Vera 4ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Morte de um Homem de Família"
Olhe para isso.
Torna mais difícil nadar.
Torna mais difícil descer, entretanto, não é?
-Pode não ter entrado aqui. -Verdade.
Fale com a guarda costeira. Consiga o horário das marés.
Antes tarde do que nunca.
Não me diga que você não percebeu.
Eu não percebi.
Marcus Summer. Desculpas.
Desculpe, o sinal estava medonho.
Kenny disse que é suicídio.
-Desculpe, nós... -Bem, não está claro. Olhe.
-Sugere não-acidental. -Bem, é o que eles fazem, não é?
Marcus, quanto tempo você diria?
À primeira vista, cinco, seis dias.
Ferimentos de arranhão.
Pode ser deliberado. Poderia ser de galhos.
Bem, as remadoras bateram no corpo
há uma hora. Poderia ser isso?
Pode ser. Desculpe, vou descobrir rápido.
E há um inchaço na parte de trás da cabeça.
Isso foi antes ou depois da morte?
Antes.
Golpeado na descendente?
O fíbula quebrou. Sugere impacto.
Pode ter pulado ou ele pode ter caído.
Sem marcas de ligadura. Não há nada nos pulsos.
Então, nada óbvio dizendo suicídio?
Além dos cadarços do sapato, não.
Não há nada em Desaparecidos. Bem, nada que se encaixe.
O quê, cinco dias e ninguém notou?
Ele não é um sem-teto.
Ou pelo menos ele teve dinheiro algum dia.
A camisa dele, é sob medida. Diz aqui...
-Cawley & Griffin. -Pode ser doada.
A jaqueta combina com as calças. Os sapatos são muito bons.
Bem, é tudo que temos para seguir,
então vamos ver Cawley & Griffin.
Você pode começar com os depoimentos.
Só saímos de moto.
Ele não tem amigos aqui. Só fomos...
Ela não está chateada.
É só o suicídio, sabe. Eles a deixam de mau humor.
Etiquetas de ouro é com meu colega, mas eu tenho isso.
-É uma lista de clientes? -Uma lista de peças.
Você tem uma foto da camisa?
Temos um tiro no tronco, mas é post-mortem.
Você ficará bem com isso?
Se isso ajudar.
Certo. Então, estamos olhando para uma Modena azul celeste.
Sem monograma, há?
Então, isso é o quê? Um 44 tórax e um 17 pescoço.
Deixe-me...
Certo. Como uma suposição educada, diria eu que era...
John Shearwood.
-Você o conhece? -Sim, se for ele.
Um grande homem de família, acho.
Dirige o negócio dele.
Exportações, acho.
Certamente caminhões em algum lugar.
-Você tem um endereço? -Sim.
Tenho. Tenho.
O que aconteceu a ele?
Ele foi achado no rio.
Meu Deus.
Pode enviar alguém até esta propriedade perto de Steel Rigg?
Acabo de dizer que achamos um corpo.
Precisamos de uma identificação. Sim. Mantenha aberto.
Este é o cara, não é?
Sim, eu diria que sim.
Ele parece suicida para você?
-Você nunca pode dizer, não é? -Não, você não pode.
Uma aliança de casamento.
Nosso corpo não tinha uma aliança de casamento, tinha?
Ele é um cara mais velho.
Nem sempre é coisa deles, não é?
Belo lugar, se você gosta de ovelha, não é?
Algumas pessoas gostam de lugares remotos.
Eu não poderia aguentar.
Eu acabaria...
ficando maluco.
Você não gosta de sua companhia?
Sim. Sim, eu gosto.
Só não gosto sozinho.
DCI Vera Stanhope.
-Este é meu Sargento... -DS Joe Ashworth.
Sou Luke Shearwood. Sou irmão dele.
Então, possivelmente sabe por que estamos aqui?
Stella me ligou. O que aconteceu?
Bem, só estamos querendo identificar um corpo, no momento.
Não pode ser ele. Ele está em Dublin.
Certo.
-Podemos entrar? -Por favor.
Oi. Aqui é John Shearwood.
Por favor, deixe uma mensagem e retorno para você.
Certo. É o correio de voz dele.
Não significa nada. Ele só está ocupado.
Então, quando se falaram pela última vez?
Terça-feira. Começo da noite. Uma mensagem que tinha pousado.
O quê, cinco dias? Nada desde então?
Mas... Quero dizer, isso é normal.
Ele vive correndo nestas viagens.
-Então, quando ele deve voltar? -Amanhã.
Onde foi achado? Onde no Tyne?
Próximo a Dunston Staithes.
John possui um apartamento perto do Staithes.
-No conjunto lá. -Certo.
Você pode nos dar o endereço?
Eu tenho as chaves em algum lugar.
Olhe, isto... Não pode ser ele, quero dizer...
Ele provavelmente deve estar num campo de golfe,
amaldiçoando meu nome por ligar.
Então, o que acontece a seguir?
Bem, pedimos para alguém próximo de John
para identificar os pertences dele.
Não pode ser ele.
Quero dizer, meu marido nunca voltaria antes sem me dizer.
Ele foi a Dublin sozinho?
Eu suponho que sim.
Pergunte no escritório. Mark deve saber.
-E Mark é? -O melhor amigo dele.
Ele administra o dia a dia.
Como...?
Como ele foi parar na água, esta pessoa?
Bem, é isso que tentamos estabelecer.
-Possivelmente foi um acidente. -Não foi deliberado, não é?
Bem, não sabemos.
Aconselhamos que as pessoas não venham sozinhas.
Há outro familiar que possa...
Nosso filho. Mas não este fim de semana.
E onde ele está?
Vendo uma banda.
-Certo. -Eu não sei qual.
Bem, se pudesse nos dar o número dele,
tentaremos localizá-lo.
Certo.
Quanto tempo acham que... a pessoa...
Em alguma hora nos últimos dias.
Eu mandei uma mensagem a ele está... manhã. Eu...
Eu só achei que ele estava muito ocupado para responder.
Como seu marido estava recentemente?
As coisas estavam bem, isto é...
Melhor do que tinham estado há algum tempo.
Agora, teremos alguém para levá-lo lá.
Mas eu diria para levar apoio.
Vou ficar bem. É o mínimo que posso fazer.
Certo.
Desculpe. Desculpe, com licença!
Eu não quis perguntar na frente da Stella, mas...
acham que foi...
Ele pode ter entrado na água de propósito?
Bem, é algo que John poderia fazer?
-Eu não sei. -Bem, sem a autópsia...
Eu não poderia dizer, amor.
Então, se é ele na água, o corpo não viajou.
Deve ter ficado preso nas madeiras.
Mande mergulhadores para a área onde o encontramos
e diga a Kenny que verifique a empresa
e aquele... como é o nome dele? Mark Donovan.
-A mulher era sueca? -Dinamarquesa, acho.
-O que achou dela? -Bem, ela é um pouco estranha.
Pode ser apenas o choque.
-Talvez. -O quê?
Bem, só não pareciam uma família morando ali, só isso.
É só uma impressão. Celine adoraria isto.
Ela chama de "Escandinavo chique".
Talvez eu só esteja defasada.
Então, quando você viu por último seu chefe?
Na segunda-feira.
Nós almoçamos. No Rodolfo. Um lugar italiano barato.
Você não trabalha às tardes, então?
Bem, trabalho.
Ele foi para casa para fazer as malas.
Para esta viagem para a Irlanda?
Bem, assim achei.
E o que ele faz lá?
Ele encontra alguns irlandeses que fazem o que nós fazemos, acho.
-Tem um nome de contato? -Eu não tenho, não.
Sendo honesto, achava que era uma desculpa
para algum tipo de diversão.
Um pouco de trabalho e muito golfe, hein?
Ele já fez isso antes. Entretanto...
empresa dele, prerrogativa dele.
Provavelmente volta amanhã de manhã,
falando do handicap dele.
Oi. Aqui é John Shearwood.
Por favor, deixe uma mensagem e eu retornarei.
Sim, John, é Owen. Ligue-me quando você puder.
A cabeça dele bateu contra alguma coisa.
Com alguma força. Nocauteou ele.
Porém, isto sugere que ele esteve numa briga.
Algum outro ferimento defensivo?
Muito poucos.
Não foi uma briga, podemos dizer.
Então, o atacante teve sorte?
Bem, ele não estava no seu melhor.
Havia álcool e antidepressivos no sangue.
Pode dizer há quanto tempo ele os tomava?
-Não. Mas não era uma dose trivial. -Ligue para o Clínico.
Veja se pode descobrir quando eles foram prescritos.
A mulher nunca mencionou isso, não é?
Talvez ela não soubesse.
-Tem certeza que foi assassinato? -Eu diria que sim.
O estômago dele tinha algas do rio, o que significa...
O que significa que ele não estava morto quando entrou na água.
Não pôde nadar, porque as pernas se quebraram na queda.
E os cadarços dos sapatos foram amarrados.
Não é um bom modo de morrer.
Pode não parecer importante para você.
Pode não parecer...
Vai ficar tudo bem em alguns minutos?
-Você entrou? -Sim. Foi limpo, entretanto.
-Serviço é feito todas as quartas. -Esta é a faxineira?
-Câmeras? -Nada.
Bem, há uma no estacionamento.
-Segurança? -Ele, mas ele só trabalha de dia.
Diz que o viu dirigindo às seis horas na terça.
Terça-feira?
Essa é a hora que ele disse que estava pousando em Dublin.
Certo.
Apenas me siga.
Você o viu?
Não.
E é assim como você deixou isto, mais ou menos?
Sim.
Não há nada realmente nos dizendo quem ele é.
-É só para dormir. -Segundo a mulher ele ficava aqui,
durante a semana, entretanto. Haveria quinquilharias.
E o lixo está vazio. O que sugere isso?
Que ele não esteve aqui desde que ela veio.
Que horas você veio na quarta, amor?
O turno começa às 7h.
E como foi quando você achou isto?
Muito limpo.
Achei que ele estava na outra casa dele.
Sem entrada forçada.
-Certo. Digitais nisto, por favor. -Certo.
Estes dois estavam próximos à cama.
Só perdeu uma ligação de um Owen.
Owen? Sabemos quem é esse?
-O telefone é bloqueado. -Coloque Kenny nisso.
Mudou as fechaduras.
Não contou a patroa, entretanto, então, o que isso sugere?
Ela disse que não vinha à cidade há meses.
Pode explicar a falta da aliança de casamento.
Um vizinho ouviu a campainha por volta das 9 na terça à noite.
-De quê? Fora? -Sim.
John, preciso que passe o aspirador para o laboratório.
Veja o que há nele.
E então borrife por rastros.
Você vai ter que fazer isso por toda parte.
O aspirador está na cozinha.
Você limpa do lado de fora, amor?
Não. Só dentro.
Não toque.
Bluestar e UV.
-Tudo isto. -Certo.
Joe!
Isto foi limpo e não por ela. Olhe para isto.
Agora Marcus diz que os arranhões podem ter sido causados por galhos.
-E? Ele pulou daqui? -Possível.
Queda de 15 metros à morte dele.
Exceto que é um trajeto curto até o rio.
Dê-me forças.
Verifique um Modena azul-celeste.
-Pegadas estiveram na chuva? -Certo.
Como ele recebeu isto, este Mark?
A mulher ligou e contou a ele.
A primeira pessoa que ela ligou depois que saímos?
Sim, acha que a Irlanda era...
história de cobertura para diversão.
Agora eu acho que ele pode ter sido arrastado para cá.
E escorregou no rio.
Pode até não ter ouvido um som.
Nós o achamos!
Do começo, por favor.
18h05. Terça-feira.
Esse é John Shearwood chegando no carro dele.
-Quando ele saiu? -Segunda antes do almoço.
Então, o que fazia entre segunda no almoço e terça quando voltou?
-Onde ele dormiu? -Eu não sei.
Bem, descubra.
O que eu tenho...
Terça 21h.
Mark Donovan faz uma visita a John.
Ele definitivamente me disse
que viu Shearwood no almoço da última segunda.
Ele sai uns oito minutos depois.
Oito minutos?
É tempo suficiente para subir, matar alguém, limpar e dispor?
Isso é possível, mas...
Não, ele estava na cena naquela noite e ele mentiu a Kenny.
Acho que isso justifica detê-lo.
DCI Stanhope?
-Sim? -Owen Preece.
Owen?
-Receita & Alfândegas? -Sim. Não se preocupe.
Você não está em dificuldades.
John Shearwood, ele está morto?
Ele estava trabalhando para mim.
Como informante.
Então, isto é contrabando de bebida, não é?
Antigamente, apanhavam em Calais e distribuíam nas lojas da esquina.
Hoje, nem se aborrecem com Calais.
Você não paga imposto até que deixa o armazém.
Então, a menos que vejamos isto saindo...
-Há quanto tempo ele estava nisto? -Uns nove meses.
Então, John veio até você, para entregar o amigo dele?
Não. Não. Chegamos a pessoas
mais acima na cadeia de fornecimento há um ano.
Uma rede baseada no sudeste.
Mark é só um elo local, de fato, aproximei-me de John
-e pedi para ficarmos de olho. -E ele concordou? Só assim?
Sim.
-Pensei que eles eram amigos. -Assim como ele.
Está com ele desde o começo, ele disse.
E ele o entregou a troco de nada? Só assim para vocês.
Então, o que isso diz de John Shearwood?
-Dedurando um amigo. -Negócio antes de amizade?
Ele tem uma família para sustentar.
-Ele queria um acordo? -Sim. Sim.
Queria que a empresa saísse disto limpa.
Mark sabia que John o tinha entregado
ou um dos caras acima?
Pode ter sido um motivo. Não é?
Vingança?
Ou para silenciá-lo.
Vamos precisar de uma cópia disto. Vamos trazê-lo sob suspeita.
Quais são as chances de manter você fora por 12 horas?
-Sem chance. -Temos uma operação em andamento.
-É? Nós também. -Inteligência informou
que Mark está pegando uma remessa às 7h.
Se o pegamos fazendo uma entrega...
Não vou ter um assassino em potencial andando por aí?
Acho que posso conseguir que ele me dê os nomes dos graúdos.
Se há uma conspiração criminosa,
eu quero todos eles aqui em minha sala de entrevista.
-Eles são fraudadores. -E?
Eles não eliminam pessoas.
Então, onde treinou para fazer perfis?
Olhe, se fosse perigoso, teriam alguém como eu dirigindo isto?
Ele está sobre a cabeça dele.
Viram-nos fuçando por perto. Não prosseguirão agora.
Desculpe.
Pode ser uma coisa boa?
Mais motivos para segurá-lo? Mais tempo para construir um caso?
Isto é, se é o assassino de Mark,
ele vai querer manter o nariz limpo, não é?
Então, se não aparecer, bang, eis o seu motivo.
Já investigou assassinatos, não é?
Não. Só faço meu caminho na Alfândega.
Buscando cães raivosos.
Tudo bem.
Nosso suspeito, Mark Donovan,
estará agora sob vigilância até às 7h de amanhã.
Nessa hora, nossos colegas do HMRC e Apoio Tático assumirão
e executarão a Operação Longo Prazo.
O suspeito, então, será preso sob suspeita e será entregue a nós.
Enquanto isso, vá até seu bar clandestino
e beba até ficar com as bochechas vermelhas.
Enquanto isso, continuamos seguindo nossas pistas
e fazer tudo que podemos
para cooperar com nossos colegas da Receita.
A lista dos alvos de vigilância. Sem antecedentes para violência.
Talvez nenhum deles tenha sido entregue antes.
Talvez, mas vi nossos registros.
Mark estava no sul nos dias que você está procurando.
Obrigada. Obrigada.
Certo, o que sabemos?
John Shearwood, o homem de negócios.
Ele é um homem de família,
dividindo o tempo dele entre dois endereços.
Mas não temos nada que o ligue a qualquer coisa desfavorável.
Antes da morte dele,
ele disse aos amigos e familiares que a Dublin a trabalho.
Porém...
foram achados traços de sangue no apartamento.
E os últimos movimentos conhecidos dele
sugerem que é onde ele morreu.
Achamos que foi em algum momento entre a última vez visto,
que foi terça, começo da noite,
e quarta-feira de manhã.
Agora, não há sinal de entrada forçada,
o que sugere que ele conhecia o assassino.
Eles apareceram por acaso? Ou foi planejado?
Houve uma luta?
Isto é, o golpe na cabeça no vidro deixou ele inconsciente?
Ou ele foi empurrado e morreu da queda?
Seja lá o que foi, tentaram fazer parecer suicídio.
Acho que eles arrastaram o corpo para o rio,
onde esperavam que tudo desaparecesse.
Não desapareceu.
O vizinho ouviu a campainha por volta das 21h ou 22h e pouco.
Provavelmente, este Mark. A hora bate. Certo?
-Deixou ele entrar? -Bem, é o que precisamos descobrir.
A hora entre a mensagem da mulher...
19h50.
Foi visto no estacionamento, 18h05.
E a chegada da faxineira de manhã.
Verifiquemos os movimentos do suspeito, mas também da família,
amigos, sócios.
Verificar as placas de carros, que entraram e saíram do apartamento.
Certo. Kenny, conseguiu entrar no celular de John Shearwood?
A recente lista de ligações dele foi apagada por ele.
-Interessante! -Rebecca Shepherd.
O quê? Encobrindo o rastro dele?
Algo mais?
-Deque. -Por que alguém fotografaria isso?
-Para exibir o seu deque. -Não, tudo bem. Obrigada.
Senhora!
-O irmão o identificou. -Certo, Shep.
Vá até lá. Pegue o depoimento da mulher.
Nenhuma pedra sobre pedra.
E o filho, Billy, ele foi informado?
-Ainda não localizado. -Bem, precisamos encontrá-lo.
Bem, ele é o único membro da família dele com antecedentes.
O quê?
Furto.
Desordem.
Investigado por condução perigosa.
Julho de 2011.
Bem, imprima isso para mim.
Não posso. Está apagado.
Ele era menor na época.
Bem, você é bom em computadores, Kenny.
Desapague.
Obrigado.
Ligação familiar vai levá-lo de volta.
-Onde mora? -Bickley.
Eu vou ficar com Stella um pouco.
Eu esqueci de lhe perguntar, amor.
Onde você estava na terça-feira à noite?
É quando acha...?
Estava em Berwick, a maior parte de terça até quarta-feira.
-Conseguindo um vendedor. -Certo.
Alguém atesta por você?
Eu fiquei num hotel lá.
Certo, bem, vamos ter que confirmar isso.
Você entende, não é, amor?
Claro.
DC Shepherd. Você se importa se eu...
-Não. Por favor entre. -Obrigada.
Lamento aborrecê-la. Só preciso pegar um depoimento.
-Quer uma xícara de chá? -Isso seria bom, obrigada.
De fato, importa-se se eu fizer uma ligação rápida?
Claro que não.
Kenny, algum resultado de DNA na mancha de sangue?
Nada ainda.
Estamos sendo metódicos.
Desculpe.
Mas, você sabe, se você entrou em contato...
Precisamos algum traço do DNA de Donovan.
-O que você tem? -Espere.
É como o bunker de Churchill aqui.
A documentação que ele deu pelo armazém.
Pode ter lambido o envelope.
-Ótimo. -Senhora!
Shep está na linha tendo uma ataque.
Donovan está na casa de Stella agora.
Achei que ficariam longe dele.
Não sabíamos que ele estava lá, não é?
-Você sabia, Sr. Vigilância? -O que ela faz?
Diga-lhe para não alertá-lo.
-É o melhor que podemos fazer. -Fantástico!
Estamos lidando com um corpo aqui.
Não com uma fraude sobre uma carga duvidosa.
Owen...
John estava atento da extensão desta operação?
Bem, não os detalhes, não.
Só o necessário para uma janela.
Então, esta viagem para Dublin
foi só para Mark pensar que a costa estava livre?
Sim.
Então, por que contar a mesma mentira para a patroa dele?
Por que não contar a ela a verdade?
Bem, ele ia se separar da mulher, não é?
-É isso o que ele disse a você? -Sim. Ele insinuou alguém para mim.
Bem, por que não soubemos disso?
Porque que a mulher disse que estava tudo bem.
Senhora.
A verificação da placa do carro de Stella.
Foi para a cidade por volta das 2 da manhã, terça-feira.
-É isso que ela dirige? -Parece que sim.
O quê, na estrada, no meio da noite?
Assim como você.
Ela nos disse que há meses não ia à cidade.
Operação Longo Prazo, todas as unidades no lugar.
Todas as unidades agora no lugar.
Vermelho Um, Vermelho Dois e Vermelho Três estão em posição.
Olhos na entrada principal.
Nenhum sinal de Donovan.
Outro cara se aproxima do ponto de encontro.
O encontro!
Espero que todos estejam usando seus cravos.
-Adoro um pouco de TST. -Não é sobre bebida falsificada.
É sobre esse Mark e a patroa do melhor amigo dele.
Estamos checando o telefone.
Podia ter perguntado a ela, em vez de ficar aqui sentada.
Qual é. 15 segundos mais.
Se o temos sob custódia, temos poder para pechinchar.
Eu duvido que ele ainda vá fazer isto.
Com a polícia fuçando por aí, isto é um desperdício do meu tempo, Joe.
Não apareceu ainda, chefe.
Aí está. Eu disse.
Nenhum visão de Donovan. Repito, nenhuma visão de Donovan.
Por que ficou quieto?
Tenho ele. Sim, é ele. Confirmando visão de Mark Donovan.
O furgão. Tenho ele.
E ele está aqui. Pode confirmar contato visual?
Roger, senhor, confirmando contato visual do suspeito Mark Donovan.
Tenho ele. Donovan está aqui. Um furgão verde.
-Estão descarregando agora. -Podemos pegá-los?
Não. Esperem.
Ele parou de descarregar. Acho que ele nos viu, chefe.
O que é?
Saia daqui agora. Saia. Agora!
Ele nos viu. Repito. Ele nos viu.
0-2, pegue o furgão azul. Nós pegaremos Mark.
Pegue o outro furgão. Vou atrás de Donovan.
Roger, chefe. Vá. Vá!
Para onde? Corte ele. Fique na frente dele!
Ele está escapando. O maldito está escapando.
Siga-o, Vermelho Dois. Enfie o pé.
Desculpe, chefe, ele me enganou.
Quem temos cobrindo o portão? Alguém?
Certifique-se que ele não ultrapasse o portão.
Onde estão os malditos policiais?
Esquerda, esquerda, esquerda!
Leve-o para a frente, para a frente.
-Bom trabalho, rapazes. -Eles o pegaram.
-Bom trabalho. -Ótimo trabalho, rapazes.
Pegamos ele.
Seu babaca estúpido. Seu babaca estúpido!
É um pouco tarde para isso, Mark.
Ele vai ficar cheio de si agora, não é, esse Owen?
Todo seu.
-Quem me entregou? -Quem você acha?
Eu não sei. Eu genuinamente não sei.
John.
-Isto é uma armação? -Não.
Bem, agradeço-lhe!
Todo o trabalho que investi no negócio dele,
enquanto ele andava por aí!
Ele lhe deu uma promoção e um aumento.
1,2%.
Ele dirige duas propriedades, não importa o golfe.
E ele me dá 1,2%!
Eu sou um dos melhores amigos dele.
O bastardo egoísta!
Temos você no CCTV na noite de terça
no estacionamento da casa dele.
Eu só...
-queria falar com ele. -Bem, você parecia bem agitado.
Um dos rapazes pensou que o tinha visto...
no final da tarde de terça-feira.
Eu pensei que ele estava num voo para Dublin.
Sim, então, você ficou apavorado.
Eu achei ele poderia saber.
Ele andava distante de mim há algum tempo.
Sabe, não me olhava nos olhos e...
Eu ia contar a ele.
O quê, esperando que ele fingisse não ver?
Isso é um pouco arriscado.
Eu nunca deveria ter começado isto.
Eu precisava do dinheiro.
Estou brigando com minha ex pelas crianças.
Certo. Então, você contou a ele.
Houve uma briga. Ele ficou inconsciente.
Não.
Não, não mesmo.
Eu bati algumas vezes. Não houve resposta.
Talvez ele já estivesse morto.
E talvez ele o deixou entrar.
Ele não deixou.
Qual é.
Eu teria feito isto se soubesse que era suspeito de assassinato?
Ele é seu homem?
Bem, sabe, estamos trabalhando nisto.
Sempre que estiver pronta.
-Alguma correspondência no DNA? -Sim, montes.
Todos menos o homem que temos sob custódia.
Quase toda a família, a senhora de limpeza, você.
O sangue encontrado no banheiro
não corresponde a ninguém.
Então, nada que coloque Mark Donovan no apartamento.
Não. Desculpe.
Então, posso... Eu posso levá-lo?
Não, você não pode! Só o temos a alguns horas.
Certo. Não se preocupe.
Prometi aos rapazes o Nando, de qualquer maneira.
Qual era o seu relacionamento com a patroa dele?
Certo.
Foi ela quem contou a ele que eu fazia isto?
-Por que ela contaria isso? -Ela nunca gostou de mim.
Sempre ficou do lado da minha ex.
Para tudo.
Então, por que você foi vê-la ontem?
Oferecer minhas condolências.
-Eu sei que eu estava... -Roubando-o, sim.
Mas achei que ainda éramos amigos.
O APC.
O carro de Mark foi visto às 21h45, mas não apareceu novamente.
O café sobre o qual ele mora fica aberto até às 3h
e o dono acha que o viu subir ao apartamento e ficar lá.
Agora, no CCTV, o carro dele está estacionado a noite inteira.
Só se ele se esgueirou e pegou um ônibus...
Então, isso nos deixa com a mulher indo à cidade às 2h.
-Algo mais? -Um homem no restaurante italiano
acha que viu John apanhar o carro às 5:30 na terça.
Deve ter ido aos fundos do apartamento.
Bem, por que deixá-lo lá 24 horas?
É como você disse, ele estava ficando em outro lugar.
A mãe chamou o filho sete vezes entre a meia noite e duas e meia.
Nós já o localizamos?
Sim. Posso segui-lo em tempo real onde ele está neste mesmo momento.
Aqui temos.
Então, o filho está em Bickley. Não é onde o tio mora?
Queremos corpos extras enviados?
Não.
Onde é que alguém vai correr?
Eu presumo que ele está dentro.
Olhe, eu lamento muito.
Só não queria que fosse interrogado enquanto está tão vulnerável.
Não, está tudo bem, amor.
Nós o mantemos aqui num tipo de desintoxicação.
O que ele está usando?
Álcool.
Também, skank, sabe, do tipo que vicia.
Psicotrópicos?
John e eu, temos...
tentado tudo, gastamos uma pequena fortuna em clínicas.
Suponho que às vezes você tem...
que distanciar-se de sua própria sanidade.
Está funcionando?
-Acho que sim, sim. -Isso é bom.
Luke o tem ajudado um pouco.
Ótimo.
Para onde você estava indo, terça-feira, no meio da noite?
2h.
Só dando voltas. Eu não conseguia dormir.
Esse é um longo caminho para fazer por insônia.
Seguindo pela A668.
E seu carro não voltou à estrada perto de sua casa
até às 11 da manhã. Então...
onde você ficou?
Eu fiquei aqui.
Ela só veio aqui para ver Billy.
Como sabe? Você estava em Berwick.
Só falo o que eles me contaram.
Veio para cá pela estrada da cidade, é uma rota estranha.
Acho ela parou no posto.
Bem, isso é bom. Podemos verificar isso.
No meio da noite, não deve ter muitos clientes.
E ela o chamou às 2h. Várias vezes.
Eu tinha saído para conseguir alguma erva.
Onde, por aqui?
Há um bar na cidade.
Ela veio e tomou de mim.
Vai ficar tudo bem.
Certo, vamos separá-los
e trabalhá-los até que eles se enganem.
-E Mark Donovan? -Fora do quadro por agora.
-Devolva-o a Smuggins na Receita. -Quando ele voltar do almoço dele.
Senhora, mapas de triangulação. Quem, o quê, onde, quando.
18h terça-feira até às 4h da manhã seguinte.
Amarelo é a mãe. Billy é azul.
E isto, é onde ele diz que comprou as drogas.
Quão distante isto fica da cena?
No degrau da porta, senhora.
Bem, bem, bem.
E Luke Shearwood está com eles?
Não. O hotel em Berwick o tem lá de terça a quarta cedo.
Certo.
Mas temos a mãe e o filho na redondeza.
Isso vai servir.
Agora... o que mais?
Um garoto com histórico de uso de drogas.
Marido e mulher possivelmente afastados.
Um homem de família. Tomando antidepressivos.
Vivendo separado da família.
O uso de drogas do filho os separou. Já vi isso antes.
Talvez algo aconteceu para separá-los,
o que resultou no uso de drogas.
Senhora. Os registros apagados de Billy Shearwood.
Bom trabalho, Kenny.
Direção perigosa. Nós o prendemos em 2011.
O CPS mudou a acusação para homicídio culposo
no começo de 2012.
Quem ele matou?
Um rapazinho chamado Ethan Bailey.
Atropelou e matou,
enquanto se exibia no Merc do Papai.
As acusações foram retiradas dois meses depois.
Um advogado esperto pelo que parece.
Billy está com problemas novamente, não é?
-Isso é uma pena. -Certo, certo, pode ir.
Ele estava a mais de 60 numa zona de 50.
A criança morreu antes de chegar ao hospital.
Shep...
O furto e os outros crimes aconteceram depois do acidente,
-certo? -Ficha limpa antes disso.
O policial que o prendeu num Classe B
lembra-se dele como sendo agressivo
e um pouco esquentado.
Sim. Eu tenho isso.
Ficou longe de prisão, porém, não é?
Aqui, a família gastou uma fortuna
em advogados e reabilitação.
Deixou-os endividados.
Podemos fazer um teste de competência,
para ter certeza que ele está apto a falar?
-Se devemos. -Obrigado.
Você quer ver os mapas de triangulação?
Isto é sobre os celulares.
Olhe, eu não fui ao apartamento.
É uma coincidência, então, é,
você ter passado na noite que ele morreu?
-Não. -E seu filho? Esteve ali, também.
Ele estava num bar, estava a 800m rio abaixo do apartamento.
Pergunte a eles, pergunte no bar.
Ele ficou lá a maior parte do dia.
Ele tomava drogas psicotrópicas a menos de 800 metros da cena.
Não. Ele só estava bebendo.
Eu sentei com ele, então o levei de volta a Luke.
-Pergunte a eles. -Nós vamos.
Por que levou tanto tempo para nos contar tudo isso?
Porque ele já esteve encrencado antes.
E sei que você ia tirar conclusões.
-Nós tiramos? -Sim.
Por "encrencado", você quer dizer matar um garoto?
Ele não matou aquele garoto. Você tem que ter o arquivo.
Foi isso que iniciou o uso de drogas?
Sim.
Se não fosse por isso, tudo ainda seria normal.
O que quer dizer você com "normal"?
John teria ficado em casa em tempo integral
e minha família ainda estaria sob o mesmo teto.
John se culpava por isto, assim como eu.
Não deveríamos ter deixado Billy dirigir aquele carro.
-Então, por que deixaram? -Foi só uma vez.
John pediu ao Billy que o apanhasse no trabalho.
Entendo, exibindo aos empregados, tendo Billy como chofer.
Talvez. Sim.
Ele foi um idiota por pedir
e eu fui uma idiota por não ter impedido.
-Era Billy quem estava correndo. -Não, ele não estava correndo.
Marcas de derrapagem. É como eles calculam a velocidade.
Isto é, ele não sabia qual era a velocidade máxima.
Não está claro na estrada.
Ainda verde no Código de Estradas, não é? É como o livrou?
Ele se livrou porque foi um acidente
e porque claramente ele tem remorso.
Ele nunca deveria ter sido perseguido.
A criança estava pouco visível.
Ele só correu pela estrada.
-Então, isto é culpa da criança? -Não.
Obviamente que não. Não acho isso obviamente.
Só acho que foi um acidente esperando para acontecer.
Você estava afastada de seu marido?
Não.
Você viviam separadamente.
Não.
Era só o trajeto que estava comendo o dia dele.
Só que ele disse a outra testemunha que vocês tinham se separado.
Ele não pode ter feito isso, porque nós não nos separamos.
Ele só se lançou no negócio e precisava de calma para trabalhar.
Você sabia que ele estava tomando antidepressivos.
Por que ele precisaria de antidepressivos?
Ele... Ele sempre estava feliz, sempre de bom humor.
Ela está em outro planeta, essa mulher.
Aqui, Joe, ligue para o bar, veja se Billy esteve lá.
O clínico acha que John tem tomado remédios desde 2012.
Certo, então, desde a época que o rapaz
começou a ficar fora das grades.
Obrigada.
A vida inteira dela está às avessas
e ela ainda está tentando vender-me a família feliz.
Sabe? Acho que ela acredita nisso.
A festa de aniversário de John Shearwood.
Achei no celular do filho.
Eles estão todos lá, toda a gangue.
-Quando foi isto? -Junho de 2011.
Algumas semanas antes do acidente.
A mãe e o filho estão nisto?
-Esforço compartilhado? -Certo.
Então, qual é o motivo compartilhado?
Bem, você me pegou.
Não fazendo sujeira.
Não um cara com um rancor.
E o filho em pedaços, mas a família está reunida por ele.
Então, o que estou perdendo?
Dinheiro?
Os nerds têm olhado o histórico no laptop de Shearwood.
Tentou um empréstimo de 15 mil numa página na internet
-um dia antes dele morrer. -Desesperado por dinheiro imediato.
-Por quê? -Pode ser só a dívida.
Obrigado por isso.
O bar acha que Billy estava lá das 16h
até ser expulso às 2h45.
Eles se lembram porque a mãe dele o apanhou.
Sim, mas pode ter voltado ao AP depois, não é,
quando ele está fora de si?
O posto de gasolina o tem comprando combustível às 3h30 da manhã.
-Indo em direção a Bickley. -Kenny? Telefone.
Eles teriam tido que fazer todo o caminho de ida.
-Quem é? -Fazê-lo ir
e então todo o caminho de volta.
Ida. Volta. Agite tudo isso.
Não é plausível, é?
O que vou fazer? Tenho Custódia em minhas costas.
Bem, a menos que tivessem um helicóptero para ir,
mataram ele e voaram de volta, eu não tenho nada.
Senhora, há uma coroa no telefone dizendo
que sabe quem matou John Shearwood.
Que bom, porque nós não sabemos.
-O quê? Ela viu na TV? -Não.
Teria ignorado,
mas ela mencionou algo sobre deque.
-Apreciamos muito ter vindo, amor. -Tudo bem.
Joe?
Então, que tipo de distúrbio?
Todos os fins de semana.
Bang, bang, bang! É o Malachi, xingando e insultando,
gritando que vai pegar uma serra e cortar você sabe o que fora.
-Malachi? -Desculpe? Quem é Malachi?
O vizinho dele. Dos fundos. Eu sou da frente.
-E isto é em Laytham? -Onde?
-Onde você mora, amor? -Descendo Denham.
Não, acho que estamos com objetivos opostos.
Estamos investigando a morte de John Shearwood.
Eu sei. O homem da remoção.
Bem, é assim como ele começou, de qualquer maneira.
Um cara legal.
-E ele é seu vizinho em Denham? -Sim.
Ele se desentendeu com o Malachi sobre o barulho do DIY.
Desculpe, amor. Este é o cara sobre o qual estamos falando.
É ele. O noivo de Gema.
Virando a esquina, acho.
Peça para inspecionarem o vizinho,
veja se ela é maluca ou não.
Olhe para isto.
É ele pendurado na parede ali?
Sim, acho que pode ser.
-O que disseram no trabalho dela? -Não a veem desde a semana passada.
-E o vizinho do lado? -O mesmo.
Ela deixa uma chave com eles.
Bem, acho que tenho motivos razoáveis
para suspeitar que ela está desaparecida.
Olá?
Olá.
Bem, bem, bem.
Acho que encontramos a terceira parte.
Bem, ele certamente pôs os pés dele sob a mesa aqui.
Um extrato bancário.
Uma conta conjunta. Verifique isso.
Bem, é aqui onde tudo começa a fazer sentido, não é?
É aqui é onde ele mora durante a semana.
Nada fresco.
É como algumas pessoas comem, não é?
Não admira que ele está quebrado Ele tem três casas.
Sim, você pode verificar para nós?
É Gema Makins, Wardale Drive, 75.
Retorne a ligação, sim? Obrigado.
Como as pessoas têm tempo para um caso?
Caso?
Isto é uma vida dupla.
Sim, eu a vi uma semana atrás.
Algo parecia incomum?
Sim. Ela sorriu para mim.
Ela é uma vaca miserável, normalmente.
-Então, ela parecia feliz? -Eu realmente não penso muito nela.
Você brigou com ele, porém, não é? Sobre o barulho.
E, certo, foram à polícia, não é?
Não. John Shearwood foi achado morto.
Cristo.
Onde você estava na terça à noite, entre 20h e 7h da manhã de quarta?
Eu reabasteço na loja do supermercado.
Eles devem ter cada peido meu anotado para você.
-Bem, isso é bom. -Há quanto tempo ela morava aqui?
Um ano no máximo, eu diria.
E não havia mais ninguém? Só...
Ela e Sr. B&Q. Sim. Terminamos?
Vamos lá. Levantem-se de suas camas!
Gema Makins. Veja o que o laboratório pode comparar com isso.
Certo. A conta dela foi esvaziada.
Tudo foi transferido para uma conta conjunta que tinham em Denham.
-Quando? -Segunda-feira. Cinco e pouco.
Foi antes ou depois dele pedir o empréstimo na internet?
Uma meia hora depois. Talvez ele a estivesse roubando.
Alguma outra atividade aí?
Algo que sugira onde ela pode estar?
Bem, houve uma tentativa de saque
dois dias antes do corpo de John ser achado.
-Em Londres. -Por quem?
Não sei. Recusado motivo de segurança.
Certo. Verifique isso. Algo mais? Família? Amigos?
No trabalho dizem que ela mal falava de John.
Não sabem nada da vida dela antes do último ano ou mais.
Certo. Emita um alerta público.
Fazemos isso sem falar com a família primeiro?
A namorada de nossa vítima não é vista desde que foi assassinado?
O que isso faz dela?
-Testemunha em potencial. -Suspeito em potencial.
-Não. -Segunda vítima em potencial.
Sim. O que ele disse. O que aconteceu?
Nada. Nós só estamos saindo para o Raj.
-Isso é ótimo. -Acho posso ter que trabalhar.
De jeito nenhum. Eu poderia matar por um curry.
-Quem está dentro? -Eu estou.
Eu não. Falei para você, tenho a noite de pais.
Tenha piedade, chefe. Estou perdendo tempo aqui.
-Confio que isso inclui a entrega. -Sim, inclui.
Isso cheira bem.
Sim, tem que cheirar por 50 libras.
Faço um curry delicioso.
Vá a nossa casa uma hora.
-É para os trabalhadores. -Entendo.
-Por causa do cara da Receita? -Obrigado.
Joe disse que você tem um admirador.
Não acho que disse isso, Celine.
Mostre a ela sua página na internet?
Ela queria que você visse isto.
Certo.
-Olhe para isso. -É uma página em memória.
Fiz uma página para Margaret.
O pai disse que ela não tinha família.
-Então, pensei... -Bem, isso foi muito bacana.
Para que você disse isso?
-Posso dar uma olhada nisso? -Sim.
Obrigada.
Só quero procurar alguém.
Gema Makins, é a mãe de Ethan Bailey.
Precisamos encontrá-la.
Certo. Quero uma busca completa,
procurem por evidência onde ela pode ter ido.
Ou algo que a coloque em contato com qualquer...
-Ela? -Não.
-E ele? -Não.
Sim. Ele eu reconheço,
andando pelo lado de fora, alguns horas atrás.
-Você tem certeza que era ele? -Sim, um rapaz solene.
Senhora!
Billy esteve aqui desde que saímos.
-Billy? -Certo. Obrigado.
O DNA na escova de cabelo
combina com a mancha de sangue no banheiro.
-Perdemos um corpo? -Bem, não no apartamento.
Havia mais peritos.
Detenha Billy novamente.
Senhora?
John, estou atualizando para uma varredura forense.
Os caras do CSI estão a caminho.
Veja se podemos colocar Billy Shearwood dentro da casa.
E se ele não esteve, quem? Quem mais esteve lá?
Certo. certo. Ligo depois. Tenho que ir. Chao.
É tão descarado, ela deve ter sabido.
Stella só vê o que ela quer ver.
Não, estou falando da namorada. Ela não sabia quem ele era?
Duvido que seja uma coincidência.
É motivação extra para a mulher, porém, não é?
Uma ligação para você.
-Quem é? -Owen.
-Owen? -Algo apareceu.
Sim, você pode querer vir aqui.
O que aconteceu ao John?
-Você é Gema? -Onde ele está?
Olhe, fui a todos os lugares.
Por favor, só me diga onde ele está.
De quanto tempo você acha que ela está?
Eu diria de umas 30 semanas.
Sim? O que é isso em dinheiro velho?
Sete meses e um pouco.
Iminente, então.
Um relógio fazendo tique-taque.
Ela disse onde ela esteve?
Bem, ela disse ao meu pessoal que esperava John em Londres no hotel.
E ele nunca apareceu.
Disse que pegariam o Eurostar
para visitar uma propriedade que tinham comprado em Vendee.
Isto foi culpa sua? Ele estava trabalhando para você?
É que o que ele disse?
Ele disse que estava ajudando a polícia.
O negócio dele...
foi pego numa fraude.
Não sabemos se está ligado à morte dele...
Claro que está.
Por que você acha isso?
Ele estava assustado.
É por isso que ele estava me despachando
para me manter fora disto.
Uma vida nova na França, hein?
Trocamos na segunda-feira.
Muito bonita.
Posso perguntar, amor,
há quanto tempo vocês estavam juntos?
-Dois anos. -Como vocês se conheceram?
Foi antes...
ou depois que o jovem Ethan morreu?
Depois.
Pode nos contar sobre isto?
Acho que você não entenderia.
Qual é. Dê-nos um crédito.
Olhe, não sei quanto você sabe sobre o que aconteceu a Ethan,
mas não foi minha culpa.
Achei que fosse na ocasião. Eu trabalhei até tarde.
Tinha virado e eu desmaiei no sofá.
Eu não o ouvi sair de casa.
John... procurou você?
Ou...
Sim.
Ele... Ele queria se desculpar pelo que Billy tinha feito.
Olhe, eu lhe disse para ir embora, no começo.
Mas ele se ofereceu...
para ajudar com as coisas práticas.
Eu estava quebrada.
Sem trabalho. Sem nada.
Eu queria morrer.
John tipo... salvou minha vida.
Então, vocês ficaram amigos?
E então o relacionamento de vocês ficou mais íntimo?
Sim.
Você sabia que ele ainda estava com a mulher dele, entretanto.
Ele tinha que ficar até que ele pegasse o dinheiro.
É isso o que ele disse a você?
É a verdade.
Olhe, acabou.
Ela estava... prendendo-o, acho.
Nós éramos agora a família dele.
Sim, mas, possivelmente,
algo tinha que mudar, amor, algo tinha que dar.
Com a chegada do seu bebê.
Exatamente. É por isso que ele contou para ela.
Está me dizendo que Stella sabia sobre o relacionamento de vocês?
-Ele contou a ela na segunda. -Você está segura?
Ele disse a ela depois que passou em casa
Então, John conta para Stella. Stella fica furiosa.
Não necessariamente.
Pode ter decidido aguentar isto.
-Você não acredita nisso, não é? -Bem, pessoas fazem isso.
Algumas mulheres ficam cegas para qualquer coisa,
de modo a não ficar sozinha.
Isto é, essa tem sido a história de Stella desde o começo, não é?
Tudo é cor de rosa. Nada a ver com isto aqui.
Quero que você leve a senhora para casa
e veja que alguém fique com ela.
-Sim, senhora. -Agora,
não havia nenhuma ligação de John no celular de Stella,
então, se ele contou a ela na segunda,
deve ter sido pelo fixo, não é?
-Que covarde. -Encaixa, entretanto. Não é?
Com ele.
Não encara ninguém.
Não sei o que é pior, mentir à sua família
ou gostar do cara cujo o rapaz matou seu filho.
Oh, Joe.
Há algumas mulheres
que são correspondentes de assassinos em série.
Billy!
Bill!
Ele está no tio dele, parece. Enviamos uma equipe.
Certo, se não estiver em Bickley,
quero um alerta para todos os portos.
Sra. Shearwood, você matou seu marido?
Por que eu mataria?
Por quê?
Ele estava morando com outra mulher durante a semana.
Não, ele não estava.
Ele estava tendo um relacionamento com Gema Makins.
Não, ele não estava.
Bem, eles se encontraram depois que Ethan morreu.
Gema Makins?
A mãe?
-Mas nunca sequer a encontramos. -Nós a encontramos.
E ela confirma que é o caso.
Eu não o acredito.
Teria sabido se ele morava com alguém durante a semana.
É mesmo? Achei que era normal não entrar em contato?
Porque ele estava ocupado.
E ela está grávida.
Prova que ela não está com John.
Isto é, John, ele odiou os anos de bebê.
Por que acha que paramos em um?
E eles estavam planejando ter uma vida nova juntos na França.
Certo. Ele brinca de papai?
Ele brinca de papai no interior, em...
Isso é estúpido!
Bem, ela não sabia.
Sem dúvida nenhuma.
-Isso a descarta? -Bem, ela precisa de outro motivo.
E estamos certos que não foi suicídio?
Só como as coisas se desintegraram,
entendo alguém procurando uma saída.
Bem, talvez...
Talvez ele se matou...
e então limpou a cena.
Estamos procurando Billy. Ele está aqui?
Eu não o vejo desde que nós fomos presos.
Se soubesse onde ele está eu estaria com ele.
Sim. Obrigado.
Billy não está no tio dele, também.
Bem, mantenha-os procurando.
A casa francesa ainda está à venda.
A assinatura foi organizada na segunda,
mas o dinheiro nunca apareceu.
Olhando para isto, só posso dizer que Gema
sacou à descoberto na conta comum deles.
Por isso que tentava obter um empréstimo,
-preencher a lacuna. -Plano de fuga francês falhou.
Não pôde encarar a esposa.
Ou ele não tinha nenhuma intenção de deixar a patroa primeiro lugar.
Naquele vídeo, ele estava contente.
Pelo menos, naquela época.
Então, talvez Stella diga a verdade
quando ela disse que era impossível.
Então, o quê? A casa francesa nunca ia acontecer?
Talvez. Talvez ele estava traindo Gema.
Ficando com a mulher dele.
Isto é, Gema não é testemunha, ela não é vítima,
então, o que isso faz dela?
Certo.
Há muitos gritos. Não sei o que está acontecendo.
Certo, amor, certo.
-Billy! -Certo, Gema?
Billy! Billy!
Acalme-se!
Apenas relaxe e sente-se.
Sente-se.
Você sabia que era ela? Você sabia que era ela?
Billy, sinto muito, sei que você está em choque.
Mas sente-se.
Você não sabia que ele estava...
Eu sabia que ele era egoísta, mas isto?
Como ele pode fazer isto à mamãe?
Eu sinto muito.
Eu sinto muito por tudo.
Você tem que prestar queixa?
Veremos.
Ele precisa esfriar os ânimos primeiro.
John o amava. Eu não quero que ele...
Todos já sofremos muito.
Deveríamos estar na França agora.
Na nossa nova casa.
Tomando uma bebida.
Falando da piscina.
John disse a você,
que a compra de casa não deu certo, amor?
Ele teria me dito se havia um problema.
Na tarde de segunda-feira,
um banco francês tentou tirar os fundos de sua conta conjunta.
Mas estava sem fundos.
O quê, por cem libras?
Não.
Estava mais para milhares.
Ele deveria ter um... plano.
Ele não me deixaria sem nada.
Estávamos praticamente casados.
Você não parece entender isso.
Pobre garota.
Sim.
Por que as mulheres caem por esse tipo encantador?
Sempre, você vê uma boa mulher com maus homens.
Não nos pinte a todos com o mesmo pincel.
Falando em encantador, é Kenny.
Você está bem?
O hotel de Londres confirma que Gema esteve lá.
-Como Billy está? -E Billy?
Só esperando no FME.
O advogado está insistindo em outro teste de competência.
Claro que ele está.
Obrigado, Kenny.
Entre.
Agora, o acidente, o menininho dela foi morto,
ativou tudo, não é?
Tudo essa confusão, acho, começou com isso.
Billy está a caminho para pegar o pai dele no trabalho.
O jovem Ethan atravessa a estrada com os amigos dele.
Com Billy indo a 60, ele não tinha a menor chance.
O que acha que Billy estava fazendo aqui?
-Ele deve ter se perdido. -Um atalho?
Espere um minuto.
Então, o rapaz corre pela estrada.
Billy o atropela.
Ele é colocado na ambulância.
Bem ali.
Agora as marcas de derrapagem...
vem da esquerda para a direita, então, o trajeto dele é...
nessa direção.
Sumam, policiais!
Apenas os ignore.
Eles estão se exibindo para os amigos deles.
Qual é o caminho do depósito a partir daqui?
Por ali.
Então, acelerando ou não...
o trajeto dele está na direção errada.
Venha.
Eles estão deixando você andar pelas ruas, então?
Sim. Graças a Deus.
Bem, quanto mais dá a eles, melhor vai parecer com o júri.
Eu sei, eu...
Eu não estava nisto para machucar John.
Só precisava do dinheiro. Eu...
Assim que comecei, eu quis parar.
Ele tinha feito muito por mim.
Sim, eu queria perguntar pelo seu divórcio.
Por que você tem isso?
Veja, por um tempo,
achamos que você poderia ter tido um relacionamento com Stella.
Você o quê?
Eu entendi. Nenhum amor perdido.
Mas John era seu amigo, não era?
Nas horas boas e ruins, John ficou com você.
Até pagou seus advogados, de acordo com estes documentos.
Ele pagou, sim, ele era bom assim.
Sim, agora...
Achei que ele era um "bastardo egoísta".
Eu disse isso quando estava zangado.
Porque isto...
seria milhagem extra, não é?
Então, quando você foi vê-lo na terça para confessar...
para pedir a ele que fingisse não ver o que você fazia...
foi porque ele é um bom um homem?
Ou foi porque...
você tinha algo sobre ele?
Não.
Como eu disse, quanto mais você nos contar...
melhor vai parecer.
Shep!
-Eles fizeram os testes? -Sim, mas ele não vai falar.
Ainda está em choque.
Bem, prepare-se, rapaz, isto vai ficar muito pior.
Então, diga-me,
quem estava dirigindo o carro que atropelou Ethan Bailey?
Os fatos do acidente foram investigados.
Você não tem que responder a isso.
Você não estava a caminho do depósito
para apanhar seu pai quando aconteceu. Não é?
Você estava voltando do depósito,
depois de já tê-lo apanhado.
E, além disso,
Mark Donovan confirmou ter visto seu pai
sentar no banco do motorista.
Ele também me disse que ele e seu pai
tinham bebido algumas cervejas com os trabalhadores.
Hora da festa! Celebrando algum prêmio.
Então, seu pai estava no carro com você?
Era seu pai...
que estava dirigindo bêbado,
quando matou Ethan Bailey?
O papai tinha pontos por alta velocidade.
Eu tinha uma carteira sem pontuação.
Achamos que Ethan só estava ferido.
Isto é...
ele podia falar.
Ele conseguiu... chorar.
Mas ele piorou na ambulância.
Não havia nenhuma testemunha.
O papai partiu antes que alguém chegasse.
Eu falei à polícia que estava dirigindo o carro sozinho.
Seu pai pediu que fizesse isso?
Foi ideia minha.
Ele aceitou isto, entretanto, não é?
Eu só não queria que ele se encrencasse.
E aposto que foi um choque quando soube que Ethan morreu
e que estava enfrentando uma acusação de homicídio culposo.
Sim.
Não tínhamos ideia que aconteceria.
Pelo menos o papai disse que ele não tinha ideia.
Eu não sei no que acreditar.
Por que você foi à cidade na noite que seu pai morreu?
Às vezes, eu estou bem.
Às vezes, ferve por dentro e eu quero chutar a cabeça dele.
Isso arruinou minha vida.
Todos acharam que eu tinha feito algo.
Até por acidente.
Você podia vê-los pensando...
Então, ferveu por dentro naquela noite?
Se tivesse matado meu pai, eu diria a você.
Eu não tenho nada a perder.
Eu não acredito em você.
John nunca deixaria isso acontecer.
Isto é, nenhum pai faria isso.
Ele nos amava.
Ele nunca sacrificaria...
o próprio filho.
Você sabia disto?
Não.
Não, eu não sabia.
-Estamos saindo. -Certo.
Desculpe se incomodamos vocês.
Pelo que vale, Mark nos deu os nomes que queríamos.
Portanto, sem mais barganhas para mim, então?
-Sabe quando vai ser o funeral? -Não.
Triste. Não consigo conciliar isso com o cara que conheci.
Ele realmente deixou o rapaz dele assumir tudo?
Bem, auto-preservação, esse é o primeiro instinto.
Como você sabe tudo isso?
Anda fuçando a minha sala de incidente?
Kenny.
Mas mesmo sob pressão, jogar tudo isso em seu filho?
Bem, o dano já estava feito. Não dava para voltar atrás.
Por que ninguém soube, na ocasião, que ele dirigia?
Bem, o rapaz estava frenético, ele parecia culpado.
Uma distração.
Joe...
Disse que o cara do restaurante afirmou que foi John
que pegou o carro dele, certo?
-Sim. -Bem, você confirmou isso?
Só, no vídeo de segurança, do apartamento,
só vemos o carro dele, não o rosto dele.
Certo.
Isto é, por que achamos que isto aconteceu na terça à noite?
Por quê? Porque foi a última vez visto.
Mas esta não é uma visão dele, não é?
É a visão do carro dele.
Como sabemos quem estava dirigindo?
Quero dizer, digamos que neste período...
ele não está desaparecido.
Mas já morto.
Espere. Um vizinho ouviu a campainha às nove.
Sim, mas ele não atendeu, não é?
E a última mensagem foi enviada às 19h50,
a mentira que tinha chegado em Dublin.
Sim, bem, e se ele nunca enviou isso?
E se o assassino pegou o telefone dele e enviou isto?
-Quem? -Alguém responsável.
Alguém que sabia que Stella precisava ser informada.
E aqui está Billy achando que ele não tem nada a perder.
Ele tem, não é? Ele tem.
Desculpe, está tarde.
Só queríamos checar um detalhe.
Sim. Claro.
Que horas você deixou Berwick na terça?
Eu não sei.
Bem, você se registrou no hotel às 20h30.
Alguns horas dirigindo, no máximo.
Então, sim, talvez seis e pouco.
Então, não realmente "toda" a terça-feira, não é?
Eu disse isso?
Sim, você disse.
E estamos supondo...
que você se pôs o mais longe possível do apartamento de John.
Stella mencionou que ele foi à Irlanda jogar golfe.
O quê, obviamente, era uma mentira.
Sozinho durante uma semana? Sim, certo.
Mas ela enfia a cabeça na areia, como sempre.
Então, você foi vê-lo na segunda à noite,
para confrontá-lo sobre o caso?
Não. Não. É pior que isso.
O acidente de carro, não foi...
Billy que matou Ethan.
-Foi... -John. Sim, nós sabemos.
Há quanto tempo você sabia?
Não muito tempo.
O dia anterior, acho. Eu briguei com Billy.
Ele arranjou um esconderijo.
Ele estava rindo e...
vesgo e sem pernas.
Eu perdi minha paciência com ele.
Disse-lhe que deveria se envergonhar de si.
Ele recebe tudo de mão beijada
e é assim que ele agradece aos pobres pais dele?
Então, foi assim como tudo saiu?
Como você reagiu?
Eu não pude acreditar.
Eu sabia que John podia ser egoísta,
mas este era Billy.
Eu sou só o tio dele, mas...
Conte-nos o que aconteceu quando você chegou lá.
Ele tinha tomado vinho.
Acho que ele se embriagou almoçando no Rodolfo.
Até deixou o carro dele lá.
Ele ainda estava bebendo, de volta ao apartamento.
Ele confessou o caso ou matar Ethan?
Não.
Ele negou tudo.
Eu fiquei furioso então. Eu fique cheio disto.
Só o descaramento disto.
Sim, mas como ele morreu?
Eu disse a ele que ia tornar a coisa toda pública.
Ele ficou uma fera.
Ele pôs as mãos dele na minha garganta.
Eu pensei honestamente que ele estava...
Eu o repeli.
Ele foi para cima de mim novamente.
Ele bateu a cabeça no vidro. Ele ficou bem. Estava tonto.
Eu tentei ajudá-lo a levantar.
E então ele tentou me socar.
E eu... o empurrei.
Você o empurrou...
por cima da sacada, hein?
Acidentalmente, eu juro.
Achei que ninguém acreditaria nisso.
Entrei em pânico. E...
Você jogou o corpo dele no rio.
Eu quase chamei vocês. Eu quase liguei.
Mas, em vez disso, continuou tudo normalmente.
E no dia seguinte, foi para Berwick.
Mas não antes de apanhar o carro dele no restaurante.
E levou-o de volta à casa dele,
assim pareceria que ele tinha voltado.
Dê uma olhada nisto.
Veja a pele rasgada nas juntas?
Sugere que ele bateu em alguém.
Talvez ele bateu em você primeiro.
-Ele bateu. -Podia ter reivindicado autodefesa.
Se tivesse deixado o corpo e vindo até nós.
Deixado a cena intacta.
É assim como aconteceu.
Eu não pensei que o mataria.
-Eu juro. -Isso não...
matou ele.
Ele ainda estava vivo quando foi jogado na água.
Eu não acredito em você.
Mas os cadarços de sapato que você amarrou...
agora isso teria segurado ele.
Por favor...
Diga-me que não é verdade.
Desculpe, amor.
Eu não posso.
Não.
Eu não acredito.
Muito bem, Policial.
Viu? Nem todos são iguais.
Bom rapaz.
Uma lembrança.
Um de cada.
-Para você. E para você. -Obrigado.
Isso é muito gentil.
Sim, bem, suponho que você me ajudou um pouco.
Bem...
me cutucou na direção certa, enfim, então...
-Muito obrigada. -Bem...
-Grande elogio, realmente. -Bem.
Você...
Gostaria de sair para um café?
-Você o quê? -Bem, para comemorar.
-Com café? -Certo. certo.
Café para mim.
-Você não bebe? -Estou em recuperação.
-Você está? -Que tal então?
Sábado?
Droga!
A patroa de Joe me convidou para o almoço no sábado.
Certo. Outra hora, então.
-Sim. Talvez. -Sim. Certo.
-Sim. Obrigada. -Certo?
-Sim. -Obrigada.
-Você não vai a nossa casa, não é? -Não, eu não vou.
Eu gosto de ficar sozinha, não é?
Tradução e Sincronia @Marocas62