{c&HFFFFFF&}THE STRATEGY
{pub}Pardon de vous déranger, mais nous avons payé votre repas.
Je tiens à ce que vous mangiez votre repas tout chaud,
mais j'ai d'autres questions, permettez.
Je vous rends les 3,10 $. Je dois arriver avant mon mari.
Serait-il content si vous rentriez en retard mais avec 10 $ de plus ?
Ça aiderait.
Bonsoir, madame. Comment tu t'appelles, ma petite ?
Elle s'appelle Stacy. C'est votre question ?
Vous mangez ici chaque semaine, chaque mois ?
Trop.
Que préférez-vous chez Burger Chef ? Le goût ou le prix ?
- C'est près de chez moi. - La commodité.
D'habitude.
Votre mari achète ?
Pas du tout. Déjà que je ne prépare pas à manger.
C'est tout ?
Revenez vite.
Il te reste combien d'argent ?
Encore deux familles, et on mangera chinois.
Ce n'est pas listé, c'est l'appartement de Sybil.
Je n'irai pas squatter. Je peux me payer un hôtel.
Ça fait sept nuits.
Je ne payerai pas, bonita.
Laisse-moi payer les billets de théâtre.
C'est gratuit.
Je vais t'acheter des mocassins sur la Cinquième Avenue.
Tu feras les emplettes la journée...
et tu baiseras la nuit.
Tu passeras le week-end avec moi ?
Je devrai passer une partie du samedi après-midi à Cos Cob.
Je viendrai.
Pourquoi voudrais-tu ?
J'aimerais bien rencontrer Tammy. J'ai choisi sa Barbie.
Je ne veux pas l'embrouiller, bébé.
Le non-divorce de ses parents doit l'embrouiller davantage.
Ça te dérange donc.
Bien sûr que oui.
Je sais pas où tout ça nous mène,
mais je veux pas qu'un retard fasse tout foirer.
Un moment que je l'ai pas vue.
La prochaine fois.
Promis.
Je pensais que tu ne voulais plus te remarier.
Retrouve-moi aux toilettes dans 60 secondes.
J'ai toujours voulu faire ça.
- Tu ne manges pas ? - Je mangerai au bureau.
Tu disparais.
Chaque fois que tu dis ça, j'oublie mon régime.
Prenez l'air aujourd'hui, tu veux.
Je vous dérange pas, j'espère ? C'est Bonnie.
Je me souviens de vous.
Vous ne pouvez pas entrer ainsi.
Bonnie, Meredith.
Je viens vous chercher dans cinq minutes ?
Meredith, ce sera tout.
Pete fait un retour marqué.
J'ai voulu m'esquiver. Je connais que vous ici.
Long séjour ?
Je savais malheureusement où tu étais.
- Don, comment vas-tu ? - Content de te voir.
Tu as bien agencé les bureaux.
Vous auriez un bel appartement de 185 m².
Moins.
Peggy va nous montrer le travail effectué.
Tu es présent ?
Burger Chef ?
Tu fais partie de l'équipe. J'aimerais que tu viennes.
Je vous laisse donc.
Balivernes. Accompagne-moi à la salle de réunion.
Pour que tout le monde vous voie.
Très bien.
Le panneau d'affichage ?
C'est un peu terne.
C'est le couvre-plateau.
- Il y a tout, chef. - Merci, Stan.
- Bonjour, Stan. - Content de vous voir, Pete.
La forme ?
- Je suis à New York et amoureux. - Moi aussi.
On devrait commencer.
- Vous vouliez, Don ? - Je lui ai demandé de nous rejoindre.
Tu voulais l'équipe ? On appelle aussi Mathis ?
Don suffit.
Il a été crucial.
Je pense qu'une stratégie se dessine.
Toutes les recherches montrent que les mères culpabilisent.
Elles ne mangent pas au restaurant car "obsédées par la propreté".
Même à la maison, elles sont gênées.
Nous devons faire de Burger Chef un repas spécial servi avec amour.
Plus elles vont chez Burger Chef, plus elles se sentent mal.
Oui. On doit créer une permission chez les femmes d'intérieur.
Papa accorde la permission à maman.
Nuit sombre.
Notre mère apparaît au volant.
À côté, la fille en tutu. À l'arrière, le garçon et son casque.
On passe à un gros plan. On entend la mère
penser à haute voix.
"Ne pas oublier la collecte de fonds pour la fanfare.
"Vérifier le siphon d'évier.
"Demander à Jim de démonter les doubles-fenêtres.
"Jim rentre dans une demi-heure !"
C'est là que la fille dit :
"J'ai faim."
Le garçon dit : "Je meurs de faim."
La mère dit : "Plus qu'un arrêt."
On voit le reflet de l'enseigne Burger Chef sur le pare-brise.
La mère descend.
Un bel homme arrive un sac à la main.
La mère s'approche de lui et l'embrasse chaudement.
Les enfants dans la voiture ont l'air surpris.
Il rit et dit : "Je peux t'inviter à manger ?"
Elle répond :
"La prochaine fois, laisse-moi faire. Tu démonteras les doubles-fenêtres."
On les voit à la table de la cuisine, visage souriant par visage.
Ils rient. La mère contemple,
sourire au visage. Avec le slogan :
"Tout le monde aime beaucoup Burger Chef."
Très joli. Ça prend forme.
C'est bien, la famille heureuse.
Qu'est-ce que tu en penses ?
La surprise du père à la famille absout la mère.
C'est la bonne stratégie. Exactement ce qu'ils voulaient.
Don a décortiqué le slogan. C'est plus compliqué qu'il n'y paraît.
Montrez-nous ça.
Commençons avec la radio.
Voilà donc une vision apaisante.
Bonjour, Jim.
- Vous avancez sur Burger Chef ? - Plus que vous.
Merci d'avoir échoué et de nous avoir donné une chance.
C'est pas McDonald's. C'est dirigé par des imbéciles.
Moult boîtes réussissent ainsi. Mais à qui le dis-je ?
Vous ne le pensez pas.
Vous visez la restauration rapide.
Vous avez votre petite voiture. C'est pas Buick, mais c'est mignon.
Vous voulez devenir McCann en grandissant.
En grandissant, on va vous tuer et épouser votre femme.
Il paraît que vous parlez avec Philip Morris.
- Leo Burnett est là aussi ? - Comment vous allez réussir
avec le fantôme de Don Draper ?
Chanceux. Mes problèmes ne sont pas les vôtres.
Et si je voulais que ça change ?
En quête d'un poste ?
Je cherche seulement à enrichir la vie des gens que je respecte.
Le club n'aime pas les gens qui font des avances dans leur hammam.
Je plaisantais, mais vous me faites de l'œil.
Un massage pour moi. Trop de tension.
Les gars, on a un chaud lapin.
{pub}Venez vous joindre à nous.
Je bois du rhum. Tu en veux ?
Ce bar, c'est de la folie.
Ma femme est une rigolote.
La réunion de ce matin m'a bien plu.
Nous tous.
Et, pas mais,
je pense, connaissant George Payton,
que notre réussite serait davantage garantie
si Don faisait la présentation.
Voici le mais. La décision te revient entièrement.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Je disais ça. Elle s'en sort bien.
Lou, primo, vous n'avez jamais vu Don au sommet de son art.
Ça fera pleurer dans les chaumières.
Deuxio, Peggy, dans mon esprit, parlera toujours,
mais fera la mère.
Un changement de ton. Tu étais merveilleuse ce matin.
Je n'aime pas cette discussion. Je sais que je peux réussir.
Don n'est pas présent dans ce bureau. Il s'agit de ton client.
Tu rédigeras autant que tu voudras.
Don jouera l'autorité, tu joueras les sentiments.
J'ai de l'autorité. Et Don a des sentiments.
Je te préfère comme témoin expert. Tu le présenteras.
Mais la décision vous revient. C'est Ted.
Au téléphone.
J'ai vu le travail. Impressionné.
Et que feriez-vous ?
J'userais de tous les éléments pour l'emporter.
Si vous pensez que George Payton préférera, j'en tiens compte.
Elle est aussi douée que n'importe quelle femme dans ce secteur.
En effet.
Il fera fort.
Continuez ainsi.
C'est grand, puissant, cher, mais ça fait pas le café.
Ils ont un ordinateur 2 fois plus grand qui bosse sur le moteur de la XP.
- Clara. - Un plaisir, M. Benson.
Café et gâteau dans le bureau de M. Crane.
Je peux prendre vos chapeaux ?
Bonjour, messieurs. Jack, Bill, c'est un plaisir.
- Bonjour, Kenny. - Le petit vole déjà ?
Il rampe plutôt partout. Faut l'avoir à l'œil.
Joan ! Viens dire bonjour.
Bienvenue, Bob. Messieurs.
Pourquoi on a fini avec lui et pas vous ?
On m'a rien dit.
Voici Bill Hartley, le nouveau vice-président.
Félicitations. Vous avez choisi le bon endroit pour fêter ça.
Vous voulez dire New York City ou ce lieu ?
On en est qu'à 6 h de pilotes pour les chaînes.
- Clara, emmenez-les chez Harry. - Bonne journée.
Très drôle. Au plaisir, madame.
J'aimerais te voir dimanche.
Sauf si tu as prévu un truc avec un mec marié.
Je suis tout à toi.
Mais si tu veux voir Kevin, tu devras voir ma mère.
Je veux voir tout le monde.
{pub}Tu veux ?
J'ai à te parler.
Après mûre réflexion, tu devrais faire la présentation à Burger Chef.
Une minute.
Tu étais excellente ce matin.
Ça fait plaisir à entendre, mais je veux maximiser nos chances.
Tu es notre meilleur atout.
Qui a eu l'idée ?
Moi.
Je te présente. À la troisième séquence,
tu laisses faire "la voix des mères".
Avant de lâcher le slogan comme si tu venais de le trouver.
Je fais ça ?
Oh oui.
Comme tu veux.
Eh bien, voilà.
J'ai ressassé la scène en pensant au point de vue des enfants.
"Maman, on va à Burger Chef ?"
Pardon ?
Simple idée.
Merci, mais on a déjà une stratégie.
Pardon. Il fallait me prévenir.
Il s'agit de Megan, la femme de Don.
J'ignorais qu'il était marié.
Ravie de vous rencontrer.
Veuillez apporter un café à Megan.
C'est bon.
C'est très impressionnant, mais tu es où maintenant ?
Mon bureau est juste là.
- Tu fais la surprise ? - Non, il m'attend.
En tout cas, tu me fais la surprise.
Comment ça va à L. A. ?
C'est enthousiasmant, nouveau et différent.
Et bien plus calme.
Très beau bureau.
Tu finiras par avoir celui de Don, hein ?
Je ne sais pas s'il est meilleur. Il est à côté.
Je ne t'attendais pas.
- Megan nous rend visite. - Merci pour les sous-titres.
- Tu as appris pour Ginsberg ? - Oui. Tu l'as vu ?
Je l'ai vu. Elle veut pas y aller.
Meredith, j'y vais.
Que fais-tu ici ?
J'avais hâte de te voir. On pourrait dîner en ville.
Excellente idée.
Ce fut un grand plaisir de vous avoir vus.
Je peux ? J'ai de la visite.
Amusez-vous bien.
Bonne soirée.
Elle me manque.
Tu m'as pas demandé pour la réunion.
Un problème ?
Non, ils ont adoré.
Tu m'en veux ?
Non. Bonne soirée, Stan.
- Bien, vous êtes toujours là. - C'est votre avis.
J'étais au golf ce matin avec Les Clark, mon ami de chez Philip Morris.
Le commandant de la marque Commander.
Votre nom a été évoqué. Si vous pouviez aider à paver la route.
Votre plan secret pour gagner la guerre ?
Arrêtez de penser à Don et commencez à penser à l'agence.
Qui est là pour William Hartley ?
Silence.
Vous devriez remercier votre petit ami d'avoir payé votre caution.
- Il a vu un médecin ? - J'ai dit quoi ?
Emmenez-le chez le psy. Il a voulu faire une fellation à un flic infiltré.
Je peux partir ?
Bonne nuit, mesdames.
Je vous ai appelé parce que je vous sais discret.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Ils ne feront qu'appeler les flics.
Si seulement j'étais à Détroit.
J'ai le bras long là-bas.
Déjà été arrêté ?
Non. Jamais.
Vous avez eu de la chance.
Je vous remercie.
Vous allez me manquer.
Je ne suis pas de votre espèce.
Et réfléchissez à deux fois avant de me menacer.
Arrêtez un peu. Je vous menace pas.
La XP va chez Campbell-Ewald, et vous tournez la page.
- On perd Chevy ? - Pas d'inquiétude.
GM adore le travail fait, et ils vous adorent.
Visiblement, non.
Votre agence a réussi son essai,
mais l'idée a toujours été de ramener la XP à domicile.
Mais Buick va vous proposer un excellent poste.
C'est une très bonne nouvelle.
C'est pour quand ?
C'est imminent.
Et vous ?
Je vais me faire porter pâle.
Ma femme comprend, Dieu merci.
C'est une bonne idée.
Comment avez-vous vécu dans cette ville ?
La tentation est si forte.
C'était dur.
{pub}Trudy ?
Viens dire bonjour.
Bonjour, ma puce.
C'est papa, ma belle.
Je t'ai apporté une Barbie de Californie.
Vas-y.
On ne doit pas se connaître. Où est Trudy ?
Elle est chez le coiffeur. Je suis Verna.
Verna va nous accompagner à la voiture.
Dis-moi que tout ça était un rêve.
Tu es de bonne humeur.
Dis-moi que ça ne t'a pas manqué.
Tu m'as manqué.
Après avoir dévoré ce délicieux petit-déjeuner,
je vais t'emmener faire les emplettes.
Presque, bébé.
"Bébé" toi-même. Je suis là depuis 10 heures.
C'est toi.
Tu viens bosser ?
Fais autre chose. C'est un ordre.
L'idée me plaît pas.
Faire autre chose ?
L'idée pour Burger Chef.
Tu n'as rien ressassé, si ?
Ce fut instinctif. Tu n'as pas confiance.
C'était pas instinctif.
Trouve autre chose.
Donc, tu n'aimes pas non plus.
C'est excellent ! Je suis catégorique, point d'exclamation !
Tu ne dis pas ça pour ne pas venir ?
Tu as besoin que je vienne ?
Ton "bébé" appelle.
Mais il y a une meilleure idée.
Il y a toujours une meilleure idée.
Regarde-toi.
Dis au revoir à ton papa, puis un bain.
- Où est Trudy ? - Elle est sortie.
Sa voiture est dans l'allée.
Elle est rentrée, avant de ressortir.
Donnez un bain à Tammy, je la borderai.
Oui, M. Campbell.
Salut, ma chérie. Je dois m'arrêter à Cos Cob.
Vas-y sans moi. On ira boire un verre après.
Tu veux vraiment que j'aille voir Oh! Calcutta! toute seule ?
Trudy a dû oublier.
Il n'y a personne pour surveiller Tammy.
C'est un manque de considération.
Ce ne doit être qu'une erreur.
J'attendrai jusqu'à la toute dernière minute.
C'est gentil. Je me ferai pardonner.
Et comment.
- Je réponds ? - Ce n'est pas pour moi.
Content de t'avoir. Tu sors ?
Je m'apprête à déjeuner.
J'ai essayé ton idée sur le point de vue des enfants.
Pas bon.
Merci pour l'info.
Comme tu feras la présentation, tu tends vers des idées plus sérieuses.
Je voulais te dire que celle-ci est à éviter.
Je travaille toujours. Toi aussi.
Pourquoi tu me mines toujours ?
Dorénavant, je ne m'exprimerai pas.
Ça a été sali, maintenant.
C'est contaminé, car tu t'es exprimé.
Si tu n'en veux pas, prends pas.
- Tu n'as plus faim ? - Tout au contraire.
Bonsoir. Tu viens de rentrer ?
Non, mais toi, oui.
Tammy est debout ?
Non. On s'est dit bonne nuit.
Verna se cache quelque part.
Alors, tu as passé un bon moment ?
J'étais de très bonne humeur, avant de t'imaginer
sur le bord de la route en train de peloter Charlie Fiddich.
Charlie Fiddich ?
Qui, alors ?
Ou tu vas me le cacher comme l'attaque de ton père ?
Tu as vu ta fille pour l'année. Tu n'as pas un avion ?
Ta liaison me déplaît. C'est immoral. Tu as un enfant.
Tu as choisi ce soir pour sortir ?
Tu tiens toujours à moi.
Je connais toutes tes manœuvres de débutante.
On divorce.
On est toujours mariés.
Tu ne fais plus partie de cette famille.
Bonne nuit.
{pub}Bonjour à toi.
Bonjour à vous.
Vous avez manqué à quelqu'un.
- Tu es en avance, mais bienvenue. - Ces fleurs sont pour vous.
Et ça, c'est pour toi.
C'est un kit de construction.
On a besoin d'ingénieurs.
On dit quoi à tonton Bob ?
Merci.
Ils ont tous eu un cadeau, mais je n'ai rien trouvé hier.
Les juifs ferment tout le samedi.
Je suis affamée.
La journée débute par des crêpes et finit par une coupe glacée.
Je prends la poussette ?
Je le porterai s'il le faut.
Je prends mon sac.
{c&HFFFFFF&}Kennedy tué à Dallas ; Johnson prête serment dans l'avion
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Bonjour.
Le caquelon à fondue. Il n'est pas dans la cuisine.
Le café suffit.
Je pensais que ça pourrait servir.
Tu cherchais que tes vêtements d'été.
Mes affaires me manquent.
Tu étais mort.
Je dors mieux avec toi.
Tu me manques aussi.
Dommage qu'on ait peu de temps.
Je peux prendre tout ça dans l'avion ?
Je peux t'en emmener.
Quand ?
La prochaine fois que je passerai. Fin juillet.
Tu sais quoi ?
Je veux qu'on se voie quelque part où il se passe rien.
Pas L. A. Pas ici.
Rien que nous.
Ce serait bien.
L'air conditionné.
Un délice.
Tu t'es amusée ?
Tu as mangé ?
Désolé, j'avais faim. Je peux remanger.
Regarde ces pieds.
J'ai porté mes sandales. On dirait un clochard.
Mes ongles sont noircis.
Tu ne peux pas porter ça en ville. Autant marcher pieds nus.
Tu essayes ce que tu as acheté ? Lentement ?
Tu es de meilleure humeur.
Approche.
Tu as fini ton travail ?
En partie.
Voilà mes vacances.
Je savais que tu allais au bureau,
mais notre premier samedi, tu devais voir ta fille.
Puis tu n'es pas rentré, la faute visiblement à Trudy.
Puis tu étais bougon.
D'accord. Puis je me suis distraite ce matin,
et en revenant, tu as commandé à manger ?
Je suis débordé, ma belle.
- Je ne t'apprécie pas à New York. - Alors, tu ne m'apprécies pas.
Tu vas pas te faire pardonner en me baisant.
Je vais me laver les pieds.
Ça va ?
Tu as attaché ton cheval blanc dehors ?
Épargne-moi le suspense et donne-moi ton plan miracle.
Je n'ai encore rien. Mon idée n'était pas excellente.
Elle était même nulle.
Je veux entendre la vraie. Ou tu vas la sortir le jour J ?
Cette idée est bonne. On peut convaincre le client avec.
Tu ne le penses pas, ou tu ne l'aurais pas mise en doute.
Je ferai comme tu me dis.
Tu vas user de mon idée merdique, et je vais échouer.
Je suis là pour t'aider à faire comme tu veux.
Comment je peux savoir ?
Dur de répondre à ça.
Tu jubiles.
Pas vraiment.
Je veux que tu sois à l'aise, mais tu sauras jamais.
C'est le boulot qui veut ça.
Quoi donc ?
Vivre dans le non-sachant.
Je n'aurais pas discuté, si c'était moi.
Je t'aurais donné cent idées sans jamais poser de questions.
Tu veux vraiment m'aider ? Montre-moi comment tu réfléchis.
À haute voix.
Tu ne peux dicter une volonté. Tu dois exprimer ta volonté.
Je veux aller au cinéma.
Je viens de voir Je suis curieuse - Édition jaune.
Je suis encore indigné.
C'est bien Megan, ça, de voir un film cochon.
On bosse ?
Je suis obligée de bosser. Tout ceci est de la merde.
Le pour et le contre.
Le pour : c'est presque fini et c'est bien.
Le chargé de budget est ravi et le client est partant.
C'est le contre, tu le sais.
Quand je doute vraiment d'une idée,
tout d'abord, j'abuse des gens dont j'ai besoin d'aide.
Puis je fais une sieste.
C'est fait.
Puis je reprends à zéro.
Pour voir si j'en arrive au même point.
Le travail de la mère est de préparer le dîner.
Le travail de Burger Chef est de l'en empêcher.
Qu'est-ce que ça a de si captivant ? Les petits garçons adorent.
Tu es chanceuse.
- Je me plains trop ? - Non.
- Gail est allée se coucher ? - Oui.
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
parce que mon cœur bat la chamade.
J'avais dit ne t'avoir rien acheté...
mais en fait, si.
Range ça.
J'aurais dû faire ça il y a bien longtemps.
J'ai raté ma chance ?
Je ne sais pas.
Tu ne ressens rien pour moi ?
Mon visage ne te plaît pas ?
Je n'y crois pas.
Tu ne veux pas.
Tu ne m'écoutes pas.
Il ne te faut pas une femme.
J'ai déjà été avec une.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Pour être honnête,
je pars chez Buick.
GM attend d'un cadre une certaine image.
Tu quittes l'agence ?
Mais c'est pour ça que ça marcherait à merveille.
Tu pourrais rester ici et faire ce que tu veux.
Kevin aurait un père.
Ou tu pourrais m'accompagner.
Tu adorerais Détroit. On pourrait avoir un manoir.
C'est arrivé quand ?
Je viens de l'apprendre. Tu ne peux en parler.
Ils transfèrent la XP chez Campbell-Ewald.
On a perdu Chevy ?
Oui, mais l'essai a été une réussite.
Un autre dossier arrive.
C'est dans ces moments précis, Joan, que tu as besoin de quelqu'un.
On pourrait se réconforter dans ce monde incertain.
J'ai pas la tête à ça.
Je pense à toi, Joan.
C'est ça que tu veux ?
Presque 40 ans, dans un F2, avec une mère et un petit garçon ?
Je me sais imparfait,
mais je te propose plus que ce que quiconque t'offrira jamais.
Tu te trompes, Bob.
Je veux l'amour.
Je préfère mourir en espérant que ça arrive
plutôt que de faire un arrangement.
Tu devrais en faire de même.
Je suis simplement réaliste.
Bonne nuit.
{pub}Dans cette version, le père conduit.
La mère est à côté de lui. En train de l'admirer ?
Dans une décapotable ?
Le petit garçon et la petite fille à l'arrière,
le père a une pipe à la bouche.
La vache, ça va faire 1955.
1955 était une bonne année.
Je me souviens pas.
1965 était une bonne année.
Je me suis marié.
Les mères adorent Burger Chef car c'est une réponse à un problème.
Et si la mère rentrait du travail ?
Et quelle profession ?
Tu es entourée de mères qui travaillent.
Trop triste pour une pub.
Très bien.
Elle a fait brûler le rôti. Elle a rayé la voiture...
Continue.
Elle a écrasé le chien en reculant.
La petite Katie est enceinte, Jimmy passe pro,
mais il y a toujours un hamburger à table ?
Cette famille existe encore ?
Il y a des gens qui dînent ensemble, qui se sourient,
au lieu de regarder la télévision ?
Tu as déjà fait ça avec ta famille ?
Je me souviens plus.
Être une mère, j'y connais rien.
Je viens d'avoir 30 ans.
Merde. Quand ?
Il y a 15 jours.
Ça n'a pas d'importance.
Je l'ai caché comme j'ai pu.
Je fais partie de ces femmes qui mentent sur leur âge.
Je les déteste.
Je m'inquiète pour moult choses,
mais pas pour toi.
Tu t'inquiètes pour quoi ?
De n'avoir rien accompli,
de n'avoir personne.
J'ai fait l'Ohio, le Michigan, la Pennsylvanie.
J'ai abordé tellement de voitures.
Qu'ai-je raté ?
Tu t'en sors très bien.
Et s'il y avait un endroit
où on pourrait aller,
où il n'y aurait pas de télévision,
où on pourrait casser la croûte
et où celui attablé avec toi, c'était la famille ?
Ça y est.
C'est plus ça.
Tu entends ?
Ils la passent tout le temps.
Ce serait une coïncidence ?
J'ai vécu une vie pleine
J'ai emprunté toutes les routes
qui soient
Et surtout, bien plus que tout
J'ai réussi
à ma façon
C'est officiel. La XP n'est plus chez nous.
Mais ils ont un nom.
Ils l'appelleront "L'Échec de Roger Sterling".
- Vous les avez pas signés ? - D'où ça sort ?
Tu savais ?
Prenons les devants.
Je propose un article dans le NY Times et dans le Journal
où on lance un appel à marché avec notre IBM 360 et notre logiciel.
Avec une grande photo de Harry Crane,
notre nouvel associé.
Le reste, d'accord, mais Harry Crane comme associé ?
S'il le faut. Je n'irai pas voir Burger Chef en boitant.
Pourquoi doit-il être associé ?
Tu peux dire ce que tu veux, il est très loyal.
Qui est pour ?
Contre ?
Motion adoptée. Avec deux abstentions.
Bon, on se remet au travail.
C'est bon.
- Tu veux quoi ? - Pas Harry Crane comme associé.
Tu m'as rien dit pour Chevy. J'aurais pu agir.
- Il n'y avait rien à faire. - Accouche ou sors.
Bob Benson me l'a dit. Il va chez Buick.
- Bob Benson ? - Ne lui crée pas d'ennuis.
Tu plaisantes ?
Je savais que McCann mijotait un truc.
- De quoi ? - Ils craignent qu'on pique Buick.
Oublie.
On n'a plus rien. Il nous reste quelques semaines.
Écoute-la jusqu'au bout. Tu seras rentré à temps pour dîner.
Ce que j'avais prévu est annulé.
Regardez.
Je veux tourner la publicité ici.
C'est pas une maison.
C'est mieux. C'est un endroit propre et bien éclairé.
D'accord, Hemingway. Tant que ça porte sur les mères.
Ça porte sur la famille.
Chaque table ici est une table familiale.
Je déteste même le mot "famille". C'est vague.
"Mère" est plus spécifique. Dis-lui, Don.
Elle fera comme elle l'entend. Tu veux que ça rende bien ou pas ?
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB