1 00:00:47,020 --> 00:00:51,050 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ' ΣΚΛΑΒΟΙ ΤΟΥ ΑΝΑΤΕΛΛΟΝΤΟΣ ΗΛΙΟΥ 2 00:00:51,870 --> 00:00:53,938 Ο Ντάκα και το προδοτικό σινάφι του... 3 00:00:54,005 --> 00:00:56,005 σχεδίαζαν ν' ανατινάξουν τη γέφυρα του σιδηροδρόμου... 4 00:00:56,074 --> 00:01:01,043 αλλά ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν ρίχτηκαν στη δράση. 5 00:02:13,404 --> 00:02:15,339 - Που είναι ο Στόουν; - Πνίγηκε. 6 00:02:15,406 --> 00:02:18,274 Σε λίγο το ίδιο θα πάθουν ο Μπάτμαν κι αυτό το παιδί. 7 00:02:18,342 --> 00:02:21,144 - Να πούμε τα ευχάριστα στον Ντάκα. - Εγώ φοβάμαι να τον αντιμετωπίσω. 8 00:02:21,211 --> 00:02:24,446 Μας έστειλε να καταστρέψουμε το τρένο και ν' ανακτήσουμε τ' όπλο. 9 00:02:24,513 --> 00:02:26,981 Ξεφορτωθήκαμε όμως το μεγαλύτερο μας πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 10 00:02:27,049 --> 00:02:30,551 Αν τολμήσει ας πει τίποτα. Ελάτε, πάμε. 11 00:02:45,465 --> 00:02:47,831 - Είσαι εντάξει; - Καλά. Μας ξέφυγαν; 12 00:02:47,899 --> 00:02:51,302 - Ναι, αλλά σώσαμε το τρένο. - Καλό είναι αυτό. 13 00:02:51,370 --> 00:02:53,570 Εύχομαι μόνο να 'χαμε πιάσει έστω τον ένα από δαύτους... 14 00:02:53,638 --> 00:02:55,572 και να μαθαίναμε για ποιόν δουλεύουν. 15 00:02:55,640 --> 00:02:58,641 Θα το μάθουμε. Πάμε, τώρα. 16 00:03:00,810 --> 00:03:04,179 Γεια σας, ζωάκια μου. 17 00:03:04,246 --> 00:03:06,814 Έλα, Νότζο-Νότζο. Εδώ, Σάκο-Σάκο. 18 00:03:06,882 --> 00:03:08,783 Θέλετε το πρωινό σας; 19 00:03:08,850 --> 00:03:11,017 Καλά λοιπόν. 20 00:03:11,085 --> 00:03:14,221 Νόστιμο. 21 00:03:16,456 --> 00:03:18,290 Φάτε το όλο. 22 00:03:18,359 --> 00:03:21,059 Μπράβο, αγόρι μου. 23 00:03:22,762 --> 00:03:25,129 Μη μαλώνετε. 24 00:03:25,197 --> 00:03:27,297 Ορίστε, κι ένα για σένα. 25 00:03:29,267 --> 00:03:31,435 Το τελευταίο κομμάτι. 26 00:03:33,737 --> 00:03:35,871 Ωραίο, έτσι; Τέλειωσε. 27 00:03:35,939 --> 00:03:39,073 Δεν έχει άλλο. Ακόμα πεινάτε; 28 00:03:41,043 --> 00:03:43,044 Δεν έχω άλλο, όμως... 29 00:03:48,082 --> 00:03:52,251 Θέλετε κάτι ιδιαίτερο; 30 00:04:00,193 --> 00:04:02,059 Γουώρεν, φύγε από το δωμάτιο. 31 00:04:20,042 --> 00:04:22,110 Καθίστε, κύριοι. 32 00:04:25,913 --> 00:04:30,317 Ο κος Φόστερ θα 'ρθει από λεπτό σε λεπτό μ' ευχάριστα νέα για όλους. 33 00:04:30,385 --> 00:04:32,318 Θα μας δώσει μια λεπτομερή αναφορά... 34 00:04:32,386 --> 00:04:34,721 για τη καταστροφή του τρένου τροφοδοσίας... 35 00:04:34,788 --> 00:04:38,624 και αν είμαστε τυχεροί θα 'χουμε και τ' όπλο Ραδίου. 36 00:04:38,691 --> 00:04:41,192 Κύριοι, ας γιορτάσουμε τον θρίαμβο μας! 37 00:04:41,261 --> 00:04:44,161 - Καλή ιδέα! - Υπέροχα! 38 00:04:44,229 --> 00:04:47,531 Γουέλς, φέρε μας Σάκε και ποτήρια για έξι. 39 00:04:47,599 --> 00:04:49,566 Επισκεφτείτε το φημισμένο Σπήλαιο του Τρόμου! 40 00:04:49,634 --> 00:04:53,870 Το μεγαλύτερο αξιοθέατο της πόλης μας ή όποιας άλλη πόλης... 41 00:04:53,938 --> 00:04:56,772 μ' ένα μικρό αντίτιμο, μόλις δέκα λεπτά! 42 00:04:56,840 --> 00:05:00,408 Ελάτε, φίλοι μου, ξοδέψτε μια δεκάρα και δε θα χάσετε. 43 00:05:00,476 --> 00:05:02,410 Δεν είναι τσίρκο. Δεν είναι καρναβάλι. 44 00:05:02,478 --> 00:05:06,213 Είναι μια σοβαρή πρόταση. Όλοι σας πρέπει να... 45 00:05:25,964 --> 00:05:28,298 Στη συνέχεια της επιτυχίας για τη Νέα Τάξη. 46 00:05:28,366 --> 00:05:30,299 Στη Νέα Τάξη! 47 00:05:40,343 --> 00:05:42,409 Ήρθε ο κος Φόστερ. 48 00:05:50,118 --> 00:05:54,820 Κε Φόστερ, ήμασταν έτοιμοι να εορτάσουμε τα χαρμόσυνα νέα. 49 00:05:54,888 --> 00:05:57,422 Συνετρίβη το τρένο; Πόσοι σκοτώθηκαν; 50 00:05:57,490 --> 00:05:59,357 Πόσοι; Σκοτώθηκε ο Στόουν. 51 00:05:59,424 --> 00:06:02,694 Ο Στόουν. Και τι έγινε με το τρένο. Καταστράφηκαν όλα τα βαγόνια; 52 00:06:02,762 --> 00:06:04,962 - Η γέφυρα δεν ανατινάχτηκε. - Αυτό είναι αδύνατον. 53 00:06:05,030 --> 00:06:08,565 Εγώ ο ίδιος έφτιαξα τον μηχανισμό. Άλλωστε, είχες το μυστικό όπλο... 54 00:06:08,633 --> 00:06:11,100 στη περίπτωση που δε δούλευε η βόμβα. 55 00:06:12,169 --> 00:06:14,837 Ή μήπως δε πήρες πίσω το όπλο; 56 00:06:14,905 --> 00:06:18,373 Όχι, το 'χει ακόμα ο Μπάτμαν. Αλλά, μάλλον τελειώσαμε μ' αυτόν. 57 00:06:18,440 --> 00:06:21,409 Μάλλον; Δε θ' ανεχτώ άλλο την αναποτελεσματικότητα σου... 58 00:06:21,477 --> 00:06:23,678 Αν δε μπορείς να φέρεις εις πέρας την αποστολή... 59 00:06:23,745 --> 00:06:25,780 θα την αναθέσω σε κάποιον άλλο. 60 00:06:25,847 --> 00:06:27,782 Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό. 61 00:06:27,848 --> 00:06:29,883 Άλλωστε βαρέθηκα τη Νέα Τάξη σου. 62 00:06:29,950 --> 00:06:33,852 Ίσως αυτά τα κωθώνια να παραμυθιάστηκαν, αλλά όχι εγώ. 63 00:06:33,920 --> 00:06:37,790 Δε χρειάζομαι κανένα να μου πει ποιός θα κερδίσει τον πόλεμο. 64 00:06:37,857 --> 00:06:41,926 Είναι τόσο ξεκάθαρο και μαύρο, όπως ο θάνατος. 65 00:06:41,994 --> 00:06:44,528 Αυτό ήρθα να σου πω, γιατί δε σε φοβάμαι. 66 00:06:44,596 --> 00:06:49,566 Τελειώνει ο χρόνος σου, Ντάκα, όπως κι όλων των φίλων σου του Άξονα. 67 00:06:49,633 --> 00:06:51,834 - Είστε τελειωμένοι. - Αλήθεια; 68 00:06:51,901 --> 00:06:54,970 Ακολουθώ τους νικητές, Ντάκα. 69 00:06:55,037 --> 00:06:58,239 Και πίστεψέ με, εκεί ακριβώς θα είμαι. 70 00:06:58,306 --> 00:07:03,477 Δε πιστεύεις στ' αλήθεια ότι είναι τόσο απλό, έτσι; 71 00:07:03,544 --> 00:07:06,045 Η Λεγεώνα της Νέας Τάξης του Χιροχίτο... 72 00:07:06,113 --> 00:07:08,100 του Ουράνιου Κυβερνήτη και Πρίγκηπα του Ανατέλλοντος Ηλίου... 73 00:07:08,105 --> 00:07:10,516 θα επικρατήσει και τίποτα δε θα την εμποδίσει. 74 00:07:10,583 --> 00:07:15,100 Προσπάθησε να σταματήσεις τις παλίρροιες και τους ανέμους. 75 00:07:16,689 --> 00:07:19,825 Γουέλς, Γουώρεν, ελάτε μέσα. 76 00:07:30,367 --> 00:07:31,623 Πιάστε τον! 77 00:07:31,624 --> 00:07:34,202 Σταματήστε, γιατί πυροβολώ! 78 00:07:34,270 --> 00:07:35,709 Γουέλς! Σταμάτα! 79 00:07:35,710 --> 00:07:37,572 Κάτσε κάτω, Πρέστον! 80 00:07:42,477 --> 00:07:45,946 Τώρα, άνοιξε τη πόρτα κι άσε με να φύγω... 81 00:07:46,013 --> 00:07:49,082 ή θα 'θελες να επισκεφτείς τους προγόνους σου; 82 00:07:49,150 --> 00:07:52,184 Φυσικά μπορείς να φύγεις. 83 00:07:52,252 --> 00:07:55,854 Αυτή η απάντηση ταιριάζει στο κιτρινιάρικο χρώμα σου. 84 00:07:55,921 --> 00:07:58,056 Άνοιξε τη πόρτα. 85 00:08:04,829 --> 00:08:06,763 Αντίο, κορόιδα! 86 00:08:09,866 --> 00:08:12,969 Όσο γρηγορότερα αποχωρήσετε, τόσο το καλύτερο για σας. 87 00:08:13,035 --> 00:08:15,436 Τώρα, είναι η ευκαιρία σας. 88 00:08:27,114 --> 00:08:31,516 Ελάτε, κύριοι. Ικανοποιήσατε τη περιέργεια σας. 89 00:08:31,584 --> 00:08:34,686 Ο κος Φόστερ ας γίνει μάθημα... 90 00:08:34,754 --> 00:08:39,290 σ' όσους έχουν παρόμοιες ιδέες. 91 00:08:47,832 --> 00:08:50,699 - Τομέας 1. - Τομέας 50, αναφέρω. 92 00:08:50,767 --> 00:08:52,868 - Συνέχισε. - Το Ίδρυμα της Γκόθαμ Σίτυ... 93 00:08:52,936 --> 00:08:55,135 περιμένει νέο φορτίο Ραδίου σήμερα. 94 00:08:55,203 --> 00:08:57,838 - Άλλες λεπτομέρειες. - Ναι. 95 00:08:57,907 --> 00:09:01,608 Θα φτάσει με ταχυμεταφορά στις 4:15 το απόγευμα. 96 00:09:01,675 --> 00:09:04,812 Η Λίντα Πέιτζ έχει εξουσιοδοτηθεί να παραλάβει το φορτίο. 97 00:09:04,879 --> 00:09:06,879 Πολύ καλά. 98 00:09:10,784 --> 00:09:13,318 Το Ράδιο είναι ζωτικής σημασίας για μας, κύριοι... 99 00:09:13,385 --> 00:09:16,487 και πρέπει να εξασφαλίσουμε την απόκτησή του. 100 00:09:16,555 --> 00:09:19,890 Πήγε 4:00 η ώρα. Ελπίζω η Λίντα να μην αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα. 101 00:09:19,958 --> 00:09:22,927 Αφού έχει μισή ντουζίνα ένοπλους φρουρούς μαζί της. 102 00:09:22,994 --> 00:09:26,662 Πιστεύεις ότι θα της επιτεθούν για να κλέψουν το φορτίο; 103 00:09:26,730 --> 00:09:29,064 Όπως σου 'πα, το όπλο τροφοδοτείται με Ράδιο. 104 00:09:35,170 --> 00:09:37,137 - Παρακαλώ. - Άκου, Μπρους. 105 00:09:37,172 --> 00:09:40,141 Μόλις δέχτηκα ένα περίεργο τηλεφώνημα για τον θείο Μάρτιν. 106 00:09:40,208 --> 00:09:42,308 Μου 'παν να πάω σε κάποιον Μάντη... 107 00:09:42,376 --> 00:09:44,477 και ότι αυτός θα μου πει που μπορώ να τον βρω. 108 00:09:44,545 --> 00:09:45,950 Με προειδοποίησαν να μη πάρω την αστυνομία... 109 00:09:45,960 --> 00:09:48,313 αν θέλω να τον ξαναδώ. 110 00:09:48,381 --> 00:09:50,816 Προλαβαίνω να πάω πριν φτάσει το τρένο... 111 00:09:50,884 --> 00:09:52,850 και έλεγα αν θέλετε εσύ κι ο Ντικ να 'ρθείτε μαζί μου. 112 00:09:52,918 --> 00:09:54,952 Λοιπόν, μόλις φεύγαμε για τους αγώνες πόλο. 113 00:09:55,020 --> 00:09:56,954 Υποσχέθηκα στον Ντικ να τον πάω... 114 00:09:57,022 --> 00:09:59,689 και δε θα 'θελα να τον απογοητεύσω. 115 00:09:59,757 --> 00:10:04,827 Και που είναι αυτός ο Μάντης; 116 00:10:04,895 --> 00:10:07,730 Οδός Φροντ 720; 117 00:10:07,797 --> 00:10:10,665 Λίντα, καλύτερα να μη πας σε μια τόσο απαίσια γειτονιά. 118 00:10:10,733 --> 00:10:12,934 Ξέχνα το, Μπρους. Συγγνώμη, που σ' ενόχλησα. 119 00:10:13,002 --> 00:10:15,402 Θα το κανονίσω μόνη μου. 120 00:10:15,470 --> 00:10:17,905 Μα, Λίντα, καλή μου... 121 00:10:17,972 --> 00:10:19,907 Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. 122 00:10:19,974 --> 00:10:22,842 Αλλά πρέπει να φτάσουμε πριν από 'κείνη. 123 00:10:27,870 --> 00:10:30,870 ΣΟΥΑΜΙ ΝΤΑΧΡ ΙΝΔΟΣ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΗΣ 124 00:10:35,386 --> 00:10:38,088 Εισέλθετε στο Ναό της Πίστεως, δις Πέιτζ. 125 00:10:38,156 --> 00:10:40,256 Ο Σουάμι Νταχρ σας περιμένει. 126 00:10:47,196 --> 00:10:50,699 - Τι θα θέλατε, κύριοι; - Να μάθουμε τη μοίρα μας. 127 00:10:50,766 --> 00:10:53,233 Λυπάμαι, αλλά δε γίνεται χωρίς ραντεβού. 128 00:10:53,301 --> 00:10:55,670 Γιατί, έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε; 129 00:10:55,737 --> 00:10:59,739 Περιμένω πελάτισσα ανά πάσα στιγμή. Θα σας ζητήσω να φύγετε. 130 00:10:59,807 --> 00:11:02,841 Όχι, μέχρι να διαβάσεις τη μοίρα μας. 131 00:11:02,909 --> 00:11:04,843 Σας είπα να φύγετε! 132 00:11:14,719 --> 00:11:17,187 Κοίτα να δεις. 133 00:11:17,254 --> 00:11:20,189 Το φοβόμουν αυτό. Μικρόφωνο και ακουστικά. 134 00:11:20,256 --> 00:11:22,257 Βοήθησέ με, γρήγορα! 135 00:11:32,000 --> 00:11:33,050 Τομέας 1. 136 00:11:33,060 --> 00:11:37,170 Η Λίντα Πέιτζ έφυγε πριν κάνα 20λεπτο για το ραντεβού της με τον Σουάμι. 137 00:11:37,238 --> 00:11:39,171 Θα κοντεύει να φτάσει. 138 00:11:39,239 --> 00:11:41,474 Πηγαίντε στα καθορισμένα σημεία και να τη περιμένετε. 139 00:12:03,493 --> 00:12:05,427 Ναι; 140 00:12:05,495 --> 00:12:08,829 Ξεφορτώσου όποιον πελάτη έχεις, η Λίντα Πέιτζ θα φτάσει σε λίγο. 141 00:12:08,897 --> 00:12:11,933 - Είμαι έτοιμος. - Καλώς. 142 00:12:12,001 --> 00:12:14,401 Πολύ περίεργη φωνή. 143 00:12:14,469 --> 00:12:17,571 Η Λίντα έρχεται. Πες στον Άλφρεντ να κρυφτεί... 144 00:12:17,638 --> 00:12:19,572 και όταν η Λίντα βγει να την ακολουθήσει. 145 00:12:19,639 --> 00:12:21,975 Να 'σαι κάπου κοντά. Ίσως σε χρειαστώ. 146 00:12:51,233 --> 00:12:56,336 Εισέλθετε στο Ναό της Πίστεως. Ο Σουάμι Νταχρ σας περιμένει. 147 00:13:04,244 --> 00:13:07,011 - Ναι; - Μου 'παν να 'ρθω... 148 00:13:07,079 --> 00:13:10,915 για να μου δώσετε πληροφορίες σχετικά με τον θείο μου. 149 00:13:10,982 --> 00:13:13,016 Παρακαλώ καθίστε. 150 00:13:22,891 --> 00:13:26,894 - Διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο. - Ποιός είστε; 151 00:13:26,962 --> 00:13:29,062 Μη σας απασχολεί αυτό. 152 00:13:29,131 --> 00:13:31,698 Φύγετε και επιστρέψτε στο σπίτι σας. 153 00:13:31,766 --> 00:13:33,834 Πηγαίνετε! 154 00:13:47,946 --> 00:13:50,481 Αστυνομία; Εδώ, Μπάτμαν. 155 00:13:50,549 --> 00:13:52,549 Πείτε στον Αρχηγό Άρνολντ ότι τον περιμένει ένα πακέτο... 156 00:13:52,616 --> 00:13:54,918 πίσω από τον καναπέ στην οδό Φροντ 720. 157 00:13:54,985 --> 00:13:56,400 Είναι προσεκτικά τυλιγμένο... 158 00:13:56,410 --> 00:13:58,254 αλλά ίσως να χαλάσει αν διατηρηθεί στον πάγο για πολύ. 159 00:14:13,434 --> 00:14:16,769 - Γιατί δεν ακολούθησες τη Λίντα; - Δεν βγήκε ακόμα. 160 00:14:16,837 --> 00:14:19,839 Δε χάσαμε την είσοδο από τα μάτια μας, κύριε. 161 00:14:19,906 --> 00:14:21,973 Ας ψάξουμε το μέρος. 162 00:14:28,379 --> 00:14:30,881 Μπρους, εδώ. 163 00:14:32,117 --> 00:14:34,117 Λίντα! 164 00:14:36,920 --> 00:14:38,954 Την έριξαν αναίσθητη. 165 00:14:43,659 --> 00:14:45,592 Έκλεψαν την εντολή παραλαβής του Ραδίου. 166 00:14:45,660 --> 00:14:47,594 Θα 'ναι ήδη στο δρόμο για να το πάρουν. 167 00:14:47,662 --> 00:14:50,663 Πήγαινε τη δίδα Πέιτζ στο νοσοκομείο, μόλις νιώσει καλύτερα. 168 00:14:50,731 --> 00:14:52,899 Πες της... Επινόησε κάποια ιστορία. 169 00:14:54,201 --> 00:14:56,168 Κοίτα! Ένα θωρακισμένο όχημα μόλις έφυγε. 170 00:14:56,236 --> 00:14:59,404 - Θα το προλάβουμε. - Καλό κυνήγι, κύριε! 171 00:15:00,706 --> 00:15:02,640 Τα χαρτιά που πήραμε από τη Πέιτζ... 172 00:15:02,707 --> 00:15:04,608 θα το κάνουν παιχνιδάκι να κλέψουμε το Ράδιο. 173 00:15:05,844 --> 00:15:08,078 Ντικ, κάτσε πίσω και άλλαξε. Θα οδηγήσω εγώ. 174 00:15:17,420 --> 00:15:20,021 Στρίψε στη 19η οδό για ν' αποφύγουμε τη κίνηση. 175 00:15:30,332 --> 00:15:32,265 Ένα αυτοκίνητο προσπαθεί να μας φτάσει. 176 00:15:32,332 --> 00:15:34,867 Πες στον Χανκ να πάει πιο γρήγορα. 177 00:15:37,703 --> 00:15:40,772 Σανίδωσε το, Χανκ. Ένα αυτοκίνητο μας ακολουθεί. 178 00:15:47,379 --> 00:15:50,146 Στο 'πα ότι θα τους φτάσουμε. 179 00:16:02,157 --> 00:16:05,026 Είναι ο Μπάτμαν, αλλά δε μπορεί να μας χτυπήσει εδώ μέσα. 180 00:16:05,094 --> 00:16:07,094 Ας του δώσουμε να καταλάβει! 181 00:16:15,168 --> 00:16:17,670 Πλησίασε τους από το πλάι. 182 00:16:17,737 --> 00:16:19,671 Για ποιό λόγο; Δε μπορείς να μπεις μέσα. 183 00:16:19,738 --> 00:16:23,275 Θ' ανοίξω μια πόρτα, αν έχει καθόλου ενέργεια τ' όπλο Ραδίου. 184 00:16:44,692 --> 00:16:46,727 Που πήγαν; Δε τους βλέπω. 185 00:16:46,794 --> 00:16:49,629 Κόβει ταχύτητα. Ίσως πέτυχα το λάστιχο. 186 00:17:40,672 --> 00:17:43,407 Ο Ντάκα επικοινωνεί μ' ένα Γιαπωνέζικο υποβρύχιο. 187 00:17:43,475 --> 00:17:45,576 Τι σχεδιάζει πάλι; 188 00:17:45,642 --> 00:17:48,511 Ποιόν κρύβει μέσα στο φέρετρο; 189 00:17:48,579 --> 00:17:51,613 Θα τα καταφέρει ο Ρόμπιν μόνος του; 190 00:17:51,681 --> 00:17:54,283 Μη χάσετε το "Ζωντανό Πτώμα"... 191 00:17:54,350 --> 00:17:57,100 το Κεφάλαιο Ε' του Μπάτμαν. 192 00:17:57,800 --> 00:18:03,800 Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8