1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Anteriormente
em The Americans...
2
00:00:02,801 --> 00:00:05,200
Ele se encontrou com a Kate.
Eu o vi com ela.
3
00:00:05,201 --> 00:00:07,000
Talvez eles estejam
um passo à frente.
4
00:00:07,001 --> 00:00:08,600
Era para eles cuidarem dele.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Não é você que eu quero.
6
00:00:14,900 --> 00:00:18,000
São os canalhas que
mataram meus amigos.
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
Nossos ilegais estão
trabalhando para botar...
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,900
as mãos no material
absorvente de radar.
9
00:00:23,901 --> 00:00:26,000
Mas agora a Central
precisa do "Echo".
10
00:00:26,001 --> 00:00:28,900
-"Echo"?
-É um programa de computador.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,100
"Stealth" é o que queremos.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
Entendo que é algum tipo
de programa de computador,
13
00:00:33,900 --> 00:00:35,600
mas é tudo que sei.
14
00:00:35,601 --> 00:00:38,500
E o fato de que o KGB quer
colocar suas mãos nele.
15
00:00:38,600 --> 00:00:41,400
Eles querem que cuidemos
de outra coisa, agora.
16
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
Amostras da tinta que
usam em aeronaves Stealth.
17
00:00:44,001 --> 00:00:46,100
Eles fazem tinta
absorvente de radar,
18
00:00:46,101 --> 00:00:47,800
e precisamos de uma amostra.
19
00:00:47,801 --> 00:00:49,600
Nós temos sapatos
com solas especiais
20
00:00:49,601 --> 00:00:51,599
que colheriam traços
do que precisamos.
21
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
Que diabo está havendo aqui?
22
00:00:53,401 --> 00:00:56,400
Quando entregar o
programa Echo para mim,
23
00:00:56,401 --> 00:00:58,800
eu libertarei Nina Sergeevna.
24
00:00:59,000 --> 00:01:02,700
E vocês pombinhos
podem sair voando juntos.
25
00:01:07,300 --> 00:01:08,900
Aqui está.
26
00:01:11,200 --> 00:01:13,700
Qualquer lugar na área
de produção, 45 segundos.
27
00:01:13,701 --> 00:01:15,400
O pó da tinta
é microscópico.
28
00:01:15,401 --> 00:01:17,100
Você não verá,
mas está em todo lugar.
29
00:01:17,101 --> 00:01:19,200
-Entendi.
-E mais não é melhor.
30
00:01:19,201 --> 00:01:21,100
Só consiga o que precisa
e siga em frente.
31
00:01:21,101 --> 00:01:23,700
Quando voltar pro seu carro,
coloque-os aqui.
32
00:01:24,000 --> 00:01:28,600
Há uma lixeira em Rockland
entre as ruas 11 e 12.
33
00:01:28,601 --> 00:01:31,800
Apenas jogue-os lá,
depois ligue de uma cabine
34
00:01:31,801 --> 00:01:35,200
cinco quarteirões adiante
na Purchase com rua 11.
35
00:01:35,400 --> 00:01:38,900
Este é o número para
a cabine telefônica daqui.
36
00:01:43,200 --> 00:01:45,600
Você parece pronto.
Está pronto?
37
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
-Estou pronto.
-Ótimo.
38
00:01:50,000 --> 00:01:52,700
-Aguardaremos sua ligação.
-Boa sorte.
39
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
O que está havendo com você?
40
00:02:56,200 --> 00:02:57,900
Está brincando?
41
00:02:59,400 --> 00:03:01,300
Não é só isso.
42
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
Eu te conheço.
43
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
Tem algo mais
acontecendo com você.
44
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Talvez você não me conheça
tão bem quanto imagina.
45
00:03:39,400 --> 00:03:41,500
46 alfa. Entendido.
46
00:03:41,800 --> 00:03:44,200
O que quer fazer
a respeito da Paige?
47
00:03:45,200 --> 00:03:47,100
Não sei.
48
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Digo, ela tem 14 anos.
Ela... vai nos dar trabalho.
49
00:03:54,000 --> 00:03:57,400
Não acredito que ela
está na Pensilvânia sozinha.
50
00:03:58,700 --> 00:04:02,300
Quando eu tinha 14,
minha mãe teve difteria.
51
00:04:03,400 --> 00:04:05,900
Eu cuidei dela por 10 meses.
52
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
Ninguém me ajudou.
Eu fui à escola. Eu...
53
00:04:17,700 --> 00:04:19,600
Deve ter sido difícil.
54
00:04:26,599 --> 00:04:29,134
Havia essas gangues
em Tobolsk
55
00:04:29,136 --> 00:04:31,703
por anos depois da guerra.
56
00:04:31,905 --> 00:04:35,240
E eu costumava buscar leite
do outro lado da cidade.
57
00:04:36,142 --> 00:04:40,078
E às vezes eu era...
atacado no caminho de volta.
58
00:04:40,380 --> 00:04:43,215
Eu era uns dois anos
mais novo do que o Henry.
59
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
E um dia, eu notei
esse garoto me seguindo,
60
00:04:46,201 --> 00:04:48,600
e eu o reconheci
da semana anterior,
61
00:04:48,601 --> 00:04:51,800
o que significava que os outros
estavam esperando adiante.
62
00:04:53,159 --> 00:04:57,229
E eu simplesmente decidi,
"É isso aí. Chega."
63
00:04:58,631 --> 00:05:01,300
Então eu me virei,
refiz meus passos...
64
00:05:01,700 --> 00:05:03,500
-Atenção, todas as unidades.
-e...
65
00:05:03,600 --> 00:05:07,300
Zona 127,
tiros disparados no 5327,
66
00:05:07,301 --> 00:05:09,300
indústria na avenida Concourse.
67
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
Aqui é 42 alfa, central.
68
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
Suspeito deixou o prédio,
possivelmente ferido.
69
00:05:15,601 --> 00:05:17,400
Localização desconhecida.
70
00:05:17,401 --> 00:05:19,700
Suspeito é descrito como
homem branco de meia-idade,
71
00:05:19,701 --> 00:05:22,200
-Vamos.
-calvo, porte médio a grande.
72
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
Pare, pare, pare!
73
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
-Alô?
-Eu fiz. Eu consegui.
74
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
Eu... Eu fui baleado.
75
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Está na cabine
sobre a qual falamos?
76
00:05:35,601 --> 00:05:38,500
Sim, e eu... coloquei o que
você queria onde combinamos.
77
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
-Você foi seguido?
-Não. Não. Eu não...
78
00:05:44,700 --> 00:05:46,900
Meu Deus.
Estou sangrando.
79
00:05:47,800 --> 00:05:50,700
O vigia me parou. Eu não
tinha um passe para a área.
80
00:05:50,701 --> 00:05:53,300
Ele me agarrou,
eu o empurrei. E eu corri.
81
00:05:55,400 --> 00:05:57,100
Tem muito sangue.
82
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
Fique onde está.
Já estamos chegando.
83
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
O pacote foi entregue.
Ele está na cabine telefônica.
84
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Lados norte e sul
do local estão limpos.
85
00:06:09,601 --> 00:06:12,000
Unidades reunidas
da rua 10 leste à 15 leste.
86
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
-Entendido na 10 leste.
-Vamos.
87
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
São duas da manhã
88
00:06:17,700 --> 00:06:20,800
Chega de armas nucleares!
Chega de armas nucleares!
89
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
A arma ainda está quente
90
00:06:23,400 --> 00:06:28,100
Talvez meu contato
esteja cansado de se arriscar
91
00:06:29,300 --> 00:06:30,700
Entendido.
92
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Sim, há uma
tempestade à solta
93
00:06:33,400 --> 00:06:35,300
Sirenes na minha cabeça
94
00:06:35,500 --> 00:06:38,900
Envolvido em silêncio,
todos os circuitos estão mortos
95
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
Impossível decifrar
96
00:06:41,300 --> 00:06:44,400
Minha vida toda
gira em um frenesi
97
00:06:45,900 --> 00:06:47,600
E ele diz
98
00:06:47,900 --> 00:06:51,300
Socorro, estou entrando
na zona do crepúsculo
99
00:06:51,600 --> 00:06:55,300
O lugar é um hospício,
sinto estar sendo clonado
100
00:06:55,500 --> 00:06:59,200
Meu farol foi movido
sob a lua e a estrela
101
00:06:59,700 --> 00:07:03,100
Para onde vou
agora que fui longe demais?
102
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
Socorro, estou entrando
na zona do crepúsculo
103
00:07:07,600 --> 00:07:11,500
O lugar é um hospício,
sinto estar sendo clonado
104
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
Meu farol foi movido
sob a lua e a estrela
105
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Para onde vou
agora que fui longe demais?
106
00:07:17,801 --> 00:07:19,800
-Aqui é 44 alfa.
-Ele conseguiu.
107
00:07:19,801 --> 00:07:21,500
Suspeito parece
estar em uma cabine
108
00:07:21,501 --> 00:07:23,400
na esquina da
Purchase com rua 11.
109
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Entendido, 44 alfa.
110
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
Em breve você saberá
111
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Quando a bala atingir o osso
112
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
Quando a bala atingir o osso
113
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
Está com o suspeito, charlie?
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Suspeito em custódia,
115
00:07:52,201 --> 00:07:54,100
sangrando muito.
Precisamos de ajuda médica.
116
00:07:54,101 --> 00:07:56,600
Ok, os paramédicos
estão a três minutos daí.
117
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
Ele está em código cinza.
118
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Mande o legista para cá.
Ele se foi.
119
00:08:01,401 --> 00:08:03,200
Quando a bala atingir o osso
120
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
Quando a bala atingir o osso
121
00:08:30,100 --> 00:08:32,500
S02E13 - Echo
Legendas: Marcelo T.
122
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Eu agradeço sua preocupação,
agente Beeman,
123
00:08:40,701 --> 00:08:42,400
mas posso garantir
que não há como
124
00:08:42,401 --> 00:08:44,200
os soviéticos
chegarem perto do Echo.
125
00:08:44,201 --> 00:08:46,200
-Não está na ARPANET?
-Não.
126
00:08:46,201 --> 00:08:49,100
Só há um lugar em que
ele é executado. É aqui.
127
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Caixa-forte de
compartimento único.
128
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Um mainframe.
129
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Quero entrevistar qualquer
um que trabalhe no programa...
130
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
revisar suas
fichas de segurança.
131
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
O Depto. de Defesa
revisou o nosso pessoal
132
00:09:01,901 --> 00:09:03,400
há menos de um mês.
133
00:09:03,401 --> 00:09:06,100
Não pode apenas
revisar esses relatórios?
134
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Está bem.
Só tentei economizar tempo.
135
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Você quer conhecê-los,
eu posso arranjar.
136
00:09:13,001 --> 00:09:14,401
Obrigado.
137
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
E quanto a cópias do programa?
138
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Há três disquetes no mundo,
cada um mantido em um
139
00:09:19,801 --> 00:09:22,300
cofre protegido contra
pulsos eletromagnéticos...
140
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
como este aqui.
141
00:09:35,500 --> 00:09:37,099
Então é isso?
142
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
É isso.
143
00:09:38,501 --> 00:09:40,300
Há uma cópia na
Montanha Cheyenne
144
00:09:40,301 --> 00:09:42,300
e outra em um local
que eu desconheço,
145
00:09:42,301 --> 00:09:44,100
para que eu
não possa te contar.
146
00:09:44,101 --> 00:09:46,000
Mas não acho que o KGB
possa encontrá-la
147
00:09:46,001 --> 00:09:47,900
sem raptar o presidente.
148
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
E o que exatamente
há neste disquete?
149
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Código.
150
00:09:57,100 --> 00:09:58,600
Código?
151
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Difícil acreditar que
o futuro do mundo livre
152
00:10:09,201 --> 00:10:12,000
repousa em todos esses
números e símbolos, não?
153
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Sim.
154
00:10:20,300 --> 00:10:23,200
Foi incrível. Outros dois
grupos de igreja estavam lá.
155
00:10:23,201 --> 00:10:25,300
Todos estavam
marchando e cantando.
156
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
E não só na base
em que estávamos.
157
00:10:27,701 --> 00:10:30,400
As pessoas protestaram
em bases por todo o país.
158
00:10:30,401 --> 00:10:33,100
E foi pacífico?
Sem problemas?
159
00:10:34,100 --> 00:10:35,900
Nós éramos pacíficos.
160
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Nós estávamos lá
para protestar pela paz.
161
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
Mas a polícia,
vocês tinham que ver.
162
00:10:40,901 --> 00:10:44,100
-Eles não se importavam.
-Tinha polícia? Legal!
163
00:10:44,300 --> 00:10:46,900
Não foi legal, Henry.
Foi...
164
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
O pastor Tim foi preso.
165
00:10:51,000 --> 00:10:53,100
-O quê?
-Como ele foi preso?
166
00:10:53,101 --> 00:10:55,600
Ele se acorrentou ao
portão... para impedi-los
167
00:10:55,601 --> 00:10:58,100
de movimentar seus
caminhões e armas.
168
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
Bem, acorrentar-se ao
portão de uma base militar
169
00:11:01,601 --> 00:11:04,000
é uma boa maneira de
garantir que você seja preso.
170
00:11:04,001 --> 00:11:06,100
É chamado
desobediência civil, pai.
171
00:11:06,101 --> 00:11:08,200
Nós sabemos o que
é desobediência civil.
172
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Não estou falando
sobre a teoria.
173
00:11:10,301 --> 00:11:13,200
Estou falando sobre agir,
fazer a diferença.
174
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
Não espero que
vocês entendam.
175
00:11:16,301 --> 00:11:17,900
Paige, nós deixamos você ir.
176
00:11:17,901 --> 00:11:20,000
Isso me comoveu, ok?
177
00:11:20,300 --> 00:11:22,400
Quer dizer, esse
é o objetivo da igreja.
178
00:11:22,401 --> 00:11:24,700
Não se trata só
de Jesus e da Bíblia.
179
00:11:24,701 --> 00:11:26,700
Trata-se do que Ele representa.
180
00:11:26,800 --> 00:11:29,500
De que Ele estava
disposto a se sacrificar.
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,100
Sinto muito. Eu sei que
não querem ouvir isso, mas...
182
00:11:35,200 --> 00:11:38,400
Ele estava disposto a se
sacrificar por um bem maior.
183
00:11:39,300 --> 00:11:41,200
E isso me inspira.
184
00:12:32,300 --> 00:12:33,900
Eles foram dormir?
185
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Ferrados no sono.
186
00:12:35,601 --> 00:12:37,700
Acho que ela não
dormiu a viagem toda.
187
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Se ela falasse algo mais
sobre resistência não violenta,
188
00:12:41,201 --> 00:12:43,100
eu ia dar um murro
na cara dela.
189
00:12:45,100 --> 00:12:47,500
Ao menos ela tem
um pouco de paixão.
190
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Ela quer fazer algo de bom.
191
00:12:49,801 --> 00:12:52,100
Ela acha que um pastor
sendo preso por vadiagem
192
00:12:52,101 --> 00:12:54,500
-é algum tipo de herói.
-Eu sei.
193
00:12:54,900 --> 00:12:57,900
Eu queria poder contar a ela
sobre os verdadeiros heróis.
194
00:12:58,000 --> 00:13:00,900
Pessoas que se sacrificam
por este mundo,
195
00:13:00,901 --> 00:13:03,500
não uma história infantil
idiota sobre o céu.
196
00:13:07,700 --> 00:13:09,700
Alguém se sacrificou hoje.
197
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
Tenho que ir na Martha.
198
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Nada ainda da Central
sobre o Jared?
199
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
Não.
200
00:13:21,100 --> 00:13:22,900
Assim que prepararem
a exfiltração,
201
00:13:22,901 --> 00:13:24,800
eu irei até lá e o enviarei.
202
00:13:24,900 --> 00:13:26,300
Ótimo.
203
00:13:27,300 --> 00:13:29,100
Te vejo amanhã.
204
00:13:32,411 --> 00:13:35,113
É importante que você
possa dividir tudo comigo.
205
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
Eu sei.
206
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
Nem sempre é fácil.
207
00:13:38,701 --> 00:13:41,800
Bem, casamento não
é fácil, eu acho.
208
00:13:43,956 --> 00:13:45,623
Eu só pensei...
209
00:13:47,159 --> 00:13:49,628
Eu sempre imaginei
uma família.
210
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
Eu sou quem eu sou, Martha,
211
00:13:57,101 --> 00:13:59,300
e tenho tentado
não me esconder de você,
212
00:13:59,301 --> 00:14:01,300
e tenho feito
o melhor que posso.
213
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Não estou acusando
você de nada.
214
00:14:03,500 --> 00:14:05,600
Eu sei.
É só que você...
215
00:14:06,800 --> 00:14:10,800
disse que me amaria
do jeito que sou
216
00:14:10,801 --> 00:14:13,300
e me aceitaria como sou, e...
217
00:14:14,587 --> 00:14:17,590
Acho que isso é quem eu sou.
218
00:14:18,892 --> 00:14:21,793
E não me vejo tendo filhos.
219
00:14:21,795 --> 00:14:24,429
E não vejo isso mudando.
220
00:14:27,900 --> 00:14:29,735
Sinto muito.
221
00:14:34,740 --> 00:14:36,809
Não se desculpe.
222
00:14:37,911 --> 00:14:39,344
Ok.
223
00:14:42,715 --> 00:14:45,250
Mas estou
preocupado com você.
224
00:14:45,752 --> 00:14:49,621
Você será feliz
comigo sem filhos?
225
00:14:50,123 --> 00:14:53,358
O que nós temos
será suficiente para você?
226
00:14:57,863 --> 00:14:59,531
Eu não sei.
227
00:15:04,003 --> 00:15:06,104
Eu, honestamente, não sei.
228
00:15:10,843 --> 00:15:12,777
Vamos tomar um vinho?
229
00:15:14,513 --> 00:15:16,314
É uma boa ideia.
230
00:15:19,218 --> 00:15:21,186
Quer um tira-gosto?
231
00:15:21,488 --> 00:15:23,755
Não, só quero um drinque.
232
00:15:28,126 --> 00:15:29,961
Cadê o seu saca-rolha?
233
00:15:29,963 --> 00:15:32,163
Nosso saca-rolha, Clark.
234
00:15:32,965 --> 00:15:34,432
Sim. Sim.
235
00:15:36,300 --> 00:15:38,000
"Nosso", eu sei.
236
00:15:38,001 --> 00:15:40,004
Está na gaveta
perto da parede.
237
00:15:47,179 --> 00:15:51,215
Esqueci de te contar.
Eu finalmente comprei.
238
00:15:52,751 --> 00:15:54,986
É chamada de Ladysmith.
239
00:15:57,589 --> 00:16:00,300
Martha, você ao menos
sabe como usar isso?
240
00:16:00,301 --> 00:16:03,294
O homem da loja de armas
me mostrou. É bem fácil.
241
00:16:04,196 --> 00:16:07,465
E os caras do escritório vão
me levar ao estande de tiro.
242
00:16:12,939 --> 00:16:14,339
Alô?
243
00:16:14,841 --> 00:16:17,742
Oi.
Sim, ele está.
244
00:16:19,144 --> 00:16:20,679
É claro.
245
00:16:20,981 --> 00:16:23,414
É claro. Sinto muito.
246
00:16:23,716 --> 00:16:25,249
É a sua irmã.
247
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Alô?
248
00:16:28,001 --> 00:16:30,400
Clark, sinto muito
por ligar tão tarde.
249
00:16:30,401 --> 00:16:32,700
-O que houve?
-É o tio Drew.
250
00:16:32,701 --> 00:16:35,300
Ele saiu vagando e ninguém
consegue encontrá-lo.
251
00:16:35,600 --> 00:16:37,500
Mamãe está fora de si.
252
00:16:37,501 --> 00:16:39,400
Ela só quer que
você volte para casa.
253
00:16:39,401 --> 00:16:40,900
Sim, é claro.
254
00:16:40,901 --> 00:16:42,800
Chegarei logo que puder.
Estou a caminho.
255
00:16:42,801 --> 00:16:44,800
Sinto muito.
Preciso ir. É o meu tio.
256
00:16:44,801 --> 00:16:46,600
Tenho que ir à Indiana.
257
00:16:55,600 --> 00:16:57,300
Recebi um sinal há uma hora.
258
00:16:57,301 --> 00:16:59,300
A Central não consegue
achar o Larrick.
259
00:16:59,301 --> 00:17:01,400
Não conseguem achá-lo?
Ele não está na Nicarágua?
260
00:17:01,401 --> 00:17:04,200
Ele parou de enviar relatórios.
A Central usou seus contatos.
261
00:17:04,201 --> 00:17:06,200
Aparentemente, ele pediu
à Marinha uma licença
262
00:17:06,201 --> 00:17:07,800
e voou de volta para os EUA.
263
00:17:07,801 --> 00:17:09,700
Agora ele está
ausente sem permissão.
264
00:17:09,800 --> 00:17:13,297
Ele voltou logo antes de George
ser morto e Kate desaparecer.
265
00:17:13,299 --> 00:17:15,099
-Temos que sair daqui.
-Sim.
266
00:17:23,709 --> 00:17:26,144
Ei, crianças! Levantem.
Ótimas notícias.
267
00:17:26,246 --> 00:17:28,046
Peguem suas malas.
Temos que arrumá-las.
268
00:17:28,048 --> 00:17:29,500
De pé, de pé.
269
00:17:29,501 --> 00:17:32,000
Vamos nos vestir.
Vai ser divertido. Vamos.
270
00:17:32,001 --> 00:17:33,800
Vamos sair da cidade
por alguns dias.
271
00:17:33,801 --> 00:17:35,900
Férias surpresa.
Vamos, Henry. Levante.
272
00:17:35,901 --> 00:17:38,300
-O que está havendo?
-Vamos viajar.
273
00:17:38,400 --> 00:17:40,099
Vamos, Paige.
Pode me ajudar?
274
00:17:40,100 --> 00:17:41,500
Que horas são?
275
00:17:41,501 --> 00:17:44,500
Um dos clientes cancelou
uma reserva de hotel no norte.
276
00:17:44,501 --> 00:17:46,400
E se sairmos agora,
podem dormir no caminho.
277
00:17:46,401 --> 00:17:48,100
Teremos o dia inteiro amanhã.
278
00:17:48,101 --> 00:17:49,900
Tem algo de errado com vocês.
279
00:17:49,901 --> 00:17:52,600
Tem muita coisa errada conosco,
mas vamos fazer as malas e ir.
280
00:17:52,601 --> 00:17:54,600
Paige, pegue seus sapatos, ok?
281
00:18:07,000 --> 00:18:09,754
Isto lhe dirá onde
deixar a informação do Echo,
282
00:18:10,256 --> 00:18:12,223
amanhã às 15h.
283
00:18:13,692 --> 00:18:16,160
Eu devo simplesmente
confiar em você?
284
00:18:17,896 --> 00:18:20,031
Que você deixará Nina partir?
285
00:18:21,767 --> 00:18:24,202
Somos conhecidos por
manter a nossa palavra?
286
00:18:24,204 --> 00:18:27,538
Acredito que somos.
Justamente por essa razão.
287
00:18:30,909 --> 00:18:33,211
Você a ama de verdade, certo?
288
00:18:37,382 --> 00:18:41,419
Quando tivermos o Echo,
para onde devemos mandá-la?
289
00:18:47,860 --> 00:18:50,696
Diga a ela para me encontrar
onde nos conhecemos.
290
00:18:52,931 --> 00:18:55,767
Ela estará lá... às 20h.
291
00:19:01,406 --> 00:19:05,143
E... não diga tanto
"Eu te amo" para ela.
292
00:19:05,245 --> 00:19:07,645
Uma mulher russa
não gosta disso.
293
00:19:07,647 --> 00:19:09,547
Ela não irá respeitá-lo.
294
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Agente Beeman?
295
00:20:20,001 --> 00:20:22,100
O agente Gaad
está procurando você.
296
00:20:34,365 --> 00:20:35,799
Martha.
297
00:20:42,600 --> 00:20:44,700
Nada vence o
fast-food americano.
298
00:20:44,701 --> 00:20:46,500
Quer algo para beber?
299
00:21:34,225 --> 00:21:36,661
É assim que
eu realmente sou.
300
00:21:46,004 --> 00:21:47,671
Você está bem?
301
00:21:47,973 --> 00:21:50,808
Você teve... alguma
notícia da Kate?
302
00:21:50,910 --> 00:21:52,943
Assim que eu souber
algo com certeza,
303
00:21:52,945 --> 00:21:54,812
prometo que te contarei.
304
00:21:56,715 --> 00:21:58,683
Estamos quase lá.
305
00:21:59,000 --> 00:22:00,400
Obrigado.
306
00:22:15,267 --> 00:22:17,568
-Bom dia, agente Beeman.
-Bom dia.
307
00:22:18,170 --> 00:22:19,870
Oi. Bom dia, Stan.
308
00:22:38,390 --> 00:22:40,224
Ei, Beeman, venha cá.
309
00:22:44,396 --> 00:22:45,830
Sim?
310
00:22:46,532 --> 00:22:48,432
Dê uma olhada nisso.
311
00:22:50,469 --> 00:22:51,936
Está nivelado?
312
00:22:53,271 --> 00:22:55,006
Sim, parece bom.
313
00:22:57,509 --> 00:23:00,111
-Está tudo bem?
-Sim.
314
00:23:00,313 --> 00:23:02,947
Digo, sei que as coisas
não andam bem em casa.
315
00:23:04,400 --> 00:23:06,300
É, Sandra se mudou.
316
00:23:07,019 --> 00:23:08,887
Que merda, Stan.
317
00:23:10,089 --> 00:23:11,756
20 anos.
318
00:23:14,258 --> 00:23:16,528
Não sei o que
acontece agora.
319
00:23:18,430 --> 00:23:21,098
Recebi uma ligação
da polícia de Virginia Beach.
320
00:23:21,100 --> 00:23:23,701
Jared Connors. Sua mãe
adotiva ligou ontem.
321
00:23:23,900 --> 00:23:25,701
Ele está desaparecido.
322
00:23:32,177 --> 00:23:34,612
Vou até a cidade
fazer umas compras.
323
00:23:34,614 --> 00:23:36,947
Quando a mamãe
volta da caminhada?
324
00:23:37,149 --> 00:23:39,349
Quando ela se cansar
do ar da montanha.
325
00:23:39,351 --> 00:23:41,218
Não deve demorar.
Querem algo especial,
326
00:23:41,220 --> 00:23:44,354
-Pop-Tarts, Froot Loops?
-Recheio de morango.
327
00:23:44,356 --> 00:23:46,424
-Está a caminho.
-Obrigado.
328
00:24:17,055 --> 00:24:18,922
Aqui.
Por que você não...
329
00:24:19,324 --> 00:24:21,225
Vamos pegar aquela ali.
330
00:24:23,061 --> 00:24:25,128
Estamos... achei
que estávamos aqui.
331
00:24:25,130 --> 00:24:27,698
-Não estávamos aqui?
-Isso é alto demais.
332
00:24:29,734 --> 00:24:31,702
Precisam de ajuda?
333
00:24:31,804 --> 00:24:34,505
Essas estradas rurais
são meio confusas.
334
00:24:34,507 --> 00:24:36,006
Está tudo pronto.
335
00:24:36,008 --> 00:24:38,108
Estaremos instalados
a 400m do norte da cidade,
336
00:24:38,110 --> 00:24:39,943
prontos para partir
em quatro horas.
337
00:24:39,945 --> 00:24:41,645
Você o traz para nós.
338
00:24:41,947 --> 00:24:43,747
Ele estará com uma mulher.
339
00:24:43,749 --> 00:24:45,615
Boa sorte com sua viagem.
340
00:25:02,133 --> 00:25:03,900
Levante as mãos.
341
00:25:28,560 --> 00:25:30,528
Onde mamãe e papai estão?
342
00:25:30,730 --> 00:25:34,064
Bem, mamãe está caminhando
e papai foi fazer compras.
343
00:25:34,266 --> 00:25:36,934
-Quer jogar Banco Imobiliário?
-Não.
344
00:25:37,236 --> 00:25:39,670
Serpentes e Escadas?
Ludo?
345
00:25:39,672 --> 00:25:41,305
Não. Não.
346
00:25:41,507 --> 00:25:43,474
Bem, então o que
você quer fazer?
347
00:25:43,476 --> 00:25:45,443
Quero voltar a dormir.
348
00:25:45,945 --> 00:25:48,078
Por que você
não vai caminhar?
349
00:25:48,380 --> 00:25:50,014
Sozinho?
350
00:25:50,016 --> 00:25:53,351
Sim. Ou fique aqui esperando
mamãe e papai voltarem.
351
00:25:53,653 --> 00:25:57,154
-Se eles estiverem voltando.
-É claro que estão voltando.
352
00:25:57,456 --> 00:25:59,590
Qual o seu problema, Paige?
353
00:25:59,592 --> 00:26:01,426
Eu acho...
354
00:26:02,428 --> 00:26:04,662
-Esqueça.
-O quê?
355
00:26:09,834 --> 00:26:12,903
Não acha que é
totalmente esquisito?
356
00:26:12,905 --> 00:26:14,939
Eles nos acordam
no meio da noite,
357
00:26:14,941 --> 00:26:18,542
nos arrastam para
um hotel no meio do nada,
358
00:26:18,544 --> 00:26:20,010
e saem.
359
00:26:20,012 --> 00:26:22,179
Mamãe está caminhando
e papai foi ao mercado.
360
00:26:22,181 --> 00:26:25,382
-O que tem de mais?
-Há quanto tempo eles saíram?
361
00:26:25,584 --> 00:26:27,818
Aonde você acha que eles foram?
362
00:26:28,320 --> 00:26:30,387
Não sei.
E não ligo.
363
00:26:30,589 --> 00:26:33,023
É sério. Pra mim chega.
Estou contando os dias
364
00:26:33,025 --> 00:26:35,526
para poder dar o fora
deste hospício,
365
00:26:35,528 --> 00:26:38,596
ir à universidade,
estar com gente normal.
366
00:26:40,565 --> 00:26:43,768
Acho que... 16 anos.
367
00:26:44,170 --> 00:26:46,236
Digo, eu não os via
o tempo todo.
368
00:26:47,038 --> 00:26:49,006
Mas quando nos víamos...
369
00:26:49,200 --> 00:26:52,300
Pessoas como nós não têm
muita gente para conversar.
370
00:26:52,878 --> 00:26:54,411
Imagino.
371
00:26:55,013 --> 00:26:56,714
Nunca conheci alguém
372
00:26:56,716 --> 00:26:59,416
que amasse os filhos
tanto quanto os seus pais.
373
00:27:03,354 --> 00:27:06,357
E... os riscos
que eles correram...
374
00:27:06,559 --> 00:27:08,092
foi porque
375
00:27:08,094 --> 00:27:10,794
eles acreditavam em algo
maior do que eles mesmos.
376
00:27:10,796 --> 00:27:12,629
Precisa entender isso.
377
00:27:12,931 --> 00:27:15,432
Eles queriam que
o mundo fosse melhor.
378
00:27:15,534 --> 00:27:17,501
Para todos, para você.
379
00:27:17,503 --> 00:27:19,737
É, Kate já me contou tudo isso.
380
00:27:19,839 --> 00:27:21,739
Mas Kate não os conhecia.
381
00:27:23,475 --> 00:27:25,009
Era só...
382
00:27:25,611 --> 00:27:27,911
Eles eram pessoas incríveis.
383
00:27:27,913 --> 00:27:30,414
E eles nunca...
eles nunca pensaram
384
00:27:30,416 --> 00:27:32,916
que algo assim
aconteceria, Jared.
385
00:27:35,119 --> 00:27:37,088
No que você faz...
386
00:27:37,890 --> 00:27:40,524
isso acontece... muito?
387
00:27:41,426 --> 00:27:43,027
Suponho que...
388
00:27:43,129 --> 00:27:45,229
Digo, é sempre um risco.
389
00:27:47,198 --> 00:27:49,633
E ninguém teve
notícias da Kate?
390
00:27:51,336 --> 00:27:53,771
Quantas vezes
você encontrou a Kate?
391
00:27:54,473 --> 00:27:56,140
Várias.
392
00:28:00,679 --> 00:28:02,346
Fique quieto.
393
00:28:04,148 --> 00:28:05,548
Não.
394
00:28:05,750 --> 00:28:07,217
Mãos!
395
00:28:12,624 --> 00:28:14,425
Solte a madeira.
396
00:28:25,303 --> 00:28:26,704
Ande.
397
00:28:27,973 --> 00:28:29,440
Ande!
398
00:29:42,113 --> 00:29:44,315
Está tudo bem.
Está tudo bem.
399
00:29:47,818 --> 00:29:49,987
Não olhe para
mim desse jeito!
400
00:29:49,989 --> 00:29:51,588
Eu não comecei.
401
00:29:51,890 --> 00:29:54,558
Vocês me forçaram
a fazer todas essas coisas.
402
00:29:55,060 --> 00:29:57,594
E então,
quando finalmente acaba,
403
00:29:57,596 --> 00:29:59,997
vocês pegam a última
coisa que eu dei
404
00:29:59,999 --> 00:30:02,332
e a usam para
matar meus irmãos.
405
00:30:02,534 --> 00:30:04,669
Não era para
aquilo acontecer.
406
00:30:05,171 --> 00:30:06,670
Por aqui.
407
00:30:09,674 --> 00:30:11,108
Coloque isso.
408
00:30:14,245 --> 00:30:15,712
Vamos.
409
00:30:35,700 --> 00:30:37,834
Vou entregar
você e seu parceiro.
410
00:30:37,836 --> 00:30:40,236
Não ligo mais para
o que acontecer comigo.
411
00:30:43,207 --> 00:30:45,342
É, você é um
homem tão decente.
412
00:30:45,344 --> 00:30:47,644
Mata os pais dele,
sua irmãzinha.
413
00:30:47,746 --> 00:30:49,980
Eu já te disse,
eu não fiz isso.
414
00:30:51,382 --> 00:30:54,284
Acredite no que quiser.
Não ligo. Entre no porta-malas.
415
00:30:54,819 --> 00:30:56,687
-Agora!
-Não!
416
00:31:23,949 --> 00:31:25,815
Espere um segundo.
Espere.
417
00:31:29,253 --> 00:31:30,654
Peguei.
418
00:31:45,036 --> 00:31:48,305
Você... tem que dizer à Ka...
419
00:31:48,607 --> 00:31:50,941
Você tem... você tem que
dizer à Kate que sinto muito.
420
00:31:50,943 --> 00:31:53,200
Você... você tem que
dizer à Kate que sinto muito!
421
00:31:53,201 --> 00:31:55,000
Jared, você está ferido.
Fique quieto, ok?
422
00:31:55,001 --> 00:31:57,600
-Tem que contar a eles.
-Quem? Contar a quem?
423
00:31:57,601 --> 00:32:00,100
A Central... tem que contar
a eles que eu te salvei.
424
00:32:00,101 --> 00:32:01,900
Eles têm...
eles têm que saber.
425
00:32:01,901 --> 00:32:03,800
Eu vou. Eu vou.
426
00:32:05,624 --> 00:32:07,824
Eu prometi a ela
que ficaríamos juntos.
427
00:32:09,194 --> 00:32:10,861
Eu a amo. Eu a amo.
428
00:32:10,863 --> 00:32:12,563
E ela me ama.
429
00:32:14,366 --> 00:32:16,466
Nós íamos...
430
00:32:16,468 --> 00:32:19,436
Nós íamos...
nós íamos trabalhar juntos.
431
00:32:19,938 --> 00:32:22,438
Nós... íamos fazer
coisas importantes.
432
00:32:23,442 --> 00:32:25,509
Meus pais,
eles não enten...
433
00:32:25,511 --> 00:32:27,777
Eu tentei dizer a eles.
Eles não entenderam.
434
00:32:27,779 --> 00:32:29,713
Eles não queriam escutar.
435
00:32:30,115 --> 00:32:33,316
Você... você tem que contar
a Moscou que eu te salvei.
436
00:32:33,418 --> 00:32:35,953
-Você...
-Sim, você nos salvou.
437
00:32:36,855 --> 00:32:39,623
Você disse que
meus pais me amavam.
438
00:32:39,625 --> 00:32:41,792
Eles não me amavam.
Não.
439
00:32:41,994 --> 00:32:45,529
Minha própria...
minha família era uma mentira.
440
00:32:46,131 --> 00:32:48,198
Minha vida toda
era uma mentira.
441
00:32:49,134 --> 00:32:50,934
Quando eles descobriram,
442
00:32:50,936 --> 00:32:54,605
meu pai...
meu... meu pai...
443
00:32:55,307 --> 00:32:57,574
ele...
ele não entendeu.
444
00:32:58,376 --> 00:33:00,010
A verdade.
445
00:33:00,412 --> 00:33:02,579
A... única verdade.
446
00:33:03,581 --> 00:33:06,884
Kate... Kate me contou
quem eu sou,
447
00:33:07,386 --> 00:33:09,587
quem eu realmente sou.
448
00:33:10,189 --> 00:33:12,255
Jared, onde conseguiu
aquela arma?
449
00:33:12,357 --> 00:33:16,160
Aquele dia no hotel,
foi... quando ele...
450
00:33:16,662 --> 00:33:18,562
ele me jogou contra a parede.
451
00:33:18,564 --> 00:33:20,664
Ele disse que nunca
deixaria acontecer.
452
00:33:20,666 --> 00:33:23,067
Ele gritava como um louco.
453
00:33:24,169 --> 00:33:27,003
Ele achava que eu não
sabia onde a arma estava?
454
00:33:30,943 --> 00:33:34,344
Minha mãe, ela tentou...
ela tentou me agarrar.
455
00:33:35,481 --> 00:33:37,047
E a Amelia?
456
00:33:37,049 --> 00:33:38,982
Ela estava histérica e...
457
00:33:38,984 --> 00:33:41,952
e ela teria... ela teria ido
direto à polícia. E...
458
00:33:44,622 --> 00:33:48,191
Ela não merecia...
ela não merecia isso.
459
00:33:48,393 --> 00:33:50,494
E você só se limpou
e foi para a piscina.
460
00:33:50,496 --> 00:33:52,530
Era preciso.
461
00:33:52,932 --> 00:33:55,399
Eu tinha que proteger
meu disfarce.
462
00:33:56,435 --> 00:33:58,368
O que nós fazemos...
463
00:33:58,770 --> 00:34:01,872
é por algo maior
do que nós mesmos.
464
00:34:03,975 --> 00:34:06,043
Kate sempre...
465
00:34:06,545 --> 00:34:08,412
Kate sempre...
466
00:34:08,414 --> 00:34:11,949
Kate sempre disse que
o trabalho, a causa...
467
00:34:12,251 --> 00:34:15,318
isso é o que...
isso é o que importa.
468
00:34:15,920 --> 00:34:18,021
Você tem que...
você tem que dizer a ela.
469
00:34:18,023 --> 00:34:20,256
Você tem que di...
quando você a vir!
470
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
Isto é o que ele deixou.
471
00:36:55,100 --> 00:36:57,400
Diga à Nina que sinto muito.
472
00:37:36,053 --> 00:37:39,222
Ótima viagem.
Não vejo a hora de repetir.
473
00:37:39,324 --> 00:37:40,924
Bem, eu me diverti.
474
00:37:40,926 --> 00:37:42,426
Eu também.
475
00:37:42,628 --> 00:37:44,427
Henry, vá subindo,
476
00:37:44,429 --> 00:37:46,963
colocaremos você para
dormir daqui a uns minutos.
477
00:40:07,905 --> 00:40:09,906
Que diabo está havendo?
478
00:40:13,244 --> 00:40:16,046
O que aconteceu com Jared
foi uma tragédia.
479
00:40:18,600 --> 00:40:21,318
Ano passado, a Central iniciou
um programa para desenvolver
480
00:40:21,320 --> 00:40:24,688
oficiais que eles chamam
de ilegais de segunda geração.
481
00:40:25,190 --> 00:40:27,223
Vocês fazem
um ótimo trabalho,
482
00:40:27,225 --> 00:40:29,392
mas seu disfarce
nunca resistiria
483
00:40:29,394 --> 00:40:31,694
ao tipo de investigação
de antecedentes
484
00:40:31,696 --> 00:40:33,963
necessário para
entrar na CIA ou no FBI.
485
00:40:33,965 --> 00:40:36,200
No entanto,
um de seus filhos,
486
00:40:36,201 --> 00:40:38,201
nascido de um
cidadão americano,
487
00:40:38,236 --> 00:40:40,837
passaria uma
dessas investigações.
488
00:40:42,300 --> 00:40:44,100
A Central pediu
à Emmett e Leanne
489
00:40:44,101 --> 00:40:46,510
que trouxessem
o Jared para o grupo.
490
00:40:47,112 --> 00:40:49,146
E eles disseram não?
491
00:40:49,648 --> 00:40:52,048
A Central não aceitou
não como resposta.
492
00:40:52,050 --> 00:40:54,517
Então eles enviaram
a Kate para o Jared.
493
00:40:58,824 --> 00:41:02,125
Quero que saibam que
não tive nada a ver com isso.
494
00:41:02,127 --> 00:41:05,395
Eu não tinha conhecimento.
Eu teria me oposto.
495
00:41:05,397 --> 00:41:07,029
Acredito em você.
496
00:41:08,165 --> 00:41:10,833
A Central quer que
Paige seja a próxima.
497
00:41:13,804 --> 00:41:15,605
Isso não é uma opção.
498
00:41:15,607 --> 00:41:17,440
Essas são suas ordens.
499
00:41:18,042 --> 00:41:21,344
Primeiro, precisam contar a
ela quem vocês realmente são,
500
00:41:21,346 --> 00:41:24,414
quem ela realmente é,
prepará-la.
501
00:41:24,716 --> 00:41:26,916
Depois, desenvolvam-na
até o momento certo
502
00:41:26,918 --> 00:41:29,919
para dizer que ela se
juntará às nossas fileiras.
503
00:41:30,221 --> 00:41:31,788
Foi imperdoável
504
00:41:31,790 --> 00:41:34,390
eles agirem pelas
costas de Emmett e Leanne,
505
00:41:34,392 --> 00:41:37,126
mas não esqueçam o que
está em jogo nesta guerra.
506
00:41:37,228 --> 00:41:39,696
Uma segunda geração
ilegal pode mudar tudo,
507
00:41:39,698 --> 00:41:41,431
e, para a criança certa,
508
00:41:41,433 --> 00:41:43,800
pode dar à vida dela
um sentido e um propósito
509
00:41:43,802 --> 00:41:45,868
que ela nunca poderia
ter neste país.
510
00:41:45,870 --> 00:41:47,871
Isso é para nós decidirmos.
511
00:41:48,373 --> 00:41:52,275
Paige é sua filha,
mas ela não é só sua.
512
00:41:53,644 --> 00:41:55,945
Ela pertence à causa.
513
00:41:56,447 --> 00:41:59,049
E ao mundo.
Todos nós pertencemos.
514
00:41:59,751 --> 00:42:02,118
Você não esqueceram
isso, esqueceram?
515
00:43:26,536 --> 00:43:28,337
Sou Philip Jennings.
516
00:43:32,676 --> 00:43:34,811
Estou constantemente
sob vigilância.
517
00:43:34,813 --> 00:43:36,946
Eu sei, então você
apreciará a importância
518
00:43:36,948 --> 00:43:38,915
do que tenho a dizer.
519
00:43:39,417 --> 00:43:42,485
Se nossa organização algum
dia chegar perto da nossa filha
520
00:43:42,487 --> 00:43:44,287
sem a nossa permissão,
521
00:43:44,489 --> 00:43:46,856
minha esposa e eu
estamos fora.
522
00:44:36,506 --> 00:44:38,007
Como foi?
523
00:44:40,244 --> 00:44:42,445
Não acho que
chegarão perto dela.
524
00:44:45,216 --> 00:44:47,016
Ela é nossa filha.
525
00:44:47,618 --> 00:44:49,519
Deixei isso claro.
526
00:44:54,124 --> 00:44:55,525
Philip.
527
00:44:56,927 --> 00:44:59,362
Ela realmente
precisa de algo.
528
00:45:00,364 --> 00:45:03,599
Ela está procurando
por algo na vida.
529
00:45:06,804 --> 00:45:08,405
E se...
530
00:45:11,008 --> 00:45:12,910
E se for isso?
531
00:45:15,779 --> 00:45:17,246
O quê?
532
00:45:21,485 --> 00:45:23,787
Como você pode...
533
00:45:26,390 --> 00:45:28,225
Nós juramos.
534
00:45:30,027 --> 00:45:32,228
Nós juramos que nunca...
535
00:45:37,200 --> 00:45:39,735
Isso a destruiria.
536
00:45:42,606 --> 00:45:44,607
Ser como nós?
537
00:45:55,152 --> 00:45:57,453
Paige? Henry?
538
00:45:57,855 --> 00:45:59,722
Hora do jantar.
539
00:46:02,826 --> 00:46:05,194
Paige, pode pegar
as batatas?