LONDRES 1889
Ajude-me, Deus! Alguém!
Olá, benzinho!
Olá, Jack!
O grande e mau Jack o Estripador
não está acostumado com uma mulher lutando, não é?
Fugir não é maneira de tratar uma dama.
Nunca seja dito,
que o velho Jack não sabe como tratar uma mulher.
Muito bem, Agente Wells!
Pegando a lanterna do Estripador em seu primeiro mês.
Os outros agentes ficarão com ciúmes.
Já estão.
Sr. Kipling escreveu versos rudes nas paredes.
Digo, minha querida, que viveu no Depósito com muita desenvoltura.
Na verdade, finalmente achei um lugar
onde meus talentos podem ser usados pelo bem do Império.
Não só o Império. O mundo inteiro.
A Grã-Bretanha é simplesmente a atual casa do Depósito.
Inglaterra, não abriga Depósito desde o 1 ao 11?
Não vai abrigar o Depósito 13.
A honra é de outra nação, quando diminuir o poder da Inglaterra.
Bem, então nunca haverá um Depósito 13.
O sol vai nunca vai se por no Império Britânico.
Tem razão. Chá?
Meu Deus!
Isso foi melhor do que lmax 3D.
Sim, foi incrível, mas por que assistimos
os destaques de H.G. quando ela brinca
de felizes para sempre com... Qual o nome do de Wisconsin?
Na verdade se separaram. Agora namora uma mulher, Giselle.
Estes são os destaques que eu gostaria de ver.
Bom, este não é um destaque, Agente Lattimer.
Este artefato é a mesa redonda que inspirou
a lenda da corte do Rei Arthur.
Agora é a Cápsula do Tempo do Depósito.
Guarda a memória do momento decisivo de um agente
com o Depósito. Hoje todos irão contribuir.
Hoje? Não, é muito cedo.
Muito cedo? O que... Muito cedo para o quê?
Os agentes só contribuem para a Cápsula do Tempo quando...
Sim, Arthur. O Depósito 13 está chegando ao fim de seu mandato.
Legenda dedicada a todos que doaram seus dias,
sacrificando seu tempo com a família,
por todas as temporadas, para trazer diversão para você!
OBRIGADO!!!!
Crisguim | Carol FiFi | jluizsd parlobrito | @helder1965 | robs
Final da série! 18/05/2014
Não tem nada a ver com qualquer coisa que um de vocês fez.
Bem, para onde formos, será melhor que Dakota do Sul, certo?
O país que o hospeda fornece os novos agentes.
-Está no manual. -Quanto tempo temos?
Pode ser na próxima semana ou próximo ano, é irrelevante.
É o que você diz!
Seu trabalho, hoje, é contribuir para a Cápsula do Tempo.
Certo, tenho uma ideia.
Que tal, ao invés de se sentar na mesa mística de "Kumbaya",
fazermos algo louco tipo, não sei,
impedi-lo de se mudar. Certo?
Que foi? Vamos lá, estão todos pensando nisso.
O Depósito vai se mudar.
É uma ordem natural das coisas, não uma crise para resolver.
O que, não pode pará-lo?
Digo, você é a Zeladora, certo?
-Então tome conta dele. -Acalme-se, agente Lattimer.
Acalmar? Estamos falando sobre perder nossa casa,
e você está só sentada aí como um tipo de...
Uma ideia, antes que alguém diga algo que se arrependerá.
Que tal eu ir primeiro, para alguém se acalmar?
Boa ideia, senhorita Donovan.
Então, acho que um pensamento feliz, ou...
Coloquem a mão dentro do círculo.
O artefato escolherá seu momento definitivo.
Isso foi incrível.
Mykes, quanto tempo esta coisa nos fará sapatear?
Provavelmente até estarmos mortos, por que o ativou?
Bem, sinto muito. Vejo um botão, e tenho que apertá-lo.
É quem sou.
Nos encontraram!
Sonhava em ser perseguido por garotas com pernas longas.
Cale-se e dance!
Não sei o que fiz em vidas passadas para merecer isso.
Que é isso!
Certo, é isso. Não mais o Sr. Legal.
Odeio musicais.
-Alguma coisa? -Sim, bem,
sabemos que o artefato é da marquise do Teatro Strand.
Estamos na Rua 42 a partir daqui.
-Ei, ei, ei! -Calma aí, Tommy.
Pessoal!
Levamos as garotas ao Cofre Escher e as trancamos dentro.
Acho que precisaremos de um novo Cofre Escher.
Estão em toda parte.
Há um exército na marquise, não podemos nos aproximar.
-Podemos destruir isso? -Sim!
O Frasco de Busby Berkeley talvez direcione
a panela de lata de Tin Pan Alley,
para destruir o cofre da marquise.
Alguém vai ter que recarregar aquela marquise.
-Recarregar com o quê? -Bem, ironicamente...
Com sapateado!
Alguém terá que fazer um grande show para parar a apresentação.
Estamos dançando até a morte, quem terá energia para isso?
Não, não. Sou apenas a equipe "B".
Claudia, me escute.
É nossa única esperança. Pode sair nossa equipe "B",
mas voltará para a equipe "A"!
Pode fazer isso, garota!
Só não com essa roupa.
Seus sorrisos não me assustam.
Certo, isso é um sorriso assustador.
Trapaça!
Acho que elas ficaram mais bravas.
Achei o frasco, vamos.
Eu o encontro, distraia elas!
Oi, garotas.
Isso devia me deixar excitado, mas realmente não me deixou.
-Eu peguei! Vamos! -Com licença.
Estamos chegando, Claude.
Pegue o frasco!
Busby Berkeley era um motorista bêbado,
e fará esse disco voar,
e quebrar todas as lâmpadas.
Certo...
Claude! Vai fundo!
Agora!
Meu Deus!
Meus pés!
É o fim.
Falando em uma única sensação.
Nossa, vou lamentar amanhã.
Mas, olha só! Foi o melhor trabalho de todos!
O melhor trabalho de todos!
Claude, se foi seu momento definitivo por que a cara triste?
Parece até que alguém morreu.
Nada, pés doendo, cara triste. Nada mesmo.
Eu imaginaria que foi nesse momento que você percebeu
que você não queria mais ser Zeladora.
Você não... Você o quê?
Obrigada, Sr.ª F.
Eu falo o que vejo.
Achávamos que queria ser Zeladora.
Mas só porque você falou isso várias vezes.
Pessoal, escute.
Nesse dia
eu percebi o quanto amava ser uma agente.
Nem consigo imaginar desistir disso.
Nem mesmo para ser Zeladora.
-Sinto muito. -Não.
Não precisa se desculpar de nada.
Você está certa. É o melhor trabalho do mundo.
A pergunta é:
por que ninguém mais está surtando por perdê-lo?
Estamos. Só que alguns são mais silenciosos que outros.
Bem, sinto muito.
Então alguém precisa ser barulhento sobre isso.
Não vamos perder o Depósito.
Eu vou cuidar disso.
Eu sei como meu destino é importante para você.
Não precisa se explicar para mim.
Nós apoiamos você. Artie?
Só estou um pouco surpreso, só isso.
É apenas humano ter dúvidas, certo, Sr.ª Frederick?
-Você deve ter tido dúvidas. -Não, eu sempre tiver certeza.
Obrigada novamente. Mas isso não importa.
Sei da minha responsabilidade.
Ninguém está forçando você. Alguém a está forçando?
Vou ser Zeladora. Não vou desapontar ninguém e ser...
Que se dane todo mundo!
Faça o que é melhor para você.
Ou será péssimo para sua vida...
Eu posso escolher a memória que quero para a Cápsula do Tempo?
Quer mostrar a eles aquele artefato?
Pode se virar contra você.
Eu tenho quase certeza que vai.
Chega.
Errado novamente, Arthur?
-Quando eu terei um desses? -Quando eu disser. Segure.
Isso aqui era uma fábrica?
Nos anos 40 aqui era o Officer's Club.
Ajude-me. Levante isso aqui.
Certo.
E agora são 11h35...
Cinco, quatro, três, dois...
Um.
Nossa. Estamos no passado.
Está mais para aqui é o passado.
Faz mais sentido falado dessa forma.
Nada nesse trabalho faz sentido.
É 31 de dezembro de 1941.
Há 3 semanas a América foi atacada pelos Japoneses.
Então eles estão indo para a guerra?
Sim, mas alguém aqui não quer que a festa acabe.
Há um homem com um artefato que cria uma bolha temporal
que está segurando este momento parado desde aquela noite.
Bolhas temporais e brinquedos,
por isso ama o trabalho.
Eu tento ensacar esse artefato desde os anos 80.
O problema é que só se consegue entrar aqui uma vez ao ano.
Pois o artefato funcionou às 11h35 de 31 de Dezembro de 41?
Muito bem!
Sim, mas, as colheres de Versailles
que nos impede de ficar presos aqui, e não pergunte,
também nos retira da bolha à meia noite,
quando o artefato volta o tempo para às 11h35.
Então só pode investigar o caso por 25 minutos, uma vez ao ano?
Um saco, não acha? Por isso trouxe você. Mais olhos.
E agora só tempo 22 minutos.
Bem, reduzi a lista a três caras
que fariam tudo para ficar aqui. O primeiro está ali.
É o Capitão Jason Fleece.
E ele vai deixar esposa e três filhos.
E ali. O Tenente William Drischler.
Ele é solteiro mas tem uma mãe muito doente.
E ali sentado com aquela mulher,
é o Tenente Jonah Roth, ele se apaixonou por Lauta,
um dia antes de Pearl Harbor.
Vamos começar pelo cara bravo.
Por quê?
Os outros estão comemorando como se fosse a última chance,
e até onde sabem, é.
Olha só você. Certo. Dê minha mala.
Com licença, senhora, sou o agente especial Scott Mohr.
Notei que aquele oficial fez você chorar, está tudo bem?
Sim, ele é meu marido.
Só estou com medo que ele não volte para nós.
Para "nós"?
Deus, eu ainda não contei ao Jonah.
Por favor, não diga nada.
Você está para aumentar a família.
-Senhora, devia dizer a ele. -Não, por favor.
Ele perdeu o irmão em Pearl. Ele quer muito ir.
Se eu disser para ele ficar... Por quê...
Vai acabar com ele.
Percebo como isso é difícil para você.
Você realmente não quer que ele vá.
Olha só, chorando na frente de um total estranho.
Melhor eu voltar lá.
Bem, Roth está limpo.
Isso foi estranho.
Normalmente significa um artefato. O que foi?
Ela encheu a taça umas três vezes
mas não a vi tomar um único gole.
O copo de champanhe de Thomas Wedgewood!
Como deixei passar isso?
Sim, era tão óbvio.
Vamos. Precisamos ir.
Sinto muito, mas preciso ir.
-Você sabe que preciso ir. -Eu sei, Jonah.
Desculpe ter ficado brava. Eu sei que precisa ir.
E sabe também que ele não vai, não é mesmo Sr.ª Roth?
-O copo de champanhe. -O que está acontecendo?
Menos de um minuto.
Achei um jeito de ficarmos seguros.
Parar o tempo não o deixará seguro.
Deixará os dois presos.
Precisam acreditar que dará tudo certo.
Mas e se não for assim?
A vida sempre tem bons e maus momentos.
Se ficarem aqui vão perder todos estes momentos.
Todos aqui têm um futuro, até mesmo seu bebê.
Bebê? Está grávida?
Nós seremos?
Agente Moore!
Sinto muito, mas é dele também.
Jonah, sim.
Doze segundos.
Querida, não sei o que está acontecendo
mas quero conhecer meu filho.
Dez, nova, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três...
Nossa.
Isso foi... Nossa!
Feliz ano novo. Fez um excelente trabalho.
Estou orgulhoso de você, garoto.
Qual o problema? Você está bem?
Sim, eu só pensei um pouco na minha casa,
sabe, a mãe com medo de criar o filho sem o pai?
Puxa, Scott, nem pensei nisso.
Sinto muito, eu devia...
Não, não. Tudo bem.
Você não sabia sobre mim, pai. Quando descobriu, você...
O quê? O quê?
Pai?
Quer me falar sobre isso?
Olha, eu fui preso por traição,
e eu via alguém, e era sério.
E ela ficou grávida.
Você abandonou sua namorada grávida?
Não, não, não.
Ela não me contou que estava grávida.
Ela só soube que Arthur Weisfelt foi para a cadeia e desapareceu.
E só soube do Scott muitos anos depois.
-Está dizendo a verdade. -Obrigado.
E naqueles dias,
os Regentes eram os únicos com o privilégio
de ter o "escolhido", e esse acordo
não funcionava bem comigo.
Arthur exigia que os agentes tivessem permissão
de ter um escolhido para contar sobre o Depósito
ou ele pediria demissão.
Tive que lutar pela minha felicidade.
E você também. Não quer ser Zeladora?
Isso tudo é interessante e educacional, mas...
-Claudia, não entendeu que... -Terei que processar tudo isso.
Imagino que a frase que procura agora é: "Eu te avisei".
Vamos, Mykes, ajude-me.
Ninguém conhece isso aqui como você.
Certo. Aqui está.
Ótimo. Qual deles é o manual?
Todos.
Sim, é muita informação.
Certo, bom.
Deve ter alguma informação de como manter o Depósito aqui.
Pete, nunca li nada sobre como manter o Depósito num lugar
quando está na hora de mudar.
Não pode ter lido tudo.
Não todas as páginas de todos eles.
-Mas, Pete... -Não fique ai parada, Mykes.
Vamos, parceira, pegue um livro e terminamos isso rapidinho.
Pete, o único trabalho hoje...
Escute-me. O único trabalho hoje é a Capsula do Tempo, certo?
-Você não se importa, não é? -O quê?
Você está prestes a perder tudo isso, Myka.
Vai perder a nós, vai perder todos nós,
-mas você não se importa. -Isso não é justo.
Sinto muito se tirei você
de sua entrevista de saída do Depósito 13.
Continue, vá brincar com sua Cápsula do Tempo.
-Eu salvarei o dia. -Tudo bem!
Mas quando não conseguir salvar o dia,
quando não conseguir parar com isso, não me ligue.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Não quero ler tudo isso.
Porque ele é um velhote, sim ele é.
Ele está aqui.
Olha, Artie, entendi.
Eu vejo você como um pai, mas é meu chefe.
Então, o que quer compartilhar ou não compartilhar é com você,
mas você tem um filho que o leva para pegar e ensacar!
Não fazemos isso há anos.
E ele tem a vida dele agora.
Quando vocês se encontram?
Ele vive em San Diego.
Vamos no Comic-Con juntos.
-Tudo bem normal. -Sério?
Pois nada disso me parece normal.
Sabe. Tenho o melhor dos dois mundos.
Ser pai, e ser agente.
E por que não pode me contar?
-Porque iria querer vê-lo. -Diabos, claro que sim.
E falaria para ele ser um agente.
Por que não? Pareceu que ele sabe o que é um artefato.
Não. O que importa em ser o escolhido,
é tê-lo fora do Depósito, para nos manter em equilíbrio.
-Sim, mas... -Não, sem "mas".
Por favor, Claudia, escute-me.
Estou tentando dar uma lição de vida.
-Que a ignorância é ótima? -Não, que para se manter sã
às vezes você precisa ser um pouco egoísta.
Então, é assim que você mostra não estar bravo
por eu não querer ser Zeladora?
Não, estou bravo. Você não devia manter segredos de mim.
Mas, mas... Padrões separados!
Sim, faça o que digo, e não o que faço.
Prerrogativa da figura de pai. Se tivesse falado comigo,
talvez eu teria te ajudado a entender que você, Srt.ª Donovan,
não precisa se comprometer hoje para o resto de sua vida.
Não é crime mudar de ideia.
Precisa apenas permanecer verdadeira para você.
Mesmo que isso seja um pouco egoísta?
Meu Deus! Ela está escutando!
Só quero que você seja feliz.
Obrigada.
De verdade? O melhor dos dois mundos?
Sim, tenho um ótimo filho.
Ele me ajudou a ser um melhor pai, para você.
E tenho o Depósito. A vida é perfeita.
O Depósito está de mudança.
Certo, bem, nada é perfeito.
Sério, você estava lá nessa hora?
Ele é muito egoísta para saber que também estamos tristes.
Será nosso segredo.
Desculpem, estou interrompendo?
Nem um pouco.
Certo, bem...
Então, vamos.
Bem-vinda ao Depósito 13.
Estou com câncer.
Bem, é tudo muito simples,
quando olhamos os fatos.
O marido da Mimi faliu.
Então a Rachel estava levantando dinheiro
em troca do silêncio da Mimi
sobre o caso dela com o professor de espanhol.
Mas o marido da Rachel
já sabia e contou tudo a amante dele, Carly.
Mas Carly não guarda segredos de sua "outra" amante, Nicole.
E Nicole usava um segredo desses para chantagear a Maddie.
Mas o quê, devem se perguntar?
Acontece que a Maddie tem um vício.
Ela esvaziou a conta bancária
comprando antiguidades japonesas de cerâmica no eBay.
E uma dessas peças é a raposa de cinco caudas,
conhecida no folclore japonês como uma ladra e brincalhona.
Eu me pergunto se alguma de vocês sabe
que quando Maddie toca na raposa,
ela se transforma numa gatuna ninja.
E eu me pergunto se você sabe que não sou a única.
Isso... eu não sabia.
Maddie, você tem mais desse molho?
É de morrer.
Ninjas!
Eu acho que Nicole costumava ser um homem.
Obrigada pelo salvamento.
Eu sempre te dou cobertura, docinho.
Olá!
Pois é.
Eu tive que usar minhas habilidades dedutivas
e chutar umas bundas suburbanas.
Eu achava óbvio que você sentia algo pelo Pete.
O quê?
Algo de amor.
-Isso é hilário. -Veja a sua cara.
Não. Não!
Não, está bem? Pete e eu...
Não há Pete e eu.
Há... Digo, há...
Meu Deus, estou apaixonada pelo Pete.
Eu me odeio tanto agora.
Todas as coisas boas devem chegar a um...
Que diferença faz?
Acabou.
E é assim que termina? Simplesmente acaba?
E o que eu devo fazer? Simplesmente ir embora?
Ir embora.
Você dá toda a sua vida por algo, todos os dias,
sem reclamações...
Sem reclamações graves!
Estou aqui todo dia, todo dia,
estou aqui por você e seu maldito aviso,
seus avisos, aviso, aviso, aviso.
Aviso, aviso, aviso, aviso, aviso.
Sou como um escravo do seu chamado.
Eu perdi...
Eu perdi amigos, família...
Pessoas que eu amei
morreram nos meus braços, mas eu me mantive fiel.
Eu te dei tudo e agora não resta mais nada
para você tirar. E você simplesmente vai embora.
Vadia!
É isso o que você é, sabia?
Você está sendo vendida pelo lance mais alto.
Está bem. Quer ir embora? Vá!
É o que quer fazer? Vá!
Você não me quer? Eu também não te quero!
Desfrute do seu novo lar.
Acha que vai encontrar alguém como eu?
Alguém que se importa com você como eu?
Boa sorte com isso.
Boa sorte em achar alguém tão devotado,
alguém que daria...
a vida toda.
Sem um agradecimento, sem nem mesmo
um mínimo e minúsculo
conhecimento de que é apreciado.
Você ao menos se importa com a gente?
Certo, então.
De nada.
Sério, aquele era o Sr. Frederic?
-Oi. -Oi!
-O que foi isso? -Nada!
Quero dizer, era...
Agente Jinks, acredito que é a sua vez.
É mesmo.
Eu posso fazer mais tarde, ou não fazer de jeito nenhum?
Qual é, não dê uma de Pete. Todos temos que fazer isso.
Não, não estou. É só que...
E se eu não tiver um momento decisivo no Depósito?
Claro que tem, bobinho, todos nós temos.
Vamos ser honestos, eu nunca me achei completamente aqui.
Mais para Marilyn.
Munster? De jeito nenhum, eu sou Marilyn.
Não, não. Você é Eddie.
Pete é Herman, Myka é Lily, Artie é o avô,
e a Sr.ª Frederic é...
Não se encaixa muito no padrão.
Steven, por que não deixa o Depósito decidir sobre isso?
Há coisas que você não sabe os motivos...
Por que todo mundo quer falar comigo?
Vim para ajudá-lo...
Claudia?
Claudia você está aí?
Sim, Helena. Graças a Deus!
Por alguma razão não temos boa recepção nesta nave.
Vocês têm que sair.
Meu dispositivo de encolhimento é para intervalos de 3 horas.
Se reverter, vocês explodirão pelo peito de Artie.
Mas achamos o artefato,
acho que chegaremos até ele a tempo.
O relógio está alojado no coração de Artie.
Não, é muito perigoso pilotar o Nautilus 3 no coração de Artie.
Sabemos. Steve tem um plano.
Na verdade o plano é da Claudia. Parece que eu me voluntariei.
É a nossa única chance.
Eu o puxo de volta assim que o ensaque.
Acho que vi um hambúrguer passando.
Vá logo!
Certo, estou no coração de Artie.
Algum sinal dele?
Não, posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo.
O tempo acabou, pessoal.
Espere, espere, espere. Está ali em cima.
Steve?
Steve, você ainda está no coração?
Sim.
Estou.
Estou mesmo.
Não pertence a aqui, não é?
Quem mais poderia ter feito aquilo?
Sente-se melhor agora, princesa?
Sim, mas não por causa do tiro.
Eu estava dentro de um coração humano, batendo.
Tinha esquecido daquele momento.
Foi indescritível, eu...
Sabe, eu vi. Estive lá.
Era como se...
Nirvana?
Sabe, quando vim para o Depósito...
Não achava que encontraria paz. Apenas...
Muito caos, sabe, mas...
-Você encontrou. -Não!
Não, foi-me dado.
O Depósito me mostrou.
É sobre isso hoje, não é?
Esta Cápsula do Tempo, não é só pelo Depósito...
Não.
Este ritual é também um presente do Depósito para vocês.
Certo, Pete. Escute, preciso mesmo que...
O que está fazendo?
Sinto muito, Myka, não vou deixar o meu futuro ser decidido
por uma porcaria de metal brilhante.
Escutou isso?
Quero vê-lo mover o Depósito depois de jogá-lo na fornalha.
Pete, escute, eu...
Não, eu sei, eu sei. Estou exagerando.
Sim, mas não é esse o ponto.
E sinto muito pelo que eu disse antes.
Você é a última pessoa no mundo que eu machucaria.
-Você significa muito para mim. -É por isso que eu...
Mas eu ficaria maluco sem o Depósito, Myka.
Você sabe, estive quicando por aí
sem propósito, pela minha vida inteira.
-Sim, mas... -Não durei como marido,
fuzileiro, agente do serviço secreto...
Quero dizer, eu basicamente arruinei a minha vida.
Mas, aqui...
Aqui no Depósito.
Sou a melhor versão de mim mesmo.
-Certo, pare! -Mas se não sou Pete Lattimer,
agente heroico do Depósito e, e...
O parceiro que deixa Myka Bering maluca, então quem diabos sou?
Poderia apenas calar a boca?
Isso é muito engraçado. Essa foi boa.
Mas pode tirar o dedal, Steve.
Estou lisonjeado, mas já lhe disse que não...
Curto isso.
O que está fazendo?
Sem febre.
Acidentalmente tocou algum artefato erótico?
Tudo bem. Pete, veja...
Eu sei
que está preocupado sobre
quem você será sem o Depósito.
Então é o seguinte. Não é onde
que está que lhe define, é quem você é.
São as decisões que toma.
Eu sei, mas não quero perder o Depósito,
e não quero perder...
Pete.
Pete, você não pode me perder.
Não é possível. Não pode.
Porque...
Eu te amo.
Então...
Você me beijou...
Por vontade própria?
Sim.
Então...
O que fará sobre isso, Lattimer?
Eu também te amo.
Ouça, antes que nós...
Tomarmos alguma decisão, preciso que faça algo.
Não, não, não. Não diga...
-A Cápsula do Tempo! -Cápsula do Tempo! Não!
Qual é! Não, você disse...
Sim, disse. E quer saber?
É bom se acostumar a fazer o que lhe digo.
-Sim. -Pode ser bom, mas pode ser ruim.
Então, quando ficaremos nus?
Bem, já trocamos de corpo. Você era eu nu.
Isso. Aquele foi um dia ótimo.
Após cinco anos, eu provavelmente devia te dizer,
o lance dos socos,
realmente me excita.
Eu sei.
Perversa.
-Disseram-me que você vê auras. -Isso mesmo.
-A sua é uma alma antiga. -Não me lembre.
Apenas pessoas?
Não, objetos, lugares.
Você vai se dar muito bem aqui.
Sim.
Um dia, eu morrerei aqui.
Posso ver.
Prometo a você, Leena, farei tudo que puder para evitar isso.
Você não será capaz.
Mas está tudo bem.
Certo, vamos fazer isso.
-Com licença. -Steve!
-Você está bem, cara? -Sim, não.
Só preciso de um minuto.
Estamos num acesso de raiva, agente Lattimer?
Sim.
-O que é isso? -Um convite à maravilha infinita.
-Mika? -Myka.
-Myka.
Estou muito feliz que esteja no time.
Você é um homem de sorte. Você está em sintonia.
-O que é aquilo? -Não morra!
Você está agitando meu mundo, moça.
-Está mentindo. -Pode ser divertido.
Myka! Onde você está?
Ela estará segura agora.
-Preferiria ter um bom peixinho? -Pare!
Eu era jovem. Foi estupidez.
Você é bonita quando sorri.
As pessoas que lhe fazem sentir-se seguro.
Espere! Panquecas!
-Eu não vou me lembrar... -De morrer?
Bem, ele estava sentado lá.
Leia a tela...
Eu tenho que sair daqui!
O que é isso? Tada!
Obrigado! Você fez tudo certo...
Pare!
Pete, por favor, não!
Você é uma mulher belíssima.
A máquina do tempo nos ateou fogo!
Temos uma história para contar.
Va-va-voom!
-Pare de tocar nas coisas! -Eu realmente te amo!
Sr.ª F, por que a memória do Pete é de tudo isso
e não só de um caso?
Diga a eles, agente Lattimer.
Você sabe.
Talvez o meu momento decisivo
sejam todos os momentos.
Cada minuto que eu passei com vocês, pessoal.
Desculpe-me, Sr.ª F, Só estou com medo.
Com medo de que se eu perder isso,
eu voltarei a ser a pessoa que eu era antes e eu...
Mas isso é o que eu sou agora.
O Depósito e todos vocês
fizeram de mim um homem melhor.
Se acabar amanhã ou se for para sempre,
nada,
nada vai mudar isso.
Ou talvez você quebrou a mesa!
Nunca ouvi você rir antes.
Sou uma mulher de surpresas infinitas.
Podemos ver mais um pouco?
Sim, por favor.
Segure aqui...
-Recebi um aviso. Há um aviso. -Certo.
-De volta ao trabalho. -Vamos.
Então, acabou mesmo?
Creio que já mencionei isso mais de uma vez.
Essa maravilha em especial é interminável.
Sério?
Só dessa vez, não posso ter uma resposta direta, sua?
Até amanhã, Peter.
Até amanhã, Irene.
Alguém em Poughkeepsie está respirando fogo.
Tinha que ser fogo, não é?
-Isso parece familiar. -Você pode retroceder isso?
Parece que há algo errado com a pele dele.
O quê, ele tem escamas? Temos escamas?
Não no trabalho, certo. Nunca no trabalho.
-Acabou de ficar nojento. -Ela não está mentindo.
Podíamos ir. Tenho uma tia em Wappingers Falls.
Não, não, não...
Tenho que ficar e começar a pesquisar o filho do Artie.
Claudia, não, estou ordenando você...
-Qual é, Artie, quase família. -Significa, que somos...
Não sou o primeiro gordo mal-humorado,
a cuidar desse lugar e não serei o último.
VÁRIAS DÉCADAS DEPOIS
-Faça o que mandei. -Não disse que não farei.
Só digo que aqui manda na vida de um cara.
Como pode considerar recusar maravilhas sem fim?
Podemos focar só cinco segundos?
Relaxe. Só pergunto se comprometo a minha vida.
-Talvez... -Senhorita Donovan!
Devesse se preocupar menos com o futuro
e mais com o presente.
-Não ouvi você chegar. -E nunca ouvirá.
-Srt.ª Donovan. -Jack.
Agente Maddox, alguém me disse uma vez
que não é crime mudar de ideia.
Às vezes você tem que ser um pouco egoísta.
Mas você disse que o Armazém mudaria.
Jack, se ganhasse um centavo
para cada vez que o Armazém quase se mudasse.
Às vezes só um afeto...
Você está bem, Srt.ª D?
Sim.
Vocês acabaram de me lembrar de...
-Continuem. -De volta ao trabalho.
Quando você diz mudar de ideia...
Eu odeio quando ela faz isso.
Sim.
Certo, se fosse o basquete do Obama...
Maravilhas sem fim egípcia.
Infinita maravilha, está em toda parte.
Um mundo de maravilhas sem fim.
-Maravilha sem fim. -Maravilha sem fim.
Corredor após corredor de maravilhas sem fim.
Maravilha sem fim.
-Maravilha sem fim. -Maravilha sem fim.
Maravilha sem fim.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Foi um privilegio viver pelas Maravilha sem fim!
Todos na LES sentirão falta.:) jluizsd