Giusto. - Autentica cucina dell'Alabama.
In North Carolina?
Gia'. Chi sei?
Joel. Innocente, entusiasta spettatore.
E a breve anche silenzioso.
Ehi, ti ho preso un regalo.
Bene, adoro i regali.
Si chiama cravatta.
Ti servira' ad Atlanta.
Ti lascio ai tuoi addii.
- Bene. - Joel.
Cosa, pensi sia una cattiva idea?
E' solo che non riesco a vederti come tipo da cravatta.
Ti piace preparare bevande e cambiare il menu',
- interrompere risse da bar. Sei cosi'. - Gia', beh,
forse posso essere anche il ragazzo ricco che sta
con tipo quattro porno star.
Non puoi saperlo, finche' non ci provi.
Quindi...
Non capisco. Dove... da dove hai intenzione di fare il tiro?
Non c'e' nemmeno un incrocio pericoloso qui.
- O un alligatore da palude. - O un campo da golf.
Ragazzi, oggi faremo un colpo bonus
sul grandioso Canale della Vita..
Che significa esattamente?
Beh, ieri...
dopo quella breve chiacchierata col medico,
mi sono reso conto di aver trascorso tutti questi anni cercando di centrare
queste buche impossibili
perche' ne ho una enorme nel mio cuore.
Aspetta... stiamo andando a vederti giocare a golf, vero?
No.
Andremo a Pensacola
a dire alla mia ex moglie che voglio tornare con lei.
Non sembra divertente.
Per nulla. Io mi siedo davanti.
- Di quant'e' il ritardo? - Non lo so.
Non sono proprio una damigella, solo una sostituta.
Inizieremo tra poco.
Conosci Stanley.
E' un perfezionista.
Fa parte di lui.
Lemon. Un altro bicchiere di champagne.
Sembri essere stata appena rigurgitata da Hello Kitty.
Grazie. Anche se non ho davvero bisogno di essere insultata ancora oggi.
Zoe.
Ascolta.
Ho sentito della tua piccola...
esplosione al matrimonio di Meatball.
Deve essere stato umiliante.
Ma anche coraggioso.
Sono colpita.
Cos'ha detto Wade?
Non molto.
Mi dispiace.
Sai, Zoe, forse e' ora
che entrambe capiamo che non ci sono seconde possibilita'.
Una volta avevo...
Una bella relazione.
Due, in verita'.
Ma ora ho capito che
aggrapparmi a quei ricordi
mi ha trattenuto dal trovare la felicita'.
Quindi stasera mi imbarchero' sulla S.S. Disperazione.
Vai in crociera?
Si',
vado a cercare un nuovo inizio.
O un iceberg.
Quello che arriva prima.
Devo andare!
Va tutto bene?
Fermate la musica!
Per favore.
Cosa? Perche' ci stiamo fermando?
Mi dispiace, Stanley.
Gente, mi...
dispiace.
Non posso farlo.
E' il 2014.
Nessuno dovrebbe fingere di essere qualcosa
che non siamo piu'.
E' ora che sappiate la verita'.
Sono gay!
Cosa?
Guardate qui.
Il mio singhiozzo e' sparito.
Fai a Sylvie e Brando i miei auguri.
Sai, non devi andare per forza.
Ho gia' detto a tutti che me ne sto andando.
E loro sarebbero felici di riaverti indietro.
Torna al tuo bar e alla tua vecchia vita.
Nah.
- No. - Quindi, cosa succede adesso?
Capisco.
Gia'.
Don Todd innamorato.
Non dovrebbe interessarsi dell'amore... per questo e' il mio eroe.
Vuoi che sia piu' mascolino.
No, e' imbarazzante ecco cos'e'.
Ho appena parlato al telefono con Wanda.
Ci siamo persi un sacco di cose.
Davis Polk ha 200 paia di scarpe da ginnastica.
Lemon andra' su una crociera Belle e Scapoli per un mese.
Probabilmente tornera' fidanzata.
- E Crickett e' gay. - Aspetta, cosa?
Amico, questo e' sorprendente.
Crickett? Non me l'aspettavo proprio.
A.B., stai bene?
Si'.
Sei sicura?
Solo...
- Ho la mia risposta. - Ce l'hai?
- E'... ? - Magnifica notizia!
- E' andata bene? - Beh...
avete visto quell'episodio dove sono stato punto
dal branco di meduse?
E poi ho perso il mio ferro nove nel polipo?
Si'.
E' andata molto peggio di cosi'.
La signorina Glendora e' andata avanti.
Ho perso la mia possibilita'.
- Allora, perche' sei cosi' felice? - Beh, perche' adesso posso andare avanti.
Vedi, ho fatto i miei conti.
Ora so che ho fatto tutto quello che potevo.
Tutto quello che potevo.
Con il senno di poi, avrei dovuto farlo quattro anni fa.
Ora non devo piu' passare ogni giorno a pensare
che forse anche lei provava quelle cose.
Ed e' come se fosse tornato il sole
su un giorno nuovo di zecca per Don Todd.
Come qualsiasi altro uomo nella mia situazione,
voglio andare a fare qualche buca.
Chi viene con me?
- Questo ragazzo. - Veramente, io devo andare.
Era un noleggio macchine quello all'angolo?
Cosa? Si'.
Ammiro come sia organizzato
il tuo armadio.
Tutte queste scarpe da ginnastica
ti rendono piu' adorabile per me.
Mi fanno vedere
che hai delle imperfezioni.
Che non sei un cavaliere cosi' perfetto.
AnnaBeth, e' da cinque minuti che mi stai facendo complimenti.
Andra' a finire come penso io?
O c'e' un grosso "ma" nell'aria?
Ma...
Sono gia' stata al tuo posto.
Sono... sono gia' stata il ripiego di qualcuno.
Ed e' per questo che so
che meriti di meglio...
che accontentarti di qualcuna che e' ancora innamorata di un altro.
Don? Posso chiederti cos'e' successo esattamente tra te e tua moglie?
Quando eravamo insieme ci facevamo imbestialire.
Era come se litigassimo perche' avevamo paura di far sapere all'altro...
come ci sentivamo nel profondo.
E' bellissimo.
Penso ci sia un campo da golf da queste parti.
Ci state?
In realta'...
Devo chiederti di darmi un passaggio.
Perche' devo andare dalla donna che mi fa imbestialire.
Il mio primo marito, Jerry, era l'amore della mia vita
e quando e' morto, mi sentivo come se...
Dovessi riempire i tuoi giorni di diversivi, aspettando di unirti a Jerry.
E io di unirmi alla mia Margaret May.
- E poi... - Ho conosciuto te.
Il mio miracolo.
Non solo provo ancora amore.
- Ma sono felice. - Felice.
E voglio ringraziarti
per aver fatto cio' che ritenevo impossibile.
Un secondo vero amore.
Una seconda possibilita'.
- Si'! - Mazel tov!
Mazel Tov!
Perche' mi stai chiamando?
Perche' le seconde possibilita' esistono.
Possiamo ritrovare l'amore. Non salire su quella nave.
Non riesco a sentirti. Cosa?
Non rinunciare al vero amore!
Mi dispiace, non capisco...
- Pronto? - Lemon?
Mi hai sentito?
Stai tornando, vero?
Pronto?
Non hai sentito?
Il telefono prende malissimo sulla nave.
Non riuscirai a fare chiamate per 30 giorni.
Credo che dovremo trovare altri modi per passare il tempo.
Cosa ci fai qui?
Pensavo fossi in viaggio verso Atlanta.
Ho rifiutato.
Si', penso che un Rammer Jammer sia abbastanza per questo mondo.
- Davvero? - Volevano che mettessi in giacca e cravatta.
Lavorare ad una scrivania
non fa per me.
Non rimuginarci troppo, ok?
Ok.
Davvero.
Ok.
Grazie davvero ragazzi!
Presto! La nave salpa fra un minuto!
G. Tuck, vai e di' a Lemon cosa provi!
Viva l'amore!
Si'!
Scusi! Permesso!
No, no, no, no! Aspetti!
Mi faccia salire su questa nave!
Mi dispiace, signore, la nave sta per salpare.
No, no!
Lemon!
Lemon Breeland.
Si', ho sentito parlare di te.
Oh, beh, non credere a tutto cio' che senti.
Lemon!
George?
Lavon?
No.
No, no, no...
- No, no, no, no! - No, no, no, no!
200 paia di scarpe, eh?
Si', penso tu abbia fatto la scelta giusta.
Posso... intromettermi?
Certamente.
Ehila'.
Smetti di guardarmi cosi'.
Cosa?
Sono solo felice che tu sia rimasto.
Ok.
Bene.
E, si'...
So che credi che io e te non abbiamo futuro.
Ma, Wade Kinsella, ti sbagli di grosso.
E lo provero'.
A qualsiasi costo.
Non mi arrendo.
Revisione: *Kiiro*, whatshername Synch: genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
Anche questa terza stagione di Hart of Dixie e' finita...
Grazie per averla seguita con noi! >No Way Subs<