Anteriormente em The Americans...
Ele se encontrou com a Kate. Eu o vi com ela.
Talvez eles estejam um passo à frente.
Era para eles cuidarem dele.
Não é você que eu quero.
São os canalhas que mataram meus amigos.
Nossos ilegais estão trabalhando para botar...
as mãos no material absorvente de radar.
Mas agora a Central precisa do "Echo".
-"Echo"? -É um programa de computador.
"Stealth" é o que queremos.
Entendo que é algum tipo de programa de computador,
mas é tudo que sei.
E o fato de que o KGB quer colocar suas mãos nele.
Eles querem que cuidemos de outra coisa, agora.
Amostras da tinta que usam em aeronaves Stealth.
Eles fazem tinta absorvente de radar,
e precisamos de uma amostra.
Nós temos sapatos com solas especiais
que colheriam traços do que precisamos.
Que diabo está havendo aqui?
Quando entregar o programa Echo para mim,
eu libertarei Nina Sergeevna.
E vocês pombinhos podem sair voando juntos.
Aqui está.
Qualquer lugar na área de produção, 45 segundos.
O pó da tinta é microscópico.
Você não verá, mas está em todo lugar.
-Entendi. -E mais não é melhor.
Só consiga o que precisa e siga em frente.
Quando voltar pro seu carro, coloque-os aqui.
Há uma lixeira em Rockland entre as ruas 11 e 12.
Apenas jogue-os lá, depois ligue de uma cabine
cinco quarteirões adiante na Purchase com rua 11.
Este é o número para a cabine telefônica daqui.
Você parece pronto. Está pronto?
-Estou pronto. -Ótimo.
-Aguardaremos sua ligação. -Boa sorte.
O que está havendo com você?
Está brincando?
Não é só isso.
Eu te conheço.
Tem algo mais acontecendo com você.
Talvez você não me conheça tão bem quanto imagina.
46 alfa. Entendido.
O que quer fazer a respeito da Paige?
Não sei.
Digo, ela tem 14 anos. Ela... vai nos dar trabalho.
Não acredito que ela está na Pensilvânia sozinha.
Quando eu tinha 14, minha mãe teve difteria.
Eu cuidei dela por 10 meses.
Ninguém me ajudou. Eu fui à escola. Eu...
Deve ter sido difícil.
Havia essas gangues em Tobolsk
por anos depois da guerra.
E eu costumava buscar leite do outro lado da cidade.
E às vezes eu era... atacado no caminho de volta.
Eu era uns dois anos mais novo do que o Henry.
E um dia, eu notei esse garoto me seguindo,
e eu o reconheci da semana anterior,
o que significava que os outros estavam esperando adiante.
E eu simplesmente decidi, "É isso aí. Chega."
Então eu me virei, refiz meus passos...
-Atenção, todas as unidades. -e...
Zona 127, tiros disparados no 5327,
indústria na avenida Concourse.
Aqui é 42 alfa, central.
Suspeito deixou o prédio, possivelmente ferido.
Localização desconhecida.
Suspeito é descrito como homem branco de meia-idade,
-Vamos. -calvo, porte médio a grande.
Pare, pare, pare!
-Alô? -Eu fiz. Eu consegui.
Eu... Eu fui baleado.
Está na cabine sobre a qual falamos?
Sim, e eu... coloquei o que você queria onde combinamos.
-Você foi seguido? -Não. Não. Eu não...
Meu Deus. Estou sangrando.
O vigia me parou. Eu não tinha um passe para a área.
Ele me agarrou, eu o empurrei. E eu corri.
Tem muito sangue.
Fique onde está. Já estamos chegando.
O pacote foi entregue. Ele está na cabine telefônica.
Lados norte e sul do local estão limpos.
Unidades reunidas da rua 10 leste à 15 leste.
-Entendido na 10 leste. -Vamos.
São duas da manhã
Chega de armas nucleares! Chega de armas nucleares!
A arma ainda está quente
Talvez meu contato esteja cansado de se arriscar
Entendido.
Sim, há uma tempestade à solta
Sirenes na minha cabeça
Envolvido em silêncio, todos os circuitos estão mortos
Impossível decifrar
Minha vida toda gira em um frenesi
E ele diz
Socorro, estou entrando na zona do crepúsculo
O lugar é um hospício, sinto estar sendo clonado
Meu farol foi movido sob a lua e a estrela
Para onde vou agora que fui longe demais?
Socorro, estou entrando na zona do crepúsculo
O lugar é um hospício, sinto estar sendo clonado
Meu farol foi movido sob a lua e a estrela
Para onde vou agora que fui longe demais?
-Aqui é 44 alfa. -Ele conseguiu.
Suspeito parece estar em uma cabine
na esquina da Purchase com rua 11.
Entendido, 44 alfa.
Em breve você saberá
Quando a bala atingir o osso
Está com o suspeito, charlie?
Suspeito em custódia,
sangrando muito. Precisamos de ajuda médica.
Ok, os paramédicos estão a três minutos daí.
Ele está em código cinza.
Mande o legista para cá. Ele se foi.
Quando a bala atingir o osso
S02E13 - Echo Legendas: Marcelo T.
Eu agradeço sua preocupação, agente Beeman,
mas posso garantir que não há como
os soviéticos chegarem perto do Echo.
-Não está na ARPANET? -Não.
Só há um lugar em que ele é executado. É aqui.
Caixa-forte de compartimento único.
Um mainframe.
Quero entrevistar qualquer um que trabalhe no programa...
revisar suas fichas de segurança.
O Depto. de Defesa revisou o nosso pessoal
há menos de um mês.
Não pode apenas revisar esses relatórios?
Está bem. Só tentei economizar tempo.
Você quer conhecê-los, eu posso arranjar.
Obrigado.
E quanto a cópias do programa?
Há três disquetes no mundo, cada um mantido em um
cofre protegido contra pulsos eletromagnéticos...
como este aqui.
Então é isso?
É isso.
Há uma cópia na Montanha Cheyenne
e outra em um local que eu desconheço,
para que eu não possa te contar.
Mas não acho que o KGB possa encontrá-la
sem raptar o presidente.
E o que exatamente há neste disquete?
Código.
Código?
Difícil acreditar que o futuro do mundo livre
repousa em todos esses números e símbolos, não?
Sim.
Foi incrível. Outros dois grupos de igreja estavam lá.
Todos estavam marchando e cantando.
E não só na base em que estávamos.
As pessoas protestaram em bases por todo o país.
E foi pacífico? Sem problemas?
Nós éramos pacíficos.
Nós estávamos lá para protestar pela paz.
Mas a polícia, vocês tinham que ver.
-Eles não se importavam. -Tinha polícia? Legal!
Não foi legal, Henry. Foi...
O pastor Tim foi preso.
-O quê? -Como ele foi preso?
Ele se acorrentou ao portão... para impedi-los
de movimentar seus caminhões e armas.
Bem, acorrentar-se ao portão de uma base militar
é uma boa maneira de garantir que você seja preso.
É chamado desobediência civil, pai.
Nós sabemos o que é desobediência civil.
Não estou falando sobre a teoria.
Estou falando sobre agir, fazer a diferença.
Não espero que vocês entendam.
Paige, nós deixamos você ir.
Isso me comoveu, ok?
Quer dizer, esse é o objetivo da igreja.
Não se trata só de Jesus e da Bíblia.
Trata-se do que Ele representa.
De que Ele estava disposto a se sacrificar.
Sinto muito. Eu sei que não querem ouvir isso, mas...
Ele estava disposto a se sacrificar por um bem maior.
E isso me inspira.
Eles foram dormir?
Ferrados no sono.
Acho que ela não dormiu a viagem toda.
Se ela falasse algo mais sobre resistência não violenta,
eu ia dar um murro na cara dela.
Ao menos ela tem um pouco de paixão.
Ela quer fazer algo de bom.
Ela acha que um pastor sendo preso por vadiagem
-é algum tipo de herói. -Eu sei.
Eu queria poder contar a ela sobre os verdadeiros heróis.
Pessoas que se sacrificam por este mundo,
não uma história infantil idiota sobre o céu.
Alguém se sacrificou hoje.
Tenho que ir na Martha.
Nada ainda da Central sobre o Jared?
Não.
Assim que prepararem a exfiltração,
eu irei até lá e o enviarei.
Ótimo.
Te vejo amanhã.
É importante que você possa dividir tudo comigo.
Eu sei.
Nem sempre é fácil.
Bem, casamento não é fácil, eu acho.
Eu só pensei...
Eu sempre imaginei uma família.
Eu sou quem eu sou, Martha,
e tenho tentado não me esconder de você,
e tenho feito o melhor que posso.
Não estou acusando você de nada.
Eu sei. É só que você...
disse que me amaria do jeito que sou
e me aceitaria como sou, e...
Acho que isso é quem eu sou.
E não me vejo tendo filhos.
E não vejo isso mudando.
Sinto muito.
Não se desculpe.
Ok.
Mas estou preocupado com você.
Você será feliz comigo sem filhos?
O que nós temos será suficiente para você?
Eu não sei.
Eu, honestamente, não sei.
Vamos tomar um vinho?
É uma boa ideia.
Quer um tira-gosto?
Não, só quero um drinque.
Cadê o seu saca-rolha?
Nosso saca-rolha, Clark.
Sim. Sim.
"Nosso", eu sei.
Está na gaveta perto da parede.
Esqueci de te contar. Eu finalmente comprei.
É chamada de Ladysmith.
Martha, você ao menos sabe como usar isso?
O homem da loja de armas me mostrou. É bem fácil.
E os caras do escritório vão me levar ao estande de tiro.
Alô?
Oi. Sim, ele está.
É claro.
É claro. Sinto muito.
É a sua irmã.
Alô?
Clark, sinto muito por ligar tão tarde.
-O que houve? -É o tio Drew.
Ele saiu vagando e ninguém consegue encontrá-lo.
Mamãe está fora de si.
Ela só quer que você volte para casa.
Sim, é claro.
Chegarei logo que puder. Estou a caminho.
Sinto muito. Preciso ir. É o meu tio.
Tenho que ir à Indiana.
Recebi um sinal há uma hora.
A Central não consegue achar o Larrick.
Não conseguem achá-lo? Ele não está na Nicarágua?
Ele parou de enviar relatórios. A Central usou seus contatos.
Aparentemente, ele pediu à Marinha uma licença
e voou de volta para os EUA.
Agora ele está ausente sem permissão.
Ele voltou logo antes de George ser morto e Kate desaparecer.
-Temos que sair daqui. -Sim.
Ei, crianças! Levantem. Ótimas notícias.
Peguem suas malas. Temos que arrumá-las.
De pé, de pé.
Vamos nos vestir. Vai ser divertido. Vamos.
Vamos sair da cidade por alguns dias.
Férias surpresa. Vamos, Henry. Levante.
-O que está havendo? -Vamos viajar.
Vamos, Paige. Pode me ajudar?
Que horas são?
Um dos clientes cancelou uma reserva de hotel no norte.
E se sairmos agora, podem dormir no caminho.
Teremos o dia inteiro amanhã.
Tem algo de errado com vocês.
Tem muita coisa errada conosco, mas vamos fazer as malas e ir.
Paige, pegue seus sapatos, ok?
Isto lhe dirá onde deixar a informação do Echo,
amanhã às 15h.
Eu devo simplesmente confiar em você?
Que você deixará Nina partir?
Somos conhecidos por manter a nossa palavra?
Acredito que somos. Justamente por essa razão.
Você a ama de verdade, certo?
Quando tivermos o Echo, para onde devemos mandá-la?
Diga a ela para me encontrar onde nos conhecemos.
Ela estará lá... às 20h.
E... não diga tanto "Eu te amo" para ela.
Uma mulher russa não gosta disso.
Ela não irá respeitá-lo.
Agente Beeman?
O agente Gaad está procurando você.
Martha.
Nada vence o fast-food americano.
Quer algo para beber?
É assim que eu realmente sou.
Você está bem?
Você teve... alguma notícia da Kate?
Assim que eu souber algo com certeza,
prometo que te contarei.
Estamos quase lá.
Obrigado.
-Bom dia, agente Beeman. -Bom dia.
Oi. Bom dia, Stan.
Ei, Beeman, venha cá.
Sim?
Dê uma olhada nisso.
Está nivelado?
Sim, parece bom.
-Está tudo bem? -Sim.
Digo, sei que as coisas não andam bem em casa.
É, Sandra se mudou.
Que merda, Stan.
20 anos.
Não sei o que acontece agora.
Recebi uma ligação da polícia de Virginia Beach.
Jared Connors. Sua mãe adotiva ligou ontem.
Ele está desaparecido.
Vou até a cidade fazer umas compras.
Quando a mamãe volta da caminhada?
Quando ela se cansar do ar da montanha.
Não deve demorar. Querem algo especial,
-Pop-Tarts, Froot Loops? -Recheio de morango.
-Está a caminho. -Obrigado.
Aqui. Por que você não...
Vamos pegar aquela ali.
Estamos... achei que estávamos aqui.
-Não estávamos aqui? -Isso é alto demais.
Precisam de ajuda?
Essas estradas rurais são meio confusas.
Está tudo pronto.
Estaremos instalados a 400m do norte da cidade,
prontos para partir em quatro horas.
Você o traz para nós.
Ele estará com uma mulher.
Boa sorte com sua viagem.
Levante as mãos.
Onde mamãe e papai estão?
Bem, mamãe está caminhando e papai foi fazer compras.
-Quer jogar Banco Imobiliário? -Não.
Serpentes e Escadas? Ludo?
Não. Não.
Bem, então o que você quer fazer?
Quero voltar a dormir.
Por que você não vai caminhar?
Sozinho?
Sim. Ou fique aqui esperando mamãe e papai voltarem.
-Se eles estiverem voltando. -É claro que estão voltando.
Qual o seu problema, Paige?
Eu acho...
-Esqueça. -O quê?
Não acha que é totalmente esquisito?
Eles nos acordam no meio da noite,
nos arrastam para um hotel no meio do nada,
e saem.
Mamãe está caminhando e papai foi ao mercado.
-O que tem de mais? -Há quanto tempo eles saíram?
Aonde você acha que eles foram?
Não sei. E não ligo.
É sério. Pra mim chega. Estou contando os dias
para poder dar o fora deste hospício,
ir à universidade, estar com gente normal.
Acho que... 16 anos.
Digo, eu não os via o tempo todo.
Mas quando nos víamos...
Pessoas como nós não têm muita gente para conversar.
Imagino.
Nunca conheci alguém
que amasse os filhos tanto quanto os seus pais.
E... os riscos que eles correram...
foi porque
eles acreditavam em algo maior do que eles mesmos.
Precisa entender isso.
Eles queriam que o mundo fosse melhor.
Para todos, para você.
É, Kate já me contou tudo isso.
Mas Kate não os conhecia.
Era só...
Eles eram pessoas incríveis.
E eles nunca... eles nunca pensaram
que algo assim aconteceria, Jared.
No que você faz...
isso acontece... muito?
Suponho que...
Digo, é sempre um risco.
E ninguém teve notícias da Kate?
Quantas vezes você encontrou a Kate?
Várias.
Fique quieto.
Não.
Mãos!
Solte a madeira.
Ande.
Ande!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não olhe para mim desse jeito!
Eu não comecei.
Vocês me forçaram a fazer todas essas coisas.
E então, quando finalmente acaba,
vocês pegam a última coisa que eu dei
e a usam para matar meus irmãos.
Não era para aquilo acontecer.
Por aqui.
Coloque isso.
Vamos.
Vou entregar você e seu parceiro.
Não ligo mais para o que acontecer comigo.
É, você é um homem tão decente.
Mata os pais dele, sua irmãzinha.
Eu já te disse, eu não fiz isso.
Acredite no que quiser. Não ligo. Entre no porta-malas.
-Agora! -Não!
Espere um segundo. Espere.
Peguei.
Você... tem que dizer à Ka...
Você tem... você tem que dizer à Kate que sinto muito.
Você... você tem que dizer à Kate que sinto muito!
Jared, você está ferido. Fique quieto, ok?
-Tem que contar a eles. -Quem? Contar a quem?
A Central... tem que contar a eles que eu te salvei.
Eles têm... eles têm que saber.
Eu vou. Eu vou.
Eu prometi a ela que ficaríamos juntos.
Eu a amo. Eu a amo.
E ela me ama.
Nós íamos...
nós íamos trabalhar juntos.
Nós... íamos fazer coisas importantes.
Meus pais, eles não enten...
Eu tentei dizer a eles. Eles não entenderam.
Eles não queriam escutar.
Você... você tem que contar a Moscou que eu te salvei.
-Você... -Sim, você nos salvou.
Você disse que meus pais me amavam.
Eles não me amavam. Não.
Minha própria... minha família era uma mentira.
Minha vida toda era uma mentira.
Quando eles descobriram,
meu pai... meu... meu pai...
ele... ele não entendeu.
A verdade.
A... única verdade.
Kate... Kate me contou quem eu sou,
quem eu realmente sou.
Jared, onde conseguiu aquela arma?
Aquele dia no hotel, foi... quando ele...
ele me jogou contra a parede.
Ele disse que nunca deixaria acontecer.
Ele gritava como um louco.
Ele achava que eu não sabia onde a arma estava?
Minha mãe, ela tentou... ela tentou me agarrar.
E a Amelia?
Ela estava histérica e...
e ela teria... ela teria ido direto à polícia. E...
Ela não merecia... ela não merecia isso.
E você só se limpou e foi para a piscina.
Era preciso.
Eu tinha que proteger meu disfarce.
O que nós fazemos...
é por algo maior do que nós mesmos.
Kate sempre...
Kate sempre disse que o trabalho, a causa...
isso é o que... isso é o que importa.
Você tem que... você tem que dizer a ela.
Você tem que di... quando você a vir!
Isto é o que ele deixou.
Diga à Nina que sinto muito.
Ótima viagem. Não vejo a hora de repetir.
Bem, eu me diverti.
Eu também.
Henry, vá subindo,
colocaremos você para dormir daqui a uns minutos.
Que diabo está havendo?
O que aconteceu com Jared foi uma tragédia.
Ano passado, a Central iniciou um programa para desenvolver
oficiais que eles chamam de ilegais de segunda geração.
Vocês fazem um ótimo trabalho,
mas seu disfarce nunca resistiria
ao tipo de investigação de antecedentes
necessário para entrar na CIA ou no FBI.
No entanto, um de seus filhos,
nascido de um cidadão americano,
passaria uma dessas investigações.
A Central pediu à Emmett e Leanne
que trouxessem o Jared para o grupo.
E eles disseram não?
A Central não aceitou não como resposta.
Então eles enviaram a Kate para o Jared.
Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
Eu não tinha conhecimento. Eu teria me oposto.
Acredito em você.
A Central quer que Paige seja a próxima.
Isso não é uma opção.
Essas são suas ordens.
Primeiro, precisam contar a ela quem vocês realmente são,
quem ela realmente é, prepará-la.
Depois, desenvolvam-na até o momento certo
para dizer que ela se juntará às nossas fileiras.
Foi imperdoável
eles agirem pelas costas de Emmett e Leanne,
mas não esqueçam o que está em jogo nesta guerra.
Uma segunda geração ilegal pode mudar tudo,
e, para a criança certa,
pode dar à vida dela um sentido e um propósito
que ela nunca poderia ter neste país.
Isso é para nós decidirmos.
Paige é sua filha, mas ela não é só sua.
Ela pertence à causa.
E ao mundo. Todos nós pertencemos.
Você não esqueceram isso, esqueceram?
Sou Philip Jennings.
Estou constantemente sob vigilância.
Eu sei, então você apreciará a importância
do que tenho a dizer.
Se nossa organização algum dia chegar perto da nossa filha
sem a nossa permissão,
minha esposa e eu estamos fora.
Como foi?
Não acho que chegarão perto dela.
Ela é nossa filha.
Deixei isso claro.
Philip.
Ela realmente precisa de algo.
Ela está procurando por algo na vida.
E se...
E se for isso?
O quê?
Como você pode...
Nós juramos.
Nós juramos que nunca...
Isso a destruiria.
Ser como nós?
Paige? Henry?
Hora do jantar.
Paige, pode pegar as batatas?