Vorige keer...
Hij heeft Kate ontmoet, ik heb ze samen gezien.
Misschien zijn ze ons een stapje voor. - Ze horen voor hem te zorgen.
Ik wil jou niet. Ik wil de smeerlappen, die mijn vrienden hebben gedood.
Onze illegalen zijn bezig om
het radar-absorberend materiaal te bemachtigen.
Maar nu heeft het Centrum Echo nodig.
Dat is een computerprogramma.
We willen Stealth hebben.
Ik heb begrepen dat het een soort computer- programma is, maar meer weet ik niet.
En het feit dat de KGB het in handen wil hebben.
Ze willen dat we iets afhandelen. Nu.
Verfstalen die gebruikt worden op een Stealthvliegtuig.
Ze maken radar-absorberende verf en wij willen een staal hebben.
We hebben schoenen met speciale zolen die de stalen kunnen oppikken.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Als je me het Echo-programma bezorgt, dan laat ik Nina Sergeevna vrij.
Dan kunnen jullie liefdesvogeltjes samen wegvliegen.
Alsjeblieft.
Ergens op de werkvloer, 45 seconden. - Het verfstof is microscopisch.
Je ziet het niet, maar het is overal. En meer is niet altijd beter.
Pak wat je nodig hebt en vertrek. - Terug in je auto, stop je het hierin.
Er staat een afvalbak op Rockland, tussen 11th en 12th.
Gooi het daar maar in en bel daarna van de telefooncel
vijf blokken verder op Purchase en 11th.
Dit is het nummer van deze telefooncel.
Je ziet eruit alsof je klaar bent. Ben je ook klaar?
Ik ben klaar. - Mooi zo.
We wachten op je telefoontje. - Veel geluk.
Wat is er met jou aan de hand?
Grapje zeker?
Nee, dat is niet alles. Ik ken je toch.
Er is iets anders gaande.
Misschien ken je me niet zo goed als je wel denkt.
46 Alpha. Bevestig.
Wat wil je met Paige doen?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ze is veertien. Ze zal het ons nog moeilijk maken.
Niet te geloven dat ze helemaal alleen in Pennsylvania zit.
Toen ik veertien was, had mijn moeder difterie.
Ik heb tien maanden voor haar gezorgd.
Niemand heeft me geholpen. Ik ging naar school.
Dat was vast moeilijk.
Er waren bendes in Tobolsk, gedurende jaren na de oorlog.
Ik moest melk gaan halen, halverwege de overkant van de stad.
Soms werd ik aangevallen op de terugweg.
Ik was een paar jonger dan Henry nu is.
Op een dag zag ik een jongen die me volgde,
ik herkende hem van de week daarvoor, wat wou zeggen dat de anderen verderop wachtten.
En ik besloot, "Dit is het. Hier houdt het op".
Dus draaide ik me om en liep terug en...
- Attentie, alle eenheden.
Zone 127, schoten afgevuurd op 5327 Industry Concourse Boulevard.
Dit is 42-Alpha voor Centrale.
De verdachte heeft het gebouw verlaten, mogelijk gewond.
Locatie onbekend.
De verdachte is blank, een man van middelbare leeftijd, kalend.
Stop.
Hallo?
Het is gelukt. Ik heb het. Ik ben neergeschoten.
Ben je in de telefooncel waar we het over hadden?
Ja, en ik heb datgene daar gelegd waar we gezegd hadden.
Ben je gevolgd? - Nee, nee.
O, mijn God. Ik bloed.
De wachter hield me tegen. Ik had geen pas om daar te zijn.
Hij greep me vast, ik duwde hem weg en toen ging ik lopen.
Er is heel wat bloed. - Blijf waar je bent, we komen er zo aan.
Hij heeft het pakje erin gedaan. Hij is in de telefooncel.
Noord- en zuidkant van de locatie veilig. Eenheden kruisen op East 10th tot East 15th.
Begrepen, op East 10th.
"Geen kernwapens meer."
Begrepen.
44 Alpha. - Hij heeft het.
Verdachte zit in een telefooncel op de hoek van Purchase en 11th.
Begrepen, 44 Alpha.
Heb je de verdachte, Charlie?
Verdachte in hechtenis, hij bloedt erg. We hebben een ambulance nodig.
Ambulance is drie minuten verwijderd.
Hij is Code Grijs.
Bel de lijkschouwer, hij is er geweest.
- Echo -
Vertaling: Dweez
Ik waardeer je bezorgdheid, Agent Beeman, maar ik verzeker je,
de Sovjets kunnen niet aan Echo komen. - Staat het niet op het ARPANET?
Nee, dit is de enige plek, waar het draait. Het is hier.
Een geïsoleerde kluis. Eén mainframe.
Ik wil iedereen spreken die met het programma werkt
hun beveiligingsdossiers inkijken.
DOD Security heeft al ons personeel minder dan een maand geleden herbekeken.
Kan je die rapporten niet inkijken?
Goed, goed, ik wilde je enkel wat tijd besparen.
Als je hen wilt spreken, regel ik het wel. - Dank je wel.
Hoe zit het met kopieën van het programma?
Er bestaan drie disks op de hele wereld, elk ligt in een EMP-beveiligde kluis,
zoals deze hier.
Dit is het dus? - Dat is het.
Er ligt een kopie in Cheyenne Mountain, een andere op een mij onbekende locatie,
dus kan ik er jou niets van vertellen. Maar ik denk niet dat de KGB het kan vinden
zonder de president te ontvoeren.
Wat staat er precies op die disk?
Code.
Code?
Moeilijk te geloven dat de toekomst van de vrije wereld afhangt van cijfers en symbolen.
Het was geweldig. Er waren nog twee andere kerkgroepen.
Iedereen marcheerde en zong en niet enkel bij de basis waar wij zaten.
Mensen protesteerden bij basissen over het hele land.
En was het vredig? Geen problemen?
Wij waren vredig. Wij waren daar om te protesteren voor vrede.
Maar de politie, je had hen moeten zien. Het kon hen niets schelen.
Was er ook politie? Cool. - Het was niet cool, Henry. Het was...
Dominee Tim werd gearresteerd. - Wat?
Hoezo werd hij gearresteerd? - Hij ketende zich vast aan het hek,
om hen te verhinderen hun wapens in en uit te rijden.
Jezelf vastketenen aan het hek van een legerbasis
is een goede manier om je te laten arresteren.
Het heet burgerlijke ongehoorzaamheid, pap. - We weten wat dat is.
Ik heb het niet over het idee erachter, ik heb het over daden, een verschil maken.
Ik verwacht niet dat jullie dat zou begrijpen.
Paige, we hebben je laten gaan. - Dit heeft me aangegrepen.
Ik bedoel, dat is het hele punt van de kerk.
Het gaat niet enkel om Jezus en de Bijbel. Het gaat om wat Hij vertegenwoordigt,
Dat Hij bereid was om zichzelf op te offeren.
Het spijt me, ik weet dat jullie dit niet willen horen, maar
Hij was bereid Zich op te offeren voor het grotere goed.
En dat inspireert me.
Slaapt ze? - Als een roos.
Ik denk niet dat ze geslapen heeft tijdens de hele reis.
Als ze nog iets had gezegd over geweldloos verzet, dan had ik haar een klap gegeven.
Ze heeft tenminste nog wat passie in zich. Ze wil iets goed doen.
Ze denkt dat een dominee die wordt opgepakt voor doelloos rondhangen
een soort held is. - Ik weet het.
Ik wou dat ik haar kon vertellen over de echte helden,
mensen die zich opofferen voor deze wereld,
geen kinderverhaaltje over de hemel.
Iemand heeft zich vandaag opgeofferd.
Ik moet naar Martha gaan. - Nog niets van het Centrum over Jared?
Eens de exfiltratie geregeld is, ga ik er naartoe en help hem op weg.
Goed.
Tot morgen.
Het is belangrijk dat je alles met mij kan delen.
Weet ik. Het is niet altijd makkelijk.
Het huwelijk is niet makkelijk, denk ik.
Ik dacht enkel,
ik heb me altijd een familie voorgesteld.
Ik ben wie ik ben, Martha
en ik heb mezelf nooit proberen te verbergen. Ik heb mijn best gedaan.
Ik beschuldig je ook nergens van.
Weet ik, maar je hebt gezegd
dat je van me zou houden zoals ik ben
en me aanvaarden zoals ik ben.
Ik denk dat is wie ik ben.
Ik zie mezelf geen kinderen hebben
en dat zie ik ook niet veranderen.
Het spijt me.
Je hoeft je niet te excuseren.
Maar ik maak me wel zorgen om je.
Zal je gelukkig met me zijn zonder kinderen?
Zal dat wat we hebben genoeg voor je zijn?
Dat weet ik niet.
Eerlijk waar niet.
Laten we een glaasje wijn drinken, ja?
Dat is een goed idee.
Wil je iets eten? - Nee, enkel iets drinken.
Waar is je kurkentrekker?
Onze kurkentrekker, Clark. - Ja, natuurlijk.
Onze, dat weet ik. - In de lade bij de muur.
Ik vergat het je te vertellen. Ik heb het eindelijk gedaan.
Hij heet een Lady Smith.
Martha, weet je hoe je dat moet gebruiken? - De man in de winkel toonde het me.
Het is makkelijk en de jongens op kantoor gaan me meenemen naar de schietbaan.
Hallo?
Ja, dat is hij.
Natuurlijk.
O, zeker. O, dat spijt me zo. Het is je zuster.
Hallo?
Clark, sorry dat ik nog zo laat bel.
Wat is er gebeurd? - Het is oom Drew.
Hij is weggedwaald en niemand kan hem vinden.
Moeder is in alle staten. Ze wil dat je naar huis komt.
Ja, natuurlijk. Ik kom zo snel mogelijk, ik ben al onderweg.
Sorry. Maar ik moet gaan. Mijn oom, ik moet naar Indiana.
Ik kreeg een uur geleden een signaal. Het Centrum kan Larrick niet vinden.
Ze kunnen hem niet vinden? Is hij dan niet in Nicaragua?
Hij stopte met rapporten te sturen. Het Centrum probeerde zijn contacten.
Blijkbaar vroeg hij de Navy om familiaal verlof en vloog terug naar de States.
Nu is hij onvindbaar.
Hij kwam terug vlak voordat George gedood werd en Kate verdween.
We moeten hier weg.
Kinderen, sta op. We hebben goed nieuws.
Pak je koffers, we moeten inpakken. - Vooruit, opstaan.
Kom op, aankleden. Dit gaat leuk worden. - We gaan een paar dagen weg.
Een verrassingsvakantie. Henry, opstaan.
Wat gebeurt er? - We gaan een reisje maken.
Kom op, Paige. Kan je me helpen? - Hoe laat is het?
Een van onze klanten annuleerde een hotel reservatie.
Als we nu vertrekken, kunnen jullie onderweg slapen.
Dan hebben we morgen de hele dag. - Er is iets mis met jou.
Er is heel wat mis met ons, maar nu moeten we inpakken en vertrekken.
Paige, doe je schoenen aan, ja?
Dit vertelt je waar je de info over Echo moet achterlaten,
morgennamiddag, om 15 uur.
Moet ik jou soms vertrouwen?
Dat je Nina zal laten gaan?
Staan we er niet bekend om dat we ons woord houden?
Ik dacht van wel. Dat is precies om deze reden.
Je houdt echt van haar, nietwaar?
Wanneer we Echo hebben, waar moeten we haar dan naartoe sturen?
Zeg haar op de plek waar we elkaar het eerst gezien hebben.
Ze zal er zijn, om acht uur 's avonds.
Vertel haar niet zo vaak dat je van haar houdt.
Een Russische vrouw vindt dat niet fijn. Ze zal je niet respecteren.
Agent Beeman? Agent Gaad zoekt je.
Martha.
Niets kan op tegen Amerikaans fast food. Wil je iets drinken?
Zo zie ik er in het echt uit.
Gaat het wel met je? - Heb je iets van Kate gehoord?
Van zodra ik iets zeker weet, beloof ik je dat ik je vertel.
We zijn er bijna. - Bedankt.
Goedemorgen, Agent Beeman. - Morgen.
Goedemorgen, Stan.
Beeman, kom eens hier.
Moet je dat daar zien.
Hangt hij recht?
Ja, ziet er goed uit.
Gaat het?
Ik weet dat thuis niet alles vlot loopt.
Ja, Sandra is weggegaan. - Verdomme, Stan.
Twintig jaar.
Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren.
Ik werd net gebeld door de politie van Virginia Beach.
Jared Connors, zijn pleegmoeder heeft gisteren gebeld.
Hij wordt vermist.
Ik ga de stad in, boodschappen doen. - Wanneer komt mam terug van haar wandeling?
Als ze de berglucht moe is. Het zal niet meer lang duren.
Willen jullie iets speciaal, Pop-Tarts of Froot Loops?
Met aardbeiglazuur. - Komt eraan.
Ziezo. Daar moeten we zijn.
Ik dacht dat we hier zaten. Zaten we hier niet?
Dat is te hoog.
Hulp nodig om het uit te zoeken?
Die bospaadjes kunnen verwarrend zijn. - Alles is klaar.
We maken kamp op 500 m ten noorden van de stad, over vier uren zijn we klaar.
Breng hem naar ons toe. Er zal een vrouw bij hem zijn.
Veel geluk met je reis.
Steek je handen uit.
Waar zijn mam en pap?
Mam is wandelen en pap ging boodschappen doen.
Wil je Monopoly spelen?
Hellingen en Ladders dan? Parcheesi?
Wat wil je dan doen? - Ik wil terug gaan slapen.
Waarom ga jij niet wandelen? - Op mijn eentje?
Of blijf hier gewoon wachten tot mam en pap terugkomen.
Als ze al terugkomen. - Natuurlijk komen ze terug.
Wat is jouw probleem, Paige?
Ik denk...
Maakt niet uit. - Wat dan?
Vind jij dit dan niet compleet raar?
Ze wekken ons midden in de nacht, slepen ons mee naar een motel in de wildernis
en vertrekken dan. - Mam is wandelen en pap naar de winkel.
Wat is het probleem? - Hoe lang zijn ze al weg?
Waar denk je dat ze naartoe zijn? - Weet ik niet en het kan me niet schelen.
Echt niet, ik heb er genoeg van. Ik tel de dagen af
tot ik weg kan uit dit gekkenhuis, om naar de univ te gaan met normale mensen.
Ik denk zestien jaar. Ik heb ze niet zo veel gezien.
Maar als we hen zagen,
mensen zoals wij hebben niet veel anderen om mee te praten.
Zal wel. - Ik heb nooit iemand ontmoet
die meer van hun kinderen hielden dan jouw ouders.
Het risico dat ze namen,
was omdat ze geloofden in iets dat groter was dan zij.
Dat moet je begrijpen.
Ze wilden dat de wereld beter werd voor iedereen, ook voor jou.
Dat heeft Kate me al allemaal verteld. - Maar Kate kende hen niet.
Het was gewoon... Ze waren fantastische mensen.
En ze hebben nooit gedacht dat er iets als dit zou gebeuren, Jared.
Bij dat wat je doet,
gebeurt zoiets dan vaak?
Er is altijd een risico.
En niemand heeft iets van Kate gehoord?
Hoe vaak heb je Kate ontmoet? - Redelijk vaak.
Stil zijn.
Niet doen.
Handen.
Laat die takken vallen.
Lopen.
Vooruit, lopen.
Bekijk me niet zo. Ik ben er niet mee begonnen.
Je dwingt me om die dingen te doen.
En als het eindelijk voorbij is,
neem je het laatste dat ik je gaf en gebruikt het om mijn broeders te doden.
Zo hoorde het niet te gaan.
Deze kant op.
Doe die aan.
Ik ga jou en je partner aangeven. Maakt niet uit wat er met mij gebeurt.
Ja, jij bent zo een fatsoenlijke vent. Je doodde zijn ouders, zijn kleine zus.
Ik zei al dat ik dat niet deed. Geloof wat je wilt, kan me niet schelen.
Klim in de kofferbak. Nu.
Wacht even.
Ik heb ze.
Zeg tegen K...
Zeg tegen Kate dat het me spijt.
Je moet het haar zeggen. - Jared, je bent gewond. Stil maar.
Je moet het hen vertellen. - Wie? Wie moeten we het vertellen?
Het Centrum. Je moet hen vertellen dat ik je gered heb.
Ze moeten het weten. - Dat zal ik doen.
Ik beloofde haar dat we samen zouden zijn.
Ik houd van haar. En zij houdt van mij.
We zouden gaan samenwerken.
Samen grootse dingen doen.
Mijn ouders begrepen het niet. Ik probeerde het hun te zeggen, maar ze begrepen het niet.
Ze wilden niet luisteren.
Je moet Moskou vertellen dat ik je gered heb.
Jij hebt ons ook gered.
Je zei dat mijn ouders van me hielden.
Ze hielden niet van me.
Mijn eigen familie was een grote leugen.
Mijn hele leven was een leugen.
Toen ze het ontdekten, mijn vader...
hij begreep het niet,
hij begreep de waarheid niet. De enige waarheid.
Kate vertelde me wie ik ben,
wie ik echt ben.
Jared, hoe kom je aan dat wapen? - Die dag in het hotel, toen hij...
Hij gooide me tegen de muur, zei dat hij het nooit zou laten gebeuren.
Hij schreeuwde als een gek.
Dacht hij dat ik niet wist waar zijn pistool was?
Mij moeder probeerde me nog vast te pakken.
En Amelia?
Die was hysterisch en zij zou naar de politie gegaan zijn.
Dat verdiende ze niet.
Jij ruimde alles op en ging naar het zwembad? - Dat moest ik wel.
Ik moest mijn dekmantel beschermen.
Wat we doen,
is voor iets dat grootser is dan onszelf.
Kate zei altijd...
Kate zei altijd dat het werk, de zaak
het enige was, wat van belang was.
Dat moet je haar vertellen, zeg het haar als je haar ziet.
Dit heeft hij achtergelaten.
Zeg Nina dat het me spijt.
Geweldige reis. Kan niet wachten om het opnieuw te doen.
Ik heb me geamuseerd. - Ja, ik ook.
Hen, ga maar vast naar boven, dan komen we je zo instoppen.
Wat is er gaande?
Wat er met Jared gebeurde was een tragedie.
Vorig jaar begon het Centrum met een programma voor agenten
die ze tweede generatie-illegalen noemen.
Je doet geweldig werk, maar je dekmantel kan nooit intact blijven
voor het achtergrondonderzoek, om toe te treden tot de CIA of het FBI.
Maar, als een van je kinderen werd geboren als een Amerikaans staatsburger,
zou je slagen voor dat onderzoek.
Het Centrum vroeg aan Emmett en Leanne om Jared in het programma te brengen.
En ze weigerden?
Het Centrum aanvaardde geen weigering. - Dus stuurden ze Kate op Jared af.
Ik wil dat je weet dat ik hier niets mee te maken had.
Ik wist er niets vanaf. Ik zou er tegenin zijn gegaan.
Ik geloof je.
Het Centrum wil dat Paige de volgende wordt.
Dat is geen optie. - Dat zijn je orders.
Eerst zal je haar spoedig moeten vertellen wie jullie werkelijk zijn,
wie zij echt is, moeten jullie haar klaarmaken.
Daarna bewerk je haar tot het tijd is om onze rangen te vervoegen.
Het was onvergefelijk dat ze achter de rug van Emmett en Leanne zijn om gegaan,
maar vergeet niet wat er op het spel staat in deze oorlog.
Een tweede generatie-illegaal kan alles veranderen en met het juiste kind,
kan hun leven betekenis en een doel krijgen, dat ze in dit land nooit kunnen hebben.
Dat moet onze beslissing zijn.
Paige is jullie dochter, maar ze is niet enkel van jullie.
Ze hoort toe aan de zaak.
En aan de wereld. Dat doen we allemaal.
Dat zijn jullie toch niet vergeten, of wel?
Ik ben Philip Jennings.
Ik sta vaak onder surveillance.
Ik weet dat je het belang zal waarderen van wat ik te vertellen heb.
Als onze organisatie ooit in de buurt komt van onze dochter
zonder onze toestemming, is het afgelopen voor mij en mijn vrouw.
Hoe ging het?
Ik denk niet dat ze haar zullen benaderen.
Zij is onze dochter. - Dat heb ik overgebracht.
Philip.
Ze heeft wel iets nodig.
Ze is op zoek naar iets in haar leven.
Wat als...
Wat als dit het is?
Hoe kan je zelfs maar?
We hebben het gezworen.
We hebben gezworen dat we nooit...
Het zou haar kapot maken.
Om zoals wij te zijn?
Paige? Henry? Etenstijd.
Paige, kan je de aardappels pakken?