Précédemment...
Il te plaît, hein?
II part à Washington. Ripped By mstoll
Il m'a demandé de le suivre.
Tu l'as annoncé à Jane?
Pas encore.
Je veux que tu sois heureuse.
C'est tout ce qui compte.
Que tu sois heureuse.
Ce n'est pas très romantique, mais tant pis.
Veux-tu m'épouser?
T'épouser?
Logement étudiant Université de South Central Texas
Tu es bien guilleret.
Et alors?
Le départ de Lisbon ne t'attriste pas?
Lisbon ne part pas.
Elle aime faire comme si, mais ça n'arrivera pas.
Elle a remis les papiers pour le transfert.
Elle quittera Austin la semaine prochaine, vendredi.
Capitaine Muller. Police du campus.
Cho. Et voici Jane.
Par ici.
On nous a appelés à 6h07.
Ses colocataires l'ont trouvé comme ça.
Tyler Vankamp.
En 2e année de commerce.
Joueur de football.
Tu es sûr pour Lisbon?
- C'est elle qui te l'a dit? - Pardon?
C'est un truc entre nous.
C'est Abbott qui me l'a dit.
Alors ce n'est qu'une rumeur.
Jane, elle part.
- J'y croirai quand elle me le dira. - On me l'a dit.
Quoi?
Tyler Vankamp?
Oui. Où sont les colocataires?
Par ici.
Enfin.
On attend depuis deux heures. Et les droits de l'Homme?
Ça n'existe pas.
Qui a trouvé son corps?
- Moi. - A quelle heure?
Six heures.
Que faisiez-vous debout à 6 h?
Colt et moi, on fait du jogging.
Vous avez un jeu de cartes?
Quelque part.
Dans le tiroir du haut.
Elle part le vendredi d'après?
C'est dans dix jours.
Quand l'avez-vous vu vivant pour la dernière fois?
Je suis rentré vers 2 h.
Il révisait.
Sur le canapé. Tranquillement.
On pense qu'il a surpris un voleur.
On doit y aller.
Et l'enquête?
Pardon. J'ai failli oublier. Ils ont tous fait le coup.
La lame n'est pas allée assez loin pour tuer. Il a été noyé.
- Dans une pataugeoire? - On l'a aidé.
Un grand gaillard comme Tyler,
- il fallait être deux. - Pourquoi le noyer?
II doit y avoir un rapport avec la partie de poker d'hier.
Ils ont utilisé de faux billets en guise de jetons.
Tyler était un joueur.
Montre en or, baskets dernier cri.
Je parie qu'il jouait très bien.
Et qu'il a gagné un gros paquet.
Un paquet qu'aucun de vous n'avait.
Quelqu'un l'a traité de tricheur.
Vous, avec les yeux rouges et le col roulé
destiné à masquer les ecchymoses. Votre prénom?
Tyler est un caractériel.
Il s'énerve, casse une chaise
et vous étrangle jusqu'à
ce que ce courageux jeune homme vole à votre secours
et se prenne un coup de poing dans la figure.
D'où le maquillage maladroitement appliqué sur votre œil.
Par vos soins.
Montre au poignet droit. Vous êtes gauchère.
A en juger par l'angle et la profondeur de la plaie,
c'est vous qui l'avez poignardé quand il étranglait Barry.
Ça ne l'a pas calmé. Bien au contraire.
Il vous pourchasse, tombe dans l'eau,
où les deux propriétaires de baskets mouillées
se jettent sur lui et le noient.
Vous rentrez ensuite nettoyer le salon.
Quel étudiant digne de ce nom
jette volontairement une vodka parfaitement buvable?
On y va? J'ai des trucs à faire.
Je suppose.
Vous êtes en état d'arrestation.
Quelques jours plus tard
Pas de quoi.
Tu vas beaucoup me manquer.
Toi aussi. Tu es trop gentil.
Des câlins? Tu pars aujourd'hui?
Demain.
Tu es toujours en colère?
J'en ai l'air?
Oui.
Peut-être.
J'ai besoin de faire ça. Sois content pour moi.
Je suis content pour toi.
Et un peu triste pour moi, car tu t'en vas.
Mais pas en colère. Juste offensé d'avoir été le dernier à l'apprendre.
Tu sais bien pourquoi je ne t'ai rien dit.
C'était dur. On se connaît depuis longtemps.
Alors reste. Ne pars pas.
Ne brise pas l'équipe.
Je plaisante.
Je suis content pour toi. Tu le sais.
Tu mérites tout ça. Tu le mérites, lui.
C'est un type bien.
Votre attention.
L'agent en chef Schultz a reçu cette lettre
par courrier, il y a une heure.
"Greta De Jorio?"
C'était moi.
Pour honorer sa mémoire,
je me remettrai à tuer très bientôt et au grand jour.
Et vous, les nigauds du FBI, n'arriverez toujours pas à m'arrêter.
Réfléchissez. Etes-vous doués?
752598
H IS M Key o."
Intéressant.
Greta De Jorio a été assassinée il y a cinq ans
à Miami Beach, en Floride.
Malgré tous ses efforts, le FBI n'a pu inculper personne.
C'était une personnalité mondaine, donc la presse a crié au scandale.
Le corps était dans le coffre de sa voiture brûlée
sur un chemin isolé des Everglades.
Pourquoi envoyer la lettre à Austin?
Le chef dirigeait l'antenne de Miami à l'époque.
Le tueur lui en veut peut-être.
Rien ne prouve que la lettre vient de lui.
Exact, mais si ce suspect se remet à tuer
et raille le FBI, la presse pourrait s'en donner à cœurjoie.
Le chef met tout le monde sur ce dossier.
Les départs et transferts sont suspendus.
Tous les agents présents sont affectés à cette affaire
jusqu'à ce qu'elle soit résolue.
Pas de transferts? Je pars à Washington demain.
Navré, Teresa. Pas d'exceptions.
Montez une équipe. Vous allez à Miami.
Commencez par rencontrer tous les enquêteurs de l'époque.
Auriez-vous une piste concernant cette énigme?
Démarrez l'analyse.
Jane, j'aimerais vous voir dans mon bureau.
Ça ira vite,
il veut qu'on le coince. On va à Miami. C'est sympa.
Je suppose.
Alors, souris.
Autant que notre dernière enquête soit marrante.
Il s'agit d'un meurtre.
Certes, mais...
Ça ne nous ajamais empêchés de nous amuser.
Tu sais quoi? Tu as raison. Je vais sourire.
Super.
Vous êtes bizarre.
Bizarre?
Vous êtes détendu comme si cela ne vous importait pas.
Vous souhaitez en parler?
Très bien.
Résidence DeJorio Miami, Floride
Regarde un peu ces voiliers.
C'est splendide.
Il y a des pélicans.
Ce n'est pas à Washington que tu auras une vue pareille.
C'est la 3e réflexion de ce genre que tu fais et tu as raison.
Il n'y a ni pélicans ni voiliers à Washington, mais je survivrai.
Je disais ça comme ça.
Ça m'est égal. Faites-le.
Don De Jorio.
Le FBI? D'accord.
Vous avez dix minutes. Allez-y.
Il y a du nouveau dans l'affaire de votre épouse.
Voici Megan.
- Epouse n°2? - Numéro trois.
Mais qui compte?
Voici mon avocat, Ted Randolph.
Il est ici car, la dernière fois,
vous avez voulu me coller ça sur le dos.
Revenez-vous me harceler ou tenez-vous enfin un vrai suspect?
Le tueur nous a écrit.
Il dit qu'il va recommencer.
Quel rapport avec M. De Jorio?
II a fait l'objet d'une enquête et a été innocenté.
Pas par moi.
Je plaisante. C'était une petite blague.
Vous n'avez pas fait le coup. J'ai une autre théorie.
Quelle est-elle?
Bonjour.
Approchez.
Christie, viens ici.
Ma fille, Christie. C'est au sujet de ta mère.
Un cinglé a envoyé une lettre.
Bonjour, Christie. Enchanté.
Quelle est votre théorie?
Cette lettre n'a pas été rédigée par le tueur,
mais par quelqu'un qui croit savoir qui c'est.
Quelqu'un qui veut se venger.
Un être diaboliquement patient.
Comment ça?
Imagine que tu es le tueur et que tu lis ceci.
Tu t'affoles, non?
Le FBI se remet en chasse.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
Pourquoi se fait-on passer pour toi?
Que signifie cette énigme?
Ou alors, elle vient bien du tueur.
Ne perdez pas votre temps.
Le coupable est Wes Baxter, comme je l'ai toujours dit.
Ne nous égarons pas.
Le coupable est Wes Baxter.
Wes Baxter a été suspecté puis innocenté, lui aussi.
Faute de preuves solides.
Il vivait juste à côté.
Ce petit pervers ne cessait de suivre et espionner Greta.
C'est lui.
Que pensez-vous de Wes Baxter?
Peu importe ce que je pense.
Détrompez-vous.
Dites-nous.
Je l'aimais bien.
Ecoutez-la.
Il n'a pas tué maman.
Chris a vécu l'enfer.
Ses souvenirs sont flous, alors laissez-la.
Non, papa, je me souviens. Tu ne sais pas si c'est Wes.
Inutile de t'énerver ainsi.
Je m'énerve parce que tu es nul.
Dis donc, jeune fille.
Ce n'est pas une façon de parler à son père.
Toi, tais-toi.
Excuse-moi?
Non, Megan, je ne t'excuse pas.
Je te déteste, sorcière.
Tu dépasses les bornes. C'est inadmissible.
Je te parle!
Tu la laisses me parler sur ce ton?
On va y aller.
Excusez-moi.
Tu ne lui dis rien?
Je veux qu'elle parte. Trouve-lui un appart. Elle a 19 ans.
Il faut qu'on parle à Wes Baxter.
Le mariage, hein?
Sans manquer de respect au tien.
Je ne vais pas me marier.
Tu t'installes avec un homme dans un autre Etat.
C'est comme si tu te mariais.
Heureusement que tu as pris le temps de le connaître
durant ces semaines.
- Mois. - Un mois, déjà?
J'ai repensé à ta théorie
de la lettre rédigée par quelqu'un d'autre.
Que penses-tu de la fille? II s'est écoulé cinq ans.
Elle avait 14 ans à l'époque.
Elle est enfin assez grande pour agir.
Bien vu.
Peut-être.
Une idée pour l'énigme?
Pas la moindre.
Si ça ne te dit rien, c'est encore pire pour moi.
A deux, on devrait pouvoir y arriver.
"752598 H IS M Key o."
Pas un numéro de téléphone.
Ni des coordonnées géographiques. Qu'en penses-tu?
752598...
Une adresse, peut-être.
Trop de chiffres.
Une date?
Le 752 donnerait juillet 1952.
Possible. Mais pourquoi?
Dans le jardin.
Expire. Guerrier II.
Superbe. Enchaîne par le vinyasa.
Excusez-moi. Monica Giraldi?
Kimball Cho, FBI. Agent Fischer.
Vous étiez l'associée de Greta De Jorio?
Plutôt son amie, mais oui.
Pourquoi? Vous tenez le coupable?
Tout va bien?
Oui. Merci, Tanya. Désolée.
Ces horribles souvenirs me sont revenus d'un seul coup.
Greta et moi étions amies à la fac.
Nous étions très proches.
Etant toutes deux branchées déco,
s'associer était une évidence.
Ça commençait tout juste à marcher quand elle est morte.
J'ai continué à diriger l'entreprise, mais ce n'était plus pareil.
C'était une personne si joyeuse.
Et dans les jours qui ont précédé sa mort?
A-t-elle exprimé des craintes quelconques?
Je ne l'ai jamais dit, mais quelques mois avant sa mort,
elle m'a confié qu'elle avait une liaison.
C'était le grand amour, elle nageait dans le bonheur.
Pourquoi n'avoir rien dit aux enquêteurs?
Pour ne pas la salir.
Elle vous a donné un nom?
Et ce, malgré mes supplications.
Elle n'en a plus jamais reparlé. J'ai pensé que ça avait mal tourné.
C'est souvent le cas.
Le grand...
Le grand quoi?
Jane, tu veux bien baisser?
Pardon, Cho. Je n'ai rien entendu.
Compris. A plus tard.
Greta avait une liaison.
On ignore avec qui.
Une liaison, bien sûr. Ces relations amoureuses, alors.
Elles se soldent toujours par une duperie ou une trahison.
Celles que nous voyons, oui. Arrête ça.
- Quoi? - D'essayer de me retenir.
Je sais qu'une fois que tu es décidée, c'est fini.
C'est pour le meilleur ou pour le pire.
Sérieux, ce n'est pas drôle.
Vous croyez que c'est moi?
- Je jure... - Du calme.
Il est clair que vous ne l'aviez jamais vue.
Du calme?
Vous avez gâché ma vie.
Même mes parents m'ont cru coupable.
Vous étiez un suspect légitime. Vous suiviez Greta.
Vous l'espionniez.
Non.
Je n'espionnais pas Greta.
Bien sûr.
Quoi?
C'était Christie.
Si on veut.
J'observais Christie.
J'étais amoureux d'elle.
Je n'étais qu'un gamin idiot.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
C'est sûr que ça aurait tout arrangé.
Elle avait 15 ans, j'en avais 18. Faites le calcul.
On lui a parlé. Elle vous a toujours pensé innocent.
C'est vrai?
- Elle vous a dit ça? - Absolument.
L'énigme vous évoque quelque chose?
Gardez cet exemplaire.
Si vous pensez à quoi que ce soit, appelez-nous.
Merci.
Je pense qu'il dit la vérité.
Moi aussi.
Allons à la plage.
Faisons un petit tour. Ce n'est pas loin.
On travaille.
Allez, sois cool.
C'est agréable.
On ne prend pas suffisamment le temps.
C'est une perte de temps.
Très bien, déchiffrons l'énigme.
Facile.
"Réfléchissez. Etes-vous doués?"
Drôle de phrase. Il doit y avoir un sens caché.
Réfléchissez. Etes-vous doués?
Etes-vous doué?
Doué?
- Dewey. - Doué, oui.
La classification de Dewey.
Ça expliquerait les chiffres.
C'est une façon de classer les livres.
"752598."
752, c'est la couleur et...
598, les oiseaux.
Un oiseau coloré?
Les couleurs ne sont pas précisées,
donc l'oiseau peut être bleu, rouge, n'importe.
H est l'indicatif radio pour "hôtel".
Il y a un hôtel Blue Bird à Islamorada dans les Keys.
"IS M Key."
Islamorada Key.
Lisbon, tu as trouvé.
Tu as vu ça?
- Oui. - Et le "o" à la fin?
- La date. - Ce "o" est une date?
C'est le symbole astronomique de la pleine lune.
La lune sera pleine demain.
Tu as résolu l'affaire.
Avec toi.
Si tu le demandais gentiment,
je suis sûr qu'Abbott te laisserait partir.
Et rater ça?
Je serai à Islamorada demain soir.
J'ai trouvé.
Tu as trouvé.
J'ai résolu l'énigme, pas toi.
- C'est qui? - Toi.
Eh oui.
Bienvenue.
Deux suites adjacentes, comme vous l'avez demandé.
Ça a l'air cher.
Et après? C'est peut-être notre dernier...
hourra.
Il se peut qu'on appelle en demandant Greta De Jorio.
Donnez mon numéro de chambre.
Le numéro, pas mon nom.
Passez la consigne.
Certainement.
Votre numéro, De Jorio.
Parfait.
Vous dînez toujours chez nous?
Sachez qu'une tenue de soirée est recommandée.
Je commanderai un sandwich. Je n'ai rien à me mettre.
On se débrouillera. Merci.
Vous êtes au premier étage.
Je vous en prie.
Magnifique.
Jane, c'est trop. On est en pleine enquête.
C'est peut-être la dernière,
rien ne saurait être trop.
Les robes sont magnifiques.
On se voit au dîner.
Ici?
Maintenant?
Bel hôtel. Notre tueur a bon goût.
Que faites-vous ici? On n'avait pas besoin d'aide.
Cette affaire pourrait avoir des retombées négatives.
Washington tenait à envoyer des agents supérieurs.
Ça vous pose un problème?
Aucun.
J'ai faim. On mange bien ici?
A ce qu'il paraît.
Pas de hamburgers.
J'aimerais que mon épouse soit là.
Les femmes aiment ce genre de cadres.
C'est vrai.
Mon petit ami adorerait avoir l'un de vos peignoirs.
- On peut les acheter? - Inutile, madame.
C'est dans la formule que M. Jane a réservée la semaine dernière.
Parfait.
Attendez.
La semaine dernière?
II a réservé la semaine dernière?
La carte des vins.
Quelle élégance.
Dis-moi.
Comment as-tu pu réserver les chambres la semaine dernière?
2 jours avant de recevoir la lettre?
Tu m'as démasqué.
J'ai écrit cette lettre. Simple ruse.
Je pense que ça fera réagir le tueur.
Espèce de salaud!
Je ferais mieux
d'aller lui parler.
Ne nous attendez pas.
Je veux bien voir la carte des vins.
Il me faut un taxi pour l'aéroport.
Va-t'en.
S'il te plaît, ouvre.
Va-t'en.
Pardon de t'avoir fait marcher.
Tu quoi? Qu'est-ce que tu cherchais?
Je ne veux pas que tu partes.
Tu te fiches de mes envies ou de mes besoins.
Je ne suis qu'une commodité. Tu m'utilises.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu as exploité le meurtre d'une femme.
Tu l'as exhumée pour ces bêtises.
Tu es tellement empêtré dans ta malhonnêteté
que tu es incapable de te comporter décemment.
Incapable.
Je suis désolé.
Si tu es réellement désolé, tu n'as qu'à me laisser tranquille.
Va-t'en.
Je sais que tu es là. Je t'entends respirer.
Fiche-moi la paix.
C'est moi.
Comment tu vas?
Si l'offre tient toujours, la réponse est oui.
Marions-nous.
Parfait. Je suis en route pour Washington.
Dis-moi à quelle heure tu arrives.
Je serai là.
Teresa, ça va être génial. Tu vas adorer le quartier.
Des tonnes de restaurants, comme tu aimes.
J'ai le numéro d'un agent immobilier sur place...
Il m'a regardé droit dans les yeux, il a menti et je l'ai cru.
Ne vous flagellez pas. Jane est un pro.
J'espère qu'ils sont réconciliés.
On devrait aller voir.
Elle était bizarre.
Il a fait bien pire.
Elle n'ajamais été aussi furieuse.
Sérieusement?
Vous ne comprenez pas?
Comment ça?
Le vol à destination de Washington embarquera dans 45 minutes.
Pardonnez-nous pour ce retard.
Si vous souhaitez enregistrer un bagage à main,
veuillez vous présenter au guichet.
Vous êtes l'agent du FBI, Jane.
Et vous êtes l'avocat. Randolph?
C'est ça. Qu'est-ce qui se passe ici?
Vous avez tué Greta?
Quoi? Non, voyons.
Vous êtes l'amant.
Comment...
J'ai compris l'énigme
et je suis venu tuer ce salopard.
Comme c'est romantique.
Vous voulez bien poser votre arme?
Vous l'avez coffré?
C'est moi qui ai écrit cette lettre.
Quoi?
C'est une longue et triste histoire.
Pas de panique, il se montrera. Du moins, c'est le plan.
Je vous offre à boire?
Volontiers.
Vodka, rhum, gin ou whisky?
Mains en l'air.
Bienvenue.
Vous? C'est quoi, ce cirque?
Qui est-ce? L'assassin?
Ce n'est pas l'assassin. Et vous non plus, n'est-ce pas?
C'est ce que je pensais.
Vous posez votre arme?
Vous venez vous venger aussi.
J'aurais dû corser l'énigme.
L'assassin de Mme De Jorio a fichu ma vie en l'air.
Vodka, rhum, gin ou whisky?
Greta et moi étions fous amoureux.
Elle allait demander le divorce pour m'épouser.
Mais j'ai rompu.
Je l'ai quittée.
J'ai eu peur du scandale et du tort que cela causerait à mon cabinet.
J'ai été lâche.
Lâche, aveugle et stupide.
J'avais tellement peur et honte de moi
que j'ai détruit la meilleure chose qui m'était jamais arrivée.
Quand j'ai compris mon erreur,
elle était partie.
Désolé, vieux.
Ça craint.
Je dois aller à l'aéroport.
Il a un problème?
C'est une blague.
Tournez-vous.
Mains en l'air.
Les mains en l'air.
Vous êtes Monica.
Je suis pressé.
Qui êtes-vous?
Pourquoi cette lettre?
Je vous connais. Vous êtes l'avocat.
On a vieilli.
Et vous êtes le petit voisin. Qui êtes-vous?
Je ne veux pas vous alarmer, mais j'appartiens au FBI.
Si vous partez maintenant, vous échapperez à mes collègues.
Mais il faut partir tout de suite.
Vous mentez.
Vous n'êtes pas du FBI.
Je sais que je n'en ai pas l'air, mais c'est la vérité.
Votre badge
Le voilà.
Il est bien du FBI.
Je t'avais dit que c'était un piège.
Calme-toi.
S'il y avait d'autres agents ici, ils seraient déjà arrivés.
Il est seul.
Non. Ils sont comme frère et sœur.
Impossible.
En parlant du loup... Un SMS de Jane.
"Soz."
SOS.
Qu'est-ce qu'on fait?
Je réfléchis.
Jusqu'ici vous avez seulement agité une arme sous notre nez.
Personne ne vous traite d'assassins.
Moi, si.
On ne peut rien prouver.
Partez et laissez vos avocats régler ça.
Il a raison. Que peut-on faire d'autre?
II nous suffit de partir?
Oui, mais avant l'arrivée de mes collègues.
Avant qu'il n'y ait des blessés.
- Bravo. - Restez où vous êtes!
C'est pas vrai.
Mains en l'air.
Dépêchez-vous.
Arme à terre.
Ne bougez pas!
Mes oreilles!
Ça résonne!
Vous allez bien.
Vous aussi. La plaie est superficielle.
Je dois y aller, mais les secours vont arriver.
Que se passe-t-il?
Votre voiture a une sirène. Vos clés.
Passez-moi vos clés. Je dois foncer à l'aéroport.
- Où est Lisbon? - A l'aéroport.
Je vois.
On peut avoir un topo?
Les méchantes, les gentils.
La blonde est une manipulatrice.
- Bonne chance. - Il va où?
Ici Lisbon. Laissez-moi un message.
Lisbon, c'est Jane.
Si tu as ce message, rappelle-moi.
Pardon, FBI. Laissez-moi passer.
Papiers?
Ils sont dans ma voiture. Le véhicule fédéral garé devant.
Suivant.
Attendez!
Attendez une seconde!
Puis-je rentrer?
Laissez-moi rentrer.
- FBI. Ce sera bref. - Qu'y a-t-il?
Rien. Vérification de routine.
Te voilà.
Que fais-tu ici?
J'ai un truc à te dire.
Je ne veux plus te voir.
Tu as raison. Je ne sais plus me comporter correctement.
Je joue, je mens, je manipule les gens
pour fuir ce que je ressens vraiment.
L'idée de me rapprocher de quelqu'un me terrifie et tu sais pourquoi.
Mais la vérité,
Teresa, c'est que...
je n'imagine pas me réveiller en sachant que je ne te verrai pas.
La vérité, c'est que...
je t'aime.
Ça me fait du bien de te le dire, mais ça m'effraie.
Et c'est la vérité.
C'est ce que je ressens vraiment.
Il est trop tard, Jane.
Peut-être bien, et je le comprends.
Ce n'est pas grave. Je devais le faire.
Et tu méritais de l'entendre.
Mains en l'air!
Je t'aime, Teresa.
Et je suis heureux d'être capable de te le dire.
Je l'aime. La femme au 12B, je l'aime.
Prenez soin d'elle!
Pardon, c'était très gênant.
Ne dites pas ça, trésor. On est toutes jalouses de vous.
Le procureur penche pour l'homicide involontaire.
J'aimerais qu'il tente la préméditation.
Entendu, occupez-vous-en. Je dois me rendre à l'aéroport.
Je vais négocier la libération de Jane.
Toujours en détention?
Ça ne plaisante pas quand on touche aux avions.
Pas du tout.
Tu t'es encore mis dans de beaux draps.
Non, j'ai connu pire.
C'est vrai.
- Comment va ta cheville? - Bien.
Tu n'es pas partie.
Tu pensais ce que tu m'as dit?
Oui.
On parle bien des draps?
Non. L'autre chose.
Ah, ça.
Je n'ai pas envie de rire.
Je pensais ce que j'ai dit. Chaque mot.
Parce que je ressens la même chose.
Quelle chance.
Et Pike?
II comprendra.
Redis-le.
Quoi donc?
Ça suffit! Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)