Tallmadge. Non.
Un officier rebelle, capturé à Valcour Island.
Il est là.
Ou était.
Mort juste avant Noël.
Sûrement de dysentrie.
Merci d'avoir visité le Jersey.
Qui était son codétenu ?
Codétenu ?
L'homme à qui il parlait le plus.
- Bon sang comment je le saurais ? - Va et trouve le maintenant
avant que je ne te jette par dessus bord.
Allez.
J'ai passé trois ans sur un rafiot pareil.
Tu te fais vite un ami ou tu meurs.
Je suis venu ici sur un navire semblable.
Ils balançaient tant de corps à la mer,
que les requins nous suivaient comme des chiens
attendant les restes d'un repas.
On est les requins maintenant.
Souviens-t-en.
Allez. Avance.
C'est l'homme que vous voulez.
Tu connaissais Samuel Tallmadge ?
Quel est ton nom ?
D'où tu viens ?
Setauket.
Comment ?
Là où le jeune Tallmadge rôde.
Donc toi et Sam étiez apparentés ou en famille ?
- C'est quoi son nom ? - Major.
Je peux vous dire qui est cet homme.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut Woody.
Tu as à manger ici ?
Bâtard.
Tu fais quoi ici ? C'est ma maison !
Une jolie petite maison, un peu déserte.
Tu sais que le soldat
cantonné ici reviens bientôt.
Mangeons vite alors.
Jolie argenterie.
Je t'en aurais un bon prix si tu le veux.
Donne-moi ça. On devait se voir à la crique.
Tu es supposé pendre un jupon.
Quand j'ai l'information. C'était le plan.
Ça fait deux mois
depuis les miettes transmises sur sauerkraut.
J'ai eu des problèmes pour aller en ville
sans éveiller les soupçons.
Ce n'est pas aussi simple que vous le croyez.
Personne ne croit que c'est simple.
Mais c'est plus important que toi.
- C'est quoi ? - Ta nouvelle Bible.
C'est un dictionnaire de codes.
Avec ça, tout ce que tu écris
ne peut être lu par l'ennemi. En cas d'interception.
Chaque mot correspond à un nombre.
Ben a choisi les mots les plus utilisés.
Regarde.
Là, 722. C'est toi.
721, c'est notre Ben.
725, sincères salutations.
Attends une seconde.
722 correspond à Samuel Culper.
Culpepper.
C'est ton alias.
C'est le seul nom qu'on utilise pour toi au quartier général.
Woodhull n'existe pas.
Culpepper.
Peeper, Piper, Pepper.
Je déteste ça.
Washington l'a choisi.
Ben a choisi Samuel en souvenir de son frère.
Washington ? Le général Washington ?
C'est ça. Ce bon vieux 711 lui-même.
Ménager, Moment,
Meurtre, Mesure.
Impossible de tout apprendre.
C'est pour ça que tu caches le livre.
Quand retournes-tu
au quartier général britannique ?
Ce papier indique que j'ai donné la moité de mon foin
à l'armée du Roi le 12 octobre.
Mais le colonel Beecham ne l'accepte pas
en l'échange de nouvelles graines.
Il a raison.
Le colonel Beecham est commissaire terrien.
Ce papier est pour le capitaine Dodd.
Dodd acceptera ce papier,
mais il vous faut les signatures de Faro et Harborough.
- Oui, mais... - Suivant.
Nom et requête.
Anna Strong pour la libération de mon mari Selah Strong.
Sur quelles bases ?
Il est détenu depuis quatre mois sur le Jersey
et aucune preuve n'a été avancée contre lui.
On a plusieurs rapports de témoins d'une requête
nommant votre mari délégué d'un organisme illégal
connu sous le nom de Congrès Provincial de New York.
Pas de libération conditionnelle pour l'instant.
Suivant !
Major. Vous êtes un homme d'honneur. Je vous implore.
Madame, adressez-vous au juge.
À moins de produire cette soi-disant requête,
les charges contre mon mari ne sont que des rumeurs.
Selah Strong a avoué.
Vous l'avez forcé à avouer
pour vous emparer de notre terre
et la revendre en parcelles à vos amis.
Madame Strong.
Contrôlez-vous.
La princesse patriote. Les puissants sont tombés bien bas.
Je vais l'accuser...
Continuons, voulez-vous ?
Donc Selah Strong
Tu connaissais bien Samuel Tallmadge ?
Toute ma vie.
Et son frère Benjamin ?
Je dois te dire,
je suis allé dans ta petite ville
et j'ai rencontré ton adorable femme.
Cette pauvre femme se languit de toi.
Chaque semaine elle demande ta libération au représentant du Roi.
Tu as beaucoup d'amis
anxieux de voir ton emprisonnement prendre fin.
Des amis qui payent des hommes comme moi
pour sortir des hommes comme toi d'endroits comme ça.
Qu'en dites-vous M. Strong ?
Aimeriez-vous rentrer chez vous ?
Mme Strong ?
Je ferme pour la nuit.
M. DeJong demande que je descende le rhum à la cave à 10 h.
Non, ça va.
Je suis venu livrer ça, de la part du major Hewlett.
C'est arrivé par un cavalier de New York.
Un major John Andre l'a envoyé pour le fils de sa domestique,
dont vous vous occupez, transmis par le Major Hewlett.
Cicero !
J'ai presque fini de plier le linge.
C'est un cadeau d'anniversaire de ta mère.
Regarde ce qu'elle a tricoté.
M. Baker.
- Anna, je dois te parler. - On est fermé.
Demain alors ? En privé. À notre arbre ou...
Je travaille ici maintenant,
dans la taverne que j'ai dû vendre à Maarten DeJong.
Et demain il s'avère que je travaille toute la journée.
Je vais à New York vendre notre récolte.
Les choux-fleurs, tous.
Tu dis ça pour me faire du mal ?
Pour leur faire du mal, à eux.
J'ai besoin que tu m'accompagnes.
J'ai besoin que tu...
Que tu te fasses passer pour...
Ta femme ?
Pour que tu vendes le reste de la propriété de mon mari ?
Non, c'est le seul moyen d'entrer en ville.
- Je ne peux pas le demander à Mary. - Mlle Anna ?
Je crois que c'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas.
Abigail surveille ce qui se passe à New York.
Non, je ne comprends pas
comment Simcoe est encore en vie.
- Tu m'as dit qu'il était... - Mort.
Caleb Brewster.
Je vais le tuer. Ce menteur...
Caleb ne t'a pas menti. C'est moi.
Lui et Ben ont capturé Simcoe,
mais Simcoe a été libéré.
Et tu m'as menti
pour que je reste en course pour la cause.
Je suis désolée.
Viens demain, on le sera tout les deux.
Bon retour à Setauke.
Content de vous voir.
Le Major Hewlett s'excuse de ne pas vous accueillir.
Vous devez vous rendre à Whitehall et faire votre rapport.
Un complot ?
J'en ai peur.
Pendant que j'étais torturé par les rebelles,
j'ai compris que l'information venait de Setauket.
- De Setauket ? - Avec votre accord,
j'aimerais mener une enquête
en commençant par les familles
Tallmadge et Brewster.
Oui, très bien.
Mais agissez en douceur.
En douceur ?
Les méthodes que nous avons utilisées les premiers jours
ne seront plus tolérées.
On doit montrer à ces gens que nous vallons mieux que les rebelles.
On doit gagner la bataille des cœurs et des esprits.
J'en ai l'intention.
Croyez-moi.
Mme Woodhull.
M. Baker.
Mon mari est là ?
Non, il n'est pas là.
À qui est cette argenterie ?
Je crois...
Que c'est un cadeau pour la famille.
Un cadeau ? De qui ?
Mme Strong.
Elle est venue ici.
Vous l'avez vue ici ?
Avec M. Woodhull ?
À l'Épiphanie.
Je suis rentré un soir.
Ils étaient là.
Je suis désolé...
Stupide. Je suis stupide.
Viens-là.
Vous lui avez dit quoi pour la mettre dans cet état ?
Dites le moi, enseigne Baker.
Ne crie pas. C'est moi Abe.
J'ai cru que c'était Simcoe.
Il est déjà revenu ?
- Non. - Il viendra.
Demain il viendra.
Des soldats l'ont vu.
Il a dû faire son rapport à Hewlett en premier.
Si Simcoe réfléchit
à ce qui à mené à l'embuscade,
peut-être tu devrais t'enfuir tant que tu le peux.
Fuir ?
Quitter Long Island ? Pour faire quoi ? Aller où ?
- Je ne sais pas. - Et pour ma famille ?
Et pour toi ?
- Et pour M. Culper ? - Qui ?
- Plus de bière ! - Je dois y aller.
Attends.
On fini ce que Caleb avait promis de faire.
Un mot pour l'envoyer dehors une nuit.
Une attaque sur la route.
Je sais utiliser un explosif pour tendre un piège.
Peut-être à nous deux,
ensemble, on peut le faire.
Abraham, tu n'as jamais tué personne.
Tu ne vas pas commencer maintenant.
Va.
Père ?
Vous êtes trop occupé pour un bisou ?
Vous me sauvez de la corvée de ma comptabilité.
Bonne nuit, mon petit soldat.
J'apprécie que vous m'appeliez Père.
Vous l'êtes pour moi.
Autre chose pour améliorer votre confort pendant que vous êtes là ?
Vous pouvez convaincre le major de gracier Selah Strong ?
De le libérer de prison ?
Je ne peux plus rester aveugle au fait
qu'Abraham a des sentiments pour Anna Strong.
C'est vrai qu'ils étaient fiancés ?
- Qui vous a dit ça ? - C'est vrai ?
Éaient-ils fiancés avant qu'Abraham ne soit obligé...
Abraham n'a pas été obligé.
Il vous aime.
Anna Strong était une passade de jeunesse.
Vous êtes sa femme.
Chaque épouse veut être avec son mari.
Peut-être si Anna retrouve le sien, alors je pourrais être avec le mien.
C'est une question de justice et d'affaires,
mais s'il vous plaît, pensez-y Père.
C'est tout ce que je demande.
Bonsoir Woodhull !
Je suis venu plus tôt chez vous pour m'excuser.
Maintenant il semble que je ne le ferai pas.
- Je vous croyais... - Mort ?
Loin de là, en fait.
Il est temps de vous repentir.
Attendez.
Non, attendez.
Si vous avez un grief avec moi,
je suggère qu'on le porte devant la justice
du major Hewlett.
On va régler ça maintenant.
Vous préférez frapper sur les points faibles.
Ça explique pourquoi vous l'avez abusée à Noël.
- Quoi ? - Quand son moral était bas.
Mes excuses capitaine. Ordre directe du major.
Votre père vous cherche.
C'est une urgence.
Je dois mener M. Woodhull au juge.
Directement.
Une urgence ?
Ce n'en était pas une ?
Il m'a attaqué le premier.
Vous l'avez tous vu.
Vu quoi, Monsieur ?
Il se passe quelque chose entre ces deux là.
Je ne sais pas quoi.
Quand j'ai suggéré qu'il emmène Anna à New York
pour passer les contrôles,
ça l'a contrarié.
Néanmoins je suppose que tout ça ne te concerne pas.
Ils sont mes seuls agents à Long Island.
S'il y a un problème entre eux, je veux le savoir.
Et si vous sautiez sur une barque avec moi Major ?
Vous échappez de cette paperasse.
J'aimerais ça.
Washington a besoin de moi ici. À compiler les informations.
Ça et les devoirs de Sackett...
techniques d'espionnage, comme il l'appelle.
J'ai l'impression d'être de retour à l'école.
C'est la raison pour laquelle
j'ai soigneusement évité la réussite.
- Monsieur ? - "Monsieur" qu'il dit.
J'ai un rapport urgent du grand prévôt.
Jetez un oeil sur la liste d'échange de prisonniers.
Merci, caporal.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Samuel.
C'est Samuel. Il est en vie.
Il va être relâché.
Le jeune Sammy.
Quand va t'on le chercher ?
Je dois faire mon rapport à Washington demain.
Allons. Il va te libérer pour ça.
Non, il ne le fera pas.
Pas de traitement spécial.
Il y a les frères d'autres hommes sur cette liste.
J'irai le chercher.
Je vais chercher Samuel
et le ramènerai directement ici.
En fait, je vais le saouler d'abord.
Non, je vais le saouler et alors l'emmener aux filles.
Attends.
Merci.
À quoi servent les frères ?
Avancez.
M. Woodhull, que faites-vous là ?
La loi le demande.
J'espérais que mes ordres étaient clairs...
respectez nos hôtes.
Je suis d'accord.
Mais j'ai appris de l'enseigne Baker
que M. Woodhull s'en était pris à la vertu d'une dame...
Vous avez raconté ça aussi.
C'était...
Ce que j'ai vu entre M. Woodhull et Mme Strong
était complètement inapproprié,
je lui ai fait savoir sur le moment.
Mais il ne l'a pas violée.
Autant que je puisse dire, le flirt était consenti.
Il doit l'avoir commencé alors.
Ce n'était pas contre sa volonté.
C'est honteux.
Major, un mauvais traitement de quelque sorte
m'est odieux,
quand j'entends une dame en détresse,
je bondis pour la défendre.
Il semble que mon action ait été impétueuse.
Il semble ?
Si tel est le cas,
je demande pardon sincèrement à M. Woodhull.
Il semble qu'aucun n'ait raison ou tord.
Tout ça n'était qu'un terrible malentendu, Richard.
On est d'accord
pour faire une exception dans ce cas
du moment qu'Abraham accepte les excuses.
Serrez-vous la main.
Attendez.
Êtes-vous satisfait ?
Moi non plus...
c'est pourquoi je propose qu'on règle ça définitivement.
Ce qu'il y a entre nous ne peut être réglé.
Bien sûr qu'on le peut.
Avec un duel.
- Un duel ? - Entre gentilshommes.
Deux pistolets. Un endroit isolé.
Choisissez Baker comme témoin
je choisirai un homme discret.
- Je sais ce qu'est un duel. - Bien sûr vous le savez.
Ou devez-vous tout raconter à Père ?
Ou devez-vous prétendre être un homme ?
Je ne cesserai jamais.
J'accepte.
Excuses acceptées.
Bière, s'il-vous-plaît.
Je vais la tirer.
Pardon Mme Strong pour mon retard.
Je suppose qu'il est trop tard pour récupérer mon linge ?
Vous ne vous en rappelez pas ?
J'ai crains qu'on ne vous revoit plus.
J'ai toujours su que je vous reverrai.
En fait, je n'aurais pas supporté un tel traitement
si je ne m'étais accroché à l'espoir qu'un jour
nous ne reprenions notre amitié.
Je suis si soulagée...
d'apprendre votre survie.
Maintenant que vous êtes là
il y a quelque chose
dont je dois vous parler.
L'emprisonnement de mon mari
m'a fait perdre
le manoir Strong,
cette taverne et mon statut social dans cette ville.
Et pourtant...
il y a quelque chose auquel je m'accroche, tout comme vous.
Mon honneur.
Tant que je reste une femme mariée,
je demande votre aide pour le garder.
Absolument.
Demain à l'aube à l'étang du moulin,
j'ai l'intention de le venger.
Plus besoin de vous inquiéter
des avances inappropriées de fermiers alcoolisés.
Je vais y veiller.
Luke, je ne trouve pas Abraham. Où est-il ?
- Je le croyais chez lui. - Non il n'y a personne.
Personne ne répond et son cheval n'est pas là.
Il devait partir ?
Il a tiré.
Sur ce vieil épouvantail là-bas.
S'entraînant au tir avec un vieux pistolet rouillé.
Il n'a pas touché la cible.
C'est pourquoi il devait être énervé.
Juge Woodhull, désolée de faire irruption à cette heure,
j'ai désespérément besoin de votre aide.
- On s'en occupe. - C'est vrai ?
Après discussion avec le major Hewlett,
qui comprends votre situation critique
on s'est accordé à gracier votre mari à une condition.
Qu'il signe un accord de ne pas attaquer
les conditions de sa libération.
Vous vous assurerez qu'il le signe.
Non, je ne suis pas là pour ça.
Habillez-vous, je vous expliquerai en route.
Expliquez-vous maintenant.
Votre fils a fait une terrible erreur
à moins de vous dépêcher, il va le payer de sa vie.
Si vous perdez au pile ou face,
il n'est pas lâche de se tourner de côté
pour présenter à votre adversaire une cible plus petite.
C'est peut-être la meilleure façon de voir le capitaine...
juste comme une cible.
Vous devez être préoccupé de tuer un homme
pour la première fois aujourd'hui.
Laissez-moi vous rassurer. C'est peu probable que ça arrive.
Il y a un début à tout.
En effet.
Acceptez ces conditions sur votre honneur personnel,
devant vos témoins respectifs,
devant votre adversaire et devant Dieu.
Finissons-en.
Face pour M. Woodhull.
Pile pour son adversaire, le capitaine Simcoe.
Félicitations.
M. Woodhull, vous avez l'occasion de tirer le premier.
Elle est à moi.
Commencez.
Demi-tour !
Prêt ?
Feu, M. Woodhull.
Mon tour.
Sachez Woodhull,
bien qu'en n'en ayant tué beaucoup comme vous...
je me souviendrai de cette rencontre particulière.
Bien sûr, je peux
décider
de juste vous estropier.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Ça ne vous concerne pas !
Faites-le.
Monsieur, je ne peux pas vous laisser interférer.
M. Woodhull a eu son tir.
- C'est une affaire d'honneur. - L'honneur de qui ? Le mien ?
Car je vous assure que mon honneur
n'a pas été offensé ici.
Il semble bien plus que c'est votre honneur...
le votre et le votre, qui en en jeu ici.
Je suis prêt à recevoir votre tir.
S'il-vous-plaît, John.
Comme je vous ai dit, je suis une femme mariée.
Ce qui s'est passé à Noël était une erreur...
dont on est tout les deux fautifs.
Je le jure. Il n'y a rien entre nous.
C'est fini.
On est chacun retourné à nos voeux
jusqu'à ce que le destin en décide autrement.
Le destin ?
Personne ne sait ce que nous réserve le futur.
Mais si vous continuez,
je ne sais pas ce que sera notre destin.
J'ai eu satisfaction.
Rechargez, s'il-vous-plaît.
Rechargez !
M. Woodhull, vous pouvez arrêter, votre honneur est intact.
Chargez le pistolet.
C'est illégal !
Tenez-le !
Abraham, arrête cette folie !
C'est ma bataille.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Protection ? Je n'aurai aucune pitié pour toi !
Si par miracle, tu réussis à blesser ou tuer cet officier,
j'engagerai personnellement des poursuites contre toi
avec toutes les lois de Sa Majesté !
Abraham, ne gâche pas ta vie.
Si ce n'est pour moi alors pour ta femme,
ton fils !
Il y a plus que toi en jeu !
Les Rangers ne sont pas supposés patrouiller ?
À dos de cheval ?
C'est mieux si personne ne nous entend venir.
Surtout notre bon ami, Benjamin Tallmadge.
Prête ?
On part à New York pour libérer Selah.
Est-il possible que tu souris ?
Après que je l'ai convaincu de signer et donner sa propriété.
C'est ce qui te préoccupe ?
Tu aurais dû tuer Simcoe quand tu en as eu la chance.
Tu m'en as dissuadé.
Pour te sauver. Alors Simcoe t'a donné une opportunité.
Tu as entendu mon père. Il m'aurait poursuivi.
Tu ne reconnais pas un bluff quand tu en vois un ?
Ton père aurait tout fait pour te protéger.
Simcoe t'a défié, le blâme serait retombé sur lui.
C'est un voyage d'affaire.
Alors allons-y.
Elle va chercher son mari
et il va vendre le reste de leur récolte.
Croyez-moi, il ne reste pas d'amour entre ces deux là.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com