1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 DUR VE ALEV AL (HCF): 2 00:00:03,000 --> 00:00:12,220 Makineyi bir yarış durumuna sokan, tüm komutları üstünlük için yarışmaya zorlayan bir bilgisayar komutu. 3 00:00:12,220 --> 00:00:17,250 Bilgisayarın kontrolü tekrar ele alınamazdı. 4 00:01:01,780 --> 00:01:04,090 Profesör: Bugünkü tartışma ertelendi, 5 00:01:04,090 --> 00:01:06,810 çünkü çok özel bir konuğumuz var. 6 00:01:06,810 --> 00:01:10,900 Kendisi, şu an kurumsallaşmış Amerika'nın yeni endüstriyel standardı olma 7 00:01:11,010 --> 00:01:15,780 yolunda ilerleyen IBM PC'nin sahneye çıkmasında etkili bir rol oynadı. 8 00:01:15,780 --> 00:01:19,350 Karşınızda, Bay Joseph MacMillan. 9 00:01:22,740 --> 00:01:26,180 Bir soru sorarak başlayayım. 10 00:01:26,180 --> 00:01:29,410 Kaçınız bilgisayar mühendisi olmak istiyor? 11 00:01:29,770 --> 00:01:30,930 Hmm. 12 00:01:32,400 --> 00:01:34,560 Ah... katılabilmene sevindim. 13 00:01:36,060 --> 00:01:38,120 MacMillan: Elleriniz havada kalsın, havada kalsın. 14 00:01:38,120 --> 00:01:39,900 Şimdi, birkaç kategori sayacağım. 15 00:01:39,900 --> 00:01:42,610 Pratik deneyiminizin olmadığı bir kategori duyunca... 16 00:01:42,610 --> 00:01:44,260 ...elinizi indirin. 17 00:01:44,260 --> 00:01:45,890 Yazılım tasarımı. 18 00:01:46,390 --> 00:01:48,650 Donanım/yazılım entegrasyonu. 19 00:01:48,730 --> 00:01:51,110 Elektronik devre tasarımı. Mikroişlem. 20 00:01:51,110 --> 00:01:55,120 Donanım yazılımı tasarımı. Çok geniş ölçekli tümleşim. 21 00:01:55,230 --> 00:01:57,370 Komik bir şey mi var? 22 00:01:57,370 --> 00:02:00,080 Onun ne olduğunu gerçekten bildiğini sanmıyorum. 23 00:02:00,080 --> 00:02:00,940 Neden? 24 00:02:00,940 --> 00:02:03,680 Çünkü ne olduğunu bilen biri ona öyle demez. 25 00:02:03,680 --> 00:02:06,750 "VLSI." Bu nasıl? 26 00:02:08,240 --> 00:02:10,110 İşletim sistemleri. 27 00:02:10,240 --> 00:02:15,080 P-ROM konfigürasyonu ve PLC tasarımı. 28 00:02:15,970 --> 00:02:20,560 Kişisel bilgisayar tasarımı. Çok iyi. 29 00:02:20,940 --> 00:02:23,100 Şimdi, 10 yıl sonra bilgisayarlar hakkında 30 00:02:23,100 --> 00:02:24,770 doğru olacak bir şey söyleyin. 31 00:02:25,060 --> 00:02:27,120 Tamam, tamamiyle akıllı makineler 32 00:02:27,130 --> 00:02:30,360 nöronların hareketlerini daha benzer simüle edecek, kopya... 33 00:02:30,360 --> 00:02:33,280 Tamam, teşekkürler. Sen. 34 00:02:33,280 --> 00:02:37,920 Ee, bilgisayarlar standart protokollü bir ağ üzerinden 35 00:02:37,920 --> 00:02:39,330 birbirlerine bağlanacaklar. 36 00:02:39,330 --> 00:02:42,600 - Telefon hatları gibi. - Besbelli, telefon hatları. 37 00:02:42,600 --> 00:02:45,410 - Adın ne? - Cameron. 38 00:02:45,730 --> 00:02:47,510 Cameron Howe. 39 00:02:50,060 --> 00:02:52,430 Demek bu yıl mezun olacaksın. 40 00:02:52,440 --> 00:02:54,740 Bir işe girip, ne programlayacaksın, 41 00:02:54,740 --> 00:02:58,560 ne yapmak istiyorsun? Mikrokod? PCler? Video oyunları? 42 00:02:58,580 --> 00:02:59,860 Bozuk para lazım mı? 43 00:03:00,370 --> 00:03:02,360 - Bende var. - Güzel. 44 00:03:07,390 --> 00:03:10,620 Reagan'ın Stratejik Savunma Girişimi'nde çalışmak 45 00:03:10,620 --> 00:03:12,400 ve uzaya füze göndermek istiyorum. 46 00:03:12,410 --> 00:03:14,810 Bana düzgün bir cevap vermekten çekiniyor musun? 47 00:03:15,010 --> 00:03:17,870 Düzgün bir cevap mı? Hmm, bakalım. 48 00:03:18,320 --> 00:03:21,800 Burada öğrenmekte olduğum her şey o kadar 10 yıl öncesine ait ki, 49 00:03:21,800 --> 00:03:23,920 yaptığım şeylere önemli hiç kimse dikkat etmiyor. 50 00:03:23,920 --> 00:03:26,400 - Ben dikkat ediyorum. - Evet, ama önemli misin? 51 00:03:26,730 --> 00:03:28,760 Hey, iki tane daha alabilir miyiz? 52 00:03:28,840 --> 00:03:30,690 Öyle olsam bilir miydin? 53 00:03:31,540 --> 00:03:34,470 Ne ki bu, bir tür iş görüşmesi mi? 54 00:03:34,470 --> 00:03:36,820 Belki öyle, belki değil. Sana bağlı. 55 00:03:39,740 --> 00:03:41,530 Soruma hala cevap vermedin. 56 00:03:41,530 --> 00:03:43,720 Ne yapmak istediğim önemli mi ki? 57 00:03:43,740 --> 00:03:48,090 Tanrım, bu endüstri diğerlerinin sıkıcı fikirlerini çalan insanlar üzerine kurulu. 58 00:03:48,180 --> 00:03:51,210 SCP, CP/M'den çalıyor, Microsoft ise SCP'den çalıyor. 59 00:03:51,210 --> 00:03:52,890 Ah, IBM herkesten çalıyor, değil mi? 60 00:03:52,890 --> 00:03:54,000 Çok fazla bahanen var. 61 00:03:54,000 --> 00:03:56,270 Sen de IBM için çalışıyorsun! 62 00:03:56,270 --> 00:03:59,420 Hey, bilgisayarlar daha fazlası olabilir. Olmalılar. 63 00:03:59,420 --> 00:04:03,460 Sayma makineleri yapıyorsunuz, son 70 yıldır yaptığınız gibi. 64 00:04:03,670 --> 00:04:05,620 IBM için çalışmıyorum. 65 00:05:10,190 --> 00:05:12,860 Bu işi aldığın anlamına gelmiyor. 66 00:05:17,920 --> 00:05:19,550 Vay be! 67 00:05:21,440 --> 00:05:23,480 Yani aşık değil miyiz? 68 00:05:33,380 --> 00:05:43,380 - 69 00:05:56,770 --> 00:06:02,720 Çeviren & Düzenleyen: faithplate 70 00:06:06,020 --> 00:06:07,540 Gardiyan: Clock. 71 00:06:23,730 --> 00:06:26,250 Telsizdeki adam: Kapıyı açın. 72 00:06:32,160 --> 00:06:34,650 Beni hiçbir hapis hücresi tutamaz. 73 00:06:36,270 --> 00:06:37,590 Yapma. 74 00:06:41,480 --> 00:06:44,520 Çocukları getirmek zorunda değildin. 75 00:06:44,730 --> 00:06:46,380 Bence zorundaydım. 76 00:06:57,160 --> 00:07:00,260 Bak, içkiyi biraz kaçırdım. 77 00:07:00,260 --> 00:07:02,290 Kafam gitmiş. 78 00:07:02,350 --> 00:07:05,290 Bir daha olmayacak. 79 00:07:06,470 --> 00:07:08,580 Üzgünüm. 80 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 Hala bir işin var mı? 81 00:07:14,430 --> 00:07:16,740 Tabii ki var. 82 00:07:17,310 --> 00:07:20,890 Beni daha az umursayamazlardı. 83 00:07:23,960 --> 00:07:25,970 Hatırlıyor musun, hani tanıtımda 84 00:07:26,040 --> 00:07:28,760 açmaya gitmiştik ama açılmamıştı. 85 00:07:28,760 --> 00:07:30,080 Gordon... 86 00:07:30,810 --> 00:07:36,470 Sanki, 1979 iyiydi, ama sonra 1980 geldi... 87 00:07:36,470 --> 00:07:40,140 ve şey gibiydi, vaov.. 88 00:07:40,820 --> 00:07:43,760 ne oldu, bilirsin ya? 89 00:07:44,410 --> 00:07:48,400 Bildiğim şey dört saat içinde işte olman gerektiği. 90 00:07:48,400 --> 00:07:50,080 Dört. 91 00:07:52,410 --> 00:07:55,870 Sonra baban... baban dedi ki, 92 00:07:55,870 --> 00:07:58,440 "Sana artık borç veremeyiz." 93 00:07:58,720 --> 00:08:01,020 Ve kaba değildi. 94 00:08:01,020 --> 00:08:04,530 Mutfağındaydı, bana bakıyordu, 95 00:08:04,530 --> 00:08:08,910 ben de dedim ki, "Peki, Gary." 96 00:08:08,910 --> 00:08:11,260 Sarhoşsun, o yüzden şu an 97 00:08:11,260 --> 00:08:14,010 yapabileceğin en iyi şey susmak. 98 00:08:18,020 --> 00:08:20,930 IBM'in ne olduğunu biliyorum. 99 00:08:22,960 --> 00:08:24,160 IBM'in ne olmadığını da, 100 00:08:24,160 --> 00:08:26,770 ve IBM olmayan her şeyin daha ucuz, hızlı ve iyi olduğunu, 101 00:08:26,770 --> 00:08:28,130 ve bu şirketin bununla yaşadığını. 102 00:08:28,130 --> 00:08:29,500 Pekala, John, Hitachi de böyle düşünüyordu. 103 00:08:29,500 --> 00:08:31,800 Ve Burroughs ve NCR 104 00:08:31,800 --> 00:08:33,200 ve Honeywell ve Control Data. 105 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Hayır, IBM'in ezdiği tüm şirketleri biliyorum, 106 00:08:35,600 --> 00:08:37,910 ve Cardiff Elektrik bunlardan biri değil. Olmayacak. 107 00:08:37,920 --> 00:08:39,570 Bayağı emin duruyorsun. 108 00:08:39,570 --> 00:08:41,910 Şu haline bak. 109 00:08:42,190 --> 00:08:45,150 Aynı takım elbise, farklı kravat. 110 00:08:46,270 --> 00:08:50,030 Biliyorsun, Dallas Armonk, New York'tan bayağı uzak, evlat. 111 00:08:50,030 --> 00:08:52,060 - Bu tesadüf olamaz. - Sana daha fazla katılamazdım. 112 00:08:52,060 --> 00:08:54,870 Belki o işlerle uğraşmayı bırakmış biriyimdir. 113 00:08:54,870 --> 00:08:58,480 Belki Cardiff Elektrik'i üst lige geçmeye hazır bir takım, 114 00:08:58,480 --> 00:09:00,530 kendimi de satış gücünü, bu şirketi, bölgeyi 115 00:09:00,530 --> 00:09:03,940 meşrulaştırmak için gerekli olan vurucu olarak görüyorumdur. 116 00:09:03,940 --> 00:09:07,660 Buraya gelip sayılardaki toplara vuracak birini arıyorum, Joe. 117 00:09:07,660 --> 00:09:10,470 Sana şunu diyeceğim... sistem yazılımı, o kadar. 118 00:09:10,470 --> 00:09:13,190 Uygulama yok, gelecek nesil PC zırvası yok. 119 00:09:13,190 --> 00:09:15,270 Seksi değil, ama kesinlikle bize ciddi miktarda para kazandıracak. 120 00:09:15,270 --> 00:09:18,070 - O zaman adamın benim. - Bundan emin değilim. 121 00:09:18,070 --> 00:09:20,090 Her yerinden Doğu Yakası şirketi akıyor. 122 00:09:20,090 --> 00:09:22,260 Doğu Yakası şirketlerini sevmem. 123 00:09:22,260 --> 00:09:26,260 Kahretsin, delikanlı, bir özgeçmiş getirmedin. 124 00:09:33,860 --> 00:09:37,380 - Ve bu ne? Neye bakıyorum? - W-2'im*. 125 00:09:37,670 --> 00:09:40,450 - Birinci kutu IBM'den aldığım son gelir. 126 00:09:40,450 --> 00:09:43,670 Ayrıca satış kotamın %200'ü. 127 00:09:44,830 --> 00:09:46,460 Altın çember. 128 00:09:46,710 --> 00:09:50,220 Sayıları kıracağım. Her zaman kırarım. 129 00:09:54,950 --> 00:09:57,970 Bana hesap vereceksin. Pazarlama genel başkan yardımcısı benim, 130 00:09:57,970 --> 00:10:02,530 o yüzden bir anlaşma yapana kadar pislikten başka bir şey değilsin. 131 00:10:02,530 --> 00:10:04,910 - Anlıyor musun? - Anlıyorum. 132 00:10:04,910 --> 00:10:08,410 Tamam: "Anlıyorum." İyi. 133 00:10:08,410 --> 00:10:11,440 Pekala, evlendik. 134 00:10:12,700 --> 00:10:15,830 Şimdi gidip sayılarını kırabilirsin, canım. 135 00:10:51,200 --> 00:10:53,110 Hey. 136 00:10:55,330 --> 00:10:56,710 A-16. 137 00:10:58,740 --> 00:11:02,510 Hey, orası benim. Orası benim yerim, A-16. 138 00:11:36,640 --> 00:11:38,200 MacMillan: A-16! 139 00:11:39,020 --> 00:11:40,820 A-16. 140 00:11:42,410 --> 00:11:46,710 - Bu satış ziyaretindeki satış mühendisimsin. - Ah, harika. 141 00:11:46,710 --> 00:11:49,970 Benim arabamla gideceğiz, daha yakın. 142 00:11:50,770 --> 00:11:52,570 MacMillan: Bilin ki, bizim sistemlerimiz 143 00:11:52,570 --> 00:11:54,910 pazardaki diğer ürünlerin hepsini geçiyor. 144 00:11:54,910 --> 00:11:57,190 - Peki ya IBM? - IBM ise IBM, 145 00:11:57,200 --> 00:11:58,890 ama başabaş gidiyoruz ve daha ucuzuz. 146 00:11:58,890 --> 00:12:02,080 Teknik olarak. Fiyat farkı göz ardı edilebilir. 147 00:12:02,100 --> 00:12:05,310 Öyle görünüyor ki siz Cardiff'tekiler kendinize yüksek bir fiyat etiketi 148 00:12:05,320 --> 00:12:07,010 hak eden süslü bir yarış arabası yapmışsınız. 149 00:12:07,010 --> 00:12:08,890 Ve Big Blue(IBM) garantisi almıyoruz. 150 00:12:08,890 --> 00:12:11,000 Öyle bir şey olduğunu düşünmüyorum. 151 00:12:11,500 --> 00:12:13,010 Pekala, beni kandırmışlar. 152 00:12:13,020 --> 00:12:15,010 Beni de. 153 00:12:16,190 --> 00:12:18,750 Orada çalıştım. 154 00:12:20,410 --> 00:12:22,500 Orada büyüdüm. 155 00:12:22,760 --> 00:12:25,870 Ve çalışmalarımızın, yaptığımız şeylerin 156 00:12:25,870 --> 00:12:28,930 bilgisayarlara yaptığımız, tarihin hatırlayacağı 157 00:12:28,930 --> 00:12:30,580 eşsiz katkılar olduğuna inandırıldım. 158 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Ve buna uzun bir süre inandım. 159 00:12:33,020 --> 00:12:36,320 Uzun bir süreliğine, doğruydu da. 160 00:12:38,050 --> 00:12:42,450 Kimse bir IBM aldı diye işten kovulmadı, değil mi? 161 00:12:42,680 --> 00:12:45,350 İş yapmak için ne kadar korku veren bir yöntem. 162 00:12:45,840 --> 00:12:49,720 Hayatta kalmak için güvenilir seçimler yaptınız, 163 00:12:49,720 --> 00:12:52,130 ama önemli olacak kadar değil. 164 00:12:52,360 --> 00:12:54,500 İstediğiniz şey bu mu? 165 00:12:54,820 --> 00:12:57,490 Daha fazlası olabilirsiniz. 166 00:12:57,490 --> 00:13:01,390 Daha fazlası olmak istiyorsunuz, değil mi? 167 00:13:02,660 --> 00:13:05,780 Fırsat penceresi kapanıyor. 168 00:13:05,780 --> 00:13:08,180 İşte şansınız. 169 00:13:08,180 --> 00:13:10,850 Bu kaybetmemek hakkında değil. 170 00:13:10,850 --> 00:13:15,570 Bu, senin eşikte yürüyüp... 171 00:13:15,790 --> 00:13:20,430 ...düşmeyeceğini bilecek güvene sahip olman hakkında. 172 00:13:21,810 --> 00:13:25,070 Hala sistem yazılımından mı bahsediyoruz? 173 00:13:25,070 --> 00:13:27,550 Amin, bu adama bir içki daha alalım. 174 00:13:27,580 --> 00:13:30,780 İşinizi umursadığım için özür dilemeyeceğim, 175 00:13:30,780 --> 00:13:32,810 sizin için çalışanlar bile umursamıyor olsa da. 176 00:13:33,990 --> 00:13:36,600 Bir kez daha soracağım. 177 00:13:37,860 --> 00:13:40,400 Daha fazlası olmaya hazır mısınız? 178 00:13:53,340 --> 00:13:58,230 - Ayrıca bedava yükleme... - Gordon, lütfen. 179 00:14:02,940 --> 00:14:05,410 Düşüneceğim. 180 00:14:16,840 --> 00:14:20,560 Bak, direkt hayır cevabından iyidir. 181 00:14:22,520 --> 00:14:26,350 Hey, adamım, bak, Applied Data yıllardır kimseden bir şey satın almadı. 182 00:14:26,350 --> 00:14:28,200 Yazılımı açıklamada iyi iş çıkardın, 183 00:14:28,200 --> 00:14:30,570 ama senden bir iyilik isteyeceğim. 184 00:14:30,570 --> 00:14:31,240 Tamam. 185 00:14:31,240 --> 00:14:34,160 Bir dahakine anlaşmayı kapatmaya yaklaştığımda, bir şey yapman lazım. 186 00:14:34,160 --> 00:14:37,760 - Tamam, ne? - Çeneni kapatacaksın! 187 00:14:46,790 --> 00:14:49,250 - Hey. - Hey, anne. 188 00:14:49,370 --> 00:14:52,310 Buraya gelin, küçük maymunlar. Öpücüklerimi verin. 189 00:14:54,830 --> 00:14:56,440 Teşekkürler. Oyununuza dönün. 190 00:15:00,760 --> 00:15:02,990 - Soda. 191 00:15:11,140 --> 00:15:13,880 Kız: Anne, Konuş & Hecele çalışmıyor. 192 00:15:13,910 --> 00:15:15,470 Peki, nesi var? 193 00:15:15,470 --> 00:15:17,780 - Açılmıyor. - Joanie yaptı. 194 00:15:17,790 --> 00:15:21,640 I-ıh Haley yaptı. Bloklarıyla oynuyordu... 195 00:15:21,640 --> 00:15:22,570 Bir bakalım. 196 00:15:25,510 --> 00:15:28,290 Joanie'nin Konuş & Hecele'si açılmıyor. 197 00:15:29,280 --> 00:15:31,190 Joanie: "Aç" tuşuna basınca çalışıyor. 198 00:15:32,440 --> 00:15:33,640 Tamam. 199 00:15:34,440 --> 00:15:37,220 - Düzeltecek misin? - Deneyeceğim. 200 00:15:37,480 --> 00:15:39,350 Hiç iyi bir kelime verdi mi? 201 00:15:39,960 --> 00:15:42,060 Seni hiç şaşırttı mı? 202 00:15:42,130 --> 00:15:43,400 Hayır. 203 00:15:44,300 --> 00:15:45,270 Peki. 204 00:15:45,890 --> 00:15:47,920 Joanie: Bloklarını ona fırlatıyordu. 205 00:15:48,190 --> 00:15:50,240 Haley: Ama sen yaptın. "Aç"a basıyordun. 206 00:15:50,250 --> 00:15:52,200 - Kimin bozduğu umrumda değil. - Bu yüzden bozuldu. 207 00:15:52,200 --> 00:15:54,310 - Hayır. - Düzelteceğim, tamam mı? 208 00:15:54,770 --> 00:15:59,030 Tamam, kızlar, diğer odaya lütfen. 209 00:15:59,240 --> 00:16:01,770 - Lütfen? Teşekkürler. 210 00:16:19,960 --> 00:16:23,160 Bir göz atıp nesi olduğunu bulmak ister misin? 211 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 Onu senin çalıştığın yerde yapıyorlar, benim çalıştığım yerde değil. 212 00:16:25,170 --> 00:16:28,620 Peki, Gordon, belki tuzu uzatmak ister misin? 213 00:16:28,620 --> 00:16:30,060 Belki kafanın 20 santim uzağındaki dolaba uzanıp 214 00:16:30,060 --> 00:16:33,470 tuzu çıkarıp bana verebilirsin ki 215 00:16:33,470 --> 00:16:34,580 bu yemeği bitirebileyim. 216 00:16:34,580 --> 00:16:36,910 En azından bana tuzu verebilir misin? 217 00:16:40,990 --> 00:16:42,420 İşte tuz. 218 00:16:44,790 --> 00:16:46,270 Teşekkür ederim. 219 00:17:04,990 --> 00:17:07,040 A-16. 220 00:17:09,160 --> 00:17:11,880 - Bu ne? - Sayfa 33. 221 00:17:12,750 --> 00:17:15,360 - Dostum, komik olduğunu düşünüyorsan... - Sayfa 33. 222 00:17:15,360 --> 00:17:17,360 Havamda değilim, tamam mı? 223 00:17:17,360 --> 00:17:19,760 Niye gidip saçına biraz daha fön çekmiyorsun? 224 00:17:19,760 --> 00:17:21,570 Ne yazdığının farkında değil misin? 225 00:17:24,220 --> 00:17:26,810 Bir hazine haritası yazdın. 226 00:17:28,780 --> 00:17:31,820 Eğer etrafta görürsen söyle, o adamla tanışmak istiyorum. 227 00:17:31,830 --> 00:17:35,420 Onunla tartışmam gereken bir proje var. 228 00:17:35,890 --> 00:17:37,770 Hey, hey. 229 00:17:39,530 --> 00:17:41,320 Napıyorsun? Niye bunu yapıyorsun? 230 00:17:41,320 --> 00:17:44,970 "Bu, geleceği doğrudan bilgisayarların ne olduklarını değil, 231 00:17:44,970 --> 00:17:49,690 olabilecekleri şeyleri bilenlerin eline bırakıyor. 232 00:17:49,870 --> 00:17:50,650 Ne? 233 00:17:50,650 --> 00:17:52,450 Bunu kimin söylediğini biliyor musun? 234 00:17:52,450 --> 00:17:54,450 Hayır, hayır, bilmiyorum. 235 00:17:54,450 --> 00:17:56,280 Sen. 236 00:17:56,990 --> 00:18:00,510 Sayfa 36, kapanış paragrafı. 237 00:18:00,830 --> 00:18:03,750 Olay bilgisayarlar değil. 238 00:18:05,180 --> 00:18:09,740 Onlar bizi olaya ulaştıran şeyler. 239 00:18:35,180 --> 00:18:37,180 Devre kartının burasında... 240 00:18:37,180 --> 00:18:39,950 ROM çipi var. 128 kilobit değerinde, 241 00:18:39,960 --> 00:18:43,320 bir sürü kelime hatırlayan bir beyin gibi. 242 00:18:43,320 --> 00:18:45,430 Bu bayağı fazla kelime demek. 243 00:18:47,660 --> 00:18:51,140 İşte burada da VFD ekranı var. 244 00:18:51,140 --> 00:18:53,160 Burası sana kelimeleri gösteren kısım. 245 00:18:53,360 --> 00:18:56,460 Ve konuşma sentezleyici çip ise tam burada, 246 00:18:56,460 --> 00:19:00,060 bu Annenin çalıştığı yerde yaptıkları çok özel olan parça. 247 00:19:00,060 --> 00:19:02,400 Ben bakıyorum. 248 00:19:05,130 --> 00:19:07,730 Alo? 249 00:19:07,730 --> 00:19:10,810 Joe MacMillan isminde birisi. 250 00:19:11,060 --> 00:19:12,820 Sinemaya gitmek için evden çıkmak üzereyiz. 251 00:19:12,820 --> 00:19:14,990 - Daha sonra sizi geri arasa olur mu? - Özel çip ne yapıyor? 252 00:19:14,990 --> 00:19:18,240 Ah, şey, çip konuşturuyor. 253 00:19:18,590 --> 00:19:20,190 Bilirsin ya, senin ve benim gibi. 254 00:19:20,190 --> 00:19:22,880 - Konşturabilir misin? - Şu an olmaz, ufaklık. 255 00:19:22,880 --> 00:19:26,770 Hey, Joanie, neden gidip sinema için hazırlanmıyorsun? 256 00:19:33,280 --> 00:19:36,440 Dediği şey hakkında düşünüp düşünmediğini merak etmiş. 257 00:19:36,440 --> 00:19:39,010 "Byte"ta yazdığım şu makale. 258 00:19:39,010 --> 00:19:40,780 Ne olmuş ona? 259 00:19:40,780 --> 00:19:42,880 Onun hakkında birkaç fikri vardı. 260 00:19:42,880 --> 00:19:46,040 Öyle mi? Ne tür fikirler? 261 00:19:46,040 --> 00:19:47,610 Bilmiyorum. 262 00:19:47,610 --> 00:19:49,340 Pek önemli değil. 263 00:19:52,780 --> 00:19:54,960 ...eve gidip diğer iki "Star Wars" filmini izlemek mi? 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,790 - Bu akşam mı yapmak istiyorsun? - Selam, Joe MacMillan. 265 00:19:57,790 --> 00:20:00,420 Daha önce telefonda konuşmuştuk. 266 00:20:01,830 --> 00:20:03,310 Beni takip mi ettin? 267 00:20:03,310 --> 00:20:06,480 Kocan, Cardiff Elektrik'te beraber çalıştığım en iyi satış mühendisi. 268 00:20:06,480 --> 00:20:08,620 Tabii, işe başlayalı bir hafta olduğunu varsayarsak. 269 00:20:08,620 --> 00:20:11,150 Gordon'ı bir saniyeliğine ödünç alsam orun olur mu? 270 00:20:13,050 --> 00:20:15,450 - Donna: Haydi. - Hey, dışarıda görüşürüz. 271 00:20:15,450 --> 00:20:18,280 Donna: Evet, belki, eğer babanız izin verirse. 272 00:20:19,820 --> 00:20:22,550 Benimle bir IBM PC'yi tersten düzenle. 273 00:20:22,550 --> 00:20:25,520 Ne? Neden? Amacı ne ki? 274 00:20:25,520 --> 00:20:27,890 Çünkü başka kimsenin yapmaya götü yetmeyen 275 00:20:27,890 --> 00:20:29,730 bir makine yapmak istiyorum. 276 00:20:31,060 --> 00:20:33,980 Vaov, sen ciddisin. 277 00:20:33,980 --> 00:20:36,190 Bak, bu berbat bir fikir. 278 00:20:36,190 --> 00:20:40,970 - Neden? - Sayamayacağım bir sürü sebep... 279 00:20:40,980 --> 00:20:43,500 çünkü yasa dışı. 280 00:20:43,500 --> 00:20:47,300 En kötü ihtimal, IBM bizi dava ederek yerle bir eder. 281 00:20:47,300 --> 00:20:50,680 Ah, Cardiff öğrenirse, o zaman ikimiz de kendimizi sokakta buluruz. 282 00:20:50,690 --> 00:20:54,180 Apple, IBM, pazarı tekellerine almış durumda. 283 00:20:54,180 --> 00:20:59,050 Ayrıca Commodore, Tandy, Texas Instruments var. 284 00:20:59,050 --> 00:21:01,640 Üzgünüm, ama kaçırdın. 285 00:21:01,690 --> 00:21:04,430 Hepimiz kaçırdık. 286 00:21:04,460 --> 00:21:07,460 Gordon, bekle, bekle. 287 00:21:07,790 --> 00:21:09,590 Bu yüzden Cardiff Elektrik olarak yapacağız. 288 00:21:09,590 --> 00:21:11,100 Direk yükseleceğiz. 289 00:21:11,100 --> 00:21:12,660 Aklını mı kaçırdın sen? 290 00:21:12,660 --> 00:21:15,130 Bosworth ve Cardiff gibi akbabalar böyle bir şeyi asla kabul etmezler... 291 00:21:15,130 --> 00:21:16,960 - O zaman zorlarız. - Zorlar mıyız? 292 00:21:16,960 --> 00:21:18,990 Nasıl zorlayacaksın? 293 00:21:18,990 --> 00:21:21,260 Bırak da orasını ben düşüneyim. 294 00:21:23,220 --> 00:21:24,460 Haley, Joanie: Baba! 295 00:21:24,460 --> 00:21:26,960 - Hadi, baba! - Acele et! 296 00:21:29,960 --> 00:21:31,860 Bir ailen var mı, Joe? 297 00:21:34,160 --> 00:21:36,320 Ben de öyle düşünmüştüm. 298 00:21:36,320 --> 00:21:38,820 Bak, teşekkürler, ama hayır teşekkürler. 299 00:21:51,660 --> 00:21:54,320 Demek o Joe MacMillan'dı, ha? 300 00:21:58,760 --> 00:22:01,120 Ailemizi sinemaya kadar takip etti, Gordon. 301 00:22:01,120 --> 00:22:03,090 Bunun ne kadar çılgınca olduğunun farkına varabilir misin? 302 00:22:03,090 --> 00:22:05,090 Bir konuda çok heyecanlı da. 303 00:22:05,090 --> 00:22:06,990 Ne istiyor? 304 00:22:08,160 --> 00:22:10,590 Bir bilgisayar yapmak istiyor. 305 00:22:10,590 --> 00:22:14,690 Ve bunun seninle ne ilgisi var? 306 00:22:18,620 --> 00:22:20,620 Gordon? 307 00:22:20,620 --> 00:22:22,370 Gordon, bunu tekrar yapamayız. 308 00:22:22,370 --> 00:22:24,610 - Yapamayacağımızı biliyorsun. - Bak, biliyorum, tamam mı? 309 00:22:24,610 --> 00:22:25,950 - Biliyorum. - Biliyor musun? 310 00:22:25,950 --> 00:22:27,280 Çünkü Joanie'nin önümüzdeki diş muayenesi 311 00:22:27,280 --> 00:22:29,220 ödemelerini üç kredi kartına - Tanrım, Donna. 312 00:22:29,220 --> 00:22:32,550 bölmek zorunda kaldım. 313 00:22:34,290 --> 00:22:37,990 Gerçekten bir daha yapmayı karşılayamayacağımız bir hata. 314 00:22:37,990 --> 00:22:40,360 Bak, Symphonic iyi bir fikirdi. 315 00:22:40,370 --> 00:22:42,600 Hala öyle olduğunu düşünüyorsun, biliyorum. 316 00:22:42,600 --> 00:22:45,300 - Symphonic ne? - Donna: Anne ve babanın yaptığı... 317 00:22:45,300 --> 00:22:47,590 çalışmayan sersem bir bilgisayar. 318 00:22:48,280 --> 00:22:54,060 Symphonic... babanızın yaptığı en iyi şeydi. 319 00:24:34,460 --> 00:24:36,890 Bu şeyin ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun? 320 00:24:36,890 --> 00:24:40,290 Donna çocukları haftasonu üç günlüğüne abisini görmeye götürdü. 321 00:24:40,290 --> 00:24:42,820 Ateşim varmış gibi yaptım, o yüzden... 322 00:24:42,830 --> 00:24:45,390 ...bu şeyin içini dışına çıkaralım. 323 00:24:54,200 --> 00:24:56,730 Gordon: Bir kişisel bilgisayar, diğer bilgisayarlar gibi, 324 00:24:56,730 --> 00:24:59,590 bir kutu dolusu elektronik anahtar ve donanımdan başka bir şey değil. 325 00:24:59,590 --> 00:25:03,010 Görüyorsun ya, IBM, the Altair, Apple II... 326 00:25:03,010 --> 00:25:04,910 hepsi aynı ıvır zıvır. 327 00:25:04,910 --> 00:25:07,570 Bu şeyleri şu anherkes raflarda bulabilir. 328 00:25:07,570 --> 00:25:09,570 Buna "açık mimari" deniyor. 329 00:25:09,570 --> 00:25:14,060 Yani, IBM, esasen makinenin içindeki hiçbir şeye sahip değil. 330 00:25:14,060 --> 00:25:15,850 Çip dışında. 331 00:25:15,860 --> 00:25:17,460 Evet, çipte olan şey dışında. 332 00:25:17,460 --> 00:25:20,930 BIOS bu çiplerden birinde, sadece hangisi olduğunu bilmiyoruz. 333 00:25:20,930 --> 00:25:24,960 ROM BIOS, makinenin gerçekten IBM tarafından tasarlanan tek parçası. 334 00:25:24,960 --> 00:25:29,300 Yani, bu program, sihirleri. 335 00:25:29,300 --> 00:25:32,960 Kötü haber, telif hakkını aldılar ve nasıl çalıştığına sahipler. 336 00:25:32,960 --> 00:25:37,030 İyi haber ise bunu aşmanın bir yolu var, gibi. 337 00:25:37,030 --> 00:25:38,620 Ters mühendislik. 338 00:25:38,620 --> 00:25:40,380 Evet, salınım ölçeri ver. 339 00:25:40,380 --> 00:25:44,140 Ve kağıt kalem. Bu pin voltajlarını kaydetmemiz gerek. 340 00:25:45,640 --> 00:25:49,170 Biraz paslanmışım. 341 00:25:51,640 --> 00:25:53,110 Evet. 342 00:25:53,110 --> 00:25:55,290 Artı beş? 343 00:25:55,950 --> 00:25:57,150 Evet. 344 00:25:57,230 --> 00:25:58,550 - Sıfır? - Mm-hmm. 345 00:25:58,550 --> 00:26:01,190 - Sıfır. - Mm-hmm. 346 00:26:01,190 --> 00:26:02,830 - Artı beş. - Evet. 347 00:26:02,830 --> 00:26:03,900 - Sıfır. - Mm-hmm. 348 00:26:03,900 --> 00:26:05,330 - Artı beş. - Hayır. 349 00:26:05,330 --> 00:26:06,700 - Sıfır. - Evet. 350 00:26:06,700 --> 00:26:08,030 - Artı beş? Sıfır. - Evet. 351 00:26:08,030 --> 00:26:09,870 - Eksi beş? - Evet, evet. 352 00:26:09,870 --> 00:26:10,930 - Sıfır. - Evet. 353 00:26:10,930 --> 00:26:12,370 - Eksi beş. - Evet. 354 00:26:12,370 --> 00:26:15,300 - Sıfır. 355 00:26:15,300 --> 00:26:18,070 - Evet. - Artı beş? 356 00:26:35,370 --> 00:26:38,530 Bu kadar. Çalışmaya koyulalım. 357 00:26:39,630 --> 00:26:41,850 Tamam, bu numaraları yaz. 358 00:26:41,870 --> 00:26:43,300 2-8-0-0... 359 00:26:43,300 --> 00:26:46,070 1-3-1-6... 360 00:26:46,070 --> 00:26:47,900 0-4-5-6... 361 00:26:47,900 --> 00:26:49,970 Bekle, bekle, bekle, napıyorum ben şimdi? 362 00:26:49,970 --> 00:26:52,870 Adreslerin içeriklerini yazıyoruz, tamam mı? 363 00:26:52,870 --> 00:26:55,930 Her dört ışıklık grup bir hex basamağını temsil ediyor. 364 00:26:55,930 --> 00:26:57,230 Heksadesimal kodu biliyorum. 365 00:26:57,230 --> 00:26:59,970 Bundan bunu nasıl çıkarıyorsun? 366 00:26:59,970 --> 00:27:02,700 İlk satır, bu bir B. 367 00:27:02,700 --> 00:27:06,130 İki açık, bir kapalı, bir açık. 368 00:27:06,130 --> 00:27:07,970 Tamam, ikinci satır, E. 369 00:27:07,970 --> 00:27:10,700 - Üç açık, bir kapalı... - Ha, anlıyorum, anlıyorum. 370 00:27:10,700 --> 00:27:13,070 Bu adreslerden kaç tane kaydetmemiz lazım? 371 00:27:14,230 --> 00:27:17,400 65,536. 372 00:27:20,070 --> 00:27:21,730 E-4-2-1. 373 00:27:21,730 --> 00:27:26,670 8-0... C-4... C-2-7-2... 374 00:27:26,670 --> 00:27:28,130 3-8-7-9... 375 00:27:28,130 --> 00:27:30,270 C-9-1-0... 376 00:27:30,270 --> 00:27:32,400 4-C... 377 00:27:32,400 --> 00:27:34,830 1-9-2-1... 378 00:27:44,600 --> 00:27:48,230 ...6-C-9-4. 379 00:27:53,670 --> 00:27:55,630 Tamam, monitörü çalıştır. 380 00:27:55,630 --> 00:27:57,350 Gidip kahve koyacağım. 381 00:27:57,350 --> 00:27:59,500 Tamam mıyız? 382 00:27:59,580 --> 00:28:03,050 Bu kısımla. 383 00:28:10,010 --> 00:28:12,240 Tamam... 384 00:28:12,250 --> 00:28:15,080 bakalım doğru yapmış mıyız. 385 00:28:32,010 --> 00:28:34,980 Bir istemci var. Bu iyiye işaret. 386 00:28:45,450 --> 00:28:47,280 Samanlıkta iğne buldun. 387 00:28:47,280 --> 00:28:49,490 Tamam, bekle. Yazıcıyı çalıştıralım. 388 00:28:49,490 --> 00:28:52,120 Yapacağımız daha çok şey var. 389 00:29:10,650 --> 00:29:13,920 IBM PC-ROM BIOS'u. 390 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 Çevirme dili kodu. 391 00:29:23,750 --> 00:29:25,220 Şimdi kendi çipimize sahibiz. 392 00:29:25,220 --> 00:29:27,150 Yani... 393 00:29:27,150 --> 00:29:29,450 Sana demiştim. 394 00:29:29,450 --> 00:29:31,090 Bu bir hazine haritası. 395 00:29:31,090 --> 00:29:33,390 Evet, belki, ama bak... 396 00:29:35,120 --> 00:29:38,020 Bu şerefine içilmeyi kesinlikle hak ediyor. 397 00:29:43,150 --> 00:29:45,020 Gordon: Siktir. 398 00:29:48,290 --> 00:29:51,150 P-Pazartesiye kadar dönmeyeceksiniz sanıyordum. 399 00:29:51,150 --> 00:29:54,220 Bugün pazartesi. 400 00:29:54,220 --> 00:29:57,120 Haley hastalandı. Senden bulaşmıştır diye düşündüm, 401 00:29:57,120 --> 00:30:00,460 ama gördüğüm kadarıyla söyleyebilirim ki hiç de hasta değilsin. 402 00:30:01,650 --> 00:30:04,830 Lütfen bütün bunları satın almadığını söyler misin? 403 00:30:04,830 --> 00:30:07,800 - Belki açıklamada yardımcı... - Kocamla konuşmak istiyorum... 404 00:30:07,800 --> 00:30:09,160 özel olarak. 405 00:30:19,230 --> 00:30:22,110 - Gordon: Tatlım, açıklamama izin ver... - Gerçekten anlamıyorum. 406 00:30:22,110 --> 00:30:24,020 - Bırak da kendimi savunayım. - Niye bana yalan söyledin ki? 407 00:30:24,020 --> 00:30:25,390 Bekle, sana hiçbir konuda... 408 00:30:25,390 --> 00:30:26,610 - yalan söylemedim. - Söyledin, yalan söyledin. 409 00:30:26,620 --> 00:30:28,930 - Hayır, sana yalan söylemedim. - Gordon, bu tersine gidiyor. 410 00:30:28,930 --> 00:30:30,390 Bu, işte bu hayatımla ne yapmak istediğim! 411 00:30:30,390 --> 00:30:33,650 Evet, ama neyi riske ettiğinin farkında değil misin? 412 00:30:33,650 --> 00:30:36,220 Şu an sahip olduklarının farkında değil misin? 413 00:30:38,490 --> 00:30:40,990 Yeterli değil. 414 00:30:40,990 --> 00:30:43,920 Tamam mı? Üzgünüm, yeterli değil. 415 00:30:46,690 --> 00:30:49,950 Tamam. 416 00:30:49,950 --> 00:30:52,690 Pekala, benim için her zaman yeterli oldu. 417 00:30:52,690 --> 00:30:54,030 Hadi, Donna, yapma böyle. 418 00:30:54,030 --> 00:30:55,720 Ama sanırım hiçbir zaman anlaşılamayan bir dahi olduğum 419 00:30:55,720 --> 00:30:58,480 düşüncesinin yükü altına girmedim. 420 00:31:04,380 --> 00:31:07,020 Donna: Hadi yatağa. 421 00:31:07,020 --> 00:31:09,850 - John? - Hayır. 422 00:31:09,850 --> 00:31:11,950 Üzgünüm, ama bence buna bakmak isteyeceksin. 423 00:31:11,950 --> 00:31:13,380 Anne bu akşam domuz pirzolası yapıyor. 424 00:31:13,380 --> 00:31:15,420 Arayan IBM. 425 00:31:26,820 --> 00:31:29,020 Bosworth konuşuyor. 426 00:31:29,020 --> 00:31:34,930 John, ben Dale Butler, Pazarlama Genel Başkan Yardımcısı, Kuzey Amerika. 427 00:31:36,320 --> 00:31:39,080 Senin için napabilirim, Dale? 428 00:31:40,480 --> 00:31:42,080 Benimkilerden biri sizde. 429 00:31:42,090 --> 00:31:43,600 Evet, bizde. 430 00:31:43,600 --> 00:31:45,270 MacMillan. Evet. 431 00:31:45,270 --> 00:31:47,600 İlginç bir arkadaş. 432 00:31:47,600 --> 00:31:49,660 Sanırım diyebilirim ki 433 00:31:49,660 --> 00:31:51,070 yaşıyor olduğunu bilmek güzel. 434 00:31:51,070 --> 00:31:53,100 Nasıl? 435 00:31:53,100 --> 00:31:56,370 Joe geçen Mart kapımızdan çıktı gitti. 436 00:31:56,370 --> 00:31:58,170 Ve? 437 00:31:58,170 --> 00:31:59,870 Ve hiç dönmedi. 438 00:32:04,940 --> 00:32:07,440 Yakalayamadım, Dale. 439 00:32:07,440 --> 00:32:11,400 Kimse bir yıldır Joe MacMillan'ı ne duydu, ne de gördü. 440 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Polise ilan bile verdik. 441 00:32:13,000 --> 00:32:14,940 Senin için çalıştığını öğreninceye kadar, 442 00:32:14,940 --> 00:32:18,970 en kötü ihtimali değerlendirdik, ama işte burdayız. 443 00:32:18,970 --> 00:32:21,070 O hasarlı mal, John. 444 00:32:21,070 --> 00:32:24,340 Keşke seni uyarabilseydim, ama şu an çok geç olabilir. 445 00:32:24,340 --> 00:32:27,300 Nasıl? 446 00:32:27,300 --> 00:32:31,170 Yanımda Rebecca Taylor var, kurum içi hukuk danışmanımız. 447 00:32:33,340 --> 00:32:36,210 Merhaba, John. 448 00:32:36,210 --> 00:32:38,420 Bir sorunumuz var. 449 00:32:50,640 --> 00:32:52,810 - İkiniz... oturun. 450 00:32:55,310 --> 00:32:56,670 Bu Nathan Cardiff. 451 00:32:56,670 --> 00:32:58,340 Yok ettiğiniz şirketin sahibi. 452 00:32:58,340 --> 00:33:01,970 Az önce IBM'in hukuk ekibiyle iki buçuk saat konuştuk 453 00:33:01,970 --> 00:33:03,670 eski patronun, Dale Butler da dahil. 454 00:33:03,670 --> 00:33:05,140 Hadi ya? Nasılmış? 455 00:33:06,970 --> 00:33:09,100 Ah, kendisi çok iyi, tabii 456 00:33:09,110 --> 00:33:12,000 çalışanımız olan iki aptal çocuğun, amiral gemilerini çalmaya karar verdikleri için 457 00:33:12,010 --> 00:33:15,100 Big Blue'nun bu şirketi hukuki zararlarla birkaç düzine milyon dolar 458 00:33:15,100 --> 00:33:19,970 zarara uğratacağını göz önüne alırsak. 459 00:33:19,970 --> 00:33:21,740 Efendim, fikir bu değildi. 460 00:33:21,740 --> 00:33:23,100 Bunu tamamiyle tek başımıza yaptık. 461 00:33:23,110 --> 00:33:24,220 Görünen o ki bu önemli değil... 462 00:33:24,220 --> 00:33:27,880 ve inanın ki sizi kurtlara yedirmeyi denedik, çocuklar. 463 00:33:27,880 --> 00:33:31,180 Ama MacMillan IBM'de çalıştığı ve siz ikiniz küçük projeniz sırasında 464 00:33:31,180 --> 00:33:35,180 bizim çalışanlarımız olduğunuz için o proje şimdi bize ait, iyi veya kötü. 465 00:33:35,180 --> 00:33:36,940 Bu durumda kötü. 466 00:33:36,940 --> 00:33:39,810 Butler ve Taylor denilen kadın yarın buraya geliyor. 467 00:33:39,810 --> 00:33:42,640 Efendim, nasıl oldu da IBM bunu öğrendi? 468 00:33:42,640 --> 00:33:44,810 Ben söyledim. 469 00:33:46,610 --> 00:33:48,940 Hey! Hey! 470 00:33:48,940 --> 00:33:50,490 Onları böyle mi zorluyorsun? 471 00:33:50,490 --> 00:33:51,470 IBM'i arayarak? 472 00:33:51,470 --> 00:33:52,840 Bırak herkes sakinleşsin. 473 00:33:52,840 --> 00:33:54,510 Bu tam da karımın... 474 00:33:54,510 --> 00:33:56,820 Joe, bana bak. Ben senin gibi değilim, tamam mı? 475 00:33:56,820 --> 00:34:00,120 Bir karım, çocuklarım ve mortgage'ım var, tamam mı? 476 00:34:00,130 --> 00:34:03,590 Gelip o aptal makaleyi suratıma fırlatıp şey verinceye kadar iyiydim... 477 00:34:03,590 --> 00:34:05,320 Ne? Ne verdim sana, Gordon? 478 00:34:05,330 --> 00:34:08,760 - Cehenneme kadar yolun var, Joe. - İyi! Sinirlen, sinirlen! 479 00:34:08,760 --> 00:34:11,060 Bir şey hisset, tıpkı o garajda hissettiğin gibi, 480 00:34:11,060 --> 00:34:14,160 çünkü istediğimizi almanın tek yolu bu. 481 00:34:14,160 --> 00:34:16,890 - "Biz" diye bir şey yok, Joe. - Artık var. 482 00:34:16,890 --> 00:34:19,890 İki sene önce COMDEX'teydim. 483 00:34:19,890 --> 00:34:24,320 Symphonic tanıtımını gördüm. Zamanının ötesindeydi. 484 00:34:24,330 --> 00:34:27,620 O o zamandı, şimdi ise şimdi... ve bir yıl sonra, 485 00:34:27,630 --> 00:34:30,090 bana teşekkür edeceksin. Sen bir mimarsın, Gordon. 486 00:34:30,090 --> 00:34:32,790 Hayır değilim, tamam mı? Artık değilim. 487 00:34:32,790 --> 00:34:35,340 Anlaşıldı mı? Sok bunu kafana. 488 00:34:42,530 --> 00:34:44,560 Hey. 489 00:34:47,230 --> 00:34:49,860 - Evet. - Evet. 490 00:34:51,860 --> 00:34:54,060 Bir molaya ihtiyacın olduğunu düşündüm. 491 00:34:54,060 --> 00:34:55,820 Joanie: Babacım, düzeltmişsin! 492 00:34:55,830 --> 00:34:58,060 Evet, pekala, aç bakalım. 493 00:34:58,060 --> 00:35:01,560 Merhaba, Joanie. 494 00:35:01,560 --> 00:35:04,060 Adımı nasıl söylettin? 495 00:35:04,060 --> 00:35:06,130 Programladım. 496 00:35:06,130 --> 00:35:08,090 Şimdi bana bir şey hecele. 497 00:35:10,160 --> 00:35:14,590 B-A-B-A. 498 00:35:14,590 --> 00:35:16,490 Ne heceledin? 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,820 Bak, çok kötüydüm. 500 00:35:27,830 --> 00:35:30,630 Özür dilerim. 501 00:35:32,290 --> 00:35:34,560 Buna ihtiyacın olduğunu düşündüğünü biliyorum. 502 00:35:34,560 --> 00:35:38,120 Ve her neyse, seni durduramayacağımdan eminim. 503 00:35:38,130 --> 00:35:42,390 Evet, biliyorum. Zaten durdum, tamam mı? 504 00:35:42,390 --> 00:35:48,120 Bilgisayarlar, işim... hiçbiri önemli değil. 505 00:35:48,130 --> 00:35:50,690 Sensiz değil. 506 00:36:05,090 --> 00:36:06,990 Yap. 507 00:36:08,330 --> 00:36:11,320 Hayalini kurduğun her neyse, yap. 508 00:36:11,330 --> 00:36:15,390 Harika yapabileceğini biliyorum. 509 00:36:19,160 --> 00:36:21,790 Ama anlaşmamız şöyle. 510 00:36:21,790 --> 00:36:24,860 Joe MacMillan ile partner olacaksan... 511 00:36:27,390 --> 00:36:30,120 benimle ve bu aileyle de olacaksın. 512 00:36:30,130 --> 00:36:32,690 Evet. 513 00:36:32,690 --> 00:36:34,430 Anlaştık. 514 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 Bu mankafaları neden kovamıyoruz? 515 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Çünkü o zaman bu davayı kaybedersin. 516 00:36:44,800 --> 00:36:46,400 Onları kovarak, çalışmalarını rafa kaldırarak 517 00:36:46,400 --> 00:36:47,900 esasında suçunu kabul ediyorsun. 518 00:36:47,900 --> 00:36:50,000 Tamam, o zaman çözüm ne, Barry? 519 00:36:50,000 --> 00:36:51,670 Projeyi meşrulaştıracağız. 520 00:36:51,670 --> 00:36:53,670 - Ne? - Diğer yoldan gideceğiz. 521 00:36:53,670 --> 00:36:55,670 Diyeceğiz ki Cardiff Elektrik, 522 00:36:55,670 --> 00:36:57,570 hep PC geliştirmenin peşindeydi. 523 00:36:57,570 --> 00:36:59,170 Bunun bir şeyi nasıl çözeceğini... 524 00:36:59,170 --> 00:37:00,500 Clark'ın BIOS çipi çalışmasını al, 525 00:37:00,500 --> 00:37:03,270 bir mühendise tamamiyle aynı şekilde çalışan ve işleyen bir 526 00:37:03,270 --> 00:37:05,970 birim yapmasını söyle, ama nasıl yapacağını söyleme. 527 00:37:05,970 --> 00:37:07,670 Kahretsin, sıfırdan bir BIOS 528 00:37:07,670 --> 00:37:09,300 yapabilecek bir mühendisimiz olduğunu sanmıyorum, 529 00:37:09,300 --> 00:37:11,470 bu "Sonny Bono"dan başka. 530 00:37:11,470 --> 00:37:14,170 Ve onu, veya şu an çalışanımız olan başka bir mühendisi kullanamazsın. 531 00:37:14,170 --> 00:37:18,040 - Yani birilerini işe almamız gerek? - Evet, bizi veya IBM'i bilmeyen biri... 532 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 ve kesinlikle bu klasörün içeriğini görmemiş olan biri. 533 00:37:20,370 --> 00:37:21,800 Esasen, yasalara göre 534 00:37:21,800 --> 00:37:25,200 çip yaratımına el süremez. 535 00:37:25,200 --> 00:37:27,140 - Ve onları kovamıyoruz. - Barry: Hayır, şimdilik olmaz. 536 00:37:27,140 --> 00:37:30,870 Yani bu işin içinden gerçekten bir PC klonu üreterek çıkacağız? 537 00:37:30,870 --> 00:37:33,800 Postumuzu kurtarmak için bulduğun muhteşem fikir bu mu, Barry? 538 00:37:33,800 --> 00:37:36,140 Tanrı aşkına, adamım! 539 00:37:36,140 --> 00:37:38,470 Hayır. 540 00:37:38,470 --> 00:37:42,070 Aslında, fikir MacMillan'ındı. 541 00:37:48,670 --> 00:37:51,200 Seni it oğlu it. 542 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 Niye bana bunu dün söylemedin? 543 00:37:53,100 --> 00:37:55,200 Tüm fikirlerinizi tüketmenizi istedim ki... 544 00:37:55,200 --> 00:37:57,500 bunu ciddiye alabilesiniz. 545 00:37:57,500 --> 00:38:00,040 Burada kaç tane gelecek ile oynadığını biliyor musun, evlat? 546 00:38:00,040 --> 00:38:02,280 Sistem yazılımı satarak, büyük ihtimalle 547 00:38:02,280 --> 00:38:04,040 size birkaç yüz bin... 548 00:38:04,040 --> 00:38:08,870 Beni dinle evlat! Beni dinle! 549 00:38:08,870 --> 00:38:12,600 İnadını takdir ediyorum, 550 00:38:12,600 --> 00:38:17,590 ama bana iyilik yaptığını söylediğin yerde çizgiyi çekerim. 551 00:38:20,740 --> 00:38:23,000 Bunu batırma. 552 00:38:23,000 --> 00:38:27,070 Çünkü Teksas'ta, bir adamın geçim kaynağını tehlikeye atıp işin sonunu getirmezsen... 553 00:38:27,070 --> 00:38:29,370 yeni bir iş bulamayacaksın... 554 00:38:29,370 --> 00:38:32,840 'çünkü kimse nerede gömülü olduğunu bulamayacak. 555 00:38:32,840 --> 00:38:35,470 Diyecek bir şeyin mi var, Gordon? 556 00:38:36,340 --> 00:38:38,400 Hayır. Hayır, efendim. 557 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 Bosworth: Bu yeni mühendisi nereden bulacağız? 558 00:38:40,400 --> 00:38:43,040 Bize dün lazımdı. IBM ekibi yarın burada olacak. 559 00:38:43,040 --> 00:38:45,170 - Bir adayı inceleyecek vakte ihtiyacım var. - Barry: Vaktimiz yok. 560 00:38:45,170 --> 00:38:47,000 Sence IBM kıçlarını yaymış oturuyorlar mıdır? 561 00:38:47,000 --> 00:38:49,640 Başka kim var şu an, ha? 562 00:38:49,640 --> 00:38:52,270 Başka kim var şu an? 563 00:39:20,610 --> 00:39:23,070 Sonraki oyun. 564 00:39:25,980 --> 00:39:29,400 Ne ayak? Bir saattir başındasın. 565 00:39:29,400 --> 00:39:31,230 Hey. 566 00:39:31,430 --> 00:39:32,470 Hey. 567 00:39:32,470 --> 00:39:34,250 Çek ellerini üzerinden, adamım. 568 00:39:34,250 --> 00:39:35,640 Şikayet alıyoruz. 569 00:39:37,550 --> 00:39:40,090 İnanılır gibi değil. Gidiyorsun. 570 00:39:40,090 --> 00:39:42,320 Git! 571 00:39:42,320 --> 00:39:43,890 Görüşürüz, ürkünç kaşar. 572 00:39:45,890 --> 00:39:48,890 - Çalışan: Hey! - Ne? 573 00:39:49,090 --> 00:39:52,490 - Bu kadarı yeter! - Yere bırak! 574 00:39:52,490 --> 00:39:54,490 - Hadi! - Bırak beni! 575 00:39:54,490 --> 00:39:55,990 Git! 576 00:39:59,050 --> 00:40:01,420 - Faşist! 577 00:40:03,890 --> 00:40:05,450 Tanrım. 578 00:40:07,750 --> 00:40:10,320 Ah, Tanrım. 579 00:40:11,920 --> 00:40:13,950 Hayır. 580 00:40:15,550 --> 00:40:17,090 Ne? 581 00:40:18,750 --> 00:40:20,520 Harika. 582 00:40:29,320 --> 00:40:30,550 Onunla seviştiğimi biliyorsun, değil mi? 583 00:40:30,550 --> 00:40:33,490 Bu konuda yetişkin gibi davranalım. 584 00:40:33,490 --> 00:40:35,090 Beni küçümseyerek konuşmayı seviyorsun, değil mi? 585 00:40:35,090 --> 00:40:37,390 Bak, bulabileceğimiz binlerce mühendis var. 586 00:40:37,390 --> 00:40:40,390 Tercihen yatağa atmadığın bir tane. 587 00:40:40,390 --> 00:40:42,300 Sen kimdin? 588 00:40:42,300 --> 00:40:45,210 Açılış kodunu dört günde çözen adamım. 589 00:40:45,220 --> 00:40:46,150 Sen ne yaptın? 590 00:40:46,150 --> 00:40:48,310 Onu duydun... binlerce mühendis. 591 00:40:48,320 --> 00:40:50,710 Hayır. 592 00:40:50,720 --> 00:40:52,880 Bana ihtiyacınız var, yoksa burada olmazdınız. 593 00:40:52,880 --> 00:40:54,980 Ne istiyorsun? 594 00:40:54,980 --> 00:40:58,020 Gidip küçük fırsatını başkasının suratında sallamanı istiyorum. 595 00:40:58,020 --> 00:40:59,340 O zaman niye hala burdasın? 596 00:40:59,340 --> 00:41:01,680 İlk seferde ne konuda yanıldığımı merak ediyorum. 597 00:41:01,680 --> 00:41:03,280 Yaşandığı için pişmanım. 598 00:41:03,280 --> 00:41:05,480 Duygularımı incittiğin için kötü hissetmene üzüldüm, 599 00:41:05,480 --> 00:41:07,450 ama merak etme, incitmedin. 600 00:41:07,450 --> 00:41:09,580 Kişisel olmaması gerekiyordu. Seni gözlüyordum. 601 00:41:09,580 --> 00:41:12,410 Tam olarak bu an için gözlüyordum. 602 00:41:12,410 --> 00:41:13,880 Hayır, bekle. 603 00:41:15,550 --> 00:41:18,750 Bu, yanlış yapılamayacak kadar önemli. 604 00:41:18,750 --> 00:41:20,680 "Önemli olan kimse dikkat etmiyor," değil mi? 605 00:41:20,680 --> 00:41:22,250 Tamam, satmayı bırak. 606 00:41:22,250 --> 00:41:23,910 Sana ihtiyacım yok. 607 00:41:23,910 --> 00:41:25,710 Sence bunun farkında değil miyim? 608 00:41:25,710 --> 00:41:27,280 Bu tutarsa kendi çekimi yazarım, 609 00:41:27,280 --> 00:41:30,610 ama tutmazsa üniversite terk, 610 00:41:30,610 --> 00:41:33,080 saatte 3.25 dolara VCR tamir eden biriyim. 611 00:41:33,080 --> 00:41:35,110 O yüzden seçeneklerimi değerlendirdiğim için mazur gör. 612 00:41:35,110 --> 00:41:37,180 Gördün mü? 613 00:41:37,180 --> 00:41:39,050 Şimdi bir profesyonel gibi düşünüyorsun. 614 00:41:42,350 --> 00:41:44,850 Ne kadar para verirdin? 615 00:41:44,850 --> 00:41:48,850 Kıdemsiz mühendis, tecrübesi yok... 20 bin. 616 00:41:50,210 --> 00:41:51,850 İkiye katla. 617 00:41:51,850 --> 00:41:53,880 Karım TI'da 15 kazanıyor. 618 00:41:53,880 --> 00:41:55,750 Pekala, o zaman onun için üzüldüm. 619 00:41:59,280 --> 00:42:00,810 O zaman? 620 00:42:02,150 --> 00:42:03,810 Nolacak, Joe? 621 00:42:50,110 --> 00:42:51,580 Dürüstçe cevap ver. 622 00:42:51,580 --> 00:42:53,380 Bu hukuki kayıt için. 623 00:42:53,380 --> 00:42:58,680 Yanlış cevap verirsen yalan yeminden yargılanabilirsin, anladın mı? 624 00:42:58,680 --> 00:43:00,810 Üzgünüm, "Evet" veya "Anladım." diye cevaplaman gerek. 625 00:43:00,810 --> 00:43:03,050 Cameron: Ah, evet, anladım. 626 00:43:06,950 --> 00:43:10,010 Barry: Daha önce hiç, çoğunlukla IBM olarak da bilinen Intenational Business Machines 627 00:43:10,010 --> 00:43:15,310 tarafından üretilen bir ürünü sökmeye veya parçalarına ayırmaya kalkıştın mı? 628 00:43:18,780 --> 00:43:21,480 Ah, hayır, kalkışmadım. 629 00:43:21,480 --> 00:43:23,610 Barry: Daha önce hiç, IBM tarafından üretilen bir ürünü 630 00:43:23,610 --> 00:43:26,810 tersten düzenlemeye kalkıştın mı? 631 00:43:27,950 --> 00:43:29,750 Hayır, kalkışmadım. 632 00:43:29,750 --> 00:43:33,750 Barry: Daha önce hiç, bir iş veya şirket adına çalışmaktayken, herhangi bir mikroçip, 633 00:43:33,750 --> 00:43:38,280 mikrokod veya herhangi bir bilgisayar donanımını tersten düzenlendin mi? 634 00:43:38,280 --> 00:43:40,110 Hayır, düzenlemedim. 635 00:43:42,610 --> 00:43:44,650 Bosworth: O zaman... 636 00:43:44,650 --> 00:43:53,110 kıyıya şimdiye kadar yanaştırmaya çalıştığın en küçük, en tekinsiz filikaya hoşgeldin. 637 00:43:54,950 --> 00:43:57,510 Biraz hesap yaptım, görünen o ki bu PC işi 638 00:43:57,510 --> 00:44:01,580 sırf kapıdan girmek için bile bize birkaç milyon dolardan fazlaya mal olacak. 639 00:44:01,580 --> 00:44:03,510 Yani, öcüden kaçmak yerine 640 00:44:03,510 --> 00:44:05,010 gerçekten bir şeyler satmaya başladığımız 641 00:44:05,010 --> 00:44:06,450 o mükemmel dünyaya ulaşmak için, 642 00:44:06,450 --> 00:44:10,510 birkaç kural olacak. Bir, saçmalamak yok. 643 00:44:10,510 --> 00:44:13,210 - Üzgünüm, saçmalığın içine ne gir... - Ben ne dersem o. 644 00:44:13,210 --> 00:44:18,150 İki, çalışma saatleriniz bu toplantı bittikten, ölünceye kadar. 645 00:44:18,150 --> 00:44:22,910 Ve üç, henüz birinizi kovamadığımı biliyorum, 646 00:44:22,910 --> 00:44:25,110 ama bu aynı zamanda burayı terk edemeyeceğiniz anlamına da geliyor, 647 00:44:25,110 --> 00:44:26,580 o yüzden sabah tıraşım hakkında daha iyi hissetmek için 648 00:44:26,580 --> 00:44:28,480 birinizin kafasını ezmem gerekecekse vay halinize, 649 00:44:28,480 --> 00:44:32,810 bununla başa çıkmanın bir yolunu bulmanız gerekecek. 650 00:44:32,810 --> 00:44:35,580 Anlıyor musunuz? 651 00:44:38,350 --> 00:44:40,650 O zaman, benim patronum ya da her neyse, kim? 652 00:44:40,650 --> 00:44:42,050 İkisi de: Ben. 653 00:44:43,510 --> 00:44:45,580 IBM geldi. 654 00:44:47,110 --> 00:44:49,050 Dinleyin, hikayelerinizden emin olun. 655 00:44:49,050 --> 00:44:51,710 Tüm gün anlatıyor olacaksınız. 656 00:44:51,710 --> 00:44:53,680 Joe, bir şey daha. 657 00:44:57,480 --> 00:44:59,880 IBM'e göre, bir yıldır süt kutusunun 658 00:44:59,880 --> 00:45:01,980 bir yüzündeymişsin. 659 00:45:01,980 --> 00:45:05,880 Evet, seni işe aldım. Referanslarına bakmadım, 660 00:45:05,880 --> 00:45:10,650 o yüzden bu her neyse, evlat, bu konuda zor durumdayım. 661 00:45:10,650 --> 00:45:13,080 Anlıyor musun? 662 00:45:13,080 --> 00:45:14,750 Evet. 663 00:45:18,280 --> 00:45:22,050 22 yıldır burada çalışıyorum. 664 00:45:22,050 --> 00:45:25,480 Bu şirketin bugünkü haline gelmesine yardım ettim. 665 00:45:26,850 --> 00:45:31,010 Ve beni kendi evimde bir köşeye kıstırdın. 666 00:45:31,010 --> 00:45:36,870 Asla... Bunu asla unutmayacağım. 667 00:45:38,150 --> 00:45:40,580 Asla. 668 00:45:41,780 --> 00:45:44,280 Dolaplarının altını üstüne getireceğim, evlat. 669 00:45:44,280 --> 00:45:48,110 Gevşek her ipi çekeceğim. 670 00:46:11,010 --> 00:46:12,510 - Nasılsın? Dale. - Gördüğüme sevindim. 671 00:46:12,510 --> 00:46:13,910 Gördüğüme sevindim. 672 00:46:13,910 --> 00:46:16,550 John Bosworth, Bayan Taylor. Telefonda konuştuk. 673 00:46:16,550 --> 00:46:18,050 Bu taraftan. 674 00:46:25,980 --> 00:46:28,550 Siktir. 675 00:46:32,250 --> 00:46:35,110 Bütun bunlarla ne kanıtlamaya çalışıyorsun? 676 00:47:00,690 --> 00:47:06,630 Çeviren: faithplate