1
00:00:34,440 --> 00:00:38,360
<i>Staremo bene, qui.
Me lo sento.</i>

2
00:00:38,928 --> 00:00:42,747
<i>- Mi chiamo Sara, sono la tua nuova amica.
- Piacere.</i>

3
00:00:48,560 --> 00:00:51,840
<i>Rebecka è scomparsa 5 mesi fa.</i>

4
00:00:52,288 --> 00:00:54,760
<i>Non toccarmi!</i>

5
00:01:01,957 --> 00:01:07,741
<i>~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it</i>

6
00:01:08,425 --> 00:01:11,137
<i>~ Traduzione: Hanna Lise ~</i>

7
00:02:01,800 --> 00:02:04,900
<i>Non ho chiuso occhio la notte scorsa...
Questa storia di Rebecka mi tormenta.</i>

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,019
<i>Mi fissano tutti.
Non ce la faccio più.</i>

9
00:02:25,818 --> 00:02:31,236
<i>E' terribile! Sono dispiaciuta per te.
Ma andrà meglio. Ti abbraccio tanto.</i>

10
00:02:32,608 --> 00:02:35,456
- Ho chiamato la scuola.
- Perché?

11
00:02:35,556 --> 00:02:38,360
Ho chiesto perché
sei tornata a casa prima.

12
00:02:38,460 --> 00:02:43,680
- Perché non me l'hai detto?
- Sinceramente non credevo volessi parlarne.

13
00:02:44,175 --> 00:02:47,960
Mi avresti accusato
di volermi intromettere.

14
00:02:48,120 --> 00:02:50,973
Volevo morire...

15
00:02:51,073 --> 00:02:54,320
Hai visto com'è fatta quella ragazza?

16
00:02:54,780 --> 00:02:59,760
- Certo, le somigli molto.
- E' la mia copia, è identica a me.

17
00:03:00,219 --> 00:03:04,521
- Voglio andarmene.
- Doveva essere un nuovo inizio, ricordi?

18
00:03:07,871 --> 00:03:11,110
Non è un nuovo inizio quando
tutti pensano tu sia qualcun altro.

19
00:03:11,210 --> 00:03:13,720
Capisco quello che intendi.

20
00:03:14,218 --> 00:03:15,755
Ma tu sei tu.

21
00:03:22,875 --> 00:03:26,351
Ok. Due settimane.

22
00:03:26,451 --> 00:03:28,884
- Come?
- Fai una prova.

23
00:03:28,984 --> 00:03:30,080
Due settimane.

24
00:03:30,240 --> 00:03:35,636
Se le cose non migliorano,
ce ne andiamo da qualche altra parte.

25
00:03:35,736 --> 00:03:37,000
D'accordo.

26
00:03:37,345 --> 00:03:43,160
- Ci proverò.
- Tesoro, andrà tutto bene.

27
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
In bocca al lupo.

28
00:05:09,480 --> 00:05:13,234
Ciao. Come va la situazione?
Altri incubi?

29
00:05:16,084 --> 00:05:18,960
- Me lo presti un attimo?
- Sì.

30
00:05:21,680 --> 00:05:25,640
- Miriam. Chi è?
- Un'amica della mia città.

31
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
Quanti messaggi!
Ti manca?

32
00:05:30,040 --> 00:05:33,468
- Mi ridai il telefono?
- Aspetta.

33
00:05:33,568 --> 00:05:36,130
- Che fai?
- Copio i tuoi contatti.

34
00:05:36,230 --> 00:05:37,799
Cosa?

35
00:05:38,480 --> 00:05:42,645
Stai calma, ho registrato il mio numero.

36
00:05:44,350 --> 00:05:47,689
- Beh...
- Ed ora ho il tuo.

37
00:06:30,643 --> 00:06:33,040
- Ciao!
- Ciao.

38
00:06:35,760 --> 00:06:41,360
- Mi chiamo Elin.
- Lo so. Lo sanno tutti.

39
00:06:44,528 --> 00:06:47,320
"Il primo giorno di Elin Kjellanders ".

40
00:06:48,720 --> 00:06:53,920
- Qualcuno mi ha filmato?
- Non qualcuno. Parecchi.

41
00:06:54,080 --> 00:06:58,560
- E' stato crudele.
- No, figurati, non c'è problema.

42
00:07:03,143 --> 00:07:06,438
La ragazza che è sparita,
quella che mi somiglia...

43
00:07:06,538 --> 00:07:08,760
- Rebecka?
- La conosci?

44
00:07:10,886 --> 00:07:15,760
- Era una stronza.
- Era? E' morta?

45
00:07:15,920 --> 00:07:20,720
- Così dicono.
- Non lo sanno?

46
00:07:21,111 --> 00:07:23,008
E la sua famiglia? La sorella?

47
00:07:23,108 --> 00:07:26,720
Julia? Lei è brava.

48
00:07:26,880 --> 00:07:33,240
- Mi dispiace sia finita in ospedale.
- E' speciale. Molto sensibile.

49
00:07:34,360 --> 00:07:36,420
Comunque, mi chiamo Jossan.

50
00:07:40,527 --> 00:07:41,532
Beh?

51
00:07:42,400 --> 00:07:44,192
Devo andare.

52
00:07:50,415 --> 00:07:56,080
Serve un passaggio? Non è sicuro
camminare da sola quando è buio.

53
00:07:56,433 --> 00:08:02,717
- Aspetto mia madre.
- Domattina? Ti passo a prendere.

54
00:08:02,817 --> 00:08:04,240
Non lo so.

55
00:08:04,872 --> 00:08:09,860
Vengo alle 8.
Se ci sei bene, altrimenti fa niente.

56
00:08:09,960 --> 00:08:14,090
- Ma non sai dove vivo.
- Oh, sì. Lo so dove vivi.

57
00:08:56,160 --> 00:08:59,962
<i>~ Traduzione: Hanna Lise ~</i>

58
00:09:00,062 --> 00:09:06,447
<i>Vi piacciono le serie nordiche?
Venite a trovarci!
www.movieteam.forumfree.it</i>