Leonardo.
Ça parle avec la voix de ma mère !
N'emmène pas le livre loin de mon peuple.
Il n'y avait pas de livre.
Le Duc Federico encercle Florence.
Peut-être qu'il est temps de frapper.
Lorenzo Di Medici.
Quelle occasion inestimable pour parler de ta rédition.
C'était ta mère.
C'est là que la foi m'a conduit.
Quelle affaire personnelle pourrait avoir le fils du Sultan
avec la convoitée maîtresse de Lorenzo di Medici,
Signora Donati ?
Vous êtes venus ici dans l'attente d'une paix ?
Débarrassez ma maison de cette ordure
Nous devrions bientôt savoir la vérité
Sans poser la main sur vous
Comment ce dispositif a pu être construit sans
le savoir du livre des feuilles ?
Léo, c'est une miracle ! La quête est loin d'être finie.
♪ DaVinci's Demons 2x09 ♪ The Enemies of Man Diffusé le 17 mai 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪
Si je me souviens,
le mécanisme était seulement peu endommagé.
Ton talent pour aggraver les catastrophes
est vraiment impressionnant
Je n'ai rien aggravé.
Afin de le réparer,
j'ai du le désassembler pour examiner son fonctionnement interne.
sans l'accès aux bons outils...
Je vais le faire fonctionner à nouveau.
Probablement.
Tu serais sage d'abandonner cette fatale quête
et reprendre tes efforts artistiques.
On dirait mon maestro.
Retourne vers lui, Da Vinci.
Comme je vais retourner vers le mien.
Vous rentrez à Rome ?
Sans l'Eglise, je...
Eh bien, je ne suis rien.
Je m'en remettrai entièrement à la pitié du Pape.
Réalises-tu...
... Sixtus pourrai ne vous en montrer aucune ?
Peut-être c'est ce que je mérite pour adorer de fausses idoles.
Terre
Cela semblait étonnement civilisé d'être ton allié.
Eh bien, nous avons peut-être survécu à ce voyage ensemble.
Mais dans peu de temps,
toute alliance que nous avons pu avoir s’éteindra.
D'où venez-vous ?
Florence.
Qui vous a envoyé ici ?
Le Pape.
Quel est ton nom ?
Lucrezia... Donati.
D'où viens-tu ?
Florence.
- Qui t'a envoyé ici ? - Le Pape.
- Quel est ton nom ? - Lucrezia Donati.
- D'où viens-tu ? - Florence.
- Qui t'a envoyé ici ? - Le Pape.
- Quel est ton nom ? - Lucrezia...
- D'où viens-tu ? - Florence.
- Qui t'a envoyé ici ? - Le Pape.
- Quel est ton nom ? - Lucrezia...
D'où viens-tu ? Qui t'a envoyé ici ?
Quel est ton nom ?
En quoi cela est-il important ?
Jour après jour, vous m'avez posée les trois mêmes questions
encore et encore - c'est absurde.
D'où viens-tu ?
- Florence. - Qui t'a envoyé ici ?
Le Pape Sixtus... Évêque de Rome...
Saint Père de l’Eglise chrétienne.
Sa Sainteté envoie une invitation pour négocier.
Comme je vous l'ai déjà dit,
mon père ne cherche que la paix.
Où l'envoyez-vous ? Que se passe-t-il ?
Signora Donati ?
Je comprends que vous nous avez finalement révélé votre vérité.
Vous semblez penser que cette femme esclave est un oracle.
Mais elle ne m'a posée que les trois mêmes questions
et je lui ai seulement donnée les mêmes réponses.
C'est là que vous avez tord.
Avec chaque réponse, un prisonnier donne de minces variations.
Un mot change là ou là, une hésitation sur le nom de quelqu'un.
Qu'avez-vous découvert ?
Il y a deux papes.
L'un demeure caché, c'est son père.
Il ne cherche aucune paix.
Il cherche la guerre.
Ah, Florence, toi misérable nid de merde et de péchés !
Bordel tu m'as manqué !
Est-ce que l'heure du couvre-feu est passée ?
Cela ne devrait être.
Les lampes de la tour de Giotto sont éteintes.
Il y a quelque chose de travers. Exactement ! Je ne suis pas encore soûl.
Là-dessus toi et moi sommes d'accord.
Vient, peintre, la première tournée est pour moi.
Ce sera ce putain de jour !
Quand j'aurais fini mes cartes...
Ecoutez ! ...du nouveau monde,
mon ami pisan Cristoforo va faire de moi un homme riche.
Vous deux partez sans moi. Il y a quelque chose que je dois voir.
Bien.
D'une façon ou d'une autre,
Je savais que le destin vous ramènerez à la maison.
Maestro.
C'est si bon de te revoir.
Et toi, mon garçon.
C'est merveilleux de savoir que vous êtes tous les deux encore en vie.
J'ai quelque chose à vous montrer. Avant que tu ne le fasse, Léo...
Je sais que vous avez toujours cru que ma quête était folle, mais...
J'ai besoin de ton aide.
maintenant, nous avons trouvé ça dans la cité faite de pierre.
Ce nom de Dieu...
C'est une tête en cuivre.
C'est impossible.
Ce n'est qu'un mythe. Non, c'est réel.
Ce dispositif, sa machinerie ne sont rien de ce que j'ai pu voir avant.
Nous devons le cacher.
Andrea, j'ai besoin de ton aide.
Stop. Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Ils sont venus ici.
Les voilà.
Oh, pour l'amour de la baise.
nous venons littéralement juste de rentrer
Alors dis au Capitaine Dragonetti
qu'il peut garder son harcèlement pour demain.
Pas besoin. Les choses ont changé pendant ton absence, artista.
Je suis capitaine maintenant.
Hé, hé.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai essayé de le dire, mon garçon.
Cette endroit n'est plus notre foyer.
Amenez ces deux-là au palais.
Signora ?
Qui t'a fait ça ? Moi.
Bienvenu à la maison, artista.
Je me demandais quand l'ingénieur de guerre de Florence reviendrai
C'est pas le challenge que j’espérais.
Pourquoi es-tu là ? Pour l'argent.
Le Saint Père a payé à mes forces une jolie somme pour prendre Florence
Où est Lorenzo ?
Il est parti défaire l'alliance entre Naples et Rome.
Tu crois toujours à ce conte ?
Il est plus probable qu'il aie une autre maîtresse.
Et qu'il soit parti pour la sécurité de la France ou de l'Espagne.
Lorenzo n'abandonnerait jamais Florence.
Et pourtant me voilà,
m'asseyant sur son trône avec tout son luxe.
Sa lame.
Ça à l'air précieux. Je connais cette pièce.
Elle est un peu plus petite que dans mon souvenir.
La vieille épée de Cosimo, léguée à son petit fils.
Comment as-tu mis la main dessus ?
J'ai juré de suivre ses instructions.
"La liberté du peuple" ?
Regarde la liberté que
Lorenzo et toi avez obtenu pour votre peuple.
La bataille n'est pas encore finie.
Lorenzo reviendra.
Bien sûr. Où est-ce qu'on l'enterrerait sinon ?
Ton obstination devient fastidieuse.
Si vous nous dites où vous avez déplacé
la réserve d'or de votre banque ,
ta famille et toi serez autorisés
à vivre le restant de vos jours
sur un petit bout de terrain.
C'est caché en sûreté derrière les murs de Florence.
C'est un mensonge.
On a fouillé tous les coins de la ville.
Impossible.
Et si je te disais que ce Duc Frederico
a mis ta bien-aimée Florence...
... sous mon commandement ?
Peut-être devrais-tu demander à quelqu'un
qui a en pleine connaissance de la situation.
L'unique survivant de ta propre milice.
Tu es le garçon de Bianchi, n'est-ce pas ?
Son plus jeune fils.
Je suis maintenant son seul fils.
Tu as bien servi ta république.
Aargh !
Je me permets de vous contredire.
Ici est la preuve, Lorenzo,
que tout Florence est sous notre commandement.
Ses citoyens, tes filles...
ta femme.
Peut-être que sous Federico elle fera enfin naître un fils.
Tu me tues...
et je jure, que la fortune de Medici
sera hors de ta portée pour toujours.
Les hommes qui la garde sont les seuls, excepté moi-même,
qui savent où elle se trouve.
Ils mourront avant même que tu mettes la main sur un seul florin.
Usurier.
Tu ne vaux pas mieux que les barbares, les Turcs ou les Juifs.
Mais je vous donnerai volontiers tout l'or des Médicis.
Votre Grâce,
si vous pouvez garantir la sécurité
de ma république et de ses citoyens.
Quelles couilles !
Nos forces contrôlent toute la Toscane.
Alfonso, les discussions sérieuses ne regardent pas les enfants.
Nous trouverons leur or.
Enlève-toi !
Je rappelle à Sa Majesté que nous sommes déjà alliés.
Ce n'est pas une négociation.
Il propose de faire de moi l'homme le plus riche d'Italie.
Ça vient de devenir une négociation.
Nico ?
Nico !
Vanessa !
Leo !
Te voilà !
Je savais que tu reviendrais.
Regarde toi.
Le médecin dit que c'est pour les jours à venir.
Ces monstres qui te gardent ici ?
Ils savent que tu portes l'enfant de Giuliano ?
Ils s'en moquent.
- Oh ! - Hé !
Bouge !
Vous avez besoin de soins médicaux ? Da Vinci !
Oui.
Tu devrais être honorée. Pourquoi ?
Le Duc a envoyé ses tortionnaires personnals
pour qu'ils aient une discussion avec toi.
Regarde-toi. Tu fais comme chez toi.
Mon mari a arpenté les couloirs pendant des heures.
Mais tu as l'air plus vigoureux que jamais.
Tu sais que j'ai un gros appétit.
En effet.
Je dois dire, je suis très heureux de te voir bien rasé.
Comme tu te rappel.
Mm.
J'ai imaginé ce moment pendant des semaines.
Je me réjouis qu'il soit enfin arrivé.
Pourquoi es-tu ici, Girolamo ?
Parce que vous êtes la vraie Main de Dieu sur Terre.
Parce que j'ai été idiot de croire
que je pouvais bénéficier de la grâce du seigneur
en suivant mon père.
Je me mets entièrement à ta merci.
Je vous supplie de me pardonner.
Relevez vous.
Mon propre père m'aurait fait fouetter ou pire.
Vous ne saurez jamais à quel point votre absolution a apaisé mon âme.
Il n'y a pas d'absolution.
Pas venant de moi.
Vous êtes resté sans bouger alors que votre père assassinait mon enfant.
Vous avez ordonné à Lucrezia de se prostituer
au nom d'un faux pape !
Je ferai tout ce que vous exigez pour vous restituer
la place qui vous revient...
... pour exposer mon père,
pour mettre fin à toute la souffrance
que nous avons apporté sur Terre au nom de Dieu.
La souffrance n'aura pas de fin, Gorilamo.
Pas pour toi.
Ta souffrance ne s'arrêtera que le jour où tu mourras !
Si ce que tu cherches, c'est le pardon,
alors je te suggère d'aller voir autre part.
Je ne peux pas servir mon père.
Si tu ne me prends pas...
... je n'ai plus rien.
"Rien" c'est ce que tu mérites.
Tu es le sodomite ?
Il se pourrait que tu apprécies ça.
Da Vinci ?
Oui ?
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Bien que dans d'autres circonstances.
Carlo di Medici, Le fils de Cosimo.
Oui. Un bâtard, comme vous, je pense.
C'est ce que l'on m'a dit.
Je suis revenu pour aider ma famille...
sans grand succès.
Il ne reste donc personne qui puisse se battre pour Florence ?
Il en reste peut-être, cachés dans l'ombre.
Mais ceux qui peuvent se battre ont été emprisonnés.
Ou pire.
J'ai l'impression d'être un goinfre.
Donne nous en encore un.
Le Duc connaît son business.
Ce n'est pas souvent que l'on voit des tortionnaires avec ces pouvoirs.
Par là.
Bouge.
Ce serait un honneur si vous me laissiez regarder.
Le peintre et moi avons une certaine histoire.
La torture est un art qui s'apprend.
Mais nous pouvons vous l'autoriser, si vous êtes prêt pour...
... caresser ses couilles.
Urgh !
Qu'est-ce que... C'est un cadeau.
Oh, nous devons le libérer.
C'est un Medici.
Bien, maintenant, mets ça là.
Et pour les autres ? Pas le temps.
Ils vont nous découvrir si on ne part pas maintenant.
Vous leur êtes plus utile en dehors de ces murs Da Vinci.
Mettez ça.
Les loyalistes sont cachés au Chien qui aboie.
Ces putains de chiens veulent du sang ce soir.
Ils nous cherchent, Leo.
On doit partir de Florence,
ils vont retourner la ville jusqu'à ce qui'ils nous trouvent.
On ne partira pas de Florence.
On doit récupérer la ville.
Tu as perdu la tête. Il a raison.
Capitaine Dragonetti.
Pas depuis qu'ils m'ont dépouillé de mon titre.
Les Officiers de la nuit.
Certains sont encore notre homme.
Traîtres.
Comment va-t-elle ? Da Vinci confirme que Clarice est vivante.
J'ai échoué envers elle et la cité toute entière.
Il doit y avoir un moyen de reconquérir la ville.
Duc Federico.
Cet homme travail pour de l'argent. Faites le sortir, ils de dispersent.
Le Duc n'est pas idiot.
Il a protégé toutes les entrées.
Le palace ne peut pas être impénétrable.
J'ai peut-être un moyen.
Urbino ne pense peut-être pas aux gardes.
Il y a une porté grillagée qui permet l'aération
de la forge.
Et vous entreriez dans le four?
Cela mène au toit par la cheminée.
Et si la forge est allumée ? Tu serais brûlé vif.
J'ai examiné la strucure du palace tout entier pour trouver une faiblesse.
Il n'y en a pas.
Et pourtant trois assassins sont entrés par la fenêtre il y a quelque semaines.
Les fenêtres ? La claire-voie.
Celles sur le toit.
Elles donnent sur les chambres, la galerie et le grand hall.
Ça peut marcher.
Tu les atteindras jamais sans te faire prendre.
J'ai besoin de ces objets :
Zo, huit planches de bois, aussi souples que possible.
Je ne vais errer dans les rues. Ils sont à notre recherche.
Je veux dix livres de fer,
la vessie d'une vache fraichement tuée,
et un peu de spongia soporifica.
Tu souhaites empoisonner leur nourriture ?
Ce sont des mercenaires entrainés.
Ils évitent ce genre de pièges en mangeant chacun leur tour.
Ils ne respirent pas chacun leur tour.
Enfumer ?
Exactement. Frappons-les d'en haut et assommons-les.
Désolé, désolé, avec tout votre respect,
comment allons nous infiltrer le palais
gardé par les plus féroces soldats en Italie ?
De façon créative.
Étanche ta soif.
Maintenant tu m'offres ton aide.
Non, attends.
Je t'ai aidé.
Tu voulais qu'ils sachent pour ton père, n'est-ce pas ?
Ta seule mission était d'amener le fils du Sultan à Rome.
Une fois cela accompli, le résultat aurait été assuré.
Si Bayezid est tué, le résultat est la guerre.
Si il est emprisonné, la guerre encore.
Si il est déshonoré et rejeté...
des représailles seront requises.
Le seul résultat qui pourrait contrecarrer les plans de ton père,
serait si le prétendant serait amener à considérer une paix.
Ce qui est impossible.
Quand mon père regagneras sa position,
et que toute l'Italie sera unie derrière lui,
Il va restaurer la paix.
Oui.
Il le fera.
Les morts sont toujours pacifiques.
Je suppose que tu es content de me voir
tout comme je le suis de te voir.
Je suppose que même le roi Arthur
a gagné une bataille ou deux avec la sorcellerie.
Arthur avait un magicien à sa disposition.
Et vous êtes
Je ne suis qu'un homme.
Avec des intérêts variés, comme votre père, Cosimo.
Le duc Federico a encore plus d'hommes à l'extérieur des portes de la cité.
Si nous échouons à délivrer ton breuvage,
ils nous éxécutent tous.
Nous n'échouerons pas.
Les trajectoires des objets volants
est un sujet sur lequel je me suis récemment amélioré.
Cette...
Cette armature... elle emploie un ressort semi-elliptique en plomb,
qui améliore le modèle de n'importe quelle catapulte que ces mercenaires
pourraient avoir rencontré par le passé.
Vous êtes comme mon père.
Je parie que vous êtes autant intéressé par le Livre aux feuilles.
J'en ai entendu parler.
On a un problème !
Dragonetti, Vespucci et ton ami,
les soldats du Duc l'ont attrapé
alors qu'ils prenaient du bois pour votre catapulte.
Nous devons les aider. Da Vinci , attends !
Tu échoueras.
Oh, putain! Putain !
Le palace ne peut être pénétré.
Ce fourneau. Oui.
La grille de ventilation de la forge.
Dragonnetti a dit que c'était trop dangereux.
Il l'a dit.
Mais ce n'est pas un bâtard.
Par là. Par là.
C'est tiède. Nous avons peu de temps
avant qu'il fasse assez chaud pour nous cuire.
Après vous.
Toi, la fille
Vient avec moi.
Toi ! Elle est enceinte, sale porc.
Ca bouche n'est pas enceinte
Je ne gagnerai sûrement pas cette bataille.
Mais tu ne quitteras sûrement pas cette cellule entière.
Lève-toi, petite merde.
Je parie que tu n'es même pas celui qui lui a collé ça dedans.
Merde !
Nico, est ce que ca va ? Tout va bien.
Aargh !
Merci.
Êtes-vous prêt ? Oui.
Allons-y.
Oh.
Merci. Vous allez bien ?
Ce sera le cas quand ça sera fini.
Allez au grand hall.
Plus de vin !
Oh, oui! Ohh !
T'es sûr que tu ne veux pas goûter ?
Très bientôt, vous vous donnerez à moi volontairement.
C'est de cette seule manière que je vous aurai.
Seigneur, les rebelles florentins que nous avons attrapés.
Celui là m'a causé beaucoup de chagrin depuis notre arrivée.
Oui, j'ai affronté des merdes plus impressionnantes que ces deux là.
Qu'en pensez vous ? Devrions nous nous divertir ?
Plus de vin !
Plus de vin, allez.
Waf ! Waf !
Clarice ?
Carlo ? Vous en avez mis du temps.
C'est bon.
Il nous faut juste en pendre un
sur les murs de la ville comme exemple.
Laissons les choisir. Ouais !
100 sur le maigrichon !
Ils s'attendent à ce que nous nous battions ?
Jusqu'à la mort, pour leur plaisir.
Eh bien, ils sont putain de fous !
Surtout s'ils parient sur vous.
Vous serez mort avant la seconde manche.
Vous me tueriez ?
Allez !
C'est qui maintenant le boulet ?
Attends, regarde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Léo.
Attends !
Bâtard !
Tu es un épéiste bien rusé pour un peintre.
C'est le meilleurs que tu peux faire ?
Oh, presque.
Pourquoi je continues de te manquer ?
Un oeil, peut-être ?
Tu l'as dit toi-même,
je suis un petit épeiste bien rusé pour un peintre.
Et vous avez une faiblesse que j'ai été forcé d'exploiter.
Vous manquez de perspective.
Da Vinci, retenez votre main !
Dîtes-le lui, femme.
Je suis le Duc d'Urbino.
Il y aura un jugement.
Un bâtard florentin ne décidera pas de mon sort.
Je serai jugé par mes compagnons à la tête de l'Etat.
Oui vous le serez.
Coupable.
Pourquoi faîtes-vous cela ?
Pour te préparer, à ce qui vient après.
J'embrasserai votre miséricorde que vous avez garanti.
Ou si vous le désirez,
j'embrasserais ma pénitence.
Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.
Je vous remercie, Léonardo.
Tout le monde aurait fait la même chose dans ma position.
D'où cette humilité vient-elle ?
Ca ne vous va pas.
J'ai eu quelque mois édifiant, Signora.
Tout comme moi.
Je crois que ceci est a vous.
Je la porte peut-être mais elle appartient à votre mari.
Il y a une raison pour que Lorenzo voulait que vous l'ayez.
Léo, mon garçon !
Oh, je suis désolé, Signora.
Je ne le garderai pas longtemps mais il doit venir avec moi une fois.
J'ai quelque chose à te montrer.
Votre Grâce.
Dans notre conversation la nuit dernière, nous...
nous avons découvert que tous les deux
avons quelque chose de valeur à s'offrir l'un l'autre.
S'il-vous-plait acceptez mon offre pour partager ma bonne fortune.
avec Naples
Et nos succès ne connaîtrons aucune frontière.
Votre Grâce, voulez-vous... ?
Il semble que le désire de mon père pour négocier
se soit refroidi.
Mon père estime le pouvoir par dessus tout.
Il m'a bien appris.
Sa cruauté m'a préparé pour ce moment.
Il allait accepter votre offre.
Mais finalement
Il ne pouvait pas permettre que cela arrive.
Joignez-vous à moi, ma reine.
Serez-vous assez gentille pour dire à votre vieil ami
le verdict du Roi ?
Le Roi Alfonso s'engage à agir comme le bras armé de Rome
en rejetant votre offre d'alliance.
J'ai hâte d'approfondir notre communion, Votre Altesse.
Maintenant, Lorenzo,
devrions-nous discuter des affaires concernant ton or ?
Eh bien, c'est tout étranger pour moi.
Pour la première fois, mon garçon,
Il y a peut-être quelque chose de ce livre des Feuilles de toi.
Oh.
Eh bien, qu'arrive t-il de ce stupide feu ?
Peut-être que le seul fou, c'est moi.
Cet appareil fonctionne en utilisant un ressort hélicoïdale en or.
Bien. Comment par hasard aurait-il,
mon expérience en temps que forgeron
qui m'autoriserait à réparer cette merveille.
J'ai jeté un coup d’œil à l'intérieur de ce mécanisme.
Oui. Et je peux voir
ces curieuses cannelures et ces arêtes gravées
comme une sculpture.
Je réalise qu'ils ont dû être ciselés.
Avec une incroyable exactitude. Oui.
Et cette sorte d'aiguille placée sur la cannelure correspondante
la suit tout en restant à sa place.
La combinaison qui en résulte crée des sons.
Le message de ma mère. Oui. Dans son intégralité.
Leonardo, mon cher.
J'ai été trahie.
Je ne pouvais pas garder le Livre des Feuilles ici.
La seule manière de trouver sa location
sera d'abandonner ta quête pour moi.
Tu dois prendre garde au Labyrinthe.
Fais attention aux Ennemis de l'Homme.
Ils sont partout
Alors c'est ça... C'est... c'est tout ?
J'en attendais plus. Il y en a plus.
Si tu écoutes vraiment.
Leornado, mon cher.
J'ai été trahie.
Je ne pouvais pas garder le Livre des Feuilles ici.
La seule manière de... Il y a des strates cachées.
Les tonalités musicales en arrière-plan.
Vous avez essayé de décoder un message dans la voix de votre mère
mais au-delà de la voix...
Leonardo, mon cher...
Il y a un code dans la musique.
Les mots sont fumée et miroirs, Léo.
Comme tout ce que nous faisons. Oui.
Peintures sur le canevas
Mais au final, que sommes nous si ce n'est des maîtres de l'illusion ?
Et ma mère est... Une des nôtres. Elle est une des nôtres.
Qu'est ce qui nous sépare du couturier et du maçon ?
Les Idées.
Des couleurs vibrantes, oui, mais au dessus d'elles,
hors de vue pour un œil non entrainé,
la signification.
Girolamo Riario.
Tu étais mort.
Maintenant tu renais.
Qui êtes-vous ?
Nous somme les Ennemis de l'Homme.
Vous avez déjà entendu parler du théoricien espagnol Ramos de Pareja ?
Non.
Il a traduit l'écriture musicale en un système de 21 lettres
de façon à épeler les mots avec des notes.
Vous savez, toutes ces années,
Je ne savais pas que vous pouviez lire la musique.
J'ai appris à jouer du luth quand j'avais huit ans.
Il y avait une fille impliquée.
Naturellement.
Et un garçon. Biensûr.
T'as jamais pris le chemin le plus simple.
- Regarde, regarde, regarde. - Quoi, quoi, quoi ?
Ces notes correspondent aux mêmes mots en Latin
répétés encore et encore.
Liber. Domus. Parvulus.
Livre. Maison. Et enfant.
Mais qu'est-ce que cela veut dire ?
cela veut dire que ma mère est en vie.
Elle a quitté la voûte avec le Livre des Feuilles
Et l'a emmené quelque part où elle savait que je le trouverai.
La maison d'un enfant. C'est la maison de mon enfance.
C'est a Vinci.
Oh... Bien.
Je vais préparer quelques chevaux.
Tu ne viens pas avec moi.
Après toutes les absurdités que j'ai subi à cause de ta quête,
comment je ne pourrais pas venir ?
Je t'ai entendu.
J'ai cru que tu penserais toujours à moi.
Et tu le fais.
Tu le fais.
Un fascinant dispositif.
Oui. C'en est que j'ai trouvé durant mes récents voyages.
Un précieux cadeau de ta mère.
- Comment... - Elle te ressemble beaucoup.
Et de la même manière, elle aussi paiera pour les péchés de Daedalus.
- Que venez-vous de dire ? - J'en ai dit assez !
Je connais Caterina depuis des années.
Elle parle en code.
Tu réalisera bien assez tôt Vinci que ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Vous ? Vous êtes le Labyrinth?
Nous avons beaucoup de noms.
La Bible décrit le Diable comme un serpent allongé, en attente
Ca pourrait coller. Sauf qu'il n'y a seulement qu'un serpent
Et nous sommes aussi abondant que des lames faites d'herbe
Votre... Votre père Cosimo
était un fils de Mithras
Depuis le jour où j'ai pris sa vie
Ils sont venus ici alors que j'étais une petite fille.
Nous les appelons le soleil et la lune.
L'homme était aussi sombre que la nuit.
C'était toi
alors que je méritais le livre de la voute du paradis
ta mère me l'a pris et disparu
Elle est douée pour ça. Disparaître
Comme toi, nous l'avons cherché
Elle échappait toujours à notre compréhension
Mais elle a fait une erreur
Elle nous a laissé un dernier moyen de trouvé le livre
Un dernier plan
Elle nous a laissé toi
et tu viens juste de réaliser ta destinée, Da vinci
tous nous y a directement amené
Est-ce que tout va bien ?
J'ai entendu un tumulte.
Léo. Non...
Non, cours. Cours.
Cours. Cours.
Que lui avez-vous fais ?
Réponds-moi ! Non !
Qui est là dedans ?
Appelez les gardes ! Gardes !
Rapidement !
C'est bien...
Oh, Maestro.
Je vais réparer ça.
Maestro.
Je te le jure.
Je vais le faire correctement.
Je sais que tu le feras, mon garçon.
Tu ne connais aucune autre manière.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪