1 00:00:01,005 --> 00:00:02,647 Vorige keer... 2 00:00:02,735 --> 00:00:05,337 Hij heeft Kate ontmoet, ik heb ze samen gezien. 3 00:00:05,404 --> 00:00:08,440 Misschien zijn ze ons een stapje voor. - Ze horen voor hem te zorgen. 4 00:00:12,612 --> 00:00:18,183 Ik wil jou niet. Ik wil de smeerlappen, die mijn vrienden hebben gedood. 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,422 Onze illegalen zijn bezig om 6 00:00:21,821 --> 00:00:23,592 het radar-absorberend materiaal te bemachtigen. 7 00:00:23,737 --> 00:00:26,301 Maar nu heeft het Centrum Echo nodig. 8 00:00:26,441 --> 00:00:28,865 Dat is een computerprogramma. 9 00:00:28,934 --> 00:00:31,146 We willen Stealth hebben. 10 00:00:31,330 --> 00:00:35,300 Ik heb begrepen dat het een soort computer- programma is, maar meer weet ik niet. 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,403 En het feit dat de KGB het in handen wil hebben. 12 00:00:38,471 --> 00:00:41,439 Ze willen dat we iets afhandelen. Nu. 13 00:00:41,507 --> 00:00:43,642 Verfstalen die gebruikt worden op een Stealthvliegtuig. 14 00:00:43,709 --> 00:00:47,612 Ze maken radar-absorberende verf en wij willen een staal hebben. 15 00:00:47,680 --> 00:00:51,416 We hebben schoenen met speciale zolen die de stalen kunnen oppikken. 16 00:00:51,484 --> 00:00:53,251 Wat is hier verdomme aan de hand? 17 00:00:53,319 --> 00:00:59,457 Als je me het Echo-programma bezorgt, dan laat ik Nina Sergeevna vrij. 18 00:00:59,525 --> 00:01:02,394 Dan kunnen jullie liefdesvogeltjes samen wegvliegen. 19 00:01:07,300 --> 00:01:09,200 Alsjeblieft. 20 00:01:11,337 --> 00:01:15,407 Ergens op de werkvloer, 45 seconden. - Het verfstof is microscopisch. 21 00:01:15,474 --> 00:01:19,344 Je ziet het niet, maar het is overal. En meer is niet altijd beter. 22 00:01:19,412 --> 00:01:23,548 Pak wat je nodig hebt en vertrek. - Terug in je auto, stop je het hierin. 23 00:01:23,616 --> 00:01:28,520 Er staat een afvalbak op Rockland, tussen 11th en 12th. 24 00:01:28,587 --> 00:01:31,456 Gooi het daar maar in en bel daarna van de telefooncel 25 00:01:31,524 --> 00:01:35,427 vijf blokken verder op Purchase en 11th. 26 00:01:35,494 --> 00:01:39,264 Dit is het nummer van deze telefooncel. 27 00:01:42,702 --> 00:01:45,437 Je ziet eruit alsof je klaar bent. Ben je ook klaar? 28 00:01:47,440 --> 00:01:49,574 Ik ben klaar. - Mooi zo. 29 00:01:49,642 --> 00:01:52,477 We wachten op je telefoontje. - Veel geluk. 30 00:02:50,369 --> 00:02:52,303 Wat is er met jou aan de hand? 31 00:02:56,342 --> 00:02:58,442 Grapje zeker? 32 00:02:59,512 --> 00:03:03,515 Nee, dat is niet alles. Ik ken je toch. 33 00:03:05,284 --> 00:03:08,553 Er is iets anders gaande. 34 00:03:14,627 --> 00:03:17,529 Misschien ken je me niet zo goed als je wel denkt. 35 00:03:38,751 --> 00:03:41,486 46 Alpha. Bevestig. 36 00:03:41,554 --> 00:03:44,489 Wat wil je met Paige doen? 37 00:03:44,557 --> 00:03:47,592 Ik weet het niet. 38 00:03:47,660 --> 00:03:52,697 Ik bedoel, ze is veertien. Ze zal het ons nog moeilijk maken. 39 00:03:52,765 --> 00:03:58,503 Niet te geloven dat ze helemaal alleen in Pennsylvania zit. 40 00:03:58,571 --> 00:04:03,475 Toen ik veertien was, had mijn moeder difterie. 41 00:04:03,542 --> 00:04:06,311 Ik heb tien maanden voor haar gezorgd. 42 00:04:06,378 --> 00:04:10,548 Niemand heeft me geholpen. Ik ging naar school. 43 00:04:17,423 --> 00:04:19,290 Dat was vast moeilijk. 44 00:04:26,599 --> 00:04:31,669 Er waren bendes in Tobolsk, gedurende jaren na de oorlog. 45 00:04:31,737 --> 00:04:35,340 Ik moest melk gaan halen, halverwege de overkant van de stad. 46 00:04:35,407 --> 00:04:40,278 Soms werd ik aangevallen op de terugweg. 47 00:04:40,346 --> 00:04:43,548 Ik was een paar jonger dan Henry nu is. 48 00:04:43,616 --> 00:04:46,351 Op een dag zag ik een jongen die me volgde, 49 00:04:46,418 --> 00:04:51,489 ik herkende hem van de week daarvoor, wat wou zeggen dat de anderen verderop wachtten. 50 00:04:53,392 --> 00:04:57,562 En ik besloot, "Dit is het. Hier houdt het op". 51 00:04:57,630 --> 00:05:01,332 Dus draaide ik me om en liep terug en... 52 00:05:01,400 --> 00:05:03,434 - Attentie, alle eenheden. 53 00:05:03,502 --> 00:05:09,274 Zone 127, schoten afgevuurd op 5327 Industry Concourse Boulevard. 54 00:05:09,341 --> 00:05:12,410 Dit is 42-Alpha voor Centrale. 55 00:05:12,478 --> 00:05:15,513 De verdachte heeft het gebouw verlaten, mogelijk gewond. 56 00:05:15,581 --> 00:05:17,415 Locatie onbekend. 57 00:05:17,483 --> 00:05:20,318 De verdachte is blank, een man van middelbare leeftijd, kalend. 58 00:05:23,556 --> 00:05:26,190 Stop. 59 00:05:27,693 --> 00:05:28,626 Hallo? 60 00:05:28,694 --> 00:05:32,664 Het is gelukt. Ik heb het. Ik ben neergeschoten. 61 00:05:33,699 --> 00:05:35,466 Ben je in de telefooncel waar we het over hadden? 62 00:05:35,534 --> 00:05:38,336 Ja, en ik heb datgene daar gelegd waar we gezegd hadden. 63 00:05:39,572 --> 00:05:42,473 Ben je gevolgd? - Nee, nee. 64 00:05:44,643 --> 00:05:47,211 O, mijn God. Ik bloed. 65 00:05:47,279 --> 00:05:50,415 De wachter hield me tegen. Ik had geen pas om daar te zijn. 66 00:05:50,482 --> 00:05:54,452 Hij greep me vast, ik duwde hem weg en toen ging ik lopen. 67 00:05:54,520 --> 00:05:59,424 Er is heel wat bloed. - Blijf waar je bent, we komen er zo aan. 68 00:06:03,462 --> 00:06:06,630 Hij heeft het pakje erin gedaan. Hij is in de telefooncel. 69 00:06:07,466 --> 00:06:11,636 Noord- en zuidkant van de locatie veilig. Eenheden kruisen op East 10th tot East 15th. 70 00:06:11,704 --> 00:06:13,504 Begrepen, op East 10th. 71 00:06:17,543 --> 00:06:21,212 "Geen kernwapens meer." 72 00:06:28,320 --> 00:06:29,621 Begrepen. 73 00:07:17,670 --> 00:07:19,604 44 Alpha. - Hij heeft het. 74 00:07:19,672 --> 00:07:23,341 Verdachte zit in een telefooncel op de hoek van Purchase en 11th. 75 00:07:23,409 --> 00:07:25,243 Begrepen, 44 Alpha. 76 00:07:47,666 --> 00:07:50,401 Heb je de verdachte, Charlie? 77 00:07:50,469 --> 00:07:53,671 Verdachte in hechtenis, hij bloedt erg. We hebben een ambulance nodig. 78 00:07:53,739 --> 00:07:56,541 Ambulance is drie minuten verwijderd. 79 00:07:56,608 --> 00:07:58,309 Hij is Code Grijs. 80 00:07:58,377 --> 00:08:00,478 Bel de lijkschouwer, hij is er geweest. 81 00:08:10,000 --> 00:08:16,000 - Echo - 82 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Vertaling: Dweez 83 00:08:38,296 --> 00:08:42,065 Ik waardeer je bezorgdheid, Agent Beeman, maar ik verzeker je, 84 00:08:42,133 --> 00:08:45,168 de Sovjets kunnen niet aan Echo komen. - Staat het niet op het ARPANET? 85 00:08:45,236 --> 00:08:49,005 Nee, dit is de enige plek, waar het draait. Het is hier. 86 00:08:49,473 --> 00:08:52,408 Een geïsoleerde kluis. Eén mainframe. 87 00:08:52,476 --> 00:08:56,279 Ik wil iedereen spreken die met het programma werkt 88 00:08:57,548 --> 00:08:59,649 hun beveiligingsdossiers inkijken. 89 00:08:59,717 --> 00:09:03,353 DOD Security heeft al ons personeel minder dan een maand geleden herbekeken. 90 00:09:03,420 --> 00:09:06,422 Kan je die rapporten niet inkijken? 91 00:09:08,325 --> 00:09:11,227 Goed, goed, ik wilde je enkel wat tijd besparen. 92 00:09:11,295 --> 00:09:14,597 Als je hen wilt spreken, regel ik het wel. - Dank je wel. 93 00:09:14,665 --> 00:09:17,300 Hoe zit het met kopieën van het programma? 94 00:09:17,368 --> 00:09:22,705 Er bestaan drie disks op de hele wereld, elk ligt in een EMP-beveiligde kluis, 95 00:09:22,773 --> 00:09:24,507 zoals deze hier. 96 00:09:35,319 --> 00:09:38,121 Dit is het dus? - Dat is het. 97 00:09:38,189 --> 00:09:42,125 Er ligt een kopie in Cheyenne Mountain, een andere op een mij onbekende locatie, 98 00:09:42,193 --> 00:09:45,962 dus kan ik er jou niets van vertellen. Maar ik denk niet dat de KGB het kan vinden 99 00:09:46,030 --> 00:09:48,330 zonder de president te ontvoeren. 100 00:09:49,266 --> 00:09:52,235 Wat staat er precies op die disk? 101 00:09:54,071 --> 00:09:55,271 Code. 102 00:09:57,041 --> 00:09:58,208 Code? 103 00:10:07,118 --> 00:10:12,088 Moeilijk te geloven dat de toekomst van de vrije wereld afhangt van cijfers en symbolen. 104 00:10:20,231 --> 00:10:23,066 Het was geweldig. Er waren nog twee andere kerkgroepen. 105 00:10:23,134 --> 00:10:27,337 Iedereen marcheerde en zong en niet enkel bij de basis waar wij zaten. 106 00:10:27,405 --> 00:10:30,106 Mensen protesteerden bij basissen over het hele land. 107 00:10:30,174 --> 00:10:33,076 En was het vredig? Geen problemen? 108 00:10:33,144 --> 00:10:38,281 Wij waren vredig. Wij waren daar om te protesteren voor vrede. 109 00:10:38,349 --> 00:10:42,018 Maar de politie, je had hen moeten zien. Het kon hen niets schelen. 110 00:10:42,086 --> 00:10:47,257 Was er ook politie? Cool. - Het was niet cool, Henry. Het was... 111 00:10:47,324 --> 00:10:51,261 Dominee Tim werd gearresteerd. - Wat? 112 00:10:51,328 --> 00:10:55,298 Hoezo werd hij gearresteerd? - Hij ketende zich vast aan het hek, 113 00:10:55,366 --> 00:10:58,068 om hen te verhinderen hun wapens in en uit te rijden. 114 00:10:58,135 --> 00:11:01,204 Jezelf vastketenen aan het hek van een legerbasis 115 00:11:01,272 --> 00:11:04,040 is een goede manier om je te laten arresteren. 116 00:11:04,108 --> 00:11:08,144 Het heet burgerlijke ongehoorzaamheid, pap. - We weten wat dat is. 117 00:11:08,212 --> 00:11:13,383 Ik heb het niet over het idee erachter, ik heb het over daden, een verschil maken. 118 00:11:13,451 --> 00:11:16,186 Ik verwacht niet dat jullie dat zou begrijpen. 119 00:11:16,253 --> 00:11:19,456 Paige, we hebben je laten gaan. - Dit heeft me aangegrepen. 120 00:11:19,523 --> 00:11:22,025 Ik bedoel, dat is het hele punt van de kerk. 121 00:11:22,093 --> 00:11:26,162 Het gaat niet enkel om Jezus en de Bijbel. Het gaat om wat Hij vertegenwoordigt, 122 00:11:26,230 --> 00:11:30,233 Dat Hij bereid was om zichzelf op te offeren. 123 00:11:30,301 --> 00:11:35,105 Het spijt me, ik weet dat jullie dit niet willen horen, maar 124 00:11:35,172 --> 00:11:39,142 Hij was bereid Zich op te offeren voor het grotere goed. 125 00:11:39,210 --> 00:11:42,078 En dat inspireert me. 126 00:12:32,563 --> 00:12:35,498 Slaapt ze? - Als een roos. 127 00:12:35,566 --> 00:12:38,501 Ik denk niet dat ze geslapen heeft tijdens de hele reis. 128 00:12:38,569 --> 00:12:42,405 Als ze nog iets had gezegd over geweldloos verzet, dan had ik haar een klap gegeven. 129 00:12:44,675 --> 00:12:49,612 Ze heeft tenminste nog wat passie in zich. Ze wil iets goed doen. 130 00:12:49,680 --> 00:12:52,647 Ze denkt dat een dominee die wordt opgepakt voor doelloos rondhangen 131 00:12:52,715 --> 00:12:54,584 een soort held is. - Ik weet het. 132 00:12:54,651 --> 00:12:57,553 Ik wou dat ik haar kon vertellen over de echte helden, 133 00:12:57,621 --> 00:13:00,723 mensen die zich opofferen voor deze wereld, 134 00:13:00,791 --> 00:13:03,259 geen kinderverhaaltje over de hemel. 135 00:13:07,664 --> 00:13:09,632 Iemand heeft zich vandaag opgeofferd. 136 00:13:13,704 --> 00:13:19,375 Ik moet naar Martha gaan. - Nog niets van het Centrum over Jared? 137 00:13:20,577 --> 00:13:24,547 Eens de exfiltratie geregeld is, ga ik er naartoe en help hem op weg. 138 00:13:24,615 --> 00:13:25,515 Goed. 139 00:13:27,451 --> 00:13:29,418 Tot morgen. 140 00:13:32,422 --> 00:13:35,525 Het is belangrijk dat je alles met mij kan delen. 141 00:13:35,592 --> 00:13:38,628 Weet ik. Het is niet altijd makkelijk. 142 00:13:38,695 --> 00:13:42,265 Het huwelijk is niet makkelijk, denk ik. 143 00:13:43,767 --> 00:13:45,468 Ik dacht enkel, 144 00:13:47,504 --> 00:13:50,672 ik heb me altijd een familie voorgesteld. 145 00:13:54,678 --> 00:13:57,480 Ik ben wie ik ben, Martha 146 00:13:57,548 --> 00:14:00,683 en ik heb mezelf nooit proberen te verbergen. Ik heb mijn best gedaan. 147 00:14:00,751 --> 00:14:03,386 Ik beschuldig je ook nergens van. 148 00:14:03,453 --> 00:14:07,490 Weet ik, maar je hebt gezegd 149 00:14:07,558 --> 00:14:10,726 dat je van me zou houden zoals ik ben 150 00:14:10,794 --> 00:14:13,528 en me aanvaarden zoals ik ben. 151 00:14:14,565 --> 00:14:19,268 Ik denk dat is wie ik ben. 152 00:14:19,336 --> 00:14:22,305 Ik zie mezelf geen kinderen hebben 153 00:14:22,372 --> 00:14:24,507 en dat zie ik ook niet veranderen. 154 00:14:27,811 --> 00:14:30,546 Het spijt me. 155 00:14:34,718 --> 00:14:37,720 Je hoeft je niet te excuseren. 156 00:14:42,759 --> 00:14:45,494 Maar ik maak me wel zorgen om je. 157 00:14:45,562 --> 00:14:49,732 Zal je gelukkig met me zijn zonder kinderen? 158 00:14:49,800 --> 00:14:53,636 Zal dat wat we hebben genoeg voor je zijn? 159 00:14:57,774 --> 00:14:59,675 Dat weet ik niet. 160 00:15:04,414 --> 00:15:06,382 Eerlijk waar niet. 161 00:15:10,754 --> 00:15:13,289 Laten we een glaasje wijn drinken, ja? 162 00:15:14,625 --> 00:15:16,425 Dat is een goed idee. 163 00:15:19,396 --> 00:15:23,699 Wil je iets eten? - Nee, enkel iets drinken. 164 00:15:27,638 --> 00:15:30,273 Waar is je kurkentrekker? 165 00:15:30,340 --> 00:15:34,277 Onze kurkentrekker, Clark. - Ja, natuurlijk. 166 00:15:36,580 --> 00:15:39,548 Onze, dat weet ik. - In de lade bij de muur. 167 00:15:47,424 --> 00:15:51,360 Ik vergat het je te vertellen. Ik heb het eindelijk gedaan. 168 00:15:52,763 --> 00:15:54,730 Hij heet een Lady Smith. 169 00:15:57,701 --> 00:16:02,371 Martha, weet je hoe je dat moet gebruiken? - De man in de winkel toonde het me. 170 00:16:02,439 --> 00:16:07,243 Het is makkelijk en de jongens op kantoor gaan me meenemen naar de schietbaan. 171 00:16:13,050 --> 00:16:14,317 Hallo? 172 00:16:16,053 --> 00:16:18,121 Ja, dat is hij. 173 00:16:18,188 --> 00:16:20,990 Natuurlijk. 174 00:16:21,058 --> 00:16:24,293 O, zeker. O, dat spijt me zo. Het is je zuster. 175 00:16:26,263 --> 00:16:27,363 Hallo? 176 00:16:27,431 --> 00:16:30,066 Clark, sorry dat ik nog zo laat bel. 177 00:16:30,134 --> 00:16:32,268 Wat is er gebeurd? - Het is oom Drew. 178 00:16:32,336 --> 00:16:35,138 Hij is weggedwaald en niemand kan hem vinden. 179 00:16:35,205 --> 00:16:39,175 Moeder is in alle staten. Ze wil dat je naar huis komt. 180 00:16:39,243 --> 00:16:42,345 Ja, natuurlijk. Ik kom zo snel mogelijk, ik ben al onderweg. 181 00:16:42,413 --> 00:16:45,781 Sorry. Maar ik moet gaan. Mijn oom, ik moet naar Indiana. 182 00:16:55,325 --> 00:16:58,261 Ik kreeg een uur geleden een signaal. Het Centrum kan Larrick niet vinden. 183 00:16:58,328 --> 00:17:01,097 Ze kunnen hem niet vinden? Is hij dan niet in Nicaragua? 184 00:17:01,165 --> 00:17:04,133 Hij stopte met rapporten te sturen. Het Centrum probeerde zijn contacten. 185 00:17:04,201 --> 00:17:07,336 Blijkbaar vroeg hij de Navy om familiaal verlof en vloog terug naar de States. 186 00:17:07,404 --> 00:17:09,272 Nu is hij onvindbaar. 187 00:17:09,339 --> 00:17:13,076 Hij kwam terug vlak voordat George gedood werd en Kate verdween. 188 00:17:13,143 --> 00:17:15,011 We moeten hier weg. 189 00:17:23,674 --> 00:17:26,109 Kinderen, sta op. We hebben goed nieuws. 190 00:17:26,177 --> 00:17:29,312 Pak je koffers, we moeten inpakken. - Vooruit, opstaan. 191 00:17:29,380 --> 00:17:33,316 Kom op, aankleden. Dit gaat leuk worden. - We gaan een paar dagen weg. 192 00:17:33,384 --> 00:17:35,251 Een verrassingsvakantie. Henry, opstaan. 193 00:17:35,319 --> 00:17:38,121 Wat gebeurt er? - We gaan een reisje maken. 194 00:17:38,189 --> 00:17:41,191 Kom op, Paige. Kan je me helpen? - Hoe laat is het? 195 00:17:41,258 --> 00:17:44,160 Een van onze klanten annuleerde een hotel reservatie. 196 00:17:44,228 --> 00:17:46,162 Als we nu vertrekken, kunnen jullie onderweg slapen. 197 00:17:46,230 --> 00:17:49,999 Dan hebben we morgen de hele dag. - Er is iets mis met jou. 198 00:17:50,067 --> 00:17:52,202 Er is heel wat mis met ons, maar nu moeten we inpakken en vertrekken. 199 00:17:52,269 --> 00:17:55,204 Paige, doe je schoenen aan, ja? 200 00:18:06,417 --> 00:18:09,352 Dit vertelt je waar je de info over Echo moet achterlaten, 201 00:18:09,420 --> 00:18:12,255 morgennamiddag, om 15 uur. 202 00:18:13,390 --> 00:18:15,992 Moet ik jou soms vertrouwen? 203 00:18:17,461 --> 00:18:19,963 Dat je Nina zal laten gaan? 204 00:18:21,432 --> 00:18:24,067 Staan we er niet bekend om dat we ons woord houden? 205 00:18:24,134 --> 00:18:27,170 Ik dacht van wel. Dat is precies om deze reden. 206 00:18:30,241 --> 00:18:33,009 Je houdt echt van haar, nietwaar? 207 00:18:37,047 --> 00:18:41,317 Wanneer we Echo hebben, waar moeten we haar dan naartoe sturen? 208 00:18:48,025 --> 00:18:51,160 Zeg haar op de plek waar we elkaar het eerst gezien hebben. 209 00:18:52,496 --> 00:18:56,099 Ze zal er zijn, om acht uur 's avonds. 210 00:19:01,238 --> 00:19:05,041 Vertel haar niet zo vaak dat je van haar houdt. 211 00:19:05,109 --> 00:19:09,178 Een Russische vrouw vindt dat niet fijn. Ze zal je niet respecteren. 212 00:20:18,349 --> 00:20:22,018 Agent Beeman? Agent Gaad zoekt je. 213 00:20:33,464 --> 00:20:34,997 Martha. 214 00:20:42,539 --> 00:20:46,275 Niets kan op tegen Amerikaans fast food. Wil je iets drinken? 215 00:21:33,524 --> 00:21:37,026 Zo zie ik er in het echt uit. 216 00:21:45,469 --> 00:21:50,406 Gaat het wel met je? - Heb je iets van Kate gehoord? 217 00:21:50,474 --> 00:21:54,343 Van zodra ik iets zeker weet, beloof ik je dat ik je vertel. 218 00:21:56,380 --> 00:22:00,049 We zijn er bijna. - Bedankt. 219 00:22:15,199 --> 00:22:18,000 Goedemorgen, Agent Beeman. - Morgen. 220 00:22:18,068 --> 00:22:19,268 Goedemorgen, Stan. 221 00:22:38,422 --> 00:22:40,456 Beeman, kom eens hier. 222 00:22:46,430 --> 00:22:48,364 Moet je dat daar zien. 223 00:22:50,500 --> 00:22:51,600 Hangt hij recht? 224 00:22:53,370 --> 00:22:55,204 Ja, ziet er goed uit. 225 00:22:57,407 --> 00:22:58,574 Gaat het? 226 00:23:00,444 --> 00:23:02,578 Ik weet dat thuis niet alles vlot loopt. 227 00:23:04,448 --> 00:23:09,418 Ja, Sandra is weggegaan. - Verdomme, Stan. 228 00:23:09,486 --> 00:23:11,487 Twintig jaar. 229 00:23:13,590 --> 00:23:17,460 Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren. 230 00:23:17,527 --> 00:23:20,529 Ik werd net gebeld door de politie van Virginia Beach. 231 00:23:20,597 --> 00:23:23,499 Jared Connors, zijn pleegmoeder heeft gisteren gebeld. 232 00:23:23,567 --> 00:23:25,567 Hij wordt vermist. 233 00:23:32,342 --> 00:23:37,213 Ik ga de stad in, boodschappen doen. - Wanneer komt mam terug van haar wandeling? 234 00:23:37,280 --> 00:23:39,648 Als ze de berglucht moe is. Het zal niet meer lang duren. 235 00:23:39,716 --> 00:23:42,651 Willen jullie iets speciaal, Pop-Tarts of Froot Loops? 236 00:23:42,719 --> 00:23:45,254 Met aardbeiglazuur. - Komt eraan. 237 00:24:17,254 --> 00:24:21,223 Ziezo. Daar moeten we zijn. 238 00:24:22,659 --> 00:24:26,162 Ik dacht dat we hier zaten. Zaten we hier niet? 239 00:24:26,229 --> 00:24:27,229 Dat is te hoog. 240 00:24:29,633 --> 00:24:32,168 Hulp nodig om het uit te zoeken? 241 00:24:32,235 --> 00:24:36,205 Die bospaadjes kunnen verwarrend zijn. - Alles is klaar. 242 00:24:36,273 --> 00:24:39,575 We maken kamp op 500 m ten noorden van de stad, over vier uren zijn we klaar. 243 00:24:39,643 --> 00:24:43,579 Breng hem naar ons toe. Er zal een vrouw bij hem zijn. 244 00:24:43,647 --> 00:24:46,549 Veel geluk met je reis. 245 00:25:01,464 --> 00:25:03,299 Steek je handen uit. 246 00:25:28,337 --> 00:25:30,371 Waar zijn mam en pap? 247 00:25:30,439 --> 00:25:34,075 Mam is wandelen en pap ging boodschappen doen. 248 00:25:34,143 --> 00:25:36,376 Wil je Monopoly spelen? 249 00:25:37,079 --> 00:25:40,313 Hellingen en Ladders dan? Parcheesi? 250 00:25:41,250 --> 00:25:45,353 Wat wil je dan doen? - Ik wil terug gaan slapen. 251 00:25:45,421 --> 00:25:49,991 Waarom ga jij niet wandelen? - Op mijn eentje? 252 00:25:50,059 --> 00:25:53,327 Of blijf hier gewoon wachten tot mam en pap terugkomen. 253 00:25:53,395 --> 00:25:57,031 Als ze al terugkomen. - Natuurlijk komen ze terug. 254 00:25:57,099 --> 00:25:59,333 Wat is jouw probleem, Paige? 255 00:25:59,401 --> 00:26:02,070 Ik denk... 256 00:26:02,137 --> 00:26:05,006 Maakt niet uit. - Wat dan? 257 00:26:09,445 --> 00:26:12,947 Vind jij dit dan niet compleet raar? 258 00:26:13,015 --> 00:26:18,252 Ze wekken ons midden in de nacht, slepen ons mee naar een motel in de wildernis 259 00:26:18,320 --> 00:26:22,023 en vertrekken dan. - Mam is wandelen en pap naar de winkel. 260 00:26:22,091 --> 00:26:25,159 Wat is het probleem? - Hoe lang zijn ze al weg? 261 00:26:25,227 --> 00:26:30,064 Waar denk je dat ze naartoe zijn? - Weet ik niet en het kan me niet schelen. 262 00:26:30,132 --> 00:26:33,034 Echt niet, ik heb er genoeg van. Ik tel de dagen af 263 00:26:33,102 --> 00:26:39,006 tot ik weg kan uit dit gekkenhuis, om naar de univ te gaan met normale mensen. 264 00:26:40,309 --> 00:26:45,947 Ik denk zestien jaar. Ik heb ze niet zo veel gezien. 265 00:26:46,014 --> 00:26:49,083 Maar als we hen zagen, 266 00:26:49,151 --> 00:26:52,186 mensen zoals wij hebben niet veel anderen om mee te praten. 267 00:26:52,254 --> 00:26:56,290 Zal wel. - Ik heb nooit iemand ontmoet 268 00:26:56,358 --> 00:26:59,026 die meer van hun kinderen hielden dan jouw ouders. 269 00:27:03,132 --> 00:27:06,200 Het risico dat ze namen, 270 00:27:06,268 --> 00:27:10,104 was omdat ze geloofden in iets dat groter was dan zij. 271 00:27:10,172 --> 00:27:12,006 Dat moet je begrijpen. 272 00:27:12,074 --> 00:27:17,211 Ze wilden dat de wereld beter werd voor iedereen, ook voor jou. 273 00:27:17,279 --> 00:27:21,315 Dat heeft Kate me al allemaal verteld. - Maar Kate kende hen niet. 274 00:27:23,285 --> 00:27:27,922 Het was gewoon... Ze waren fantastische mensen. 275 00:27:27,990 --> 00:27:32,360 En ze hebben nooit gedacht dat er iets als dit zou gebeuren, Jared. 276 00:27:34,429 --> 00:27:37,265 Bij dat wat je doet, 277 00:27:37,332 --> 00:27:40,268 gebeurt zoiets dan vaak? 278 00:27:43,038 --> 00:27:45,006 Er is altijd een risico. 279 00:27:47,209 --> 00:27:49,310 En niemand heeft iets van Kate gehoord? 280 00:27:51,246 --> 00:27:56,083 Hoe vaak heb je Kate ontmoet? - Redelijk vaak. 281 00:28:00,389 --> 00:28:02,089 Stil zijn. 282 00:28:03,358 --> 00:28:04,926 Niet doen. 283 00:28:04,993 --> 00:28:06,327 Handen. 284 00:28:12,334 --> 00:28:14,101 Laat die takken vallen. 285 00:28:25,113 --> 00:28:26,247 Lopen. 286 00:28:28,050 --> 00:28:30,350 Vooruit, lopen. 287 00:29:47,462 --> 00:29:51,565 Bekijk me niet zo. Ik ben er niet mee begonnen. 288 00:29:51,633 --> 00:29:54,335 Je dwingt me om die dingen te doen. 289 00:29:54,402 --> 00:29:57,271 En als het eindelijk voorbij is, 290 00:29:57,339 --> 00:30:02,243 neem je het laatste dat ik je gaf en gebruikt het om mijn broeders te doden. 291 00:30:02,310 --> 00:30:05,379 Zo hoorde het niet te gaan. 292 00:30:05,447 --> 00:30:07,680 Deze kant op. 293 00:30:09,684 --> 00:30:11,318 Doe die aan. 294 00:30:35,477 --> 00:30:39,580 Ik ga jou en je partner aangeven. Maakt niet uit wat er met mij gebeurt. 295 00:30:43,418 --> 00:30:47,554 Ja, jij bent zo een fatsoenlijke vent. Je doodde zijn ouders, zijn kleine zus. 296 00:30:47,622 --> 00:30:52,626 Ik zei al dat ik dat niet deed. Geloof wat je wilt, kan me niet schelen. 297 00:30:52,694 --> 00:30:55,596 Klim in de kofferbak. Nu. 298 00:31:23,485 --> 00:31:25,353 Wacht even. 299 00:31:28,691 --> 00:31:30,325 Ik heb ze. 300 00:31:44,540 --> 00:31:48,543 Zeg tegen K... 301 00:31:48,610 --> 00:31:51,279 Zeg tegen Kate dat het me spijt. 302 00:31:51,347 --> 00:31:54,716 Je moet het haar zeggen. - Jared, je bent gewond. Stil maar. 303 00:31:54,783 --> 00:31:57,585 Je moet het hen vertellen. - Wie? Wie moeten we het vertellen? 304 00:31:57,653 --> 00:32:00,555 Het Centrum. Je moet hen vertellen dat ik je gered heb. 305 00:32:00,622 --> 00:32:03,291 Ze moeten het weten. - Dat zal ik doen. 306 00:32:03,359 --> 00:32:07,595 Ik beloofde haar dat we samen zouden zijn. 307 00:32:09,431 --> 00:32:12,700 Ik houd van haar. En zij houdt van mij. 308 00:32:14,470 --> 00:32:19,507 We zouden gaan samenwerken. 309 00:32:19,575 --> 00:32:21,642 Samen grootse dingen doen. 310 00:32:23,545 --> 00:32:27,548 Mijn ouders begrepen het niet. Ik probeerde het hun te zeggen, maar ze begrepen het niet. 311 00:32:27,616 --> 00:32:29,617 Ze wilden niet luisteren. 312 00:32:29,685 --> 00:32:33,354 Je moet Moskou vertellen dat ik je gered heb. 313 00:32:33,422 --> 00:32:36,657 Jij hebt ons ook gered. 314 00:32:36,725 --> 00:32:39,594 Je zei dat mijn ouders van me hielden. 315 00:32:39,661 --> 00:32:41,696 Ze hielden niet van me. 316 00:32:41,764 --> 00:32:46,401 Mijn eigen familie was een grote leugen. 317 00:32:46,468 --> 00:32:48,336 Mijn hele leven was een leugen. 318 00:32:49,438 --> 00:32:54,742 Toen ze het ontdekten, mijn vader... 319 00:32:54,810 --> 00:32:57,645 hij begreep het niet, 320 00:32:57,713 --> 00:33:02,550 hij begreep de waarheid niet. De enige waarheid. 321 00:33:02,618 --> 00:33:07,255 Kate vertelde me wie ik ben, 322 00:33:07,322 --> 00:33:10,358 wie ik echt ben. 323 00:33:10,426 --> 00:33:16,664 Jared, hoe kom je aan dat wapen? - Die dag in het hotel, toen hij... 324 00:33:16,732 --> 00:33:20,601 Hij gooide me tegen de muur, zei dat hij het nooit zou laten gebeuren. 325 00:33:20,669 --> 00:33:23,638 Hij schreeuwde als een gek. 326 00:33:23,705 --> 00:33:26,674 Dacht hij dat ik niet wist waar zijn pistool was? 327 00:33:31,313 --> 00:33:34,449 Mij moeder probeerde me nog vast te pakken. 328 00:33:35,584 --> 00:33:37,251 En Amelia? 329 00:33:37,319 --> 00:33:41,322 Die was hysterisch en zij zou naar de politie gegaan zijn. 330 00:33:43,859 --> 00:33:48,362 Dat verdiende ze niet. 331 00:33:48,430 --> 00:33:53,301 Jij ruimde alles op en ging naar het zwembad? - Dat moest ik wel. 332 00:33:53,368 --> 00:33:56,470 Ik moest mijn dekmantel beschermen. 333 00:33:56,672 --> 00:33:58,573 Wat we doen, 334 00:33:58,640 --> 00:34:02,176 is voor iets dat grootser is dan onszelf. 335 00:34:04,313 --> 00:34:08,483 Kate zei altijd... 336 00:34:08,550 --> 00:34:12,420 Kate zei altijd dat het werk, de zaak 337 00:34:12,488 --> 00:34:15,423 het enige was, wat van belang was. 338 00:34:15,491 --> 00:34:19,527 Dat moet je haar vertellen, zeg het haar als je haar ziet. 339 00:36:36,541 --> 00:36:38,727 Dit heeft hij achtergelaten. 340 00:36:55,128 --> 00:36:58,211 Zeg Nina dat het me spijt. 341 00:37:35,386 --> 00:37:39,156 Geweldige reis. Kan niet wachten om het opnieuw te doen. 342 00:37:39,223 --> 00:37:42,359 Ik heb me geamuseerd. - Ja, ik ook. 343 00:37:42,427 --> 00:37:47,030 Hen, ga maar vast naar boven, dan komen we je zo instoppen. 344 00:40:08,072 --> 00:40:10,006 Wat is er gaande? 345 00:40:13,244 --> 00:40:16,079 Wat er met Jared gebeurde was een tragedie. 346 00:40:18,416 --> 00:40:21,284 Vorig jaar begon het Centrum met een programma voor agenten 347 00:40:21,352 --> 00:40:25,121 die ze tweede generatie-illegalen noemen. 348 00:40:25,189 --> 00:40:29,226 Je doet geweldig werk, maar je dekmantel kan nooit intact blijven 349 00:40:29,293 --> 00:40:34,064 voor het achtergrondonderzoek, om toe te treden tot de CIA of het FBI. 350 00:40:34,131 --> 00:40:38,168 Maar, als een van je kinderen werd geboren als een Amerikaans staatsburger, 351 00:40:38,236 --> 00:40:41,403 zou je slagen voor dat onderzoek. 352 00:40:42,306 --> 00:40:47,110 Het Centrum vroeg aan Emmett en Leanne om Jared in het programma te brengen. 353 00:40:47,178 --> 00:40:49,412 En ze weigerden? 354 00:40:49,480 --> 00:40:54,251 Het Centrum aanvaardde geen weigering. - Dus stuurden ze Kate op Jared af. 355 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 Ik wil dat je weet dat ik hier niets mee te maken had. 356 00:41:02,159 --> 00:41:05,228 Ik wist er niets vanaf. Ik zou er tegenin zijn gegaan. 357 00:41:05,296 --> 00:41:07,329 Ik geloof je. 358 00:41:08,132 --> 00:41:11,367 Het Centrum wil dat Paige de volgende wordt. 359 00:41:13,504 --> 00:41:17,240 Dat is geen optie. - Dat zijn je orders. 360 00:41:17,308 --> 00:41:21,177 Eerst zal je haar spoedig moeten vertellen wie jullie werkelijk zijn, 361 00:41:21,245 --> 00:41:24,247 wie zij echt is, moeten jullie haar klaarmaken. 362 00:41:24,315 --> 00:41:30,086 Daarna bewerk je haar tot het tijd is om onze rangen te vervoegen. 363 00:41:30,154 --> 00:41:34,190 Het was onvergefelijk dat ze achter de rug van Emmett en Leanne zijn om gegaan, 364 00:41:34,258 --> 00:41:37,127 maar vergeet niet wat er op het spel staat in deze oorlog. 365 00:41:37,194 --> 00:41:41,197 Een tweede generatie-illegaal kan alles veranderen en met het juiste kind, 366 00:41:41,265 --> 00:41:45,435 kan hun leven betekenis en een doel krijgen, dat ze in dit land nooit kunnen hebben. 367 00:41:45,503 --> 00:41:48,138 Dat moet onze beslissing zijn. 368 00:41:48,205 --> 00:41:52,208 Paige is jullie dochter, maar ze is niet enkel van jullie. 369 00:41:53,444 --> 00:41:56,079 Ze hoort toe aan de zaak. 370 00:41:56,147 --> 00:41:59,382 En aan de wereld. Dat doen we allemaal. 371 00:41:59,450 --> 00:42:02,018 Dat zijn jullie toch niet vergeten, of wel? 372 00:43:26,403 --> 00:43:28,570 Ik ben Philip Jennings. 373 00:43:32,543 --> 00:43:34,677 Ik sta vaak onder surveillance. 374 00:43:34,745 --> 00:43:39,449 Ik weet dat je het belang zal waarderen van wat ik te vertellen heb. 375 00:43:39,516 --> 00:43:42,418 Als onze organisatie ooit in de buurt komt van onze dochter 376 00:43:42,486 --> 00:43:46,389 zonder onze toestemming, is het afgelopen voor mij en mijn vrouw. 377 00:44:36,307 --> 00:44:38,407 Hoe ging het? 378 00:44:40,344 --> 00:44:43,478 Ik denk niet dat ze haar zullen benaderen. 379 00:44:45,449 --> 00:44:49,485 Zij is onze dochter. - Dat heb ik overgebracht. 380 00:44:54,425 --> 00:44:56,292 Philip. 381 00:44:56,360 --> 00:44:59,429 Ze heeft wel iets nodig. 382 00:44:59,496 --> 00:45:03,433 Ze is op zoek naar iets in haar leven. 383 00:45:06,637 --> 00:45:08,538 Wat als... 384 00:45:11,241 --> 00:45:13,509 Wat als dit het is? 385 00:45:21,385 --> 00:45:24,187 Hoe kan je zelfs maar? 386 00:45:26,390 --> 00:45:29,225 We hebben het gezworen. 387 00:45:29,293 --> 00:45:32,462 We hebben gezworen dat we nooit... 388 00:45:36,600 --> 00:45:39,469 Het zou haar kapot maken. 389 00:45:42,639 --> 00:45:45,607 Om zoals wij te zijn? 390 00:45:55,319 --> 00:45:59,622 Paige? Henry? Etenstijd. 391 00:46:02,493 --> 00:46:05,228 Paige, kan je de aardappels pakken?