ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ' ΣΚΛΑΒΟΙ ΤΟΥ ΑΝΑΤΕΛΛΟΝΤΟΣ ΗΛΙΟΥ
Ο Ντάκα και το προδοτικό σινάφι του...
σχεδίαζαν ν' ανατινάξουν τη γέφυρα του σιδηροδρόμου...
αλλά ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν ρίχτηκαν στη δράση.
- Που είναι ο Στόουν; - Πνίγηκε.
Σε λίγο το ίδιο θα πάθουν ο Μπάτμαν κι αυτό το παιδί.
- Να πούμε τα ευχάριστα στον Ντάκα. - Εγώ φοβάμαι να τον αντιμετωπίσω.
Μας έστειλε να καταστρέψουμε το τρένο και ν' ανακτήσουμε τ' όπλο.
Ξεφορτωθήκαμε όμως το μεγαλύτερο μας πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Αν τολμήσει ας πει τίποτα. Ελάτε, πάμε.
- Είσαι εντάξει; - Καλά. Μας ξέφυγαν;
- Ναι, αλλά σώσαμε το τρένο. - Καλό είναι αυτό.
Εύχομαι μόνο να 'χαμε πιάσει έστω τον ένα από δαύτους...
και να μαθαίναμε για ποιόν δουλεύουν.
Θα το μάθουμε. Πάμε, τώρα.
Γεια σας, ζωάκια μου.
Έλα, Νότζο-Νότζο. Εδώ, Σάκο-Σάκο.
Θέλετε το πρωινό σας;
Καλά λοιπόν.
Νόστιμο.
Φάτε το όλο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μη μαλώνετε.
Ορίστε, κι ένα για σένα.
Το τελευταίο κομμάτι.
Ωραίο, έτσι; Τέλειωσε.
Δεν έχει άλλο. Ακόμα πεινάτε;
Δεν έχω άλλο, όμως...
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο;
Γουώρεν, φύγε από το δωμάτιο.
Καθίστε, κύριοι.
Ο κος Φόστερ θα 'ρθει από λεπτό σε λεπτό μ' ευχάριστα νέα για όλους.
Θα μας δώσει μια λεπτομερή αναφορά...
για τη καταστροφή του τρένου τροφοδοσίας...
και αν είμαστε τυχεροί θα 'χουμε και τ' όπλο Ραδίου.
Κύριοι, ας γιορτάσουμε τον θρίαμβο μας!
- Καλή ιδέα! - Υπέροχα!
Γουέλς, φέρε μας Σάκε και ποτήρια για έξι.
Επισκεφτείτε το φημισμένο Σπήλαιο του Τρόμου!
Το μεγαλύτερο αξιοθέατο της πόλης μας ή όποιας άλλη πόλης...
μ' ένα μικρό αντίτιμο, μόλις δέκα λεπτά!
Ελάτε, φίλοι μου, ξοδέψτε μια δεκάρα και δε θα χάσετε.
Δεν είναι τσίρκο. Δεν είναι καρναβάλι.
Είναι μια σοβαρή πρόταση. Όλοι σας πρέπει να...
Στη συνέχεια της επιτυχίας για τη Νέα Τάξη.
Στη Νέα Τάξη!
Ήρθε ο κος Φόστερ.
Κε Φόστερ, ήμασταν έτοιμοι να εορτάσουμε τα χαρμόσυνα νέα.
Συνετρίβη το τρένο; Πόσοι σκοτώθηκαν;
Πόσοι; Σκοτώθηκε ο Στόουν.
Ο Στόουν. Και τι έγινε με το τρένο. Καταστράφηκαν όλα τα βαγόνια;
- Η γέφυρα δεν ανατινάχτηκε. - Αυτό είναι αδύνατον.
Εγώ ο ίδιος έφτιαξα τον μηχανισμό. Άλλωστε, είχες το μυστικό όπλο...
στη περίπτωση που δε δούλευε η βόμβα.
Ή μήπως δε πήρες πίσω το όπλο;
Όχι, το 'χει ακόμα ο Μπάτμαν. Αλλά, μάλλον τελειώσαμε μ' αυτόν.
Μάλλον; Δε θ' ανεχτώ άλλο την αναποτελεσματικότητα σου...
Αν δε μπορείς να φέρεις εις πέρας την αποστολή...
θα την αναθέσω σε κάποιον άλλο.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Άλλωστε βαρέθηκα τη Νέα Τάξη σου.
Ίσως αυτά τα κωθώνια να παραμυθιάστηκαν, αλλά όχι εγώ.
Δε χρειάζομαι κανένα να μου πει ποιός θα κερδίσει τον πόλεμο.
Είναι τόσο ξεκάθαρο και μαύρο, όπως ο θάνατος.
Αυτό ήρθα να σου πω, γιατί δε σε φοβάμαι.
Τελειώνει ο χρόνος σου, Ντάκα, όπως κι όλων των φίλων σου του Άξονα.
- Είστε τελειωμένοι. - Αλήθεια;
Ακολουθώ τους νικητές, Ντάκα.
Και πίστεψέ με, εκεί ακριβώς θα είμαι.
Δε πιστεύεις στ' αλήθεια ότι είναι τόσο απλό, έτσι;
Η Λεγεώνα της Νέας Τάξης του Χιροχίτο...
του Ουράνιου Κυβερνήτη και Πρίγκηπα του Ανατέλλοντος Ηλίου...
θα επικρατήσει και τίποτα δε θα την εμποδίσει.
Προσπάθησε να σταματήσεις τις παλίρροιες και τους ανέμους.
Γουέλς, Γουώρεν, ελάτε μέσα.
Πιάστε τον!
Σταματήστε, γιατί πυροβολώ!
Γουέλς! Σταμάτα!
Κάτσε κάτω, Πρέστον!
Τώρα, άνοιξε τη πόρτα κι άσε με να φύγω...
ή θα 'θελες να επισκεφτείς τους προγόνους σου;
Φυσικά μπορείς να φύγεις.
Αυτή η απάντηση ταιριάζει στο κιτρινιάρικο χρώμα σου.
Άνοιξε τη πόρτα.
Αντίο, κορόιδα!
Όσο γρηγορότερα αποχωρήσετε, τόσο το καλύτερο για σας.
Τώρα, είναι η ευκαιρία σας.
Ελάτε, κύριοι. Ικανοποιήσατε τη περιέργεια σας.
Ο κος Φόστερ ας γίνει μάθημα...
σ' όσους έχουν παρόμοιες ιδέες.
- Τομέας 1. - Τομέας 50, αναφέρω.
- Συνέχισε. - Το Ίδρυμα της Γκόθαμ Σίτυ...
περιμένει νέο φορτίο Ραδίου σήμερα.
- Άλλες λεπτομέρειες. - Ναι.
Θα φτάσει με ταχυμεταφορά στις 4:15 το απόγευμα.
Η Λίντα Πέιτζ έχει εξουσιοδοτηθεί να παραλάβει το φορτίο.
Πολύ καλά.
Το Ράδιο είναι ζωτικής σημασίας για μας, κύριοι...
και πρέπει να εξασφαλίσουμε την απόκτησή του.
Πήγε 4:00 η ώρα. Ελπίζω η Λίντα να μην αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα.
Αφού έχει μισή ντουζίνα ένοπλους φρουρούς μαζί της.
Πιστεύεις ότι θα της επιτεθούν για να κλέψουν το φορτίο;
Όπως σου 'πα, το όπλο τροφοδοτείται με Ράδιο.
- Παρακαλώ. - Άκου, Μπρους.
Μόλις δέχτηκα ένα περίεργο τηλεφώνημα για τον θείο Μάρτιν.
Μου 'παν να πάω σε κάποιον Μάντη...
και ότι αυτός θα μου πει που μπορώ να τον βρω.
Με προειδοποίησαν να μη πάρω την αστυνομία...
αν θέλω να τον ξαναδώ.
Προλαβαίνω να πάω πριν φτάσει το τρένο...
και έλεγα αν θέλετε εσύ κι ο Ντικ να 'ρθείτε μαζί μου.
Λοιπόν, μόλις φεύγαμε για τους αγώνες πόλο.
Υποσχέθηκα στον Ντικ να τον πάω...
και δε θα 'θελα να τον απογοητεύσω.
Και που είναι αυτός ο Μάντης;
Οδός Φροντ 720;
Λίντα, καλύτερα να μη πας σε μια τόσο απαίσια γειτονιά.
Ξέχνα το, Μπρους. Συγγνώμη, που σ' ενόχλησα.
Θα το κανονίσω μόνη μου.
Μα, Λίντα, καλή μου...
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.
Αλλά πρέπει να φτάσουμε πριν από 'κείνη.
ΣΟΥΑΜΙ ΝΤΑΧΡ ΙΝΔΟΣ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΗΣ
Εισέλθετε στο Ναό της Πίστεως, δις Πέιτζ.
Ο Σουάμι Νταχρ σας περιμένει.
- Τι θα θέλατε, κύριοι; - Να μάθουμε τη μοίρα μας.
Λυπάμαι, αλλά δε γίνεται χωρίς ραντεβού.
Γιατί, έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;
Περιμένω πελάτισσα ανά πάσα στιγμή. Θα σας ζητήσω να φύγετε.
Όχι, μέχρι να διαβάσεις τη μοίρα μας.
Σας είπα να φύγετε!
Κοίτα να δεις.
Το φοβόμουν αυτό. Μικρόφωνο και ακουστικά.
Βοήθησέ με, γρήγορα!
Τομέας 1.
Η Λίντα Πέιτζ έφυγε πριν κάνα 20λεπτο για το ραντεβού της με τον Σουάμι.
Θα κοντεύει να φτάσει.
Πηγαίντε στα καθορισμένα σημεία και να τη περιμένετε.
Ναι;
Ξεφορτώσου όποιον πελάτη έχεις, η Λίντα Πέιτζ θα φτάσει σε λίγο.
- Είμαι έτοιμος. - Καλώς.
Πολύ περίεργη φωνή.
Η Λίντα έρχεται. Πες στον Άλφρεντ να κρυφτεί...
και όταν η Λίντα βγει να την ακολουθήσει.
Να 'σαι κάπου κοντά. Ίσως σε χρειαστώ.
Εισέλθετε στο Ναό της Πίστεως. Ο Σουάμι Νταχρ σας περιμένει.
- Ναι; - Μου 'παν να 'ρθω...
για να μου δώσετε πληροφορίες σχετικά με τον θείο μου.
Παρακαλώ καθίστε.
- Διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο. - Ποιός είστε;
Μη σας απασχολεί αυτό.
Φύγετε και επιστρέψτε στο σπίτι σας.
Πηγαίνετε!
Αστυνομία; Εδώ, Μπάτμαν.
Πείτε στον Αρχηγό Άρνολντ ότι τον περιμένει ένα πακέτο...
πίσω από τον καναπέ στην οδό Φροντ 720.
Είναι προσεκτικά τυλιγμένο...
αλλά ίσως να χαλάσει αν διατηρηθεί στον πάγο για πολύ.
- Γιατί δεν ακολούθησες τη Λίντα; - Δεν βγήκε ακόμα.
Δε χάσαμε την είσοδο από τα μάτια μας, κύριε.
Ας ψάξουμε το μέρος.
Μπρους, εδώ.
Λίντα!
Την έριξαν αναίσθητη.
Έκλεψαν την εντολή παραλαβής του Ραδίου.
Θα 'ναι ήδη στο δρόμο για να το πάρουν.
Πήγαινε τη δίδα Πέιτζ στο νοσοκομείο, μόλις νιώσει καλύτερα.
Πες της... Επινόησε κάποια ιστορία.
Κοίτα! Ένα θωρακισμένο όχημα μόλις έφυγε.
- Θα το προλάβουμε. - Καλό κυνήγι, κύριε!
Τα χαρτιά που πήραμε από τη Πέιτζ...
θα το κάνουν παιχνιδάκι να κλέψουμε το Ράδιο.
Ντικ, κάτσε πίσω και άλλαξε. Θα οδηγήσω εγώ.
Στρίψε στη 19η οδό για ν' αποφύγουμε τη κίνηση.
Ένα αυτοκίνητο προσπαθεί να μας φτάσει.
Πες στον Χανκ να πάει πιο γρήγορα.
Σανίδωσε το, Χανκ. Ένα αυτοκίνητο μας ακολουθεί.
Στο 'πα ότι θα τους φτάσουμε.
Είναι ο Μπάτμαν, αλλά δε μπορεί να μας χτυπήσει εδώ μέσα.
Ας του δώσουμε να καταλάβει!
Πλησίασε τους από το πλάι.
Για ποιό λόγο; Δε μπορείς να μπεις μέσα.
Θ' ανοίξω μια πόρτα, αν έχει καθόλου ενέργεια τ' όπλο Ραδίου.
Που πήγαν; Δε τους βλέπω.
Κόβει ταχύτητα. Ίσως πέτυχα το λάστιχο.
Ο Ντάκα επικοινωνεί μ' ένα Γιαπωνέζικο υποβρύχιο.
Τι σχεδιάζει πάλι;
Ποιόν κρύβει μέσα στο φέρετρο;
Θα τα καταφέρει ο Ρόμπιν μόνος του;
Μη χάσετε το "Ζωντανό Πτώμα"...
το Κεφάλαιο Ε' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8