1 00:00:30,279 --> 00:00:32,552 Tallmadge. Non. 2 00:00:36,262 --> 00:00:39,572 Un officier rebelle, capturé à Valcour Island. 3 00:00:44,685 --> 00:00:46,759 Il est là. 4 00:00:46,793 --> 00:00:49,429 Ou était. 5 00:00:49,463 --> 00:00:52,204 Mort juste avant Noël. 6 00:00:53,509 --> 00:00:56,015 Sûrement de dysentrie. 7 00:00:56,049 --> 00:00:59,354 Merci d'avoir visité le Jersey. 8 00:01:02,094 --> 00:01:03,727 Qui était son codétenu ? 9 00:01:05,896 --> 00:01:07,566 Codétenu ? 10 00:01:07,600 --> 00:01:12,171 L'homme à qui il parlait le plus. 11 00:01:12,205 --> 00:01:15,913 - Bon sang comment je le saurais ? - Va et trouve le maintenant 12 00:01:15,947 --> 00:01:18,716 avant que je ne te jette par dessus bord. 13 00:01:21,053 --> 00:01:23,522 Allez. 14 00:01:27,328 --> 00:01:31,133 J'ai passé trois ans sur un rafiot pareil. 15 00:01:31,168 --> 00:01:34,740 Tu te fais vite un ami ou tu meurs. 16 00:01:38,045 --> 00:01:40,550 Je suis venu ici sur un navire semblable. 17 00:01:43,522 --> 00:01:46,561 Ils balançaient tant de corps à la mer, 18 00:01:46,595 --> 00:01:48,833 que les requins nous suivaient comme des chiens 19 00:01:48,867 --> 00:01:50,704 attendant les restes d'un repas. 20 00:01:52,773 --> 00:01:55,411 On est les requins maintenant. 21 00:01:55,445 --> 00:01:58,917 Souviens-t-en. 22 00:01:58,951 --> 00:02:01,221 Allez. Avance. 23 00:02:02,458 --> 00:02:06,766 C'est l'homme que vous voulez. 24 00:02:12,007 --> 00:02:14,245 Tu connaissais Samuel Tallmadge ? 25 00:02:18,051 --> 00:02:21,020 Quel est ton nom ? 26 00:02:24,526 --> 00:02:26,828 D'où tu viens ? 27 00:02:29,298 --> 00:02:30,932 Setauket. 28 00:02:30,966 --> 00:02:33,133 Comment ? 29 00:02:35,936 --> 00:02:39,768 Là où le jeune Tallmadge rôde. 30 00:02:39,803 --> 00:02:44,139 Donc toi et Sam étiez apparentés ou en famille ? 31 00:02:44,174 --> 00:02:47,274 - C'est quoi son nom ? - Major. 32 00:02:51,582 --> 00:02:54,116 Je peux vous dire qui est cet homme. 33 00:03:26,892 --> 00:03:31,892 Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com 34 00:03:52,338 --> 00:03:54,005 Salut Woody. 35 00:03:54,040 --> 00:03:55,441 Tu as à manger ici ? 36 00:03:55,475 --> 00:03:57,077 Bâtard. 37 00:03:58,644 --> 00:04:01,308 Tu fais quoi ici ? C'est ma maison ! 38 00:04:01,342 --> 00:04:05,512 Une jolie petite maison, un peu déserte. 39 00:04:05,546 --> 00:04:07,611 Tu sais que le soldat 40 00:04:07,645 --> 00:04:09,211 cantonné ici reviens bientôt. 41 00:04:09,245 --> 00:04:11,278 Mangeons vite alors. 42 00:04:14,714 --> 00:04:18,110 Jolie argenterie. 43 00:04:18,144 --> 00:04:20,714 Je t'en aurais un bon prix si tu le veux. 44 00:04:20,748 --> 00:04:23,382 Donne-moi ça. On devait se voir à la crique. 45 00:04:23,416 --> 00:04:25,882 Tu es supposé pendre un jupon. 46 00:04:25,916 --> 00:04:28,318 Quand j'ai l'information. C'était le plan. 47 00:04:28,352 --> 00:04:30,351 Ça fait deux mois 48 00:04:30,385 --> 00:04:32,616 depuis les miettes transmises sur sauerkraut. 49 00:04:32,650 --> 00:04:34,248 J'ai eu des problèmes pour aller en ville 50 00:04:34,282 --> 00:04:37,417 sans éveiller les soupçons. 51 00:04:37,451 --> 00:04:39,651 Ce n'est pas aussi simple que vous le croyez. 52 00:04:39,686 --> 00:04:42,053 Personne ne croit que c'est simple. 53 00:04:42,087 --> 00:04:44,420 Mais c'est plus important que toi. 54 00:04:52,460 --> 00:04:55,528 - C'est quoi ? - Ta nouvelle Bible. 55 00:04:58,531 --> 00:04:59,866 C'est un dictionnaire de codes. 56 00:04:59,900 --> 00:05:01,569 Avec ça, tout ce que tu écris 57 00:05:01,604 --> 00:05:04,302 ne peut être lu par l'ennemi. En cas d'interception. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,771 Chaque mot correspond à un nombre. 59 00:05:06,805 --> 00:05:09,772 Ben a choisi les mots les plus utilisés. 60 00:05:09,807 --> 00:05:11,605 Regarde. 61 00:05:13,340 --> 00:05:18,108 Là, 722. C'est toi. 62 00:05:18,142 --> 00:05:21,444 721, c'est notre Ben. 63 00:05:21,479 --> 00:05:24,012 725, sincères salutations. 64 00:05:24,046 --> 00:05:25,446 Attends une seconde. 65 00:05:25,481 --> 00:05:29,415 722 correspond à Samuel Culper. 66 00:05:29,449 --> 00:05:31,616 Culpepper. 67 00:05:31,651 --> 00:05:34,684 C'est ton alias. 68 00:05:34,718 --> 00:05:37,820 C'est le seul nom qu'on utilise pour toi au quartier général. 69 00:05:37,854 --> 00:05:40,055 Woodhull n'existe pas. 70 00:05:40,089 --> 00:05:42,553 Culpepper. 71 00:05:43,786 --> 00:05:46,387 Peeper, Piper, Pepper. 72 00:05:46,421 --> 00:05:48,054 Je déteste ça. 73 00:05:48,088 --> 00:05:50,988 Washington l'a choisi. 74 00:05:51,022 --> 00:05:53,621 Ben a choisi Samuel en souvenir de son frère. 75 00:05:53,655 --> 00:05:56,622 Washington ? Le général Washington ? 76 00:05:56,656 --> 00:06:00,559 C'est ça. Ce bon vieux 711 lui-même. 77 00:06:06,766 --> 00:06:10,001 Ménager, Moment, 78 00:06:10,036 --> 00:06:12,636 Meurtre, Mesure. 79 00:06:12,670 --> 00:06:15,001 Impossible de tout apprendre. 80 00:06:16,203 --> 00:06:19,574 C'est pour ça que tu caches le livre. 81 00:06:21,611 --> 00:06:23,178 Quand retournes-tu 82 00:06:23,213 --> 00:06:25,548 au quartier général britannique ? 83 00:06:27,516 --> 00:06:30,348 Ce papier indique que j'ai donné la moité de mon foin 84 00:06:30,382 --> 00:06:32,180 à l'armée du Roi le 12 octobre. 85 00:06:32,214 --> 00:06:34,015 Mais le colonel Beecham ne l'accepte pas 86 00:06:34,049 --> 00:06:35,551 en l'échange de nouvelles graines. 87 00:06:35,585 --> 00:06:37,089 Il a raison. 88 00:06:37,123 --> 00:06:38,724 Le colonel Beecham est commissaire terrien. 89 00:06:38,758 --> 00:06:41,162 Ce papier est pour le capitaine Dodd. 90 00:06:41,196 --> 00:06:43,133 Dodd acceptera ce papier, 91 00:06:43,167 --> 00:06:45,268 mais il vous faut les signatures de Faro et Harborough. 92 00:06:45,303 --> 00:06:48,104 - Oui, mais... - Suivant. 93 00:06:52,576 --> 00:06:54,377 Nom et requête. 94 00:06:54,411 --> 00:06:56,479 Anna Strong pour la libération de mon mari Selah Strong. 95 00:06:56,513 --> 00:06:58,516 Sur quelles bases ? 96 00:06:58,550 --> 00:07:01,120 Il est détenu depuis quatre mois sur le Jersey 97 00:07:01,154 --> 00:07:03,555 et aucune preuve n'a été avancée contre lui. 98 00:07:03,589 --> 00:07:06,025 On a plusieurs rapports de témoins d'une requête 99 00:07:06,059 --> 00:07:09,593 nommant votre mari délégué d'un organisme illégal 100 00:07:09,627 --> 00:07:12,597 connu sous le nom de Congrès Provincial de New York. 101 00:07:12,631 --> 00:07:14,867 Pas de libération conditionnelle pour l'instant. 102 00:07:14,901 --> 00:07:16,566 Suivant ! 103 00:07:16,601 --> 00:07:19,135 Major. Vous êtes un homme d'honneur. Je vous implore. 104 00:07:19,169 --> 00:07:20,737 Madame, adressez-vous au juge. 105 00:07:20,772 --> 00:07:23,739 À moins de produire cette soi-disant requête, 106 00:07:23,774 --> 00:07:25,674 les charges contre mon mari ne sont que des rumeurs. 107 00:07:25,708 --> 00:07:28,242 Selah Strong a avoué. 108 00:07:28,276 --> 00:07:29,910 Vous l'avez forcé à avouer 109 00:07:29,944 --> 00:07:31,545 pour vous emparer de notre terre 110 00:07:31,579 --> 00:07:33,515 et la revendre en parcelles à vos amis. 111 00:07:33,550 --> 00:07:35,253 Madame Strong. 112 00:07:35,288 --> 00:07:37,456 Contrôlez-vous. 113 00:07:42,894 --> 00:07:45,996 La princesse patriote. Les puissants sont tombés bien bas. 114 00:07:46,030 --> 00:07:47,598 Je vais l'accuser... 115 00:07:49,934 --> 00:07:51,537 Continuons, voulez-vous ? 116 00:07:57,609 --> 00:07:59,576 Donc Selah Strong 117 00:07:59,610 --> 00:08:02,243 Tu connaissais bien Samuel Tallmadge ? 118 00:08:02,278 --> 00:08:05,081 Toute ma vie. 119 00:08:05,116 --> 00:08:08,252 Et son frère Benjamin ? 120 00:08:10,956 --> 00:08:12,524 Je dois te dire, 121 00:08:12,558 --> 00:08:13,927 je suis allé dans ta petite ville 122 00:08:13,963 --> 00:08:17,466 et j'ai rencontré ton adorable femme. 123 00:08:17,500 --> 00:08:21,200 Cette pauvre femme se languit de toi. 124 00:08:21,234 --> 00:08:25,137 Chaque semaine elle demande ta libération au représentant du Roi. 125 00:08:25,171 --> 00:08:27,738 Tu as beaucoup d'amis 126 00:08:27,773 --> 00:08:31,441 anxieux de voir ton emprisonnement prendre fin. 127 00:08:31,476 --> 00:08:34,112 Des amis qui payent des hommes comme moi 128 00:08:34,147 --> 00:08:37,349 pour sortir des hommes comme toi d'endroits comme ça. 129 00:08:37,383 --> 00:08:41,418 Qu'en dites-vous M. Strong ? 130 00:08:41,452 --> 00:08:44,958 Aimeriez-vous rentrer chez vous ? 131 00:09:03,676 --> 00:09:05,077 Mme Strong ? 132 00:09:05,111 --> 00:09:07,178 Je ferme pour la nuit. 133 00:09:07,213 --> 00:09:10,019 M. DeJong demande que je descende le rhum à la cave à 10 h. 134 00:09:10,053 --> 00:09:11,889 Non, ça va. 135 00:09:11,923 --> 00:09:15,793 Je suis venu livrer ça, de la part du major Hewlett. 136 00:09:15,828 --> 00:09:18,165 C'est arrivé par un cavalier de New York. 137 00:09:21,905 --> 00:09:25,979 Un major John Andre l'a envoyé pour le fils de sa domestique, 138 00:09:26,013 --> 00:09:28,147 dont vous vous occupez, transmis par le Major Hewlett. 139 00:09:28,181 --> 00:09:29,983 Cicero ! 140 00:09:32,387 --> 00:09:34,054 J'ai presque fini de plier le linge. 141 00:09:34,088 --> 00:09:37,690 C'est un cadeau d'anniversaire de ta mère. 142 00:09:40,760 --> 00:09:43,359 Regarde ce qu'elle a tricoté. 143 00:09:54,637 --> 00:09:56,303 M. Baker. 144 00:10:12,218 --> 00:10:14,186 - Anna, je dois te parler. - On est fermé. 145 00:10:14,221 --> 00:10:15,920 Demain alors ? En privé. À notre arbre ou... 146 00:10:15,955 --> 00:10:17,587 Je travaille ici maintenant, 147 00:10:17,622 --> 00:10:21,259 dans la taverne que j'ai dû vendre à Maarten DeJong. 148 00:10:21,293 --> 00:10:24,262 Et demain il s'avère que je travaille toute la journée. 149 00:10:24,296 --> 00:10:26,499 Je vais à New York vendre notre récolte. 150 00:10:30,376 --> 00:10:32,612 Les choux-fleurs, tous. 151 00:10:40,887 --> 00:10:43,755 Tu dis ça pour me faire du mal ? 152 00:10:43,789 --> 00:10:47,290 Pour leur faire du mal, à eux. 153 00:10:47,325 --> 00:10:50,962 J'ai besoin que tu m'accompagnes. 154 00:10:51,931 --> 00:10:53,798 J'ai besoin que tu... 155 00:10:56,167 --> 00:10:59,235 Que tu te fasses passer pour... 156 00:10:59,269 --> 00:11:02,872 Ta femme ? 157 00:11:02,906 --> 00:11:05,274 Pour que tu vendes le reste de la propriété de mon mari ? 158 00:11:05,309 --> 00:11:06,843 Non, c'est le seul moyen d'entrer en ville. 159 00:11:06,877 --> 00:11:08,844 - Je ne peux pas le demander à Mary. - Mlle Anna ? 160 00:11:09,980 --> 00:11:11,881 Je crois que c'est pour vous. 161 00:11:28,102 --> 00:11:29,703 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:11:29,737 --> 00:11:31,770 Qu'est-ce que c'est ? 163 00:11:31,805 --> 00:11:34,540 Je ne comprends pas. 164 00:11:34,574 --> 00:11:36,678 Abigail surveille ce qui se passe à New York. 165 00:11:36,712 --> 00:11:38,414 Non, je ne comprends pas 166 00:11:38,448 --> 00:11:40,514 comment Simcoe est encore en vie. 167 00:11:40,548 --> 00:11:43,583 - Tu m'as dit qu'il était... - Mort. 168 00:11:45,754 --> 00:11:48,157 Caleb Brewster. 169 00:11:48,191 --> 00:11:50,023 Je vais le tuer. Ce menteur... 170 00:11:50,057 --> 00:11:52,392 Caleb ne t'a pas menti. C'est moi. 171 00:11:56,500 --> 00:11:59,504 Lui et Ben ont capturé Simcoe, 172 00:11:59,538 --> 00:12:03,745 mais Simcoe a été libéré. 173 00:12:06,783 --> 00:12:09,216 Et tu m'as menti 174 00:12:09,251 --> 00:12:12,886 pour que je reste en course pour la cause. 175 00:12:12,920 --> 00:12:14,955 Je suis désolée. 176 00:12:19,662 --> 00:12:22,234 Viens demain, on le sera tout les deux. 177 00:13:03,516 --> 00:13:05,449 Bon retour à Setauke. 178 00:13:05,483 --> 00:13:07,552 Content de vous voir. 179 00:13:07,586 --> 00:13:11,049 Le Major Hewlett s'excuse de ne pas vous accueillir. 180 00:13:11,084 --> 00:13:14,287 Vous devez vous rendre à Whitehall et faire votre rapport. 181 00:13:22,363 --> 00:13:23,963 Un complot ? 182 00:13:23,998 --> 00:13:26,098 J'en ai peur. 183 00:13:26,133 --> 00:13:29,970 Pendant que j'étais torturé par les rebelles, 184 00:13:30,004 --> 00:13:34,073 j'ai compris que l'information venait de Setauket. 185 00:13:34,108 --> 00:13:36,210 - De Setauket ? - Avec votre accord, 186 00:13:36,245 --> 00:13:38,944 j'aimerais mener une enquête 187 00:13:38,979 --> 00:13:41,515 en commençant par les familles 188 00:13:41,550 --> 00:13:44,489 Tallmadge et Brewster. 189 00:13:46,524 --> 00:13:48,160 Oui, très bien. 190 00:13:49,097 --> 00:13:51,602 Mais agissez en douceur. 191 00:13:51,636 --> 00:13:53,571 En douceur ? 192 00:13:53,606 --> 00:13:57,108 Les méthodes que nous avons utilisées les premiers jours 193 00:13:57,142 --> 00:13:59,811 ne seront plus tolérées. 194 00:13:59,845 --> 00:14:03,717 On doit montrer à ces gens que nous vallons mieux que les rebelles. 195 00:14:03,751 --> 00:14:07,952 On doit gagner la bataille des cœurs et des esprits. 196 00:14:12,456 --> 00:14:13,824 J'en ai l'intention. 197 00:14:13,858 --> 00:14:16,426 Croyez-moi. 198 00:14:41,882 --> 00:14:43,713 Mme Woodhull. 199 00:14:43,747 --> 00:14:45,948 M. Baker. 200 00:14:45,982 --> 00:14:47,618 Mon mari est là ? 201 00:14:47,652 --> 00:14:51,487 Non, il n'est pas là. 202 00:14:58,060 --> 00:15:00,494 À qui est cette argenterie ? 203 00:15:01,729 --> 00:15:04,163 Je crois... 204 00:15:04,197 --> 00:15:06,531 Que c'est un cadeau pour la famille. 205 00:15:06,565 --> 00:15:09,668 Un cadeau ? De qui ? 206 00:15:13,734 --> 00:15:16,035 Mme Strong. 207 00:15:23,907 --> 00:15:25,971 Elle est venue ici. 208 00:15:27,741 --> 00:15:29,576 Vous l'avez vue ici ? 209 00:15:30,677 --> 00:15:33,011 Avec M. Woodhull ? 210 00:15:34,615 --> 00:15:37,685 À l'Épiphanie. 211 00:15:37,719 --> 00:15:40,052 Je suis rentré un soir. 212 00:15:40,087 --> 00:15:43,090 Ils étaient là. 213 00:15:56,244 --> 00:15:58,844 Je suis désolé... 214 00:16:12,732 --> 00:16:14,969 Stupide. Je suis stupide. 215 00:16:15,003 --> 00:16:16,372 Viens-là. 216 00:16:16,406 --> 00:16:20,475 Vous lui avez dit quoi pour la mettre dans cet état ? 217 00:16:20,510 --> 00:16:24,583 Dites le moi, enseigne Baker. 218 00:16:33,229 --> 00:16:35,398 Ne crie pas. C'est moi Abe. 219 00:16:40,073 --> 00:16:42,109 J'ai cru que c'était Simcoe. 220 00:16:42,143 --> 00:16:43,477 Il est déjà revenu ? 221 00:16:43,511 --> 00:16:46,210 - Non. - Il viendra. 222 00:16:46,244 --> 00:16:48,812 Demain il viendra. 223 00:16:48,846 --> 00:16:50,849 Des soldats l'ont vu. 224 00:16:50,883 --> 00:16:52,752 Il a dû faire son rapport à Hewlett en premier. 225 00:16:52,786 --> 00:16:57,222 Si Simcoe réfléchit 226 00:16:57,257 --> 00:17:00,561 à ce qui à mené à l'embuscade, 227 00:17:00,595 --> 00:17:03,267 peut-être tu devrais t'enfuir tant que tu le peux. 228 00:17:03,302 --> 00:17:05,506 Fuir ? 229 00:17:05,540 --> 00:17:07,343 Quitter Long Island ? Pour faire quoi ? Aller où ? 230 00:17:07,377 --> 00:17:09,879 - Je ne sais pas. - Et pour ma famille ? 231 00:17:11,650 --> 00:17:13,051 Et pour toi ? 232 00:17:14,554 --> 00:17:16,757 - Et pour M. Culper ? - Qui ? 233 00:17:16,791 --> 00:17:18,861 - Plus de bière ! - Je dois y aller. 234 00:17:21,163 --> 00:17:23,399 Attends. 235 00:17:23,433 --> 00:17:26,538 On fini ce que Caleb avait promis de faire. 236 00:17:26,572 --> 00:17:30,241 Un mot pour l'envoyer dehors une nuit. 237 00:17:30,276 --> 00:17:33,209 Une attaque sur la route. 238 00:17:33,243 --> 00:17:35,977 Je sais utiliser un explosif pour tendre un piège. 239 00:17:36,012 --> 00:17:37,946 Peut-être à nous deux, 240 00:17:37,981 --> 00:17:40,416 ensemble, on peut le faire. 241 00:17:40,450 --> 00:17:44,249 Abraham, tu n'as jamais tué personne. 242 00:17:45,618 --> 00:17:47,586 Tu ne vas pas commencer maintenant. 243 00:17:51,052 --> 00:17:52,552 Va. 244 00:18:07,400 --> 00:18:08,969 Père ? 245 00:18:10,639 --> 00:18:12,372 Vous êtes trop occupé pour un bisou ? 246 00:18:14,142 --> 00:18:18,244 Vous me sauvez de la corvée de ma comptabilité. 247 00:18:20,146 --> 00:18:22,581 Bonne nuit, mon petit soldat. 248 00:18:25,086 --> 00:18:28,053 J'apprécie que vous m'appeliez Père. 249 00:18:28,087 --> 00:18:30,555 Vous l'êtes pour moi. 250 00:18:37,398 --> 00:18:40,802 Autre chose pour améliorer votre confort pendant que vous êtes là ? 251 00:18:47,042 --> 00:18:50,346 Vous pouvez convaincre le major de gracier Selah Strong ? 252 00:18:50,380 --> 00:18:53,650 De le libérer de prison ? 253 00:18:53,685 --> 00:18:55,419 Je ne peux plus rester aveugle au fait 254 00:18:55,453 --> 00:18:58,055 qu'Abraham a des sentiments pour Anna Strong. 255 00:18:59,558 --> 00:19:01,192 C'est vrai qu'ils étaient fiancés ? 256 00:19:01,227 --> 00:19:03,661 - Qui vous a dit ça ? - C'est vrai ? 257 00:19:03,695 --> 00:19:06,797 Éaient-ils fiancés avant qu'Abraham ne soit obligé... 258 00:19:06,831 --> 00:19:09,266 Abraham n'a pas été obligé. 259 00:19:09,301 --> 00:19:11,269 Il vous aime. 260 00:19:11,304 --> 00:19:14,940 Anna Strong était une passade de jeunesse. 261 00:19:14,974 --> 00:19:17,274 Vous êtes sa femme. 262 00:19:21,880 --> 00:19:25,350 Chaque épouse veut être avec son mari. 263 00:19:27,251 --> 00:19:32,319 Peut-être si Anna retrouve le sien, alors je pourrais être avec le mien. 264 00:19:33,888 --> 00:19:36,386 C'est une question de justice et d'affaires, 265 00:19:36,421 --> 00:19:40,258 mais s'il vous plaît, pensez-y Père. 266 00:19:42,227 --> 00:19:44,493 C'est tout ce que je demande. 267 00:20:14,694 --> 00:20:16,862 Bonsoir Woodhull ! 268 00:20:28,041 --> 00:20:32,211 Je suis venu plus tôt chez vous pour m'excuser. 269 00:20:33,514 --> 00:20:37,853 Maintenant il semble que je ne le ferai pas. 270 00:20:45,562 --> 00:20:47,531 - Je vous croyais... - Mort ? 271 00:20:50,131 --> 00:20:51,765 Loin de là, en fait. 272 00:20:51,800 --> 00:20:55,368 Il est temps de vous repentir. 273 00:20:55,403 --> 00:20:57,569 Attendez. 274 00:20:57,603 --> 00:20:59,072 Non, attendez. 275 00:21:00,708 --> 00:21:02,208 Si vous avez un grief avec moi, 276 00:21:02,242 --> 00:21:03,808 je suggère qu'on le porte devant la justice 277 00:21:03,842 --> 00:21:05,439 du major Hewlett. 278 00:21:05,474 --> 00:21:06,873 On va régler ça maintenant. 279 00:21:14,814 --> 00:21:17,648 Vous préférez frapper sur les points faibles. 280 00:21:17,683 --> 00:21:21,717 Ça explique pourquoi vous l'avez abusée à Noël. 281 00:21:21,752 --> 00:21:23,919 - Quoi ? - Quand son moral était bas. 282 00:21:40,841 --> 00:21:43,645 Mes excuses capitaine. Ordre directe du major. 283 00:21:45,015 --> 00:21:46,382 Votre père vous cherche. 284 00:21:46,417 --> 00:21:48,118 C'est une urgence. 285 00:21:48,152 --> 00:21:50,520 Je dois mener M. Woodhull au juge. 286 00:21:50,555 --> 00:21:52,588 Directement. 287 00:21:56,096 --> 00:21:58,464 Une urgence ? 288 00:21:58,498 --> 00:22:00,834 Ce n'en était pas une ? 289 00:22:00,868 --> 00:22:03,240 Il m'a attaqué le premier. 290 00:22:03,274 --> 00:22:05,442 Vous l'avez tous vu. 291 00:22:07,009 --> 00:22:09,912 Vu quoi, Monsieur ? 292 00:22:15,522 --> 00:22:17,723 Il se passe quelque chose entre ces deux là. 293 00:22:17,757 --> 00:22:20,323 Je ne sais pas quoi. 294 00:22:21,925 --> 00:22:25,127 Quand j'ai suggéré qu'il emmène Anna à New York 295 00:22:25,162 --> 00:22:27,332 pour passer les contrôles, 296 00:22:27,366 --> 00:22:29,167 ça l'a contrarié. 297 00:22:29,201 --> 00:22:32,667 Néanmoins je suppose que tout ça ne te concerne pas. 298 00:22:32,701 --> 00:22:34,702 Ils sont mes seuls agents à Long Island. 299 00:22:34,736 --> 00:22:37,174 S'il y a un problème entre eux, je veux le savoir. 300 00:22:37,208 --> 00:22:39,808 Et si vous sautiez sur une barque avec moi Major ? 301 00:22:39,842 --> 00:22:42,010 Vous échappez de cette paperasse. 302 00:22:42,044 --> 00:22:43,845 J'aimerais ça. 303 00:22:43,879 --> 00:22:47,219 Washington a besoin de moi ici. À compiler les informations. 304 00:22:47,254 --> 00:22:48,954 Ça et les devoirs de Sackett... 305 00:22:48,988 --> 00:22:50,890 techniques d'espionnage, comme il l'appelle. 306 00:22:50,924 --> 00:22:52,895 J'ai l'impression d'être de retour à l'école. 307 00:22:52,930 --> 00:22:56,033 C'est la raison pour laquelle 308 00:22:56,067 --> 00:22:58,034 j'ai soigneusement évité la réussite. 309 00:22:59,336 --> 00:23:02,007 - Monsieur ? - "Monsieur" qu'il dit. 310 00:23:02,042 --> 00:23:04,309 J'ai un rapport urgent du grand prévôt. 311 00:23:04,344 --> 00:23:07,012 Jetez un oeil sur la liste d'échange de prisonniers. 312 00:23:07,046 --> 00:23:09,416 Merci, caporal. 313 00:23:16,224 --> 00:23:18,526 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Samuel. 314 00:23:18,561 --> 00:23:21,132 C'est Samuel. Il est en vie. 315 00:23:21,166 --> 00:23:22,532 Il va être relâché. 316 00:23:24,403 --> 00:23:27,071 Le jeune Sammy. 317 00:23:27,105 --> 00:23:28,705 Quand va t'on le chercher ? 318 00:23:30,574 --> 00:23:32,444 Je dois faire mon rapport à Washington demain. 319 00:23:32,478 --> 00:23:34,279 Allons. Il va te libérer pour ça. 320 00:23:34,313 --> 00:23:36,178 Non, il ne le fera pas. 321 00:23:36,212 --> 00:23:38,079 Pas de traitement spécial. 322 00:23:38,114 --> 00:23:40,048 Il y a les frères d'autres hommes sur cette liste. 323 00:23:40,082 --> 00:23:42,151 J'irai le chercher. 324 00:23:42,185 --> 00:23:44,717 Je vais chercher Samuel 325 00:23:44,751 --> 00:23:46,888 et le ramènerai directement ici. 326 00:23:46,923 --> 00:23:48,590 En fait, je vais le saouler d'abord. 327 00:23:48,624 --> 00:23:51,426 Non, je vais le saouler et alors l'emmener aux filles. 328 00:23:51,460 --> 00:23:52,627 Attends. 329 00:23:55,767 --> 00:23:57,132 Merci. 330 00:23:57,167 --> 00:24:00,467 À quoi servent les frères ? 331 00:24:17,854 --> 00:24:19,422 Avancez. 332 00:24:23,828 --> 00:24:27,664 M. Woodhull, que faites-vous là ? 333 00:24:27,698 --> 00:24:29,465 La loi le demande. 334 00:24:31,102 --> 00:24:33,305 J'espérais que mes ordres étaient clairs... 335 00:24:33,339 --> 00:24:35,706 respectez nos hôtes. 336 00:24:38,177 --> 00:24:39,946 Je suis d'accord. 337 00:24:39,981 --> 00:24:41,982 Mais j'ai appris de l'enseigne Baker 338 00:24:42,016 --> 00:24:45,147 que M. Woodhull s'en était pris à la vertu d'une dame... 339 00:24:52,087 --> 00:24:54,556 Vous avez raconté ça aussi. 340 00:24:57,425 --> 00:24:59,792 C'était... 341 00:25:01,129 --> 00:25:03,697 Ce que j'ai vu entre M. Woodhull et Mme Strong 342 00:25:03,731 --> 00:25:06,531 était complètement inapproprié, 343 00:25:06,565 --> 00:25:09,001 je lui ai fait savoir sur le moment. 344 00:25:09,035 --> 00:25:11,302 Mais il ne l'a pas violée. 345 00:25:14,068 --> 00:25:18,875 Autant que je puisse dire, le flirt était consenti. 346 00:25:23,448 --> 00:25:25,251 Il doit l'avoir commencé alors. 347 00:25:25,285 --> 00:25:26,485 Ce n'était pas contre sa volonté. 348 00:25:26,519 --> 00:25:30,225 C'est honteux. 349 00:25:31,796 --> 00:25:35,966 Major, un mauvais traitement de quelque sorte 350 00:25:36,001 --> 00:25:38,102 m'est odieux, 351 00:25:38,137 --> 00:25:40,706 quand j'entends une dame en détresse, 352 00:25:40,741 --> 00:25:42,241 je bondis pour la défendre. 353 00:25:42,275 --> 00:25:45,378 Il semble que mon action ait été impétueuse. 354 00:25:45,413 --> 00:25:46,781 Il semble ? 355 00:25:46,816 --> 00:25:49,284 Si tel est le cas, 356 00:25:49,318 --> 00:25:53,022 je demande pardon sincèrement à M. Woodhull. 357 00:25:57,494 --> 00:26:00,498 Il semble qu'aucun n'ait raison ou tord. 358 00:26:00,532 --> 00:26:04,103 Tout ça n'était qu'un terrible malentendu, Richard. 359 00:26:05,306 --> 00:26:06,973 On est d'accord 360 00:26:07,007 --> 00:26:10,244 pour faire une exception dans ce cas 361 00:26:10,278 --> 00:26:13,884 du moment qu'Abraham accepte les excuses. 362 00:26:13,919 --> 00:26:15,285 Serrez-vous la main. 363 00:26:46,191 --> 00:26:47,793 Attendez. 364 00:26:52,629 --> 00:26:54,831 Êtes-vous satisfait ? 365 00:26:58,304 --> 00:27:00,571 Moi non plus... 366 00:27:00,606 --> 00:27:03,746 c'est pourquoi je propose qu'on règle ça définitivement. 367 00:27:03,780 --> 00:27:05,584 Ce qu'il y a entre nous ne peut être réglé. 368 00:27:05,618 --> 00:27:07,818 Bien sûr qu'on le peut. 369 00:27:07,853 --> 00:27:10,119 Avec un duel. 370 00:27:11,993 --> 00:27:13,931 - Un duel ? - Entre gentilshommes. 371 00:27:13,965 --> 00:27:16,299 Deux pistolets. Un endroit isolé. 372 00:27:16,333 --> 00:27:17,800 Choisissez Baker comme témoin 373 00:27:17,833 --> 00:27:19,700 je choisirai un homme discret. 374 00:27:19,734 --> 00:27:22,366 - Je sais ce qu'est un duel. - Bien sûr vous le savez. 375 00:27:23,434 --> 00:27:25,804 Ou devez-vous tout raconter à Père ? 376 00:27:29,774 --> 00:27:32,173 Ou devez-vous prétendre être un homme ? 377 00:27:32,207 --> 00:27:35,177 Je ne cesserai jamais. 378 00:27:37,113 --> 00:27:38,912 J'accepte. 379 00:27:44,749 --> 00:27:46,718 Excuses acceptées. 380 00:28:20,906 --> 00:28:23,441 Bière, s'il-vous-plaît. 381 00:28:31,583 --> 00:28:33,650 Je vais la tirer. 382 00:28:44,427 --> 00:28:47,431 Pardon Mme Strong pour mon retard. 383 00:28:47,466 --> 00:28:50,834 Je suppose qu'il est trop tard pour récupérer mon linge ? 384 00:28:55,173 --> 00:28:57,173 Vous ne vous en rappelez pas ? 385 00:28:59,473 --> 00:29:01,641 J'ai crains qu'on ne vous revoit plus. 386 00:29:01,675 --> 00:29:04,844 J'ai toujours su que je vous reverrai. 387 00:29:04,879 --> 00:29:08,816 En fait, je n'aurais pas supporté un tel traitement 388 00:29:08,851 --> 00:29:11,054 si je ne m'étais accroché à l'espoir qu'un jour 389 00:29:11,089 --> 00:29:15,126 nous ne reprenions notre amitié. 390 00:29:18,699 --> 00:29:21,168 Je suis si soulagée... 391 00:29:21,202 --> 00:29:23,771 d'apprendre votre survie. 392 00:29:32,943 --> 00:29:35,511 Maintenant que vous êtes là 393 00:29:38,816 --> 00:29:41,151 il y a quelque chose 394 00:29:41,185 --> 00:29:43,485 dont je dois vous parler. 395 00:29:47,153 --> 00:29:50,654 L'emprisonnement de mon mari 396 00:29:50,689 --> 00:29:53,122 m'a fait perdre 397 00:29:53,157 --> 00:29:55,724 le manoir Strong, 398 00:29:55,759 --> 00:30:00,562 cette taverne et mon statut social dans cette ville. 399 00:30:00,597 --> 00:30:02,531 Et pourtant... 400 00:30:03,899 --> 00:30:08,568 il y a quelque chose auquel je m'accroche, tout comme vous. 401 00:30:11,068 --> 00:30:13,836 Mon honneur. 402 00:30:19,043 --> 00:30:22,240 Tant que je reste une femme mariée, 403 00:30:22,275 --> 00:30:26,045 je demande votre aide pour le garder. 404 00:30:29,546 --> 00:30:31,882 Absolument. 405 00:30:35,154 --> 00:30:39,921 Demain à l'aube à l'étang du moulin, 406 00:30:39,956 --> 00:30:43,327 j'ai l'intention de le venger. 407 00:30:46,063 --> 00:30:47,797 Plus besoin de vous inquiéter 408 00:30:47,833 --> 00:30:51,004 des avances inappropriées de fermiers alcoolisés. 409 00:30:51,039 --> 00:30:53,174 Je vais y veiller. 410 00:31:16,662 --> 00:31:19,029 Luke, je ne trouve pas Abraham. Où est-il ? 411 00:31:19,063 --> 00:31:21,901 - Je le croyais chez lui. - Non il n'y a personne. 412 00:31:21,935 --> 00:31:23,802 Personne ne répond et son cheval n'est pas là. 413 00:31:23,836 --> 00:31:25,135 Il devait partir ? 414 00:31:28,141 --> 00:31:30,040 Il a tiré. 415 00:31:32,742 --> 00:31:35,243 Sur ce vieil épouvantail là-bas. 416 00:31:35,278 --> 00:31:38,547 S'entraînant au tir avec un vieux pistolet rouillé. 417 00:31:40,251 --> 00:31:42,118 Il n'a pas touché la cible. 418 00:31:42,152 --> 00:31:43,819 C'est pourquoi il devait être énervé. 419 00:31:55,062 --> 00:31:57,531 Juge Woodhull, désolée de faire irruption à cette heure, 420 00:31:57,565 --> 00:31:59,098 j'ai désespérément besoin de votre aide. 421 00:31:59,133 --> 00:32:01,434 - On s'en occupe. - C'est vrai ? 422 00:32:01,469 --> 00:32:03,304 Après discussion avec le major Hewlett, 423 00:32:03,338 --> 00:32:05,140 qui comprends votre situation critique 424 00:32:05,174 --> 00:32:07,777 on s'est accordé à gracier votre mari à une condition. 425 00:32:07,812 --> 00:32:09,980 Qu'il signe un accord de ne pas attaquer 426 00:32:10,015 --> 00:32:13,151 les conditions de sa libération. 427 00:32:14,555 --> 00:32:16,959 Vous vous assurerez qu'il le signe. 428 00:32:16,993 --> 00:32:18,627 Non, je ne suis pas là pour ça. 429 00:32:18,661 --> 00:32:20,496 Habillez-vous, je vous expliquerai en route. 430 00:32:20,530 --> 00:32:22,966 Expliquez-vous maintenant. 431 00:32:23,001 --> 00:32:26,205 Votre fils a fait une terrible erreur 432 00:32:26,239 --> 00:32:29,609 à moins de vous dépêcher, il va le payer de sa vie. 433 00:32:47,237 --> 00:32:49,372 Si vous perdez au pile ou face, 434 00:32:49,406 --> 00:32:51,408 il n'est pas lâche de se tourner de côté 435 00:32:51,443 --> 00:32:53,743 pour présenter à votre adversaire une cible plus petite. 436 00:32:53,777 --> 00:32:56,546 C'est peut-être la meilleure façon de voir le capitaine... 437 00:32:56,580 --> 00:32:58,717 juste comme une cible. 438 00:33:19,007 --> 00:33:21,208 Vous devez être préoccupé de tuer un homme 439 00:33:21,242 --> 00:33:23,008 pour la première fois aujourd'hui. 440 00:33:23,043 --> 00:33:26,581 Laissez-moi vous rassurer. C'est peu probable que ça arrive. 441 00:33:28,353 --> 00:33:30,923 Il y a un début à tout. 442 00:33:30,957 --> 00:33:32,759 En effet. 443 00:33:35,431 --> 00:33:39,236 Acceptez ces conditions sur votre honneur personnel, 444 00:33:39,270 --> 00:33:41,305 devant vos témoins respectifs, 445 00:33:41,340 --> 00:33:43,807 devant votre adversaire et devant Dieu. 446 00:33:43,842 --> 00:33:45,774 Finissons-en. 447 00:33:51,616 --> 00:33:54,550 Face pour M. Woodhull. 448 00:33:58,187 --> 00:34:01,828 Pile pour son adversaire, le capitaine Simcoe. 449 00:34:16,714 --> 00:34:19,818 Félicitations. 450 00:34:19,852 --> 00:34:23,790 M. Woodhull, vous avez l'occasion de tirer le premier. 451 00:35:02,702 --> 00:35:04,137 Elle est à moi. 452 00:35:05,874 --> 00:35:08,478 Commencez. 453 00:35:13,252 --> 00:35:14,987 Demi-tour ! 454 00:35:26,443 --> 00:35:28,278 Prêt ? 455 00:35:33,118 --> 00:35:35,053 Feu, M. Woodhull. 456 00:36:13,252 --> 00:36:15,252 Mon tour. 457 00:36:27,759 --> 00:36:29,894 Sachez Woodhull, 458 00:36:29,928 --> 00:36:32,328 bien qu'en n'en ayant tué beaucoup comme vous... 459 00:36:35,628 --> 00:36:38,065 je me souviendrai de cette rencontre particulière. 460 00:36:41,000 --> 00:36:43,670 Bien sûr, je peux 461 00:36:43,705 --> 00:36:46,140 décider 462 00:36:46,175 --> 00:36:47,971 de juste vous estropier. 463 00:36:59,079 --> 00:37:01,578 Qu'est-ce que tu crois faire ? 464 00:37:01,612 --> 00:37:03,577 Ça ne vous concerne pas ! 465 00:37:06,447 --> 00:37:07,980 Faites-le. 466 00:37:09,247 --> 00:37:11,411 Monsieur, je ne peux pas vous laisser interférer. 467 00:37:11,446 --> 00:37:13,013 M. Woodhull a eu son tir. 468 00:37:13,047 --> 00:37:16,121 - C'est une affaire d'honneur. - L'honneur de qui ? Le mien ? 469 00:37:16,155 --> 00:37:18,356 Car je vous assure que mon honneur 470 00:37:18,391 --> 00:37:20,558 n'a pas été offensé ici. 471 00:37:20,593 --> 00:37:23,496 Il semble bien plus que c'est votre honneur... 472 00:37:23,530 --> 00:37:26,994 le votre et le votre, qui en en jeu ici. 473 00:37:27,029 --> 00:37:28,865 Je suis prêt à recevoir votre tir. 474 00:37:29,934 --> 00:37:32,737 S'il-vous-plaît, John. 475 00:37:34,306 --> 00:37:37,679 Comme je vous ai dit, je suis une femme mariée. 476 00:37:38,915 --> 00:37:42,151 Ce qui s'est passé à Noël était une erreur... 477 00:37:43,455 --> 00:37:45,689 dont on est tout les deux fautifs. 478 00:37:45,724 --> 00:37:48,660 Je le jure. Il n'y a rien entre nous. 479 00:37:48,694 --> 00:37:50,827 C'est fini. 480 00:37:50,861 --> 00:37:53,662 On est chacun retourné à nos voeux 481 00:37:53,697 --> 00:37:57,667 jusqu'à ce que le destin en décide autrement. 482 00:37:57,703 --> 00:38:00,805 Le destin ? 483 00:38:00,839 --> 00:38:04,375 Personne ne sait ce que nous réserve le futur. 484 00:38:04,409 --> 00:38:05,945 Mais si vous continuez, 485 00:38:05,979 --> 00:38:09,015 je ne sais pas ce que sera notre destin. 486 00:38:23,201 --> 00:38:25,401 J'ai eu satisfaction. 487 00:38:30,374 --> 00:38:33,211 Rechargez, s'il-vous-plaît. 488 00:38:39,453 --> 00:38:41,920 Rechargez ! 489 00:38:47,794 --> 00:38:50,893 M. Woodhull, vous pouvez arrêter, votre honneur est intact. 490 00:38:50,927 --> 00:38:52,160 Chargez le pistolet. 491 00:38:55,431 --> 00:38:56,665 C'est illégal ! 492 00:38:56,699 --> 00:38:58,567 Tenez-le ! 493 00:38:58,601 --> 00:39:00,399 Abraham, arrête cette folie ! 494 00:39:00,433 --> 00:39:03,633 C'est ma bataille. 495 00:39:03,667 --> 00:39:05,167 Je n'ai pas besoin de ta protection. 496 00:39:05,202 --> 00:39:08,204 Protection ? Je n'aurai aucune pitié pour toi ! 497 00:39:08,239 --> 00:39:12,108 Si par miracle, tu réussis à blesser ou tuer cet officier, 498 00:39:12,143 --> 00:39:14,245 j'engagerai personnellement des poursuites contre toi 499 00:39:14,279 --> 00:39:16,782 avec toutes les lois de Sa Majesté ! 500 00:39:19,653 --> 00:39:21,487 Abraham, ne gâche pas ta vie. 501 00:39:25,196 --> 00:39:28,463 Si ce n'est pour moi alors pour ta femme, 502 00:39:28,498 --> 00:39:29,966 ton fils ! 503 00:39:31,803 --> 00:39:34,304 Il y a plus que toi en jeu ! 504 00:40:22,842 --> 00:40:27,144 Les Rangers ne sont pas supposés patrouiller ? 505 00:40:27,178 --> 00:40:28,845 À dos de cheval ? 506 00:40:28,879 --> 00:40:31,513 C'est mieux si personne ne nous entend venir. 507 00:40:31,548 --> 00:40:35,180 Surtout notre bon ami, Benjamin Tallmadge. 508 00:40:56,270 --> 00:40:58,538 Prête ? 509 00:41:02,411 --> 00:41:04,510 On part à New York pour libérer Selah. 510 00:41:04,544 --> 00:41:06,679 Est-il possible que tu souris ? 511 00:41:06,714 --> 00:41:09,251 Après que je l'ai convaincu de signer et donner sa propriété. 512 00:41:09,285 --> 00:41:11,620 C'est ce qui te préoccupe ? 513 00:41:13,221 --> 00:41:15,888 Tu aurais dû tuer Simcoe quand tu en as eu la chance. 514 00:41:18,257 --> 00:41:19,923 Tu m'en as dissuadé. 515 00:41:19,958 --> 00:41:23,663 Pour te sauver. Alors Simcoe t'a donné une opportunité. 516 00:41:33,208 --> 00:41:35,939 Tu as entendu mon père. Il m'aurait poursuivi. 517 00:41:35,974 --> 00:41:39,111 Tu ne reconnais pas un bluff quand tu en vois un ? 518 00:41:40,946 --> 00:41:44,115 Ton père aurait tout fait pour te protéger. 519 00:41:44,149 --> 00:41:47,515 Simcoe t'a défié, le blâme serait retombé sur lui. 520 00:41:51,523 --> 00:41:53,991 C'est un voyage d'affaire. 521 00:41:54,026 --> 00:41:55,924 Alors allons-y. 522 00:42:03,198 --> 00:42:05,498 Elle va chercher son mari 523 00:42:05,532 --> 00:42:08,003 et il va vendre le reste de leur récolte. 524 00:42:08,038 --> 00:42:11,575 Croyez-moi, il ne reste pas d'amour entre ces deux là. 525 00:42:12,925 --> 00:42:17,925 Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com