Přeloil sivijt facebook.com/reactionsjt
- z odposlechu a titulků -
- speciálně pro portál gaytitulky.info -
NOEMOVA ARCHA
aneb skok přes kotě
Potřebujeme tmavoedý.
Tmavoedý. TMAVO - EDÝ!
Nyní, je potřeba počkat na koile.
Vídím to na modrou,
nebo nejspí azurovou.
Ty neví, co je azurová?
Nemůu uvěřit, e pracuje v obchodu s látkami a neumí barvy.
Najdi si novou práci.
Věřil bys tomu, e si Ricky přivedl,
jednoho z mých studentů jako společníka?
Buď spravedlivý. Nevěděl, e je Brandon tvůj student.
To on se pohyboval na místě, kde Ricky často loví.
Vude jsou v dnení době podobní lidé.
POZOR, PASAÉŘI.
TRAJEKT BUDE ZA PĚT MINUT V CÍLY.
VÍTEJTE VE VINICI MARTHA'S.
Noahu, probuď se, zlato. U jsme na místě.
Pojď, chci ti něco ukázat.
Tohle mám opravdu moc rád.
Vechno je tak krásné.
Chci to nejlepí, pro svou lásku.
Jsi král mého světa.
Není to nádherné, kluci?
Ricky, dávej pozor na mého Louise V.
Ano, madam.
Chtělo by to psa, co by nosil taky.
Vsadím se, e je Trey spokojený, e nemusel jet.
A Trey, je manel, Alexe, e?
Ano, musel zůstat doma s dítětem.
Díky bohu. To poslední co potřebujeme na této cestě, je řvoucí dítě.
Myslím, e ty ses o to postaral.
- To je nádherné, Wade. - Viděls ten výhled na oceán?
Tenhle dům je intenzivní.
Tak tady se bude konat svatba? Wade a Joeyoho?
Je to Wade a Noah, Randy.
Noah!
Já jsem Brandon, Ricky.
Brandon!
Vítejte v domě, Robinsonů.
Pokoje jsou nahoře, a jména jsou na dveřích.
Jak to říká, Dominique Devereaux z "Dynastie."
Chci své aty, ale nebudu s nimi spát.
Potřebuju dva pokoje.
Zatím si vybalte.
Já zatím něco, ukáu Noahovi.
Zatím.
- Děcka, tohle nebude fungovat. - Nemají ádné vyhlídky.
Dávám jim dva měsíce.
Já, ti nevím.
Proč si myslí, e manelství nefunguje?
Nevěřím v manelství.
Jsem typ mue, který něvěří v monogamii.
Ale Wade a Noah mají za sebou některé problémy.
Problémem je ta nehoda.
To je to, co je svedlo dohromady.
- Oba jsou v kruhu. - Wade měl autonehodu?
- Noah mu pomohl znovu na nohy. - Jak romantické.
Kromě toho, e celou tu nehodu způsobilo to,
e Wadeovo přítel, viděl Wade a Noaha v akci.
- Zní to jako román. - Přesně proč to nebude fungovat.
ivot není román.
Vechno v ivotě, něco odráí.
Tohle je spí jen zvýené emocionální drama, jen není reálné.
Myslí, e to není přezvěst konce?
Dva lidé co nemají nic společného,
a jsou spolu je poměrně hodně zvlátní.
- Ty si to neřekl, Noahovi? - K čemu to bude, Treyi?
Noah je zahleděný jen do Wade. Neuslyí nic.
Láska je slepá.
Co to má na sobě?
Tahle svatba musí běet s vojenskou předností.
- Já jsme jako... - Jako kdo, Village People?
Jsi roztomilý.
Take tohle vechno budeme pouívat o víkendu?
Pouze v případě pokud v okolí bude ve hrozné.
Copak, ranil jsem dětské city?
Uvidíme, co se s tím dá dělat?
Ahojky O.J., jak se má můj malý bojovník?
Alexi, u po několikáté.
- Je to Ojemodupe. - Nevadí. O.J. v krátkosti.
Úplně jsem zapomněl na pár věcí, a místní poskytovatelé jsou mimo.
Potřebuju, aby si zael do FedExu.
A poslal mi spoustu věcí na svatbu.
Nemůu, Alexi. Musím být na klinice za hodinu.
Můe to udělat cestou.
Vezmi si tuku a papír, protoe si nemůu dovolit chyby.
Take začneme s modrou.
Opravdu mi chybělo tohle místo.
Jako dítě jsem tu byl kadé léto.
Na jarních prázdninách a o Vánocích.
- Tahle loděnice byla moje svatyně. - Ale,
- kde jsou lodě? - Dole.
Je skvělé, e tvoji rodiče, nám dovolili vyuít toto místo.
Zejména s ohledem na jejich názor k homosexuálnímu manelství.
Kdy dědeček odeel, nechal nám vechno.
Tae dům můu vyuít kdykoliv.
A a moji rodiče zemřou, bude ve jen mé.
A poté co se vezmeme,
tak to bude i tvé.
To u je páté volání za hodinu.
Asi to musí být důleité.
Vezmi to.
- Ahoj, Brandy. - Jak se má můj, oblíbený spisovatel?
Mám se skvěle, Brandy. Copak?
Poslala jsem ti nějaké poznámky. Dostal jsi je?
Návrh by měl být odevzdaný v pondělí.
Jetě ne. Nebyl jsem na emailu.
A hlavně Wade a já se budeme brát tenhle víkend, take...
- Budete se brát? - V Massachusetts.
- Ve vinici Martha's. - Noahu, poslouchej.
Tenhle film je důleitý pro Paramount, má mít premiéru přítí rok.
Co mám asi říct studiu? e nemůe dělat svou práci,
protoe si byl zaneprázdněný symbolickým rituálem se svým přítelem?
A a se mě zeptají, proč jsem to něvěděla dřív,
tak jim řeknu, ¨Bohuel, mně nebyli schopni ani pozvat."
Pozval jsem jen pár nejbliích přátel.
A já nejsem blízká?
Samozřejmě, e budeme rádi, kdy přijede. Polu ti informace.
Stejnak nepřijede.
Ne, je to příli na poslední chvíli. Hodně těstí o víkendu.
Doufám, e budu mít v pondělí ve potřebné od tebe.
- Brandy, ty mě neposlouchá. - Čau.
Můj boe, co to je?
Alexi!
Tak, kdy mám vaí pozornost.
Je čas začít ve řeit.
Říkám tomu, operace dokonalá svatba o víkendu.
Celý víkend jsem rozdělil na kadou hodinu.
Můeme mít přeci vichni čas si to tady uít.
Můeme dělat to, co se líbí nám vem.
Chce-li tuto svatbu poslat do kopru,
a kalat na to u pár minut po naem příjezdu, tak fajn.
Tak si uijte to vae, být tady.
Máma zatím bude připravovat kandované sladké brambory,
a loupat krevety do polévky.
Očividně,
jen doufáte, e tady budu pracovat jen jako otrok.
No, podle harmonogramu,
by měl Ricky pořídit fotky dvorku.
A poté je poslat přes internet do květinářství.
Bez květin, není hra.
Jo, jistě.
No, profesore Countere, jak dlouho jste s...
Eddie a Chance, Brandone. Pro tento víkend.
Čtyři roky a z toho tři jsme v manelství.
To je hodně dobré.
Můj nejdělejí vztah byl čtyři měsíce. Skoro.
No, protoe jsi mladý, samozřejmě, take se chce bavit.
A i kdy my nejsme, tak mladý.
Tak i přesto jsme spolu velmi rádi, viď, zlato?
Nikdy jsem nebyl astnějí.
- Kdo to je? - To je Arthur, správce.
Dělá zahradníka, stará se o nákupy.
A stará se o topení.
Moná bych potřeboval zahřát.
- Je to heterosexuál, Ricky. - To nic neznamená.
Ricky.
Jistě ti podá pomocnou ruku profesor.
Říkal jsi, e chce lásku, ne?
Uvidíme se u večeře.
To nikdy předtím, neměl vztah?
Ne tak, docela. Ale pak řekl, ano ivotu.
Spíe řekl ano, pohlavním chorobám.
- Musí ho omluvit. - Ne. Chápu chování Rickyho.
Prostě jen se pobavit, e?
- A co se týká té věci... - Co? Já nic, neslyel.
Děkuju, profesore. Teda, Chance.
Jdu se podívat na e-mail.
Praxe v řezání dortu.
To je pro nás, zlato.
Podívej, já opravdu nejsem zamilovaný do Chance.
Jen je prostě inspirující.
To co dělá ve svých třídách a seminářích je opravdu vánivé.
Zajímavé. Alex tu nedal tvé jméno.
Jen napsal, Rickyho bokovka.
Take, tohle znamená být gay?
Být jen děvka, která neříká ne, a nebo se jen nudí a je unavená.
Předstírat, těstí?
Tady je můj malý bojovník Zulu.
- Není to zlatíčko? - Je tak rozkoný.
Nechápu, jak bez něj můe být tak dlouho.
Já vím. Chtěli jsme ho přivést, ale doktor říkal, e je příli brzy.
Máme ho dva měsíce a jeho imunitní systém,...
- Je určitě pozitivní? - Nevíme.
Větina dětí, které mají matku HIV pozitivní,
můou mít stejný gen, ale nemusí.
Take, čekáme.
Musí ti chybět.
Upřímně, je pěkné si odpočinout, protoe brečí celé dny.
Vyeňte dábla z domu.
Ale je to jen víkend. V pondělí bude zpátky v náručí.
Kde je Ricky s těmi fotkami?
Zatím se koukejte na dítě. Ricky!
Kde jsi, ty krávo?
Co si myslí o tom mít dítě?
Jetě spolu ani nebydlíme, tako.
To se změní v pondělí.
Pak si o tom promluvíme v pondělí. ádné diskuze před svatbou.
ádné děti se nenarodí před manelstvím.
- Baby Gat. - Hoď to do hlasovky.
Pravděpodobně mi chce pogratulovat.
Le.
Ví, tohle manelství nikdy nebude fungovat,
pokud se nenaučí mi věřit.
Věřím tobě.
Ale tahle hloupá a rozmazlená nicka, je jiná věc.
Je tebou posedlý, protoe ho nechce.
Ty ví, e z mé strany to tak neni, ano?
- Ne snad? - Ano.
Tak se ničeho neboj, tako.
Děkuju, zlato.
Musíme si promluvit.
- Co je to s námi? - A co by mělo být patně?
- Brandon. - Brandon, není to mě zamilovaný.
Není to tak.
Ale v pokoji mluvil o párech,
které jsou svoji a pak najednou otočil.
Mluvil o Noahovi a Wadeovi, ne o nás.
Dobře.
- Eddie, já... - Večeře je hotová.
Dejte si ruce.
Pane, děkujeme za tvou sílu,
jen připravilo toto jídlo. Tak chutné jídlo,
které jsem musel dělat sám.
Alexi.
Děkujeme za báječné dary lásky a přátelství.
A také za tento den.
Co je k večeři? Umírám hlady.
Pojďme jíst.
U jste rozhodli o jménu?
Budete mít Noahovo jméno, nebo tvoje, či obojí?
- Stále není rozhodnuto. - Vezmeme si obojí.
Pokud pojedete nikdy třeba do Saudské Arábie,
tak nebudete nikdy prezentováni jako mui.
Pochybuji, e pojedeme do Saúdské Arábie.
A co Jamajka?
Někdy musí být průkopníkem.
Měli by jsme být statečný. U toho to vdy začíná.
- Já myslel, e ertuje. - O čem?
Dvojitý příjmení.
Myslím tím, e pokud chce dát mé jméno s tvým,...
- Já nevím. - A potkám perfektního chlapa,
tak určitě chci jeho s tim mým.
Gayové jsou jako hvězdy.
Hvězdy si nikdy nemění své příjmení, kdy se oení.
Diana to nikdy neudělala.
Vdy je a bude slečna Rossová.
Ale manelství je určitý posun před celým světem, ne snad?
Skutečnost je poněkud komplikovanějí ne velké gesto.
Víte co? Co takhle přípitek?
Na Noaha. e mi dal svou ruku a svolení k manelství.
Říkejte si, tomu jak chcete.
A hlavně na volbu naí společné dovolené.
Na Noaha.
Ví, myslím si, e ty a pan Iverson jste skvělý.
Řídit HIV kliniku a přijmout afrického sirotka.
Překvapivě, na rozdíl od některých hvězd,
nám nelo o princip, ale opravdu o adopci.
Profesor Conter, teda Chance.
On a jeho manel, mají dceru, e?
Malou Etiopii. Je tak rozkoná.
- Myslel jsem, e to je Kenya. - Ano, Kenya, ano.
Je s Eddieho rodiči, během víkendu.
A jejich rodiče, vědí o něj a Chanceovi?
A co tvoje rodiče?
Kdybych řekl svým rodičům, e jsem gay, tak mě zapřou.
Ale chtěl bych.
Chci aby věděli, kdo jsem a koho mám rád.
Ale mám pocit, e kdy jim to řeknu,
tak mi nedají anci, jim ukázat mé pravé já.
e?
Podívej, nikdy nikomu neříkej co chce udělat.
Dělej prostě to, co je správné pro tebe.
Ujisti se, e tvoje rozhodnutí má silné základy.
A e je to Svět, ve kterém chce ít.
Je pozdě a musíme vstávat za úsvitu.
Tak proč nejde do postele?
- Tady. - Co je to?
- Kondomy, a raději je pouívej. - Protoe Ricky je děvka.
Přestoe byl Ricky světec, kdy jste se poznali.
Tak i tak má pouívat kondomy pořád.
Díky, Alexi.
Teď vem ten tvůj malý pevný zadek nahoru.
Co si myslí o sněhových vločkám v noci?
Bůh roztousil diamanty na černém sametu.
Proč nechce, aby si mě Wade vzal?
Jen chci abys byl astný.
Ty si myslí, e s Wadem nebudu astný?
Nemyslím si, e nikdo někoho můe mít rád, bez volnosti.
Proč se tak bojí?
Proč jsi sem přivezl Brandona?
Nevím.
Koukal jsem se na nějaké porno a napadlo mě to.
Mylenka, e budu zavřený celý víkend,
se skupinou manelských párů, mně vyděsila.
Být jako v pasti.
To je to, co mě nejvíc děsí.
Ale ty nechápe mě a Wade.
Je to láska, která nás osvobozuje.
Láska je jen slovo.
Svoboda taky.
Co pornografie?
Na jaké porno ses díval, kdy jsi měl to zjevení?
"Pod pláem."
Coe?
Byli tam mnii, ale zrovna moc se nemodlili.
Myslím, e tohle je moje, brácho.
- Dobrou noc, Ricky. - Dobrou noc.
- Ahoj. - Ahoj.
Moje svatební kniha.
Nechal jsi jí dole v koupelně.
Chance, to je moje bible.
Vypadá unaveně a je pozdě. Měl bys jít spát.
Spát? Zlato, musím tohle uít.
Musím připravit svatební dort. Mám toho hodně.
Vím, e je to riskantní hloupá otázka,
ale proč si neobjednal dort?
Co to bylo?
Něco co mě udrí, tak nějak v pohybu.
- Alexi. - Jsou to jen bylinky, nic víc.
Bylinky?
Bylinky!
Můu na počítač?
Jistě.
Co to sakra je?
Můj profil na DowneLink.
Na hledání orálu?
Není to nic sexuálního, Ricky.
Je to místo pro hledání přátel. Něco jako MySpace, ale pro gaye.
Ano, rozumím, něco jako Black Gay Chat nebo Whatstea.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato, jak se má?
- Jak se má? - Musí existovat nějaký sex chlap,
na tomhle ostrově.
Věc se má takhle,
musím ti něco říct.
Něco důleitého.
Tučný, starý, tlustý, oklivý,
moc hubený, nic.
Ne, mami. Myla není těhotná. Jsme jen přátelé.
Prostě jsem gay.
Gay? Co sakra myslí, tím e jsi gay?
Nečekej na mě.
Je to hřích, Brandone. Hřích!
Počkej, a to řeknu oci.
Ten z toho bude mít infarkt.
Gay? Gay?
Co se děje? Ricky, ti něco udělal?
Inspiroval jsem se tebou.
A tím jak tě rodina přijala.
Tak jsem zavolal mámě a řekl jí, e jsem gay.
- Co se stalo? - Volal táta,
a řekl mi, e nechce, abych se u vracel.
- Nechci být dnes v noci sám. - Samozřejmě, e ne.
Zmlkni, Eddie.
Na co kouká?
Na tebe.
Ví, e je to nae poslední ance.
Na co?
Na předmanelský sex.
A co rozlučka se svobodou?
Myslím, na předmanelský sex mezi námi.
Počkej, co si myslel tou rozlučkou se svobodou?
- Ne, nic jsem nemyslel. - Lépe pro tebe.
ádné líbání.
Ano.
Policie Vinice Martha's.
Zůstaňte stát u stromu.
Snídaně do postele pro novomanele!
Alexi.
Není to skvělé, zlatíčka? Palačinky, javorový sirup,
slanina, míchaná vejce, vejce natvrdo,
tousty, káva, čaj a pomerančový dus.
Dále koláčky podle mé mamky a kandované brambory.
Tak to vechno sněste. Uijte si to!
Snídaně do postele.
Je 05:50 ráno.
Snídaně!
Myslím, e Ricky a Brandon jsou pryč.
Nejspí li na procházku.
Ne, jeli autem. Rickyho auto tu není.
Říkám ti, jsou pryč.
Sakra, nepřibral jsi nějak?
Alexi, to jsou sladké brambory ke snídani?
Chance, kolikrát ti to mám říkat.
Sladké brambory jsou novinka ke snídaní, podle časopisu.
Take teď musíte sníst vechno, aby jste měli sílu.
Máme na práci milióny věcí.
To bylo o fous.
Skvělé.
Říkám ti, nemám tu vechny vzorky loního prádla,
nebo Dórské sloupy.
Rozloučení a téma svatby je chrám Arcadio.
Ví, kolik je hodin, Alexi?
- Ano, 06:01 ráno. - Ne, v L.A. jsou tři ráno.
Take, bys měl nakrmit dítě.
Ahojky, O.J.! Co dělá tak pozdě vzhůru?
Ví, e taka musí jít do práce, a vydělávat penízky.
Abychom si mohli koupit hezké věci, a se vrátím.
Co?
V poslední době, jsi jiný.
Vypadá jako někdo jiný.
Ne, ne. Je to dobré.
Stále mě překvapuje a fascinuje.
Jsi pořád můj tajemný mu.
Jsi zvlátní.
A mimochodem,
odpověď na tvojí otázku na, kterou jsi se ptal včera v noci, je ano.
Chci mít dítě,
ale ne hned.
Kluci, pojďte dolů.
Idiote! Víte, co znamená červená?
Řekl jsem červené růe a ne levandule. Tyhle barvy!
- Vy jste barvoslepý? - Promiňte, pane Kirby.
Ale tady se píe levandule.
Pokud se stal problém, musíte zavolat na prodejnu.
Alexi, fialová je moje oblíbená barva.
Myslím, e by to mohlo ladit s kostýmy.
Děkuji mnohokrát.
Opatrujte se.
Co zase?
Kde jsi sakra byl, Ricky?
- Nemohl jsem spát, take... - Můeme to vichni odnést?
Dávejte pozor a pojďte.
Eddie, Eddie, dávej pozor na květiny.
Dejte je tam. Dobře.
A teď, děvko, kde jsi jako byl?
Nemohl jsem spát, tak el na procházku do parku,
- na druhou stranu ostrova. - Můe to přeskočit.
Byl jsi někde v lese.
Přesto, e má mládíčka ve svém pokoji.
- Viděl jsem toho... - Chceme to váně slyet?
Ne, ale musíme.
No, kdy jsme byli v tom nejlepím, objevila se policie.
Ten chlap utekl, a já tam zůstal sám.
- Ricky. - Počkej, to není ve.
Strávil jsem noc ve vězení, za veřejné pohorování.
Doufám, e se to Wadeova rodina nedozví.
A e nebude zle, díky tobě.
Je to jen přestupek.
Nejlepí bylo, e ten serant byl opravdu atraktivní.
To se mi líbilo.
Take mám dva kluky na jednu noc a volnou cestu domů.
Co, mi připomíná, e mě někdo musí vzít do parku,
abych vyzvedl auto.
Bravo, Ricky.
Opravdu, na můj svatební víkend?
Váně?
Je to tvoje svatba, ne moje.
Sakra!
Doufal, e bude kdytak árlit na Rickyho.
Doufám, e počasí se zlepí před svatbou.
Do prdele.
Kurva!
- Do prdele, do prdele! - Co?
Zmizelo mi ve, na čem jsem pracoval poslední dvě hodiny.
Říkal jsem ti, at to ukládá.
- To mi moc nepomáhá. - Na něčem pracujete, profesore?
Na vzorech volného trhu kapitalistického konzumu,
a svobody jednotlivce viděného očima otroka,
- v aukčním bloku. - Opravdu hluboké téma.
To je. Celkově doufám, e dojde k uvolnění,
síly černých gayů.
Volný trh a mentalita, kde otroctví má své kořeny,
a k dedukci postojů nenávisti k jednomu z některých modelů.
- Třeba aktuální psychoanalýza. - To je opravdu úasné.
Kdy jsi takhle byl nadený i skrze nás?
Co má kniha společného s naím manelstvím?
Boe, asi se zblázním.
Pokud to má co dělat se mnou, protoe jsem s vámi strávil noc,...
Mohl bys nám dát chvilku?
Ano, jistě, pane Macintyre.
Nemá to nic společněho se včerejím večerem, Brandone.
Ztráta stránek, tě dělá víc natvaným, ne mylenka nad ztrátou manelství.
Jsi to skutečně ty?
Nebo je tvůj manel a dcera jen jako dekorace,
pro tvé intelektuální povolání?
Pokud chce tohle manelství,
tak to nebude nikdy fungovat, protoe já chci,
abychom pro tebe byli vím.
Take?
Eddie,
já nevím.
No, tak si bude muset vybrat.
Nebo, co?
Co je legrační?
Něco jsem zjistil.
Proč dělá, to co dělá.
Sex je jen rozptýlení.
Před čím?
Před pravdou.
Před jakou pravdou, přesně?
e miluje Noaha.
Hezký pokus, Brandone. Ale jsem dost starý na tyhle hry.
A ty přílí mladý.
- Pak to zkus. - Co?
Polib ho. Teď!
Jdi nahoru a polib ho. A řekni, e se mýlím.
Viděl jsem, jak vypadá, kdy si s ním.
A jak se ho dotýká.
Mám 19 let, ale vím, mnohem více o lásce ne ty, Ricky.
Naser si.
Co to je?
Pro tebe. Jen maličký svatební dar.
Jak se chránit v gay manelství?
Alexi, stále nejsme manelé.
O co se vlastně snaí?
Prevence. Jsem si jistý, e budete mít vyníkající a dokonalé manelství.
Tak, díky, myslím.
Jak vypadám?
- Co to bylo? - Nevím, je ílený.
To je asi od toho sání ptáka v parku.
Zvlá pokud byl velký.
- Co to bylo? - Proč se ptá na vechno mě?
Tak tohle je polévka, a je to úplná bomba.
Je to recept mé prababičky.
Sakra. Co je?
Tady je napětí husté jako chleba, co dělal Chance.
- Mě chutná vá chleba, profesore. - Děkuju, Brandone.
Souhlas učitele.
To musí být z Pet Store.
Zverimex?
Kde je můj přítel, Noah?
Kde je můj spisovatel?
- Baby Gath? - Ten rapper?
Je to protagonista filmu, který píu.
To je dokonalé. Myslí, e mi dá autogram?
Ne, ale můe mít jeho ptáka v prdeli, jestli chce.
- Wade! - Baby Gath je gay? Boe!
Nemůe to nikomu říct, Brandone.
To je jeho sexuální ivot, tak cenný?
Skutečnost je taková, e jakmile to nikdo zjistí, je to konec.
Noahu!
To si nevezme, a ty nejsi zvaný!
Vra se do limuzíny a jdi do pekla.
Myslí, tuhle limuzínu?
- Ano? - Brandy, vra se zpátky.
Nemoné, Noahu.
Natěstí, Diddy koupil dům tady ve vinici,
take večer bude velká párty.
A u mám zpodění na oběd před párty.
A teď se starej o naí hvězdu, potřebujeme ho pro film.
Blbe!
Sakra!
Smiluj se nad cestovatelem Alvarado, dobrý pane.
Neopoutěj mě, v chladné noci.
Je den, Curtisi, a vím, e někdo tě hodí,
do hotelu.
Velmi starý diamant.
Curtisi, ví, e to nemůu přijmout.
Pak ho vyhoď. Ví, dar je dar.
Dost! Vím, o co se snaí.
- A ty mu přestaň lichotit. - Já? Já nic nedělám.
Ano, ty. Miluje pozornost.
Tvoje řeč těla to říká.
Nestačí, e musím vydret,
s tvými přáteli co jsou nepříjemný?
- Wade, jsou to také tvoji přátelé. - Ani mě nemají rádi.
Omluvte mě!
Sedni si!
Nikdy mě neměli rádi. A nikdy mít nebudou.
To není pravda.
Pokud by tě neměli rádi, tak proč by tu byli?
Protoe, mají rádi tebe.
Ano.
Omlouvám se, e tě nemají rádi, tak jako mě.
Ale časem budou. Chce to jen čas.
Lituju, e se objevil Baby Gath bez pozvání, a e navzdory,
vemu co říkám, nebo co dělat, tak stále flirtuje.
Lituju, Brandy. To je můj éf, abys věděl.
Nebere ohledy na mou svatbu.
Mrzí mě, vechno.
Ale co bych rád věděl,
zda vůbec ví něco jistě ty.
Vezme si mě, nebo ne?
Protoe pokud nechce,...
Nechci tě dret, Wade. Miluju tě.
A chci tě milovat, aby ses mohl cítit volný.
Milovat znamená, e můeme dělat některé věci,
či si připustit i věci, kterých nejsme součástí.
Jen musíme bojovat za takové věci.
Ty to nechápe? To vechno vím.
To je důvod, proč jsem tě poádal o ruku.
Chci ti dokázat, e ti rozumím.
Jen nechci okolo lidí, co mě nesnáí. A neustále jim něco dokazovat.
Pojď. Je čas dát věci na své pravé místo.
A Baby Gath?
Časem přijde správná chvíle.
- Hele, Curtisi. - Baby Gath.
Jen přátelé mi říkají Curtis.
Nezájem, baby. To já se starám o celou tuhle svatbu.
- Budu to mít na paměti. - V dobrém smyslu slova.
A ádný idiot tuhle svatbu prostě nezníčí!
Věřím, e se to zníčí, i bez mé pomoci.
Co? Kdo si myslí, e jsi?
Neví nic o mě, take...
Teď cítím nějaký oheň. Říkám ti,...
Sakra, můj borůvkový koláč.
Podívej se, chceme aby Noah, byl astný.
- Ty chce, aby Noah, byl astný. - To jsem celý já.
A jsi připravený, se s ním svázat dokonce ivota.
- Vzhledem k tomu, e to bude vyadovat. - Napravím se.
To si nemyslím.
iju dle svých impulsů, chlape.
Mé pocity. Mé srdce.
Take mi nedělej, přednáky o logice.
Neříkám se tomu logika,
protoe tvoje věc, není nae.
Protoe to je vae věc, né moje.
Ty mlč Ricky,
ty jsi tento víkend byl ve vězení.
Doli mi nápady. Kdo jiný?
A co třeba tohle.
Jsem tak nadený, e vidím takovou hvězdu, e jsem si ve nahrával.
A ukáu to přátelům na univerzitě.
Jak Baby Gath dává květiny, Noahovi.
A celá tahle gay věc.
Ve jde snadno rozeslat pomocí Bluetooth a nahrát na Youtube.
Nebo to jen uloím, a odstraním po svatbě.
Brandone, jsi génius.
Svatý Boe, coe?
- Eddie? - Nech ho.
Musí se uklidnit.
Musím říct,
e to jsem udělal, bylo patně, a teď jsem si to uvědomil.
Opravdu se milujete.
A já bych nechtěl něco pokazit.
Má mé slovo.
Jako bratr bratru.
- Co se děje? - Jen cítím tuhle lásku.
Tyhle chlapy.
Jen chtějí.
Vaí lásku.
Chtějí, aby jste tvořili, dokonalý pár.
A pak je druhá stránka.
Jako, co?
Říká se, e jsi paranoidní.
Říká se, e té lásce musí věřit,
tak jako Noah věří v tebe.
Jsem člověk, který drí slovo.
A bude lepí, kdy ty ho bude dret taky.
Kdo objednal něco ze zverimexu?
Alexi!
Tady.
Kdy jsme naposledy mluvili o naich snech?
Na vysoké kole jsem byl v kapele.
Lead Parasol. Říkal, jsi tomu smrad.
Naser si. Alespoň to byla sranda.
Miloval jsem hraní v kapele.
Kdy jsem naposledy hrál na kytaru?
e by si začínal mít krizi středního věku?
Jak hádám.
Kurva.
Mrzí mě to.
Chance!
Můj Boe, Alexi!
Take je pustíme a oni...
Budou létat?
Jak se ochrání před mrazem v tomhle ročním období?
Perfektní metafora pro radost z manelství.
Pravda, budeme je muset vrátit.
Co se stalo?
- Nali jsme ho v bezvědomí. - Opatrně.
Je v pohodě?
Jetě dýchá. Má dobrý puls.
Alexi, kde to má?
- Dej mi ty práky. - Myslí, e si vzal práky?
- Amfetaminy nebo tak něco. - Jen bylinky.
Kde jsou?
Alexi, to nejsou bylinky.
Má to hodně kofeinu.
To je důvod, proč si omdlel. Jsi vyčerpaný. Musí spát.
- Ale svatba. - Nedělej si s tím starosti.
Uděláme ve podle tvého plánu.
- Spi. - Nezapomeň kameru,
a natáčet přípravy.
- Omlouvám se. - Eddie, teď ne.
Dobře tedy. Hádám, e vichni máme práci.
Odpočívej.
Co je to s tím kotětem?
Kdy nai předci byli otroci, tak se nesměli vzít,
legálně. Tak vytvořili tento rituál, který symbolizuje svatbu.
- Je to způsob, jak ctít historii. - Skvělé.
Cítím se patně, e tu není tvá rodina.
Buď obě rodiny nebo ani jedna. Probrali jsme to. Je to moje volba.
Ano, ale teď je to reálné.
Připadá mi to jako patný start, nebo patné znamení.
Protoe moje rodina, nebyla má volba.
- Hotovo? - Téměř.
Vybral sis ten správný čas, kdy se probudit.
Takový byl plán.
Konečný dotek.
Alexi, jsou rozkoný. Děkuju mnohokrát.
- Díky, Alexi. - Není to hezké?
- Podívej se na ten átek. - Musíte mít hlad.
- Máte hlad? - Hodně.
Hladovím. Take jdeme jíst.
Kluci. Večeře.
- Výborně, já umírám hlady. - Ano, já taky.
Nyní, Noah a Wade.
Ne se přestěhujete k sobě, tak proběhne svatba a rozlučka.
Take přípomínám, e od této chvíle,
se a do svatby neuvidíte.
- Co? - Proč?
Natěstí.
- A kde budou spát? - Wade můe spát v kůlně.
Skvělý. Dobře, fajn.
Eddie, ty má na starosti Wade rozlučku se svobodou, e?
- Ano. - Dobře, a já se postarám o párty,
tady v domě. Vířivka je ji v plném proudu.
- Take horká koupel? - A co Brandon?
Brandon, můe slavit s námi.
- Bude to zábava. - Ano, jako pyamová párty.
Můe jít s námi, Brandone.
Ano, jistě, pane Macintyre.
Dobře. Tímto oficiálně končí formální dezert.
A můe začít rozlučka se svobodou.
Jde se.
- Jak se jmenuje to místo? - Fos'cle.
Heterosexuální bar se zaujatostí a bohemským ivotem.
- Má občanku, e jo? - Ano, pane Macintyre.
Hele, Kim-Fung Choi. No pokud bude nikdy chtít jít do baru.
Radi dej vědět mě nebo Eddiemu.
Je v pořádku, přestat pouívat kondom po svatbě?
Obtíné rozhodnutí.
No, hodně mladých na klinice,
se ptám, zda pouívají kondon.
Větinou přestanou dřív jak týden sexu s dotyčným.
Prý ho nechtějí a tvrdí: Líbí se mi. Věřím mu.
Dělá pro mě hodně věcí.
Tak mu vdy řeknu, věří mu? No a teď sedí na klinice,
s pocitem, e má HIV. Hlupáku!
Ale není to tak sloité,
- pokud mluvíme o dlouhodobém vztahu. - Ty a Trey pouíváte kondom?
Teď větinou ne posledních pět let, ale stále se testujeme.
A to spolu jsme u skoro 11 let.
Neuvěřitelné, e? A nikdy jsem ho nepodvedl.
A co ty a Eddie?
Pouíváme kondom, myslím, e je to víc hygienické.
No, moná to chce změnu.
Zamyslet se po těch letech astné monogamie.
Je tu zase to slovo. Monogamie.
Kolem je to vude sexy chlap,
tak proč to neudělal?
Není to jen tak o monogamii.
Ale,
Wade je nejvíc sexy chlap na této planetě.
- Pro tebe. - Ano, pro mě. A taky ho mám!
A jak ví, e bude stále sexy,
nememěl bys první provést kontrolu?
Prostě to vím. Dobře?
Na zdraví, přátelé.
- Na svatbu. - Na svatbu.
Take vám nevadí, ta zentilost?
Noah není příli chlap, bez uráky.
A to ani profesor Counter.
Hlavně, kdy se nikdo nedívá.
Není, to nic co bych hledal. Kdy se zamiluje, tak se to stane.
- Ano. - A vy jste nikdy nechtěli,
někoho více muského?
Někdy.
Ale enskost je částečně legrační.
Časem si zvykne a přestane to vnímat.
Bere na vědomí, kadý útvar munosti.
Svaly, úhel obličeje.
A pak se jednou otočí,
a začne si časem vímat veho.
Najednou se bojí. A řekne si jen, "Kdo jsem?"
Opravdu chci tohle?
Ale ty tomu musí čelit.
Chce-li být odvánějí, tak někdy musí volit jinou stranu.
Jdu pro dalí rundu.
Doufám, e jsem nikoho neurazil. Podle mě je to skvělé.
Jen se teprve snaím, učit tyhle gay věci.
Hodně lidí v mém věku jsou předevím negativní.
Větinou jsou velmi sexistický.
Koukají se jak vypadám a kdo jsem.
- Jsi opravdový mu. - Přesně tak.
Vichni by měli vypadat jako 50 Cent,
nebo Terrell Owens. A dalí.
Abych mohl existovat.
Ví, jak to je?
Trvá mnohem déle najít to kdo jsi a jaký můe být.
A musí kalat na idioti, kteří mají problémy.
Nenech se stáhnout.
Noah?
Ten je desetkrát více statečný, ne kdy budu já.
Ale co ty věci co jsou vzhůru nohama?
Neomezuje tě to trochu? Je to jak parodie na heterosexální vztah.
- Co tím myslí? - Protoe já jsem versatil.
A co ty? ukal jsi někdy Noaha?
Kdo říká, e jsem to jetě nědělal?
Boe, ty si opilý.
- To není fér. - Co?
Wadeova rodina nepřijde.
Ano, ale co ty na to?
Zapomněl telefon.
Je to moudré?
Vím, e by tu rád měl svou rodinu.
Kolik je hodin?
Ano?
Paní Robinsonová?
Wade?
Upřímně, tady Noah.
Ale tohle je telefon mého syna.
Je něco patně? Stalo se něco?
Ne, ne, ne. Ve je v pořádku.
Jde jen o...
Jde o svatbu.
Jaká svatba?
Svatba Wade.
O čem to mluvíte?
Kdo to je, a odkud znáte mého syna?
A proč voláte v tuhle hodinu?
- Ona to neví. - Tohle je krutý.
Wade a já.
- Ano. - Wade a já se budeme enit.
Obávám se, e to nechápu.
Wade se bude enit.
A vy jste kdo? Kněz?
Ne. My se budeme enit.
Wade a já, budeme manelé.
A on,
by vás tu rád měl.
Tady?
V domě na vinici Martha's, na svatbě.
Ráno.
Znamenalo by to pro něj hodně.
Hele, nevím, kdo jste.
A nevím proč mi voláte o půlnoci.
A jetě k tomu říkáte li.
Ale pochybuju, e by to syn udělal.
Kluci zapomněli klíče.
Nikdo neřekne ani slovo, o tom se stalo.
Dokud nevymyslím, jak to říct Wade.
Dobře.
Nemá oblečení.
Překvapení!
Jsme zváni?
Samozřejmě.
- Curtisi! - Tvůj chlap tu není, ne?
Poslední ance, aby to bylo divoký.
Rozlučka se svobodou.
Jdi ode mně pryč.
Ta párty byla skvělá.
Baby Gath mluvil stále o scénáři.
A Diddy pro změnu hledal vhodné auto pro svou kariéru.
Rozhoduje se mezi "I Am Legend" a "In Pursuit of Happiness."
Kde je toaleta?
- Dole... - Mám to!
Co kokain?
Krásný dům.
Jdu se obléct.
Mě to nevadí.
Pane Boe, kluci.
Je tu Brandy a Baby Gath. Co mám dělat?
Chce mou radu?
Pravděpodobně, ne. Ale pár můe.
Vyspi se Baby Gathem,
ale co vím, tak britové, jsou patní v posteli.
Take ztratí zájem.
Bez principu, ale z psychologického hlediska je to efektivní.
Nechci spát s Baby Gathem.
Nějaký úitečný návrh, prosím?
Nabídni mu pití.
Skvělé. Vy ho tady zaneprázdněte,
a já si pročistím hlavu, abych věděl, jak říct Wadevi,
e jeho matka ví, e je gay.
A musím se určitě oblíct.
Ricky je zamilovaný do Noaha. Take pak se nedivte.
Nic proti manelství.
Je proti, aby si Noah vzal, někoho jiného, ne jeho.
To dává smysl, opravdu.
Ví, e jsi dost chytrý.
Kdybych byl tak chytrý, tak bych vymyslel způsob,
jak řeknu o sobě rodičům, bez toho aby mě vyhodili.
A to zjistí, tak mi dej vědět.
Počkej, ty jsi to neřekl rodičům?
Ale, bude se enit.
Ano, myslím, e jsem hloupejí, ne vypadám.
Byla jsem na večírku Oprah loni o Vánocích.
Zlato, prosím tě. Nebyla jsi v domě Oprah.
Ano, byla. V Santa Barbara.
V zemi zaslíbené? Doma u Oprah?
Pozor, bude výbuch.
Řekni mi vechno.
Začni kuchyní!
Ano, ale já nejsem moc na kuchyně.
Mimochodem, kdy se na mě Oprah podívala.
Tak pak se podívala na Beyonce.
A řekla, "Mohly by být dvojčata."
Já vím.
- Co? - Můj boe.
Skrývá se přede mnou?
Potřeboval jsem vzduch.
Co je patně?
Můe mi to říct.
Měl jsem dva dny klaustrofobii,
bojoval jsem sem s argumenty,
byl jsem doslova na pokraji dna.
K tomu vemu,
Wadeova rodina neví, e je gay.
Pokud má být ná vztah dlouhodobý,
a máme být v manelství, proč by to neřekl?
Jak to mám vědět? Nikdy jsem neřeil rodinu.
Otec si s matky dělal boxovací pytel.
A ona ho nikdy neopustila.
I poté co jí bodl, ho nikdy neopustila.
Curtisi, to je hrozné.
To je to, co říkám.
Co udělá?
Bude ít nebo zemře.
Noahu Nehemiahu Nicholsone.
ít nebo zemřít.
Díky, za ve.
Sakra!
Určitě, budete v pohodě, pane Robinsone?
Jsem v pořádku.
Pardon kluci, asi jsem toho vypil opravdu hodně.
To je v pořádku, dokud nebude zvracet.
Jdu se převléknout.
Co je s tebou?
Nemůe si chvíli dret odstup,
- bez toho aby si mě oahával? - Promiň, nemohl jsem si pomoct.
- Jsi příli sexy. - No tak.
Musí se převléct, nebo umrzne.
To je vířivka?
Ano.
Kdo bude první?
Co?
Nikdo mě nemůe porazit!
Uvědomuje si, e jsi nahý a je velmi chladno?
Ví, e jsi blázen? Jsi úplně ílený.
Jsem do tebe blázen! Pojď!
Měl sis dát oblečení dolů.
To musí zná Dianu.
Myslím, slečnu Rossovou.
Její syn Even a já jsme skoro přátelé.
Řekni mi, viděl jsi ho v "ATL".
Jistě, mrcho.
Je mladý a vypadá dobře.
Jo, zlato, můe ho mít.
Vaně, děvko.
Komu říká děvko?
Myslela jsem, e jsi váně natavný.
Miluje mě.
Ne, ne.
Miluju, Wade.
Tvá ústa říkají Wade, a tvůj pták Curtis.
Ne!
Co se to tady děje?
A si jde.
Film nebo nefilm,
pokud si zníčil svatbu, přísahám
e tě zabiju.
Ricky, Ricky. Jdi za ním.
Ujisti se, e neudělá nic bláznivého.
Proč, ne?
Ty jsi to zvládl.
Prosím?
Pojď k tatínkovi.
Ty?
Viděl jsem, co se tam stalo.
Jsi v pořádku?
A ty?
Miluje ho, e?
Ale miluje tebe.
Ano?
Mezi tebou a mnou,
vdy mě zajímalo, co způsobuje ten poprask,
e je takový blázen do tebe.
No,
mezi námi,
přemýlel jsem nad tím stejným, srkze tebe.
Proč tě nikdo neodmítne? Ani Arthur.
Ano?
Ano!
Jestli uslyím jetě jeden banální příběh,
tak mi prasknout bubínky.
Chce víno?
Chci rozvod.
Dá mi facku,
a teď rozvod?
Nejsme astný, a ty to ví.
Je konec.
ádná odporná odpověď?
Jsem příli opilý.
Měli bychom si o tom promluvit, a budeme střízlivý.
To stačí, Chance.
Nefunguje to.
Rozchody jsou ty nejzákladnějí prameny kultur.
O.J. je tak roztomilý.
A máma Alex ho miluje.
Někdy si myslím, e Trey trochu árlí na ná vztah.
To je Trey?
Je pěkný.
Tvůj velký zadek pro něj musí být slast.
A cítím se jako skutečná ena.
- ENA - , E, N, A.
Tohle přináí smůlu pro novomanele,
vidět se před svatbou.
Ano.
Noahu, není to tak, jak si myslí.
Otevři dveře! Prosím!
Promluvme si. Noahu!
Sakra!
Boe, to jídlo.
Vypadá to skvěle.
A ten dort.
Co je, Alexi?
Ten dort.
Je to perfektní.
Snail jsem se,
mít radost, ale u víc nemůu.
"Jak uetřit v manelství gayů."
Nebylo to pro Wade a mě, e?
Zlato, moje manelství je katastrofa.
Přemýlel jsem, proč bylo zvýrazněno tolik pasáí.
Myslel jsem si, e mezi vámi je ve v pořádku.
Klinika dostala velký grant.
- Adopce O.J. - Já vím.
Vím, e bych měl být vděčný.
Ale, já a Trey začínáme ílet.
Jsme spolu 24 hodin denně.
Větinu času jsme na klinice nebo hlídáme díte.
Je to jen pár měsíců.
Musíte si zvyknout být rodiče.
Nejde jen o to.
Trey je pasivní. Já víc dominantní.
A někdy slyím,
jak mluvím a pak vidím jeho tvář,
a jako bych nemohl přestat.
No, tady píou, e je potřeba identifikovat problém,
a pak ho vyřeit.
Problém je v tom, e jsem partner z pekla.
A řeení je, odkopnout mě.
Ví, e tě Trey miluje, e?
Zní to přesvědčivěji,
ne řeení svatbou.
Ale po deseti letech,
potřebuje víc, ne lásku, na záchranu manelství.
Ale, láska není výjimka.
Take, pak co?
Otázkou je, zda je co zachránit.
Myslí, e to tak je?
Jasně.
Děkuju.
Vezmi si to.
Zapomeň na to.
Kolik je hodin?
Čas rozhodnout se, co opravdu chce.
Eddie spal celou noc.
Pokud to uhrajeme,
nic se nedozví.
Já vím, ale musím.
Je to můj manel. Dluím mu pravdu.
Vzbuď se.
Je čas jít do postele.
Jsi v pořádku?
Místo svatby, je to jen jeden velký rozvod.
Dokonce i Wade a já.
Pojď sem.
Promiň, e jsem nemohl přepsat scénář.
Nedělej si s tím starosti.
- Zvládnu to. - Opravdu?
Promluvím si se svým éfem.
Slyela jsem, e je skutečný vůl,
ale já to zvládnu.
Tvůj ivot je jako scénář, Noahu.
Jsi spisovatel svého ivota.
Je čas převzít kontrolu.
Čas převzít kontrolu.
Díky, Brandy.
To se nemůe stát znovu.
patné hranice.
Ale, díky.
Kuchyň.
Zlato, řekni, e tatínek,
Trey ví, e tatínek Alex, můe být hlupák.
A slibuje,
e zavře pusu,
a bude naslouchat.
Chce jen příleitost.
Myslí si, e taka Alex si zaslouí příleitost?
Opravdu se ptá?
No, já vím, e mě chce zpátky doma,
protoe, má určitě hlad.
Něco pro tebe mám.
Jenom zapnu hudbu.
Omlouvám se, ano?
Je to moje chyba.
Já jsem začal.
Proč?
Protoe...
Nerozumím tomu.
Proč můj nejlepí kamarád,
si ze veho udělá jen přehlídku svých trofejí.
A vechno tenhle víkend.
Student, zahradník,
cizinec v parku a policii.
- Nic nebylo s policií. - Co?
Cítil jsem se poníený,
poté co jsem byl zatčen.
Tak jsem lhal, e to nebyla tragédie,
ale můj triumf.
Ten sexy chlap v lese,
byl enatý,
ale beztak ho chtěl vykouřit.
Arthur byl jen dobrodruství.
A Brandon je dítě.
Síce je přitalivý,
ale cítím se s ním starý.
Ale u Wade jsem,
potřeboval pochopit proč.
- Proč co? - Proč si s ním.
Co je na něm, tak úasné?
Co je tak magické a speciálné.
A v čem je tak úasný! e má to...
Co, já nemám.
- Ty myslí,... - Miluju tě.
Ne jako rodinu nebo kamaráda.
Víc ne to.
A kadý ten chlap co byl se mnou.
Byl jen tělo.
Miluji tě.
A straně to bolí,
protoe, vím, e ty mě nemiluje.
- Ricky. - Ne, já vím.
Je to moje břemeno.
Omlouvám se, e se chovám jako idiot.
Ale jedno vím.
Co?
Vdy se o tebe postarám.
Vdy.
A taky vím,
e miluje Wade.
Děkuju.
Tak, na co čeká.
Omlouvám se.
Já taky.
Nic se nestalo, byl to jen opilá pusa.
To samé s Baby Gathem.
Méně ne to.
Děláme správnou věc?
Opravdu se to děje?
Dokud nás smrt nerozdělí?
Občasné zapomínání věcí?
Musíme to zkusit, Wade.
Já to chci zkusit.
Opravdu.
A ty?
Jistě.
Musím zachránit jetě dalí tři vztahy, ne tu budou vichni.
Kde je ten krém?
Omlouvám se za minulou noc.
Můeme zapomenout?
Na mě se nedívej.
Byl jsem tak zdrogovaný, e ani nevím co se dělo.
Dobře.
Můe mi pomoci s mými vlasy?
Ano.
První půjdeme za Brandonem.
Opravdu si nic nepamatuje?
Protoe, já váně ne.
Noahu.
Jsi v pořádku? Co rodiče?
Ani slovo.
Moná, jim to bude trvat.
Chce to jenom čas.
Co kdy, ne?
Co budu dělat?
Chci říct, e iju na univerzitě,
ale co budu dělat, a budou prázdniny?
Poslouchej, cokoliv,
co se stane s tvou rodinou.
Tak vdy bude mít místo kam jít.
Wade, já, Chance a Eddie nebo Rickyho.
Rickyho?
Můe to trvat delí dobu,
ale ve finále tu vdy je.
Jdeme.
Proč to děláte pro mě?
Protoe,
jsi součástí naí rodiny taky.
Teď se jdu osprchovat.
Ale vypadá roztomile.
Pro mě je mylení, vdy na prvním místě.
Kdyby ne, nebyl bych spokojený.
Ale nikdy nebudu milovat,
někoho jako tebe.
Nechci ivot s někým,
jen kromě tebe.
Chci ti dát lásku.
Vím, e se musím změnit.
Můeme si slíbit,
e to co je mezi námi,
bude dobrodruství?
A e pokud ano, tak bude ve,
pozoruhodné a překvapivé?
Budeme společně budovat ná chrám.
T.S. Eliot.
Spal jsem s Brandonem.
Já vím.
Chyběl jsi mi.
To bych měl.
Mimochodem, odpověď je ano.
Jaká je otázka?
Zda ti odpustím?
Měli bychom začít.
Jetě minutu.
Je tam zima, hlavně hostům.
Jen chvilku.
Můj Boe!
Mami?
Vypadá tak nádherně.
Mami.
Nemůu uvěřit, e jsi mě nepozval.
Chtěl jsem, ale nechtěl jsem, aby se Wade cítil patně.
No, alespoň, e má zdravý rozum,
a pozval mě i přes své rodiče.
- Ano. - Miluju tě.
Tvůj táta chtěl přijet, ale je s babičkou.
- Něco se jí stalo. - S babičkou? Co se stalo?
Sranda. Opil se a má v háji kyčel. Opilec.
- Mami! - Je v pohodě.
Ale chtěla jsem ti říct,
e uděláme velkou,
recepci v Los Angeles a se vrátíte.
- Skvělé. - Kde sedím?
Můete místo mě.
Ne, to není fér.
Sedni si.
Co zase?
Nevím.
To je moje máma.
Sakra.
Zlato, to je horí jak "Jerry Springer".
"Maury Povich".
Mami, to je...
Noah.
Vy se znáte?
Noah a já jsme měli zajímavý rozhovor.
A to včera večer v 01:30 ráno.
Promiň. Chtěl jsem ti to říct.
Byl jsem opilý. A cítil jsem se patně, e tu nebude tvá rodina.
- Neměl jsem tuení. - To je v pořádku.
Jsem rád.
Wade, nechce mi vysvětlit,
proč jsi mi neřekl,
e jsi homosexuál.
Ale chce si vzít,
mue v naem rekreačním domě?
Chtěl jsem. Snail jsem se mnohokrát.
Ale jak bych mohl, kdy jsem zde vyrůstal?
Bylo by jednoduí říci, e jsem sériový vrah.
Wade, jsi můj syn.
I kdy to není ivot,
který jsem si u tebe představovala, tak i tak vím,
e sexualita není volba.
Bez ohledu co řekne,
otec nebo někdo v kostele.
Take s tím souhlasí?
Pokud ne,
tak se můe vrátit domů.
Noah a já jsme proli hodně věcma,
a nechcem si nechat zkazit tento den.
No, v tom případě někdo musí zaplatit taxi.
Já platím.
To je to nejmení, co mohu udělat.
Je mi líto, e tu nemůe být tvůj otec.
Nemůe nebo nechce?
Já jsem tu.
- Krok za krokem. - Krok za krokem.
Sedni.
Musím říct, e vás syn,
se ení s tím nejlepím člověkem.
Stačila jim chvilka.
Tak krásná ena a není vdaná?
Vy jste lesbička? Promiňte.
Zlato, ké by.
Líbí se mi ptáci.
- Přísně! - Přísně!
Poprvé, kdy jsem tě viděl.
Nebyla to láska na první pohled.
Byl jsi zajímavý,
fascinující, pozoruhodný,
ale byl jsi mu.
Kdy jsem poprvé začal něco cítit,
nechápal jsem to,
protoe jsi stále,
byl mu.
Kdy jsem ti poprvé řekl, miluji tě. Celý jsem se třesl.
Byl jsem plný strachu a nemohl jsem dýchat.
Viděl jsem pochyby, v tvých očích.
Cítil jsem strach.
A kdy,...
Slova jsou jen slova.
A mluvit je to pravé.
Zeptal jsem se tě, zda si mě vezme,
protoe manelství je spojení.
Beru si tě zde v domě
mé rodiny, abys viděl,
e se nestydím,
spojit nae jména.
Před celým světem chci ukázat,
e nae láska je pravá.
Dnes jsou zde tvý přátelé,
a já chci, aby věděli, e je mám rád,
protoe je má rád ty.
A protoe miluju tebe.
Jsem tu pro tebe.
Jsem tu pro nás.
Budu statečný.
Tolerantní.
Budu milovat.
Budu laskavý.
Chci ti dá vechno.
Dát ti sebe.
A pocit bezpečí v mém objetí.
Navdy.
Pláče?
Poprvé, kdy jsem tě viděl.
Nebyla to láska na první pohled.
Byl jsi zajímavý,
fascinující, pozoruhodný,
ale byl jsi heterosexuál.
Nebo jsem si to myslel.
Nebo sis to myslel ty.
Ale moje láska k tobě rostla v tichu.
Koutkem oka.
Má vyčerpanost a slzy.
Polibky.
Věděl jsem, e tě miluju,
i přesto, e si koukal skrze mě.
Ten strach a touha, bylo víc ne chtíč.
Dal bych cokoliv světu,
ale tvůj úsměv nikdy.
Vdy ve udělám, pro tebe.
Vdy ve udělám, pro nás.
Budu zdvořilý.
Budu upřímný.
Budu statečný.
Budu pravdomluvný.
Budu tvůj přístav v bouři.
Tvůj tít v boji.
A a přijde čas,
odejít do pradávných příbytků naich předků,
tak budu tančit stále s tebou.
S poehnáním,
vekeré povinnosti,
státu Massachusetts.
Vás svazuji poutem manela,
a manela.
Polibkem ve můete zpečetit.
Smím prosit?
Jako v Římě.
Jdeme.
V dobrém i zlém?
V dobrém i zlém.
KONEC PŘÍBĚHU NOEMOVA ARCHA!