Staremo bene, qui. Me lo sento.
- Mi chiamo Sara, sono la tua nuova amica. - Piacere.
Rebecka è scomparsa 5 mesi fa.
Non toccarmi!
~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Non ho chiuso occhio la notte scorsa... Questa storia di Rebecka mi tormenta.
Mi fissano tutti. Non ce la faccio più.
E' terribile! Sono dispiaciuta per te. Ma andrà meglio. Ti abbraccio tanto.
- Ho chiamato la scuola. - Perché?
Ho chiesto perché sei tornata a casa prima.
- Perché non me l'hai detto? - Sinceramente non credevo volessi parlarne.
Mi avresti accusato di volermi intromettere.
Volevo morire...
Hai visto com'è fatta quella ragazza?
- Certo, le somigli molto. - E' la mia copia, è identica a me.
- Voglio andarmene. - Doveva essere un nuovo inizio, ricordi?
Non è un nuovo inizio quando tutti pensano tu sia qualcun altro.
Capisco quello che intendi.
Ma tu sei tu.
Ok. Due settimane.
- Come? - Fai una prova.
Due settimane.
Se le cose non migliorano, ce ne andiamo da qualche altra parte.
D'accordo.
- Ci proverò. - Tesoro, andrà tutto bene.
In bocca al lupo.
Ciao. Come va la situazione? Altri incubi?
- Me lo presti un attimo? - Sì.
- Miriam. Chi è? - Un'amica della mia città.
Quanti messaggi! Ti manca?
- Mi ridai il telefono? - Aspetta.
- Che fai? - Copio i tuoi contatti.
Cosa?
Stai calma, ho registrato il mio numero.
- Beh... - Ed ora ho il tuo.
- Ciao! - Ciao.
- Mi chiamo Elin. - Lo so. Lo sanno tutti.
"Il primo giorno di Elin Kjellanders ".
- Qualcuno mi ha filmato? - Non qualcuno. Parecchi.
- E' stato crudele. - No, figurati, non c'è problema.
La ragazza che è sparita, quella che mi somiglia...
- Rebecka? - La conosci?
- Era una stronza. - Era? E' morta?
- Così dicono. - Non lo sanno?
E la sua famiglia? La sorella?
Julia? Lei è brava.
- Mi dispiace sia finita in ospedale. - E' speciale. Molto sensibile.
Comunque, mi chiamo Jossan.
Beh?
Devo andare.
Serve un passaggio? Non è sicuro camminare da sola quando è buio.
- Aspetto mia madre. - Domattina? Ti passo a prendere.
Non lo so.
Vengo alle 8. Se ci sei bene, altrimenti fa niente.
- Ma non sai dove vivo. - Oh, sì. Lo so dove vivi.
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Vi piacciono le serie nordiche? Venite a trovarci! www.movieteam.forumfree.it